نعم، رجاءً. واحدة تكفي شكراً لك، سيدي
......هل تمانعين
لا.تفضل
هذا سكر كثير
لقد كان يوما صعبا
مزيدا من الصعوبة,مزيدا من السكر؟
نعم. حَسناً، لكن بحدود
لا اكثر من اربعة ملاعق حتى في اصعب الايام
في الحقيقة هذا شاي مقبول اذا راينا كم هم ايطاليين
كيف حال قهوتك؟
....ليست جيدة
اذا راينا كم هم ايطاليين
كَانَ عِنْدي صديق اعتاد انُ يجَعْلنا نجلس مثلما نجلس الان
كان يشعر بان الجلوس امامي مباشرة يجعله مضطرب و يصعب عليه التحدث
هل بقى صديقا لكي لفترة طويلة؟ لا
على الرغم من انه لم يكن بيننا علاقة فعلا
....لقد كان ينام
في بيجمات (ماركس) المخططة القديمة
التي كانت زراؤرها من فوق مشغولة يدويا
انا لم ازرر ابدا اخر زرار
هل تعمل بالجوار من هنا؟ نعم
اهو مثير؟
حسب احواله
كثير من الورق
كثير من الاقلام
وانت توا تسللت الى الخارج من هذا كله نعم
لقليلاً مِنْ الراحة والهدوءِ بدون احدا يَتكلّمُ معك
...لا.هذا
رائع
....تستطيع ان تتحرك
او انا بالطبع لا
....انا ساتي هنا,اسمحلي
لا.اثبت مكانك
سارجع
ماذا عنك؟ما عملك؟
لا شيء
طالبة متنوعات
لذا (ماركس) مازالَ يصنع بيجامات جيدةَ،ثم
أنا لا أَعْرفَ حقاً.هو اتجه الى صناعة الاطعمة هذه الايام,اليس كذلك؟
الا تعرف حقا
لم اهتم بهذا الموضوع كثيرا
انا قلت بانه مكان للمواعدة
لقد قلت للناس ان يَذْهبواَ هناك للتَسَوُّق
وهم اصبحواَ َ يتحدّثون عرضاً عن، انت تَعْرفيُ،(سباغتي الا كاربونارا)
و فجاة زهور الحب تتساقط عليهم من قبل محاسب المطعم لاى طاولة عليها اكثر من اربعة طلبات
مدهش
أَفترضُ ان الناسَ يجتمعون ببعض بطريقة ما
نعم
يالهي
سادتي يَعطونَني فقط نوافذ ضيقة جدا للحريةِ
من الافضل ان اذهب الان من الافضل ان تنهي الكوب
كل السكر موجود في نهاية الكوب وهذا افضل جزء منه
نعم,لو اردت ان تصبح سمين,سمين
فهذا ما سافعله بالطبع
لقد كان الجلوس امامك رائعا
وانت ايضا
و لقد استمتعت بهذه اللحظات القليلة معك
انا (لورانس)
انا (جينا)
وداعا وداعا
...انظري، أنت لا تَهتمينَّ، ربما، لنجتمع ثانية
لنشرب القهوة أَو لأَكْل شيء أَو لاي شيءِ، في وقت ما؟
حسنا
شكرا لك يا ربي
.....متى يمكننا ان
في اي وقت.لا يوجد اي شيء يشغل وقتي
هذا اختيار صعب
ما رايك في وقت الغداء؟الخميس المقبل؟
لا، العنة. الأربعاء بعد القادم؟
لا. أوه، يا الهي. هذه الجمعةِ،بعد إسبوعان؟
نعم.ساكون غير مشغولة
اين؟
هناك مطعم إيطالي في البيت المجاور
هذا جيد
حسنا، هذا رائع
هذا لا يمكن ان يكون لمدة طويلة,اخشى ان.... لا,لكن هذا سيكون رائعا.شكرا لكي
سانتظر هذا الميعاد
انظري,من الافضل ان اذهب انا تاخرت جدا
اذهب اذا,لا تتعب نفسك في العمل
آسف، أَخْشى أَنْ هذا ما سافعله
إنّ الأمريكان بالكامل ضدّه وقالواَ بأنّهم لَنْ يُوافقوا عليه
و ماذا عن الالمان؟
إنّ المشكلةَ انه لا توجد مصلحة عامة كبيرة في هذا الشان
مستوى التضّخمِ عالي، مستوى البطالةِ عالي، والمهاجرون مكروهون
إذا كان هناك مصلحة عامّةُ كبيرةُ، فانهم سيعملون بجد اكثر,لكن لا دليل بانه كذلكْ
أَعْرفُ ان الالمان مقتنعين جداً بهذا الشان
أنا يَجِبُ أَنْ أَطْلبَ مِنْهم ان يتكلموا بوضوح اكثر ماذا عن الفرنسيون؟
إنّ الفرنسيين بالكامل وافقوا عليه
......ها نحن اذاُ، كل ما نريده
أَنْ نحْصلَ على الكثير مِنْ الافراد الفرنسيينِ لننقلهم إلى ألمانيا وبعد ذلك سنكون بخير
حَسَناً، نحن سَنَتْركُه هناك
لكن. رجاءً، دعونا نراجع هذه الأرقامِ مرة ثانية
إذا كان يَجِبُ أَنْ نَمْضي مَع أربعة فقط من شركاؤنا من جي8
.....فأننا مَنْ الضَّرُوري ان نطمان من انه كمية صغيرة من المال
هي التي من الممكن ان نخسرها. (لورانس)؟
نعم، أنا ساراجعُ على الأرقامِ و سابلغك عن كلُ شيء بحلول يوم الإثنين
جيد.شكرا لكم جميعا
(جورج).كيف حالك؟
كيف حال (روث)؟ نحن بخير. نحن كلنا بخير
جيد
ارسل لها محبتي حسنا
تعال إلى المكتبِ. نحن سَنَقيد كل قضايا الإعانة الماليةِ هذه في خارجا
أَنا في الحقيقة كنت اقصد بانني ساكون على ميعاد مع شخص على الغداء
هل يمكنك الغاؤه؟ ليس تماما
اهو شيئا مهما للغاية؟ لا,لكن نعم .شيئا من هذا القبيل
حسنا
يجب ان نقوم بهذا العمل ابتداءا من الاسبوع المقبل
انه مهم للغاية,لا مزيدا من الوقت
انصرف
...انا متاسف,انا متاخر,اتعرفي انه من المؤكد
لا باس
...انت بالتاكيد طيبة لانساه؟
لم اكن اريد ان اقول ذلك هل بدا علي قول ذلك؟
انا لم اريد ان اقول هذا بالتاكيد
....على اي حال.من الجيد رؤيتكي و
أبي، في الحقيقة، جاءَ مِنْ إيطاليا أصلاً
حقاً؟ نعم
أَعْني، أنكي لن تعرفي هذا الامر لو قابلتيه
هو لم يكن اسمرا أَو أيّ شئ
لَكنَّه ولد في شمال إيطاليا في مكان ما
وبعد ذلك إنتقلت العائلةْ هنا عندما ماتَ والده
كم كان عمره حينها؟
كان في الثالثة عشر
......لقد انهى حياته مع عمة غريبة جدا اسمها (زيبا)
في تَلِّ (دولز)
حتى قابلَ أمَّي، الذي كان اسمهاَ، بالطبع، (ميرتل)
(ميرتل)؟ نعم
واسم أبوها كَانَ (هورس)
ياللمسيح، لقد كَانوا جيلَ سيئ الحظَ
أنا لا اصدق باني أخبرتُك اسمَ جَدِّي
لَنْ أَقُولَ كلمة واحدة لاخر وجبةِ الطعام
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنتَ، أنت، أنت
لا، أَنا انسانة تقابل المشاكل بطريقة لطيفة
انا تبدو اسوا من آخر مَرّة. أنت يَجِبُ أَنْ تتكلم كثيرا
اانا لا اتلعثم.احاول هذا جاهدا
كلما تلعثمت,كلما رايتي الرهبة في عيني
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟ نعم، رجاءً، أنا اريد شوربةُ البازلاءَ
و طبق (ريسوتو) الخاص
وأنت، سيدتي؟ نفس الشيء
نبيذ؟ لا، شكراً
سيدتي؟ نعم، رجاءً
هَلْ توَدّينُ رؤية قائمةَ النبيذَ؟ لا، اختارها لي انتُ، سَأكُونُ سعيدةَ بذلك
(جوني)، تفضل، سيدي؟
جيد جدا.شكرا.وانت ايضا؟ جيد جدا
