اين ذهب؟
ماذا يجرى؟
سمعت إنك كنت بالسجن
خرجت مؤخراً - كيف هذا؟ -
حسن السير و السلوك
اتعلم ما هذا؟
اعتقد انه احد انواع المُفِجرَّات؟ (نوع (سى 4
اذا تركته من يدى يموت الجميع
انه زر ذو حساسيه عاليه
اذا ابعدت ابهامى عنه سينفجرون
و الآن
الآن ,لنجعل تغيير فى الخطه
بين خادم الشرطه الذى اخذ كل جنودى
اريدك ان تكسر الخزينه
ستجد هناك ثلاث اربع كيلو متفجرات و فواتير صغيره
و ثلاثون مليون دولار - يا للهول -
ستخرجها لأجلى
و ستأمن لى فراراً من هنا بالنقود
و الا سأفجر هذه الرهائن
عليَّ ان اقول لا لهذا؟
فى الواقع احاول ان انقلب لحياه اخرى
سأفجر المبنى برمته يا اخرق
حقاً, لا احب هذه الكلمه
سأفجرهم حتى علو السماء و دمائهم ستهطل علي يداك
اتسمعنى يا اخرق؟
انعتنى بالاخرق....
مره اخرى
....اخـــــ
ابق هذه اليد على الزناد
احسنت صنعاً - لا -
لا انتَ احسنت صنعاًً
ليكُن (هانكوك) رئيس (ولايه (لوس انجلس
قل مرحباً لجمهورك
انظر لما حققته
لندخل
شكراً لكَ انا من جمهورك
ابتسم
هانكوك), رحب بهؤلاء الاشخاص)
(هانكوك) هذا (مايك كيلبورن)- (جيريمى جيمو)
تشرفت بلقائك
(هذا (تيد - لديك اصدقاء عظماء -
من وكاله الاعلانات لم تدعوه مطلقاً
دعوته مرتان
هل ستعتادوا على هذا ام ماذا؟
كيف تقابلتم؟
....كنت متزوجاً من قبل
و زوجتى الاولى توفت و هى تلد (ارون)
لم اتعشى بالخارج ابداً منذ زمن بعيد
لكن ها انا, بطفل جميل ليس لدى ما افعله
كنت بالمتجر
بجناح الاطفال
و كان لدى نوع من حفاضات الاطفال بكل يد
احملق بهم و لم اكن اعلم كيف سيمر هذا اليوم؟
و لمحت عينى...ملاك
انها تعلم.... رمقتنى بتلك النظره
و كأنى اعلم شخصاً بمكان ما
رمانى بحبل
منذ ذاك اليوم
و انا اعيش حياتى معك
انت ثمل
ماذا عنك يا صديقى؟ انت من كوكب اخر, اليس كذلك؟
(لا ,انا من (ميامى - هل اتيت فى هيئه نيزك -
لا,صحوت فى مستشفى هذا اول يوم اتذكره
فى مستشفى حكومى ؟ يجرون تجارب عليك؟
لا بـالعنايه المركزه (بمستشفى (ميامى
هَلِّم - قالوا لى ان الجمجمه محطمه -
...قالوا لى كفى
احدهم ضربك؟
اعتقد انى كنت شخصٌ عادى ...من قبل و
و عندما استيقظت تغيرت
بالمستشفى حاولت ممرضه وخذى بحقنه فى زراعى
و انكسرت على جلدى
و الجمجمه التئمت
خلال ساعه
الدكاتره كانوا مدهوشين
ارادوا معرفه قصتى
......مثلك تماما لكن لكن لا يمكننى اخبارهم من اكون.