اليس هذا وزير الماليةِ؟ أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
ولقد اؤما براسه لك
هل فعل هذا حقا؟
نعم
نعم,هذا صحيح
انه رئيسُي، إذا جاز التعبير
أنا لا أعتقد أني رايت شخصا ذو منصب من قبل
....أنت ستندهشي من منصبه
أصبحَ السياسيون هم مالكين هذه الأيامِ في الحقيقة، في النهاية
ماعدا (جون ميجر)
القوَّة الجنسية الهائلة
هل تعتقدي ذلك؟ بالتأكيد
قذر,قذر,(جون) القذر
كؤوس صغيرة جدا
لو طلبت كوبا من (الكابتشينو) من الخارج, لكان الكوب كبيرا
لقد سعدت برؤيتك
أنت لَنْ تَطْلبَ قهوة ثانية، اليس كذلك، (لورانس)؟
لا.انا لا اعتقد ذلك
هذه (جينا)
هذا هو المستشارُ
(وليام)...سعيد بالتعرف عليكي,(جينا)
رجاءً تأكّدْي بأنّ (لورانس) سيعود إلى بريدِه بالمساءِ
.....رفاهية بلادِنا الباردةِ والمرّةِ
تعتمدُ في الحقيقة عليه .فالعمل في وظيفة مُحْتَرمةِ اليوم نادراً جداً
لن ازيد عن كلامك و لو بكلمة واحدة
شكرا جزيلا لك
على الرحب
هَلْ كَانتْ شوربة البازلاءَ مقززة؟
غير صالحة للأكل
أعتقد انه كان هناك على الأقل إثنان مِنْ أنواعِ البازلاءِ في الشوربة
انتي عادة لا تضعين نوعا واحدا
شكرا لمجيئك الى اخر البلدة من اجلي
على الرحب
هل تسكنين بعيدا من هنا؟
لا.لا.قريبة الى حد ما من هنا
حسنا
من الافضل ان اعود
لذا.مع السلامة
وداعا مع السلامة
وداعا
هل هناك موضوعات اخرى متعلقة؟
الأقرب هو موضوع الماء
احتياطي المياه الصالحة للشرب قَد ينفذ بحلول عام2015 كما هو مقدرً
على الرغم من خلوها في افريقيا
و ما هو الاسوا؟ كُلّ مصادر المياه الباقية غير صالحة
نحن قَدْ ننخفض بمعدلَ الوفيات لدى الأطفالِ تحت الخامسة بحلول عام 2015
وكُلّ الأطفال سَيَكُونونُ في المدارس الإبتدائيةِ في سنة2311
لأجل اللهِ، هذه أرقامَ مضحكة. حتى رئيس الوزراء لَنْ يَعِيشَ لتلك الفترة البعيدة
حسنا، ثلاث دقائقِ لتناول كأسا من القهوة
بالتاكيد، (لورانس)، من المفترض انك لَنْ تَحتاجَ كاسا واحدا
بَعْدَ أَنْ كَانَ هناك الكثير من القهوة اثناء الغداء
انها بنت فاتنة
أنا لا أَدْعوها بفاتنة، أَدْعوها جميلة
ماهو الفرق في رايك بين الجمال و الفتنة؟
شيء يخص التركيبِ العظمي
الفاتنة تكون جميلة عند الصغر، لكن الجميلة تَبْقى جميلة إلى الأبد
ما رايك، (لورانس)؟ آسف؟
آسف، أنا لم اكن أَستمعُ. هَلْ فاتني شيء من حديثكم؟
لا
فقط نتحدث عن رسوم الإستيراد الأمريكي على الفولاذِ
نعم.موضوع معقد
مثل تلك المواعدات المركّزةِ تتْركُ الذكرُ يستنفذ
كل الصعاب التي يجب ان يتحملها اشد الرجال
مرحبا
انه انا,(لورانس)
.....نحن
بالطبع تَتذكّرينُ، نعم
انهاْ فقط ستّ ساعاتَ مضتَ. نعم، تماماً
أنت يجب عليكي ان يكون عندك بعض الادوية لتمدد ألاوعية الدمويةِ أَو اي ادويةِ للنِسيان
نعم، على أية حال، أنا فقط تَسائلت
ذلك كَانَ رائعَا نعم
الكثير مِنْ جوزِ الهند
لابد ان تكوني حاسمة جداً لِكي تَكُونيَ مولعة بجوزةِ الهند
هكذا انا جيد
لا يوجد مكان مخصص لمحبي جوز الهند
في الحقيقة ساسافر الجمعة المقبلة
الى اين؟ (ريكَفيك)
يالهي
البنات الآيسلنديات الشقراوات المثيرات
لا
انه مؤتمر وهو مؤتمر كبير
في الحقيقة,هو مؤتمر (الجي8
ما هذا؟
.....انها مقابلات طويلة
حيث يجتمع بها رؤساء الدول الثماني الكبرى لوضع الخطط للسنة المقبلة
و تشمل كل شيء بما فيها الامور المالية و التي انا بصددها بالفعل
انا اعرف شيئا واحدا فقط عن (ريكفيك) و هو ان( بجرك) من هناك
من؟
ابرد امراة على سطح الارض
عظيم
الشيء الوحيد الذي اعرفه عنها
انه المكان الذي فيه لعب (بوبي فيشير) ضدَ (بوريس سباسكي)
في اعظم مباراة للشطرنج على مدار التاريخ
ربما هذا المكان هو المكان الذي لا يعرف عنه المرء الا حقيقة واحدا فقط
ربما يجبب علينا ان نسال النادل فسيصبح لدينا ثلاث حقائق عنها
نعم
انه لا يبدو عليه بانه
الشخص الذي يعرف معلومات عن (ايسلندا)
لا
لا يجب ان تكون مروج للشائعات
من الممكن ان يكون من كبار محبي( بجرك)
و لكننا فعلا عرفنا معلومة( بجرك)
حقا
في الحقيقة حلمت بك من بضعة ليالي ماضية
يالله,كم من الخجل هذا
ماذا كنت افعل؟
كنا جالسين نحتسي القهوة في المقهى
حسنا
لم نكن نحارب تنينا او اي مخلوق مرعب
للاسف
هل تتذكر الاحلام دائما؟
ليس دائما و عندما اتذكرها تكون دائما نفس الاحلام
ومثيرة للشفقة تماما
ماذا؟
لا استطيع القول
انها محرجةُ جداً تابع حديثك
انت توترت ثانية
إجمالاً، في أحلامِي الناس يتوسلون إلى
لانضمّْ إلى الأحجارِ المتحجرة
أَجْلسُ في البيت والهاتفَ يرن
وها هو (ميك جاجر) و (رون وود)
الاثنين سوية على الهاتف معي,انا افترض
يلتمسون مني لضخ دماء جديدة داخل الفريق
أَو أَنا في المكتبِ وهم يَقُولون
"شخص ما يَنتظرُك في الطابق السفلي، " وأنا سَأَدْخلُ الى المصعدَ لأسفل
وهناك يجلس (كيث ريتشارد) في قاعة الاستراحة في الردهة
حيث يَعطيني قيثارتَه ويَقُولُ
"تعال،يا رجل، معك الالة الان، فلتعزف عليها"
" سَنَعطيك كما تحب من الهيروينَُّ فقط اعطنا لحنكَ الحار "
أخبرتُك بانهَ تافهَ
ثم ماذا يحدث؟
أَرْفضُ دائماً
أَنا عادة ما اكون متأخرا على الإجتماع الإداري، لذا أُسطنع أعذارَي، يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ
هل لديك اي فكرة ماذا يعني هذا الحلم؟
حقيقتا.انا اخاف
انا لست الر جل الذي حلمت به عندما كنت صغيرا
....اليس هناك طرقا جميلة بالتاكيد من دون سيارا ت اجرة
في جميع انحاء لندن هذه الايام؟
انها مثيرة للارتباك
أنا سَأَرْكبُ الحافلةَ المتأخّرةَ
لا تَكُونيْ غبية.ُ لا أحد يلحقُ بالحافلاتَ هذه الأيامِ
بالرغم من أن ذلك لَيسَ حقيقيَ، في الحقيقة، أليس كذلك؟
لأن إستعمالَ الحافلةِ إرتفعَ بشكل ضخم
في الحقيقة، في السَنَوات الثلاث الأخيرة