فقدان فى الذاكره
ضُربت على رأسك
هذا ما اكتشفوه
انت لا تتذكر اى شيء؟ - لا -
....كل ما كان بجيبى
....علكه و تذكرتان سينما
(فيلم (فرانكشتاين (بورل سكارلوف)
لكن دون هويه
,اردت مغادره المستشفى لم اعرف بأى اسمٍ اوقع
الممرضه قالت لى اعتمد من (جون هانكوك)
و اعتقدت اننى هو
كيف يُعقل هذا لم اقرأ هذا بصحف الاخبار؟
اظهر بالصحف تقريباً منذ ثمانون عاماً مضت
ثمانون عاماً مضت ؟ - انا لا اهرم -
هذا جيد - .....كنت اتعجب -
اى نوع من السفله كنت انا؟
لم يكن احداً هناك ليلومنى
اعلم انى لست اكثر الاشخاص سحراً فى العالم
اخبرونى لكن
لا احد
الم يرهقك صعود السلم
ليس تماماً - كنت مصاب بدوار -
فقط حملتنى عبر السلم
كان يمكننى الصعود دون هذا - لنخلع الحذاء -
حسناً , ابتعد عنى الآن
انت تؤمن بى اليس كذلك يا (هانكوك)؟
(طبعاً يا (راى - انصبنى الى هنا -
.....اصغ الى, هذا مهم
انا أؤمن بك , كما تعلم
انت اديت ببراعه
و ستصلح كل شيء
نم هنيئاً - و انت ايضاً -
هانكوك) وضعنى بالسرير)
انه خَلَدْ للنوم
جليسه الاطفال لا تنظف من بعدها
(انزع يدك يا (هانك
يجب ان تذهب
ستتأخر
إذا علم (راى) لشأنى
فسأقتلك
جوى), سنتحمل الخسائر) لا تقلق
صباح الخير يا عزيزي
اتريد الافطار؟
هانكوك عطس؟
الا تستطيع تصديق هذا؟ هاتشو
من المذهل انك نمت رغم كل هذا
سُحقاً
.....اخشى انى قلت لك, لكن
لم تخبرينى ان بعطسه يمكنه هدم المنزل
,قلت لا تجلعله بالقرب منا عزيزى لا يمكننى فتح هذا, شكراً
يا إلهى, انتَ قوى
لكنك لا تقلق بشأن شيء الآن اعتزرت للجيران
(و اتصلت بشركه (ستيت فارم=التأمين و سيتولون امر كل شيء
....فقط
استمتع بهذا الافطار
ما هذا؟ أسنكون هناك فى اجازه؟
اجل- نحن الثلاثه-
هذا الصيف؟- الليله-
ليله اليوم ؟ - ....لنذهب إلى مكان -
"طق, طق"
يرحمكم الله
(كنت اقول لـ(راى أأمل ان تنتهى من العطاس
....لأن منزلنا لن يتحمل المزيد
من عطاسك
.....اجل, احياناً
اعطس عندما يكون هناك غبار
او عندما اكون مدهوشاً
انه هام
هذا جيد مايك), كيف حالك؟)
من الجيد رؤيتك ايضاً
اجل - رائع
طبعاً
اسأل
هل لديك رجلنا هناك ؟
صحيح, لا اعلم
احذرك ابتعد عنى
جيد
قول
مهلاً
أسدوا إلى معروفاً؟
يجب ان نتحدث - اذهب بعيداً -
حسناً
انا افعل هذا طيله اليوم
اخرس
....اعتقد
حسناً, سنتحدث
و عندما نتحدث, ستبتعد و تترك عائلتى و حالها
فى منزلى الساعه 4- اياً يكن-
لن نتحدث بالارقام الآن
لنحدد ميعاد
هذا مناسب لى
اجل فى الثالثه و النصف
عزيزتى, هل الجو بارد هنا ؟
لقد اذاك, اليس كذلك
استخدم كلماتك
عبر عن مشاعرك
الأسى
سيء
لقد اخذ هيبتك و عليك بإستعاده هيبتك
و لن يعطيك احد هيبتك مجدداً , اذهب و نلها منه
اتفهمنى؟
(سنذهب و نجد (هانكوك
و نسترد هيبتك
سلنى
انا و انتِ - انا و انت ماذا؟ -
نحن متشابهان - لا -
انا اقوى
(فرانكشتاين)
حقاً ؟
اجل
ما نحن ؟
الالهه, الملائكه
اسمائنا مختلفه فى مختلف الثقافات