هَلْ تَعْرفُ كُلّ شيءَ عن كُلّ شيءِ؟ لا. للاسفُ
....أَعْرفُ الكثير عن بَعْض الأشياءِ
...النقل، التطوير
....لكني اجهل بكلّ شيء عن كُلّ شيء آخر، بما فيها، من الواضح، الحياة الحقيقية
و بالطبع( بجرك)
مرحباً؟ مرحباً
انه أنا، (لورانس)
أَعْرفُ. انا أُميّزُ صوتَك
حقاّ
لأننا تناولنا العشاء مع بعضنا من ساعتين و نصف فقط
نعم، صحيحّ
انظري، أَنا آسفُ ان الوقت متاخرُ جداً
أنا فقط تَسائلتُ إذا، سواء إذا أمكن
أن تاتي معي إلى (ريكَفيك)
(ريكَفيك)؟ نعم، أَنا سنيور صغير
ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك
اتَعْرفيُ، لو انتي مهتمة في معرفة الكثير من المعلومات
حول (آيسلندا)
لورانس سَيَكُونُ، بالطبع، متحمس جدا لحِراسَة أهدافِه في الالفية الجديدة
اليس كذلك، (لورانس)؟
نعم,بالتاكيد
لكن غريزتَي تقول ان الأمنِ سيسود العالم ثانيةً هذه السَنَة
....الأمريكان سيحاولون تحقيق ذلك بالتأكيد
وبعد ذلك الفرنسيون، بالطبع، إختلفْ معهم للدعابة
أنا لا أَفْهمُ الفرنسيين مطلقاً كُلّ واحد مِنهمْ يَتحدثَ الانجليزية
لكن هَلْ يَتحدثون بها في المؤتمرات؟ ليذهبوا الى الجحيم
أنتم تَتكلّمُون معهم في اثناء العشاءِ باللغةِ الإنجليزيةِ الفصحى
لكن في اللحظةَ يَتحرّكونَ نحو مكبّر الصوت
ويتحولون مباشرة الى التحدث بالفرنسية
انها مسألة مبدأِ، (روث)
هم ما زالوا لا يَقْبلونَ بان اللغة الفرنسية لم تعد اللغة المهيمنة على العالم
وهم معترضين كليا بان (سبيلبيرج) صنع افلام اكثر من (ترفوت)
انهم غاضبون جداً لان (كولدبوي) جاب جميع أنحاء العالم
لكن لا أحد يَشتري مغامرات (جوني هاليداي) خارج (باريس)
نراك في غضون دقيقة بالتأكيد. أربع عشْرة ثانية
لا تتاخر بالطبع
تعلن الخطوط الايسلندية عن رحلتها رقم451 الي (ريكفيك)
بانها ستقلع الان من البوابة رقم اربعة
آسفة أَنا تاخرت. الحافلة تعطلت
لا أحد يَأْخذُ الحافلاتَ الان
بلى تعدادهم ارتفع الى 27.8 % في السَنَوات الثلاث الأخيرة
يالهي ماذا؟
نَسيتُ ان احزم حقائبي انها في حقيبة السيارةِ
حقا؟
جيد
كُلّ الاعين مسلطة على مؤتمر قمّة مجموعة الدول الثماني الكبرى في (ريكَفيك) هذه الساعة
كما تحدثنا، مسؤولي المالية يَجتمعونَ في رأس جدول الأعمال
الامال مطروحة على ما سيتوصل اليه زعماء العالم بالاجماع
لسنا وحدنا
سّيد وسّيدة (أندرسن)،هذه غرفة رقمُ 3317 أَتمنّى ان تَتمتّعواُ بإقامتِكمَ
شكرا لك
اراكم غدا
نعم.جيد (روث)، من الرائع رُؤيتكم. تصبحون على خير
تصبح على خير، (لورانس). اهلا
مساء الخير. اسمي (مونتيجو) السّيد (مونتيجو)
هذه غرفةُ رقم 5021. تفضلُ
أَتمنى لك و لزوجتكَ إقامة لطيفة
هذا خطاي. كان يجب عليا ان اوضح الامر
أنا اريد، في الحقيقة، الى غرفتين آسفُ؟
أنا سَأَحتاجُ الى غرفتان
....واحدة لي وواحدة للانسة
تونتون تونتون
أخشى ذلك، سيدي، الفندق ممتلئ تماماً
هل انت متاكد؟
أَنا متأكّدُ جداً من هذا الامر، انه الاسبوع الاكثر ازدحاما في فندقنا
نحن حجزنا الغرف بالكامل حسنا
تهانينا القلبية
لكن، تقريبا هَلْ هناك أيّ فنادق أخرى في (ريكَفيك)؟
هناك، بالطبع، العديد مِنْ الفنادقِ الممتازةِ في (ريكَفيك)، سيدي
وأنا وموظّفوني كلهم سَنَكُونَ سعداء جدا بالاتصال بهم كلهم
لَكنِّي أَخَشىُ بأنّك سَتَجِدُهم كلهم محجوزون مثلنا
على شرفِ المؤتمر الذي يقام هناِ في (ريكَفيك)
حسنا
انا متاسف حقا
لا باس
انا احمق
كان يجب عليك ان تحدد لهم ما هو جنسك بعد ذلك
لا، لكن حقاً، أنا يَجِبُ أَنْ أُوضّحَ هذا الامر فورا
لانه بطريقة اخرى سيكون لديكي هذه الفكرة
و ستظل تدور في خيالك طوال فترتنا هنا
بأنيّ كنت انوي ان اخدعك مثل تلميذ المدرسة لاشاركك الغرفة
بينما في الحقيقة، ترتيباتي كَانتَ دائماً بسيطَة جدا
تنتهي بأنّهم يَحْجزونَ ببساطة غرفة وبعد ذلك اذهب اليها وأَنَامُ فيها
لذاهذا كل ما في الامر أنا لَمْ يكن لدي اي نية لاي شيء
وبشكل واضح، عندما قُلتُ بأنّني سأَجْلبُ معي شخص ما
فهذا جعلهم يفترضون عدة افتراضات ، وها نحن الان انتهينا في هذا الوقف
وهذا سَيَكُونُ تعذيباً لي
إذا شَككتَ بأنّه كَان فعلاَ متعمّدَا
انا اصدقك
شكرا لكي
دعنا نلقى نظرة على الغرفة
يالهي,انها بسرير مزدوج
لاباسُ. أنا سَأَنَامُ على الأريكةِ
لا، أنا سَأَنَامُ على الأريكةِ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنَامَ في أي مكان وأنت لديكَ عملُ لتنجزه
في الحقيقة، إذا نِمتُ على السريرِ و نمتي أنتي على الأريكةِ، أنا لن استطيع النومُ
لذا ليس من المهم لي ان انام على السرير
لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أَنَامَ مَعك على الأريكة
فلو نمتيُ على الأريكةِ، سَأَنَام اناُ على الأرض بجانب الأريكةِ
وهكذا لن ينام احد منا على السريرِ وسيصبح الامر سخيفا
لربما السرير ينقسم الى نصفين
لربما هذان النصفين من السرير ليسوا سريرا واحدا
انه حقا سرير واحد مزدوج
يالهي
(لورانس)، ليلة سعيدة ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا جماعة المقهى سيَغْلقُ في غضون 15 دقيقة
يُمْكِنُ أَنْ أَحضر لكم الكاس الاخير من القهوة، سيدي؟ سيدتي؟
نعم، شكراً لكي. بالتأكيد نعم، شكراً لكي. هذا سَيَكُونُ رائعَ جدا
اذا، اخبرُني، في ماذا ستتناقش غدا؟
يالهي، انه موضوع مملّ جداً
اعدك باني لن اكون منزعجة لذلك
حسنا
إحدى الأشياءِ المثيرةِ، موضوعي المعيّن، في الحقيقة
سيدور حول أهدافِ تطويرِ الألفية الجديدة
في سنة2000
كُلّ بلاد العالم تقريباِ وقّعَوا إلى بيان
قُلتُ بأنّه سيكونَ مملاّ
لا، أَنا فقط امزح معك
"في سنةِ 2000، جميعّ الدول تقريبا وقّعت
على بيان رائع
بحقّ، لقد كان بيان رائع
عَرْض بَعْض الأهدافِ الّتي سَتُمتد
الى عام 2015
لا,كنت امزح
اخبرني عن تلك الاهداف
لن اجاوب ستنامين مجددا
اعدك باني لن افعل
لن افعل
....الاهداف في الاساس عبارة عن وعود عالمية
لخفض معدلات الفقر المدقع الى النصف
فهذا الفقر هو الفاقة التي تَقْتلُ الناسَ في الحقيقة
لتخفيض عدد الوفيات من الاطفال دون الخامسةسنوات الى النصف
وهم ذو نسبة كبيرة او لتخفيض عدد الوفيات من الامهات اثناء الولادة
و تعدادهم كبير بشكل مريع
انتى تعرفي بالطبع,حقوق الانسان الاساسية التي تطبق لنصف سكان المعمورة
ليلة سعيدة، ليلة سعيدة ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، (لورانس) ليلة سعيدة، (جينا)
لو شعرتي بالمللُ غداً، اتصلي بي. يمكننا اللعب سوية
لنصرف بعضا من المال الذي يكسبونه ازواجنا
ذلك سَيَكُونُ رائعا
نحن يَجِبُْ علينا... نعم
يا نادلة، اُعذريُني
اهناك مكان ما لم يغلق بعد؟
إنّ المشكلةَ، في الحقيقة انهم يغلقون جميعا بطريقة سيئة
وفي النسبةِ الحالية
العالم قَدْ يَكُونُ مكان أفضل قليلاً في غضون 159 سنةِ
في ذلك الوقت أنا سَيكُونُ عمري 216 عاما
و هل يمكنك فعل شيء حيال هذا؟
للاسف نحن سنغلق الان بالطبع.جيد
نعم، هذه هي الخطةُ. إنّ المشكلةَ تخص ادوات التطوير
تخص هؤلاء اللقطاء الفقراء الذين لا يملكون اية نقود
لذا من المحتمل أَنْ توضع تلك الاشياءَ في جدولِ الأعمال
لَكنَّك سَتواجهُ ذلك حَسناً، نعم، وأنت تَعْرفُي
نحن لَرُبَّمَا نصل الى نِصْف ما نريده حقاً، وعند هذا الحد لن يكون الامر سيئا جدا
ربما مع الوقت يمكننا الانتهاء من هذا الامر
فسيكون هناك فقط 15,000 طفل َيمُوتونُ بشكل غير ضروري كُلّ يوم
خمسة عشر الفا؟
أنت تمزح لا
ثلاثون ألف طفل يَمُوتونَ من الفقر المدقع يوميا
الطفل الذي لا يجب عليه ان يموت يموت كل ثلاث ثواني
لذا,فهذا سيكون مؤتمر مهم للغاية نعم
هم دائماً كذلك
ثماني رجال في غرفة واحدة
يُمْكِنُ أَنْ يحافظوا ببساطة
على ارواح الملايين
حظا جيدا
شكرا
عدنا مرة اخرى
نعم
و اذا لم تتركني انام على الاريكة
أنا ساتصل بأمنَ الفندقِ و ساتهمك بالتحرش الجنسي
أنا عِنْدي كُلّ الدواليب
هَلْ تُريديُ ان افتحهم لكي؟
لا، هذا جيد هناك الكثير مِنْ الملابس الداخلية والادوات
ساكون بخير
ادخل
آسف، الحمّام يَدْعوني
حسنا
ليلة سعيدة
نعم
ليلة سعيدة
صباح الخير
حسبتك نائمة
أنا كُنْتُ كذلك أنا لا أُريدُ ان يفوتني اي جزء من الاثارة
أَخَشى انُ كلمة "الاثارةً" ليست بالكلمة الملائمة
عندما نذهب الى هناك فاننا نكون رجال اقتصاد يعملون فقط
كل ما في الامر,انه ذو اهتمام كبير
لكنه هادىء جدا,انه عبارة عن معركة مؤدبة
و كل شيء به مهدد بالفشل
تعال نعم,ساكون معك حالا
ان الامر ليس كما تعتقد
أَعْرفُ بانها، إذا جاز التعبير، مَشتْ خلفي بحمالةِ صدرها
لكن في الحقيقة لم يحدث بيننا اي شيء
ولماذا سيقلقك هذا الامر لو اني اعتقدت بان هناك شيئا حدث بينكما؟
أنا لا أَعْرفُ. أَفترضُ بأنّني أَخَافُ من مجرد تفكيرك و لو للحظة بانها كانت معي
حسنا.يوم طويل
بدون غرور بانفسنا
أعتقد باننا سنواجه اليوم شيئا كبيرا كإلغاءِ العبوديةِ
لذا.حظا سعيدا
إصمدواْ
الدين والمساعدة والتجارة. ادفعوا بكُلّ شيءِ لديكم
لكن يدعى بانكم لا تعرفن شيئا
مرحباً بكم في الجلسةِ الاولى
في عام2005 لمؤتمر الدول الثماني العظام
تحت رئاسةِ المملكة المتّحدةِ
حسنا، يُمْكِنناُ أَنْ نَنتقلَ للنقطة التاسعة
أعتقد انها مسألة غير اخلافية بتاتا
تلك التي إتّفقنَا عليها في فبراير/شباطِ (جين بول)، عليك الرد
نعم، أنذرتكمُ جميعاً من تلك القضيةِ
إذا نظرتم في الفقرةِ السابعة
هناك سند عن مستوى المساعدةِ هذه السَنَة
.وإحساسنا بأنّ تلك المساعدات تحتاج الى جودة اعلى، واعذرني، (جورج)
وواقعية أكثر بعض الشيء، أيضاً
نعُودُ إلى أهمّ الاخبار الآن
كُلّ العيون مسلطة على مؤتمر قمّة مجموعة الدول الثماني الكبرىفي (ريكَفيك) هذه الساعة
كما تحدثنا، المسؤولين الاقتصاديون يَجتمعونَ. على رأس جدول الأعمال
سنستمر في دراسة تلك الاشياء
أَشْعرُ بانه قد حان الوقت للوفدِ البريطانيِ لإبْداء بَعْض المرونة
ونحن مرتبكون بما يوجد في الفقرة 17
هذا يُشيرُ ضمناً إلى ان هناك تغيير متفق عليه و نحن لسنا مدركين لهَ
الامال منعقدة على بعض القرارت النهائية التي يمكن ان يتوصل اليها
زعماء العالم
هذا القرارِ بخصوص الإعانات الماليةِ التجاريةِ نَتمنّى ان يكون ضقيرا جداً
مِنْ وجهةِ نظرنا، هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قرارا قصيرا
....أعتقد ان هناك قضية رئيسية أخرى هنا
قبل ان نتمكن من قبول كل تلك الرزم الكاملة من الاجراءات
لابد علينا ان نطبق خطة افضل بكثير
لخلق و تدعيم حكومة جيدة في افريقيا
...المال الذي نعطيه لافريقيا
يمكن ان يستغل فقط في حالة تطبيق انظمة فعالة المنطقة
ثم بعد ذلك أفريقيا ستتُمْكِنُ من مُعَالَجَة مشاكلها الخاصة و ستساعد نفسها بنفسها
لذا، سَيكونُ علينا ان نتخذ بعض الاختيارات الصعبة
هل هذا المال سيكون مساعدة؟ام سيكون دينا؟
ام سيصبح نشاط تجاري؟ لانه لا يمكن ان يكون ثلاثتهم معا
(ويسكي) أَم (جيِن)ّ؟ أَم خليط بينهما؟
(ويسكي). وبَعْضا من الماءِ سَيَكُونُ جيد
اعتقد ان ما تريده الان هو نصف ما تحتاجه بالفعل
...أَعْرفُ. لَكنَّه كَانَ
يوم معقد جدا
...نحن الان في زمن حيث
كل الشعوب غير مطمئنة على اقتصادياتهم
انه لَيسَ وقتا جيدا لابراز الكرم
او الشفقة
هل انتهيت؟ يالهي .لا
...هناك عشاء عمل
و الذي اخشى انه سيمتد الى نصف الليل
انا اسف لا.لاباس
بالنسبة لي، هذه الغرفةِ هي قمة الترفِ
هل قضيتي يوما جيدا؟ لم يكن سيئا
أعتقد انني غدا سَأَذْهبُ بعيداً
في محاولة مني لاجدْ بَعْض الثلجِ الحقيقي
بما اننا في (ايسلندا)
انظري، هناك مشروبات قبل العشاءِ،