الآن تحت اسم ابطال خارقين
اهناك المزيد منا؟- كان هناك المزيد-
كلهم ماتوا
تبقينا نحن الاثنان فقط
ما هذا؟
ما صلتنا ببعض؟
نحن اخوات - هذه كذبه -
لا,انا اختك - انها كذبه -
لا انا اختك
كذبه, الاخوات لا يقبلون بعضهم بالطريقه التى قبلتنى بها ليله امس
انتِ كاذبه انتهى الاتفاق
(حسنا لنرى رأى (راى بهذا الأمر
عُد إلى هنا - سأبوح له -
القلب المعطاء هذا الرمز اصبح عالمى
كرمز يمثل الشركات
الذى يمثل وعد بتغيير العالم
نعطيهم السلع الاوليه
الطعام , العلاج الطاقه,الملبس بالمجان
(اعتقد انك تتحدث عن (هانكوك - رقم اثنان -
ابتعد عنى و عن عائلتى و لن تفعل هذا بى مجدداً
ماذا؟ عم تتحدثين؟
(احبك يا (هانكوك - لا يصلح هذا -
نحن نمضى معاً نفس الطريق
بلاد الفرس (اليونان) , (بروكلين)
(لم اذهب ابداً إلى (بروكلين
سئمت من هرائك اخر ثلاثه الاف عام
فاض الكيل - لا اعلم عم تتحدثين -
ظننت انى اخيراً سأكون سعيده
انظرى الى,لا اعلم عم تتحدثين-
اعلم من بادئ الامر انك مجنونه
,لكن طبعاً لا تشعرين بخير لأنى لا اتذكر
انعتنى بالمجنونه
مره اخرى
...مجـــ
حسناً
ستضربنى بالشاحنه بأكملها
كى تصبح الشركات مؤهله لحمل رمز القلب المعطاء
يجب اثبات انهم رواد فى التنميه العالميه
(ظننت اننا سنتحدث عن (هانكوك - لأجل مجتمع لعالم افضل -
....هناك اربعه طرق
اهم شيء هو الاعتراف برمز القلب المعطاء
هناك بعض الامثله
طوكيو, لندن, دبى, باريس
يجب الافصاح الاقصى
يجب التسويق الاقصى - هل تمطر ثلجاً؟ -
ابتعد عنى - اصغِ إلى -
اكرهك - اسف -
انظرى إلى, مهما فعلت
اسف
لِمَ تَطِيرين؟ (انتِ كنتِ تطيرين يا (مارى
بالقطع كانت تطير - حسناً, كنت اطير -
و انا قويه جداً ايضاً
انها طريقتنا نحن - نحن؟ -
انا و هو انه نحن فقط
و الاخرين ماتوا
انتِ لم تقولين اى شيء عن الاخرين بينما كنا بالمقطوره
كنتِ بمقطورته - من الصعب ان اشرح -
(كلى اذانٌ صاغيه يا (مارى - انا ايضاً -
اسدى الى معروفاً و اعطنى لحظه مع زوجتى
(لا تفعل يا (راى - فقط دع الناضجون يتحدثوا لثانيه واحده -
سأتحدث تقنياً
انه زوجى
ياللهول
ماذا؟ - انفصلنا منذ عقود مضت -
ابعد من قبل مولدك
انه فقط لا يستطيع التذكر - لكنكِ تستطيعين -
صحيح , انتِ تعلمين, هذا ما قلتيه فى (يومنا الاول يا (مارى
انا لا احب الترحال لدى حساسيه القطط
انا خالده, حسناً؟
و اشياء مثل هذه لا تروقك
,اياً كان نحن نشأنا زوجان
,نحن ننجذب لبعضنا لا يهم اينما نبتعد
,دائماً هناك يجدنى بالطبيعه
انتِ تقولين ان القدر جمعكم معاً
انا عشت لوقتٍ طويل يا (راى)
و تعلمت شيئاً واحداً ليس القدر الذى يقرر كل شيء
الناس يمكنهم الاختيار
انتِ اخترتِ
ان تجعلينى افكر كيف بقيت هنا طويلاً
انت لا تتذكر
رائع, ما العمل الآن؟
لم اخطط لهذا
هروب من السجن (كينث رد باركر)
و هناك ايضاً ثمانيه سجناء هربوا
(كينث رد باركر)
91.10.دولار
91.10لا بد انك تمزح
91.10.