ساكون سعيدا جدا اذا رافقتني، إذا كنت تريدين ذلكُ
أَعْني، بالطبع، أنت لست مجبورة بفعل ذلك
هذا يَبْدو رائعاً
ساخذ حماما اولا
أَنا آسفُة، لقد إستعملتُ كلتا المناشف الكبيرة
إعتقدتُ بان هناك اكثر من اثنين، لَكنَّهم صغيرين جدا
سَأَتّصلُ بهم بالاسفل وأَحْصلُ على المزيد من المناشف
لا حقاً، لاتقلقي، أنا سَأكُونُ بخير.انا لست في الحقيقة الرجل الذي يحب المناشف الكبيرة
هذا امر مخيف نعم، لكن لاتقلقي
هناك بعضا مِنْ اغبياء العالمِ في هذه الغرفةِ
هناك بعضا من الحاصلين على المداليات الذهبية في الألعاب الأولمبيّةِ المملة هنا ايضا
أيّ شئ ستقوليه سيكون اكثر اثارة الي من كل كلامهم
ايمكننا الان الجلوس؟
أنتي سَتَكُونينُ مسرورة يا (جينا)، لمعرفة انه على الرغم من ان (جورج) و انا
لا نعرف شيئا عنكي على الإطلاق، فاننا نَتكلّمُ عن اشياء صغيرة ايضا
أوه، يالهي
إنتباهْ، الاجتماع في السادسة
حمدالله، هناك مجموعة من الناسِ يتحدثونُ الانجليزية
(ديرزت روث) (وليام)
المستشار، هذه (جينا)
نعم، تذكّرتكُ كيف تتمتعين بوقتك، (جينا)؟
أَنا بخير، شكراً. ماذا عنك؟
نعم، نعم، سَيكونُ عِنْدي وقت كبير، أيضاً
أَتمنّى بأنّك لَنْ تَتْركَهم يضعون
أهداف تطويرِ الألفيةَ في جدول الأعمال
لا.هذا لن يحدث
و لكنهم فعلا وضعوا بعض النقاط في جدول الاعمال
دائما ما يكون هناك بعض التفاهات في جدول الاعمال في اول يوم
الا تستطيع ان تقذف باهداف الالفية خارج الجدول؟
على حسب كلام(لورانس) فانه سيكون هناك امور مهمة للغاية
من الصّعبِ دائماً رفض الأمورِ السياسية المالية الاجنبية
من جدولِ الأعمال، لَكنَّكي تَعلمي اننا نبذل ما بوسعنا من اجل ذلك
جيد,من الواضح اني لست على دراية بالامور
لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت
تبدو لي كانها اشياء تستحق الكفاح من اجلها
و نحن سنكافح من اجلها ,صدقيني
محاربة الفقر شيء مهم بالنسبة لي
و لكن من المهم ايضا معرفة اننا نمثل مصالح شعبنا الخاصة في دولتنا
نعم,بالطبع
مع انني لا اعتقد للحظة ان افراد شعبنا في بلدنا
يريدونك ان تمثل بالنيابة عنهم في مصالحهم
فلو انك كنت تقوم بدورك هذا فعلا بدلا من التحدث عن حياة افضل
....لملايين و ملايين من الاطفال
الذين سيموتون بالفعل في العام المقبل لو انكم لم تنظموا جهودكم
ياربي
(لورانس) لم يخبرنا بانك امراة ذات اراء رنانة
يجب ان نذهب الان
لدينا جزئيتين لابد ان نناقشهم قبل بدء الجلسة,اعذرينا
حسنا اسفة
هل خذلتك؟ لا
لكني لم اتوقع منك هذا
اسفة
نحن متفقون بان اهداف الالفية كانت مهمة و طموحة
ولكن كيف يمكننا ان نحققها هذه التطلعات معقدة
نحن متفقون,و نحن نشعر بان افضل طريق لمساعدة قارة مثل افريقيا
هو عن طريق امتلاك اقتصاد عالمي قوي
فاي اقتصاد ضعيف,سنسقط جميعا للهاوية
و البلدان الفقيرة يمكن ان تتعافى
انظروا الى (الصين) في اخر خمسة اعوام
....فبواسطة العمليات التجارية النشيطة و البسيطة
اصبحت صاحبة اسرع اقتصاد نامي في العالم
(لورانس).تفضل بالتحدث
نعم
الإحصائيات تَقترحُ
ان أفريقيا قَدْ تَكُون حالة خاصّة
لانه يوجد في افريقيا 23دولة فقيرة من اجمالي 25 دولة فقيرة في العالم باسره
و في اخر خمسة سنوات,23 دولة من 23
اصبحوا اكثر فقرا نسبيا نحن نقدر هذا الامر
...نعم، صحيح. لذا نَشْعر
بان هناك اجراءات مثيرة و جريئة كثيرة يجب ان تتخذ
نحن لم نشر باننا لا نريد التحدث عنها
....نحن نقصد فقط بانه عندما نتحدث عن كيفية هيكلة اقتصادنا بشكل قوي
فاننا نتحدث عن كيفية مواجهة الفقر
حتى في افريقيا
كيف كان الحال في المؤتمر؟
اعتقد باني ساجرب خليط (الويسكي) مع (الجين)
اسف,هل ستسامحيني اذا خلدت الى النوم؟
جدول اعمالي عديم الرحمة بتاتا
بالطبع
هل ستسامحني اذا لم افعل؟ بالطبع
هناك العديد من الأشياءِ في تلك الثلاجةِ وشخص ما يَجِبُ أَنْ يَأْكلَهم
اتمنى بالا تمانع
انا اقرا بعضا من تلك الاشياء لا,لا باس
في اي المواضيع المثيرة تقراينها الان؟
....لا يمكن ان يكون حقيقيا ان هناك800مليون شخص
يعيشون باقل من (دولار) في اليوم الواحد
نعم، وفي نهايةِ هذه الاحصائيةِ، هناك أبقار في (أسكوتلندا)
تقدر بحوالي12000 جنية (استرليني) في السنة
....البقرة يُمْكِنُ أَنْ تَطِيرَ حول العالم في الدرجة الأولى
بمقدار المال الذي ندفعه على تربيتها
...و100 أم يَمُوتونَ بسبب الأيدز
ولكنهم لن يموتوا لو صرف عليهم مال هؤلاء البقر بدلا منهم
ان الامر سيء جدا الان
....اتذكر عندما حدثت الفاجعة
....عندما ضرب اعصار (تسونامي)
و اودى بحياة الكثير من الارواح قدرت بحوالي250000 شخص
لقد كان اسبوع متوسط حد الفقر
يَجِبُ أَنْ يكونَ لديكَ صوراُ أكثرُ في هذه الصُحُفِ
حتى يمكننا ان نرى الحقيقة بوضوح
انها تقول بان هناك بلايين من الافراد لا يملكون الماء النقي
وان هناك الالاف يموتون بسبب الايدز و لكنك تعلم بان الامر سيتحسن
....اذا رايت الاطفال و هم يشربون الماء الملوث
...او كما تعلم لو رايت طفلا
....لا,انا لم اقصد ان ترى طفلا يموت
لكن,تعرف الشّيء الذي يجعله حقيقية
هذه فكرة عظيمة جدا
أنا سَأَقترحُها في القمّةِ القادمةِ
أَنا مسرورُة لكوني اساعدك
هَلْ توَدُّ بَعْضا من الشوكولاتهِ؟
لا، شكرا
جيد
لانها غير متوفرة هنا
انا ماسف,من المستحسن ان اذهب الى النوم
هل لديك عادة مشاكل اثناء النوم؟
....عندما يكون هناك اشياء تشغل بالي,نعم
لَكنَّك تَعْرفيُ، في أغلب الأحيان أَحْلُّ تلك المشاكلَ في ساعة متأخرة من الليل
هذه هي المشكلة اذا ماذا؟
....التفكير في حل المشاكل و انت مستيقظ متاخرا
هو السبب في اسيقاظك متاخرا دائما هذا صحيح
أنا سَأُحاولُ الا أُفكّر َفي أيّ شئ
عندما لا استطيع النوم انا اتخيل باني بطلة في فيلم
وانه يدفع ليا من اجل ان اتظاهر بالموت
....وهناك آلة تصوير مُقرّبة عليّ
....لذا يَجِبُ علي أَنْ أُهدىءَ كُلّ عضلة في وجهِي
وأخيراً انام
ساجرب هذه الطريقة جيد
التظاهر بالموت.هو حيلتي في الحياة
هَلْ سَتُقبّلُني متمنيا لي ليلة سعيدة؟
نعم، بالطبع
أَو لَرُبَّمَا لاَ
هذا قد يشغل بالي
فالتجرب
ليلة سعيدة
نوماً مريحاً
لا تتْركُ بقَّ الفراش تَعْضك
هَلْ أنت نائم؟ لا
انا احاول التظاهر بالموت منذ الساعة 1 صباحا
لكن، لسوء الحظ، ما زِلتُ حي
مازالتَ مستيقظ
هذا قد يفيد
الان اخلد الى النوم ام ساصبح مهدرة لاخر 45 دقيقة من وقتك
...آسف، أَعْرفُ بالتأكيد باننا سنخلد للنوم
....لكن هل يمكنني القول بان هذا الامر شيء غريبا على
و لا تاخذي كلامي بطريقة مختلفة لاني لن اتكلم كثيرا
لاني لا احب الثرثرة
لا. أنا لَنْ أُفكر َفي ذلك
و ماذا عنك؟ هادئة
يا ثرثار
الي اين انت ذاهب؟
للفطور
وانا,ايضا
انتي اول شخص اقبله لديه وشم
عندما كنت صغيرا,كان الشخص الوحيد الذي لديه وشم هو (باباي)
و انت,الم تحبه؟ ليس بالظبط
....رئيس الوزراء، هَلْ لي أَنْ اقدّمْ
لا تَنْظريْ الآن، لكن رئيسَ الوزراء وَصلَ فقط
صباح الخير، (جينا) صباح الخير، (لورانس)
صباح الخير، سيدي
هذا هو السيد (جيرهارد)، شبيهي في ألمانيا
صباح الخير
وكيف تسير الأمور بأهدافِ الألفيةَ الآن، يا مستشار؟
أعتقد باننا سنعمل بشكل جيد هَلْ "جيد" كلمة كافية؟
هل "جيد" كلمة كافية بالنسبة لك،سّيد (جيرهارد)؟
أعتقد "جيد" كلمة اكثر بكثير مما يفهمه البعض عنها
و لهذا، هناك امهات اكثر بكثير تموت عند الولادة؟
لهذا هناك اطفال اكثر بكثير يموتون وهم دون الخامسة من عمرهم؟
هل هذا كافي للناس مثلي و مثلك؟
ايتها الشابّة، أعتقد انه سيكون من الجيد لكي ان تري الامور من جهتها الاخرى
....الآلاف من الافراد سَيَستفيدونُ مما سنقوم به اليوم
و هم الذين لن يستفيدوا شيئا لو لم نقم به نحن
يمكنني رؤية هذا
انه فقط كما تعرف, يكون الامر صعبا على الفرد عندما يكون في اتجاه خاطىء
انها قضية معقّدة جداً، (جينا)
(لورانس) وأنا وَجدناُ في أغلب الأحيان أثناء عملِنا
بان المعرفة القليلة يمكن ان تصبح شيئا خطيرا
انا اعرف
....و لكن ايضا ابي,الذي لم يكن تقريبا متعلما مثلك
اعتاد ان يقول ان المعرفة الكثيرة يمكن ان تصبح شيئا خطرا,ايضا
انها تريك قلب الاشياء
تمتعي بوجبتك
انت ستخبرني ماذا يحدث هنا بحق المسيح؟
من تلك المراة اللعينة؟ انا اسف,انا اسف حقا
لا.لا.لا,انا اقصد هذا بالفعل, من تلك المراة؟
انها الفتاة التى قابلتها في المقهى اهي حقا كذلك؟اهي حقا؟
.....لأنه يَبْدو لي،اننا جِئنَا إلى (آيسلندا) لننغلق على أنفسنا
....في هذا الفندقِ المرعبِ حتى نتخلص من اؤلئك المجانين الشاكين دائما
....والآن نحن جلبنا واحدة مميزة منهم بالفعل معنا
....و هي في كل مناسبة تُهاجمُ الرجلَ الوحيدَ
....الذي يقوم بالعمل الذي تهتم به هي
و هو انا
بَدا (جيرهارد) و كانه سينفجر
تحدث مع (روبرت)، (لورانس) أنا لا أَستطيعُ التحدث معك الآن
هناك قضية أمنية هنا، (لورانس). هَلّ بالإمكان أَنْ تتَكْفلُ بها كلها؟
اخشى انى لا أَستطيعُ، لَيسَ رسمياً أنا لم ادقّق فيُ جوازَ سفرها، إذا جاز التعبير
يجب ان نتاكد من انها لم تزرع هنا من اجل عرقلتنا
بالتأكيد وحتى إذا هي لَيستْ كذلك
فانها تُعرقلُ الامور أنا أَرى هذا
أعتقد بانك يَجِبُ أَنْ تَطْلبَ منها المغادرة بالطبع. بالتأكيد
هل من الممكن ان يكون هذا الامر غدا؟
لَنْ أَتفاوضَ مَعك حول وقتِ المغادرةِ، (لورانس)
انت قرر بنفسك ما هو الشيء الصيحيح الذي يجب ان يحدث هنا
حسنا
أَنا آسفُ حقاً
ويؤسفني أن أقول ان اسفك متاخرا جدا
هل انتم بخيرَ، (لورانس)؟ ماذا علي ان أَقُولُ، (جورج)؟
....لدينا هنا مشكلتين مؤسفتين
رجل لا يملك اي شيء في حياته عدا عمله,هذا مؤسف
....لكن و بالصدفة البحتة
وجد شخصا اثبت بان هذا ليس صحيحا لمدة يوم او يومين
....لكن فجأة يَبْدو كما لو أن
السعر الذي يَجِبُ أَنْ يُدْفَعَ لهذا الشعاعِ مِنْ الضوءِ
...هو نوع من
الخزي
هذا ليس عادلا
لكن، بالطبع،انت و كُلّ الرجال تَعْرفونَ كلّ شيء عن الظالم
أَنا آسفُ، أَعْرفُ ذلك
(جورج)
يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ
هَلّ يمكنك انْ تمهلني 10 دقائقِ؟ نعم
ماذا تريدني ان افعل؟ امكثي,بالطبع
شكراً لك
لقد راودني شعور بان لدي الحق في التعبير عن رائي
اعتقد باني تحدث عن شيئا ممنوع التحدث بشانه ماذا تعتقد؟
بالطبع هذه لم تكن ابدا طريقة تعاملى اثناء العمل
....اراك دوما بعد كل اجتماع
تشعر بانك خزيت الناس انت لا تريد الفشل
و اشعر بانني يجب ان ارفع صوتي عاليا من اجل الناس الذين يرهبون في كل مكان
عندما كنت في السجن,كانوا يرهبوننا دوما و انا لم استطع ان اواجه هذا الامر هناك
آسف، "سجن"؟
نعم
هَلْ كُنْتيَ في السجنِ؟ نعم
قُلتَي بأنّكي كُنْتيَ طالبة متنوعات
كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ للدِراسَة
كم قضيتي في السجن؟ ليس طويلا
عندما تقابلنا,كان قد اطلق سراحي لتوي من السجن
لماذا لم تخبريني باى شيء عن هذا الامر من قبل؟
أنا لم أخبرُك أيّ شئَ عني أنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ عني
كل هذه الاشياء تفاهات,لما علي ان اخبرك بها؟
لماذا لا اعرف اي شيء عنك؟
....لانني لا اشعر
....باي شيء ممتع عني
متعلقلا باي شيء قمت به من قبل
...يجب ان اذهب
واما سافقد وظيفتي التي من المحتمل اني فقدتها بالفعل
....هل ما حدث
....في الليلة الماضية كان فقط
جزء من الخطة؟
لا توجد خطة
انا لم يكن لدية ابدا خطة
(وليام)، نحن نتشاور منذ وقتٍ متأخرٍ من الليل
و نَعتقدُ أنّنا وَجدنَا حَلّا حول مناقشة اهداف الالفية
هذه اخبار جيدة
....يَبْدو إلينا بأنّ الشيءَ الحاسم في هذا الامر هو ان نبرهن