هناك سرقه
ماذا؟- سآخذ النقود-
اتفهم هذا
اتعلم اتريد شيئاً
لن يمنعك احد من اخذه
خذه , لا بأس
يعجبنى ذلك
لكن ,ايمكنك اخذه؟
هذا يجعل قطعه شيكولاته مقابل سلاحك
اسف بشأن نافذتك
نحتاج سرير
نحتاج مصل
ما نوع فصيله دمه؟
ماذا يحدث لى؟
منذ دقائق مضت
حدث للتو(جون هانكوك) ذهب لمستشفى(لوس انجلس)العامه
بحاله سيئه بسبب جرح من جراء رصاصه
لا انباء عن كيف حدث هذا
لا مزيد من التفاصيل
هل يمكنك اخبارنا كيف حدث هذا؟
سمعت انه حاول منع سرقه
هل هناك ذخيره معينه تم استخدامها؟
ليس لدى علم بشىء-
اتعلم شيئاً عن المرأه الخارقه؟-
لا اعرفها ليس لدى درايه بشيء
هل هى اقوى منه؟
انت تحولت لأدمى فانٍ
انه نحن
هذا لأننا قريبين من بعض
لم يحدث بهذه السرعه من قبل
يجب ان ترحل
بعيد عنى, و ستبدأ بالشعور بالتحسن
و تستعيد قوتك مجدداً
انت كسرت اشياء
و انقذت اشخاصاً من قبل و انت تعلم
كما قلت لك
نحن نشأنا ازواج
....و عندما
و عندما نقترب من بعض نفقد قوانا
لماذا؟
لكى نعيش حياه ادميه
الحب و التواصل
الهِرَم و الموت
......ماذا حدث لنا
صيف السنه الرابعه قبل الميلاد
اصبحت خالد مجدداً
جاءوا لى
و انت انقذتنى
1850.
نشب حريق بمنزلنا
انت اخرجتنى من هناك
منذ ثمانون عاماً
ماذا حدث بعد؟
(كنا نعيش فى (ميامى
و فيلم جديد بدور العرض
(فرانكشتين)
..و بعد
و بعد خرجنا للشارع و امسكت بيدى
بعنايه
و هاجمونا بالحاره
و جُرحنا و كان هناك الكثير من الدماء
لم اكن معك بسياره الاسعاف
و عندما حضرت الى المستشفى استيقظت
لكنك لا تتذكر
و انا رحلت
كل مره نكون سوياً
يأتون اليك من خلالى
نحن نشأنا لننقذ الناس
كلنا , و انت بطل
لدينا تأمين من الرب
ابقَّ على قيد الحياه
لتحمى هذا العالم
امى - (مارى)
ابوقوا منبطحين
(مارى) -
ابقَّ منبطحاً
توقف
النجده هنا
هدوء
اوخذها
(انت اخرق يا (هانكوك
انتَ لستُ مختلفاً
ها قد رميتك بالرصاص (يا (هانكوك
وقت هروبك
.....كلنا برمتنا بإخلاص سنفتقدك......
لكن يجب ان ترحل اولاً
ربما لمكان سعيد
يمكنك الذهاب لاى مكان تريد
ايها البطل الخارق
انتَ لم تفعل هذا
(مارى)
"بعد مرور شهر"
(ماذا عن (تيلى بهانا- احول كلياً -
احول؟ - اجل -
ماذا بشأن الملكه (اليزابث)؟
عرجاء - و ماذا عن الملك؟ -
اجل
اتريدين المزيد؟-
لا
مهلاً
مرحباً - (راى) -
مرحباً , كنت احاول الاتصال بك
كنت بخارج نطاق الخدمه
أأنت واقفاً بالخارج؟- اجل-
انظر لأعلى- انا انظر لأعلى-
انا انظر لأعلى
عزيزتى - ماذا؟ -
ستغير العالم (احسنت صنعاً يا (راى
(يا إلهى يا (راى
انظر ماذا؟
(هانكوك)
انا فخوره بك - شكراً -
هل سيكون هناك مشكلات لأجل ذلك؟
برجاء التروى لم ينتهى الفيلم بعد
diabloman ترجمه احمد مصطفى عبد القادر xi6@hotmail.com www.dvd4arab.com
قف لا تتحرك
الق سلاحك تراجعوا
تراجعو الا اطلقته بالنيران
تراجعوا انا لا امزح
تراجعوا
اجعلهم يذهبو من هنا
إهدأ اخبرنى فقط بمطلبك
اجعلهم يبعدون اسلحتهم
ابعدوا اسلحتكم
اجعلهم يذهبو من هنا
و انت يا اخرق ابتعد
نفذ الامر يا اخرق
ترجمه احمد مصطفى عبدالقادر-diabloman xi6@hotmail.com www.arabcaf.com قام بتعديل تقويت الترجمه : محمد يسري