ان المال الذي نمنحه لافريقيا يمكن ان يساعد
لذا، نَعتقدُ باننا يَجِبُ أَنْ نَنْظرَ إلى تأثير
....ما نقوم به فعلا في محاربةُ الأيدز
....و هو محاربته,بعد ذلك فان الجميع سيتعهد بتحقيق
اهم هدف قابلناه من اهداف الالفية
النجاح الرئيسي هو غايتنا
...نعم
جيد
....انه بالتأكيد
مساومة مغرية
...لكني ما زِلتُ معترض من
.....القول باننا سنظل نساعد لبضعة ايام
....و نترك البقية ينتظرون
....الامل البعيد الذي سيتحقق بعد 10سنوات من الان
....عندها سيكون هناك مجموعة من الناس
مُحدَّدين مِثْلنا الآن
بالطبع، معجب و موافق على مبادرتَكَ بشدة
:لَكنِّي ما زِلتُ أَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُحرزَ مزيدا من التقدّمِ من اجل تلك الاهداف الشاملة
الدين، المساعدة، التجارة
الكثير منّا غير متأكد عما اذا كان هذا المؤتمر في الحقيقة
عبارة عن منتدى واقعي لحَلّ القضايا التجاريةِ
....من اجل مستقبل افضل للعالم,(وليام)
ليس هناك وقت لظهور تلك الاهداف الشاملة
انها مستحيلة التحقيق
...دعْيني فقط انهى بعضا مِنْ القضايا المهمةِ الأخرى
التي نحن بصددها هنا
الأمن الدولي، الإقتصاد العالمي، عدم إستقرار أسعارِ النفط
لقد اهدرنا وقت طويل على هذه القضيةِ الوحيدةِ
....نعم، دعيني
دعْيني أَرْجعُ إليك مرة اخرى في الجلسةِ القادمةِ
لا يُمكنُ أَنْ تَكُون هذه القضية َفي نفس الرزمةِ لا أحد سَيَقْبل هذا
لا,لا خوف من ذلك
أعتقد باننا يُمْكِنُ أَنْ نصل الى وضع يرضينا جميعا
كيف كان الامر هناك؟
سيكون هناك اتفاق
هناك دائما اتفاق في اخر اليوم
....انه
مصير الموظف الحكومي
المساومة المَصْنُوعة بشكل جيد
لذا هَلْ سيكون هناك عشاء فخم اللّيلة؟ نعم، سيكون هناك عشاءُ فخم
رؤساء الوزارات، الرؤساء، كُلّ شخص
بالطبع,يمكنكي المجيء اذا اردتي
و غداً ستكون كل القرارات الشريرة متخذة
...نَجْعلُ إعلاناتَنا
....الاعتراف بحقيقة اعدائنا
و الاعتراف بمدى درجة فشلنا في الامور
كُلّ شخصُ يضمد جروحُه ويَتوجّهُ إلى البيت
هَلّ بالإمكان أَنْ تُساعدُني في هذا؟
أنا اتخن باستمرار
انتي لست بدينة
....انها حقيقة علمية راسخة
...ان تلك التغيرات الجسدية لديكي
تنكمشْ في (آيسلندا)
شكراً لك
لَكنِّي كُنْتُ بالتأكيد أنحف قبل شهور قَليلة
....ايمكنني ان اطلب منك
ذلك الشيء الذي طلبتيه مني في وقت سابق؟
سيكون الامر اكثر لطفا اذا لم تطلب
اغمض عينيك ماذا؟
اغمض عينيك
...أنا أَعْرفُ أربعة أشياءِ الآن
حول (ريكَفيك)
(بجرك) من هنا
(سباسكي) لعب ضد (فيشير) هنا
انكماش الانشطة الجسدية هنا
....ومن المحتملُ ان يكون في (ريكَفيك)
ليل خاص للمحبين
(لورانس)، كلمة واحدة فقط نعم,ارجو معذرة
ماذا تفعل هي هنا بحق الجحيم؟ لقد تركت لي حرية التصرف
اعتقدت بأني تَركتُك بلا خيارات أنا لا أَستطيعُ ان افعل هذا
انه امر لا استطيع تحمله
إذا تُسبّبت فيُ مشكلةً، سيكون هناك جحيم لتدفعه
أَعْرفُ، لَكنَّها لَن ْتفعل
لقد خَلقتَ تماما ًلتثيريُ هذا الصباحِ
أَنا آسفةُ جداً لا، لا، لا باس
لقد منحتني شيئا مثيرا لاخبره لاطفالي عند اتصالي بهم
كم طفل لديكي؟
ثلاثة. آسفة، إثنان
كَانَ عِنْدي ثلاثة، الآن عِنْدي إثنان
أَنا آسفةُ ذلك خطا في أني سَأَتوقّفُ عن الحمل قريباً
آسفة جداً لا، لا باس
انه أسوأ شيءِ
أَعْرفُ، انه أسوأ شيءِ
آسفة جداً، مَع كُلّ شخص آخرِ أَنا اكون مُسْتَعِدّةُ
انه فقط مَع الغرباءِ
لقد كَانَ بسبب دراجة بخارية
هذا يَحْدثُ طوالّ الوَقت. حَدثَ لنا
لما لا؟
الن يكون هناك سلوك جيد الليلة؟
بالطبع ساحاول ان اتصرف باسلوب جيد
ثلاث ساعاتِ بجوار اغبى رجل في (كندا)
و هذا صنف تنافسي جداً
حتى الآن، الامور جيدة ماذا تعني؟
.....استطعتي ان تمكثي 20 دقيقة
دون ان تزعجي مستشارِ الخزينة العامةِ في المملكة المتّحدةِ
الانتباه لوصول رئيسِ الوزراء
....أيها السيدات والسادة
....أنا حقاً كنت اريد ان اجعله خطابا طويلا
....لكن، بدراسة القائمة
....التي اراها فنحن لدينا الان مرض النفخ في الحلوى
و اخشى ان اتحدث كثيرا ثم يتلاشى هذا المرض و تتلاشى معه حواراتنا
انه رجل مضحك جداً الناس لا تدرك هذا. سَاحِر جداً
دعوني ابدا بالشيء الكبير
....منذ خمسة سنوات
....العالم ابرم العديد من الاتفاقيات الرائعة
....ونحن قرّرنَا
....لاستغلال هذا المؤتمرِ بجدية
...ان نمزق اكثر
لعنات الفقر في العالم اليوم
....لن نترك الامر يفلت منا
حتى و لو اننا لا نملك القوة الكافية الان لمحاربته
هذا لَيسَ صحيح
أوه، ياللهي. لا تُخبرْني
هذا لَيسَ صحيح
....أَنا آسفُ، سيدتي
لكن المقاطعة ليست تقليد فعلا في هذا الحشد
اذا,ما هو التقليد؟
المساومة المَصْنُوعة بشكل جيد و اهمال الفقر؟
ربما , هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا لاحقاً؟
.....أَشْكُّ في هذا الامر. أَتخيّلُ بأنّني سالقى خارجا لاحقاً
لذا فمن الممكن ان يكون الامر الان
...أنا لا أَعْرفُ كَمْ منكم يا سيدات يعرفن حقيقة ما يجري حولنا
....لكن صديقَي يُخبرُني انه بينما ناكل الان
هناك 100 مليون طفل جائعون تقريبا
....هناك فقط ملايين الأطفالِ التي تَقْتلُ
من اجل ِمَبْلغ غذاء يساوي صحني الممتلا
الأطفالّ الضعفاء جداً، هم سَيَمُوتونَ إذا عضتهم بعوضة
....ولذا هم يَمُوتونَ
واحدا كُلّ ثلاث ثواني
و هكذا يموتون
و الشيء الاخر
....أي شخص لَديه اطفال
يَعْرفُ ان كُلّ أمّ وأبّ في أفريقيا
يحبون بالتاكيدَ أطفالَهم بقدر ماهم يَحبون اطفالهم هنا
...ولمُرَاقَبَة أطفالِكَ يَمُوتونَ
...لمُرَاقَبَتهم يَمُوتونَ
وبعد ذلك تموت نفسك في مُحَاوَلَة لحِمايتهم
هذا ليس صحيح
....و غدا
....ثمانية مِنْ الرجالِ سيَجْلسونَ حول هذه المنضدةِ
....لدَيهم القدرةُ في الحقيقة لاتخاذ
بضعة قرارات عظيمة
...وإذا لم يكونوا كذلك
يوماً ما، اشخاص ما سَيفعلون هذا
:و سينظرون للوراء علينا و يقولون
...هم كانوا اناس يتنعمون في ملايينهم بشكل غير ضروري
...أمامك
....على شاشاتِ تلفزيونِك
في ماذا كنت تفكر؟
لقد عرفت كيف توقف هذه الاشياء و لكنك لم توقفها
"عار عليك "
لذا لغاية ما ستتفقوا عليه غدا
َكوُنواُ عظماء بدلاً من أنْ تَكُونواَ خجولين
لا يمكن ان يكون الامر مستحيل
لابد و ان يكون من الممكن فعله
....بينما كُنْتُ أَقُول
....قبل أن اقاطعُ بشكل مُقنع
حسناّ. عِنْدَنا طريق صغير جداً حتى نذهب الى المادةِ سبعة و ثلاثة عشر
لَكنَّ يَبْدو الامر كما و لو اننا سَنَجْعلُ هناك تقدّم أكثر على الإعانات الماليةِ اكثر مما تمنينا
أما بالنسبة إلى اهداف الألفيةِ السيئة السمعةِ من الواضح انها لم تكن من السهل
لَكنِّي أَعتقدُ ان هناك صفقة مربحة على مرأى البصر ونحن يَجِبُ أَنْ نَصل اليها دون رحمة
هل اي احد لديه راي في هذا الشان قبل ان نتراس هذا الموضوع؟
انها لَيسَت صفقة مربحة
انها صفقة، لكنها ليست صفقة مربحة
أعتقد، في الظروف الحالية
....نحن ذاهِبونَ من المحتمل، لسوء الحظ
....يَجِبُ أَنْ استمعَ إلى رأيك
بالحيطةِ، (لورانس)
أَعْرفُ. لَكنِّي أَشْعرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ على أية حال
....أَنْوى تَرْك منصبي بعد اليوم
...لأنني أَشْعرُ بأنّني تَصرّفتُ بحماقة
ومن الآنَ فَصَاعِدَاً سَيُعالجُ الامر بشكل صحيح
مثلي كمثل الاحمق او الديوث
....اتَركَني فقط لاقول اني اعتقد بان المراة عند سؤالها
كَانتَ، في العبارات العامةِ،محقة
....اعتقد اننا دائما ندخل المساومات
ولذا، نحن نُساومُ دائماً
....نَعْملُ و نعمل طوال حياتنا
و لا نحصل على ما نعمل من اجله
....و انا اعتقد بانه لو كنا رجالا
....كما حلمنا بانفسنا عندما كنا صغار
لكنا عقدناُ الصفقاتَ على كُلّ الأشياء الأخرى
ثم نذهب إلى البيت لتَوضيح حالاتِ فشلنا الصَغيرةِ
إلى مواطنينا الخاصينِ، لَكنَّنا لا نُساوم
....الحياة الحقيقية للناسِ التي لم نواجهها بالفعل
....فقط لأننا لا يجب علينا ان نوضج لهم الامور وجها لوجه
لماذا لم نفكر في منع حالات موتهم تلك
شكراً لكلامك، (لورانس) كَما هِيَ عَليهِ الأمُور
ثمّ، ربما سَيَكُونُ من الأفضل إذا تَركتَنا في هذه المُناقشاتِ النهائية
هو لَمْ يَظْهرْ لكم تلك الاستراحة المثالية الصغيرة اللطيفة
لا
شيئان صَغيران: أولاً، لاتقلق كثيراً
....حياتي مليئة بالأشياءِ القاسيةِ
و انا ساواجه هذا الحدث ايضا.ثانيا
انت جلست امامي
ماذا؟
أنا أَعتقد
أَعْرفُ بأنّك سَتَتسائلُ دائماً اذا ما كانت تلك خطة
نوع من مؤامرة
لكن لو كان الامر كذلك لكنت مكثت معك
لكنت تتبعتك، و جَلستَ بجانبك
لَكنَّك جَلستَ امامي
الحقائق غير متفقة
مالم أَمتلكُ انا قوَّة عقلية غريبة جذبتك إلى منضدتِي
...لذا
ثم؟
لماذا فعلتي هذا؟
للاحتمال البعيد اي احتمال بعيد؟
الاحتمال البعيد الذي يمكن ان يحدث اختلافا
و لانني ليس لدي ما اخسره
ما عدا انا
....أنا سَأُحاولُ أَخْذ قسطا من الراحةِ مِنْ الحقيقةِ
ألتي كُنْتُ أُحاولُ أَنْ اطبقها التي أردتَني أَنْ أطبقها
بالرغم من أنك لم ترد فعل هذا مني
....(جينا)، هل يمكنني
هل يمكنني ان ارجع معك الى البيت؟
لا
لا، القطعة اللطيفة إنتهت
الباقي ما هو الا احباط و ماضيي البائس سيطاردني من جديد
انظر اليا
انا لا يمكنني ابدا تخيل مستقبلنا سوية مع بعضنا
هل يمكنك تخيل هذا؟
دعيْني اخذك إلى المطار
وداعا وداعا
وشكراً لك
لقد كنت ودودا فعلا
و هذا غير عادي
اخبريني
لماذا دخلتي السجن؟
لقد اصبت رجلا
لماذا
لانه ضرب طفلا
قتل الطفل
هل كان طفلك؟
هل يهم من هو الطفل؟
اللعنة عليك
اللعنة عليك,اللعنة عليك,لقد اردتي ذلك
....أيها السيدات والسادة
هناك يوم حامي سنقضيه اليوم
أعتقد اننا اتخذنا القرار بخصوص جدول الاعمال (7 اي8
...و امامكم الان
الإقتراحات الأوّلية لبياناتِنا النهائيةِ، كما هو متفّق
التي ستقودنا إلى تلك ألاهداف الألفيةِ التَعِسة
....وسواء كان هذا المؤتمر
....هو المكان الذي نقود فيه
....المعركةِ ضدّ الفقر
أَو لنتقدم للأمام ببساطة و بعقلانية لتحقيق الانجازات القابلة للتحقق
وغريزتي ولذا تصميمي
....انه على الرغم من التوقف الغريب امس
و الذي خلق حالة من اعتقد,نوع من العاطفة
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ عملا ضخما
....نحن لا نَستطيعُ السَماح لهذه المحرقةِ العادية
ان تؤثر على وقتنا لسَنة اخرى
...لذا، الفقر المُدقع سَيَعُود
إلى رأس جدول اعمال اليوم
...نحن سَنُحرزُ تقدّمَا كبيرا في امر المساعدة
....في الإعفاء من الدّينِ، في العدالةِ التجاريةِ
...وأي شخص يَعتقدُ ان ذلك قابل للمساومة
سيكون مثلما اعتاد ابي ان يقول "مخطىء جدا جدا "
أيها السيدات والسادة،نحن سلمنا لكم الان إقتراحاتِ جديدةِ
و تذكروا، حتى إذا كان رئيسِ الوزراء وأنا لوحدنا في هذا الامر
فنحن لَسنا لوحدنا
....سيكون خلفنا 30000طفل
....الذين يموتون يوميا من الفقر المدقع
و نحن فخورون باننا نمثلهم هنا
....أنا لَمْ اهب حياتَي للسياسةِ
...حتى اقول انني كنت جزءا من الجيل
...الذي نجح في تخفيض تعريفة
إستيرادِ القهوةِ المصنّعةِ إلى 27.3 %
أُريدُ ان أكُونَ عضوا في ذلك الجيلِ العظيمِ
....الذي للمرة الأولى أصبحَ في مقدوره
ابادة الفقر,وقد نجح في ذلك
هل سنكون وحدنا في هذا الامر؟
ام سيكون الجميع بجانبنا؟
حسنا ,هم يخرجون الان
مرحباً؟ افتحي تلفزيونَك
أيها السيدات والسادة
انه واجبُي ومسؤوليتُي
لاقدم لكم نتيجةِ هذه القمّة
القمّة التي أَعتقدُ
انها كانت الفرصةُ لتَغيير العالمِ
احيانا يقدر على جيل ما ان يكون عظيما
انتم يمكنكم ان تكونوا هذا الجيل العظيم
نيلسون مانديلا 2005