ترجمة أحمد بامشموس ahmed.mashmoos@gmail.com اول ترجمة لي
الأرض مليئة بالمتذمرين
فالحقيقة هي أنه لايوجد شي مضمون
أنا لا أهتم ربما تكون بابا روما
أو رئيس الولايات المتحدة او رجل السنة
المشاكل تحصل دائما
براحتك ، اذهب و تذمر قل مشاكلك لجارك
اطلبه المساعدة و شاهده هاربا
في روسيا لديهم طرقهم لذلك
فكل واحد يساعد الآخر
هذه ما يقال
و لكن ما أعرفه عن تكساس
هنا ، أنت لوحدك
أعطاني مسدسا ذو مسكة بيضاء عيار 38 في عيد زواجنا الأول
اعتقدت أنه من الأفضل أن أغادر قبل أن أستخدمه عليه
لا أعرف كيف تطيقه
أنا مجرد عامل لديه و لست زوجا له- صحيح-
...انه فقط
لا أدري
بعض الأحيان أعتقد أن هنالك خطبا ما به
...كأن يكون مريضا بدماغه
أو ربما تعتقد انني أنا المريضة ؟
اسمعي
أنا لست بمصلح علاقات الزواج
لا أعرف ما الذي يحصل
و لا أريد أن أعرف
لكنك تعجبينني
لطالما أعجبتني
ماذا ستفعلين في هيوستن؟
سأفكر بذلك
كيف لك ان تعرض علي توصيلة في هذه الفوضى؟
لقد قلت لكي ، أنت تعجبينني
لم أعرف هذا
و الآن تعرفين
تبا
(أوقف السيارة يا (راي
أتعرفين تلك السيارة؟
لا
ما المشكلة؟
لا أعرف
أعتقد أنني أرتكب خطأ
ما ذلك الذي كان بالخلف؟
أين؟
تلك اللافتة
لا أدري-
ربما نزل
(آبي)- (راي)-
هل تعني ما قلته قبل قليل؟
أم انها كانت مجاملة؟
آبي) أنت تعجبينني)
و لكن ليس من الصواب أن نبدأ علاقة ما
صحيح
ما أقصده أنا لست بمصلح علاقات زوجية
ماذا تريدين أن تفعلي؟
ماذا تريد أن تفعل؟
ألو- أتستمتع بوقتك؟-
من معي؟- لا أدري-
من معي؟
ألا زلت على الخط؟- نعم-
(راي)
ها؟- من كان؟-
زوجك
أعرف من أين يمكنك أن تشتري بروازاً
لماذا صورتهم؟
ماذا تقصد؟ كنت أقوم بعملي
اتصلت بي و عرفت أنهم هناك فلماذا صورتهم؟
لا أدري
اعتبرها خدمة اضافية
الى متى راقبتهم؟
معظم الليل
يرتاحون كل دقيقة و من ثم يبدأون من جديد
شيء عجيب
أتعرف أنهم في اليونان
يقطعون رأس الرسول الذي يأتي بالأخبار السيئة
هذا لا يبدو منطقياً
لا
كان هذا يريحهم
أولاً
(يا (جوليان
لا أدري ما قصة اليونان هذه
و لكننا نملك قوانين صارمة بشأن هذا
ثانياً أنا لست برسول
أن محقق خاص
ثالثاً و هو اهم شيء
هذه ليست أخبارا سيئة لهذه الدرجة
أقصد ، أنت اعتقد أنه أسود
أنت دائما تتوقع الأسوء
شيء آخر؟
لا تأتي الى هنا مرة أخرى
اذا احتجتك سأعرف أي صخرة سأزحح لأجدك
هذا جيد
"أي صخرة سأزحح"
رائع جداً
فقط اتصل بي عندما تريد قطع رأسي
يمكنني أن أزحف دائما بدونه
سنعود بعد الاستراحة نأمل أن تعودوا كذلك
اهدأ ،اهدأ
أين كنت؟
كنت تخبرني عن حلقة النار- نعم ، نعم انظري-
لديك كل هذه البراكين ، صح؟
و كل ما ينفجر واحد منها هذا ما يساوي؟
عشرين أو ثلاثين ميجاطن TNTمن متفجرات
أنا أعرف يا (مارتي) اختصر كلامك -
هل حضر (راي)؟ أنت تعرف أن الليلة عطلته
أين كان البارحة؟- كيف لي أن أعرف؟-
لا ادري ألم يتصل؟
مارتي) هذه)
هذه صديقة قديمة لي (اسمها (ديبرا
(يا (ديبرا) ، هذا (جوليان مارتي
شخص ما بالزاوية يريد مساعدتك- حسناً-
منذ متى و أنت تعرفين (موريس)؟- حوالي عشر سنين-
عشر سنين؟
ماذا تفعلين الليلة؟- (أنا مع (موريس-
أخبريه أن بك صداع
لا أريد
لا يبدو أننا نتواصل هنا
اسمع أتريد خداعي لأذهب معك؟ أنا لا أحب ذلك
هذا الأمر ببساطة - ببساطة ها؟-
موريس) ، اذا أتى (راي) أنا لست موجوداً حسنا؟)
حسنا- حسنا-
رجل لطيف- بصراحة ليس كذلك-
ما اسمك الاخير مرة أخرى؟
أوبل
راي)؟)
ماذا؟ دعنا نذهب من هنا
أخذت ما أردت- نعم ، دعنا نذهب من هنا
أتقودني لنزل؟
يمكنكي المبيت بمنزلي سأقلك بنفسي
الى أين أنت ذاهب؟- سأرى شخصاً-
راي) لا تذهب الى الحانة)
أنا أعرفه ، هذه ليست فكرة صائبة
أنا فقط أريد أن أرى شخصاً
اذا اتفقنا
أنتي و أصدقائك تحاولون ايجاد طريقة لتسخير هذه الطاقة البركانية الهائلة
بينما أنا أشاهد من الخلف ما يمكن أن تفعله هذه الطاقة
مرحبا يا أيها الغريب- موريس) أنا آسف بشأن البارحة)-
لا عليك لم تكن الحانة مزدحمة لكنك ضيعت ليلة جيدة
هذا الرجل دخل الحانة الساعة الواحدة طالبا تخفيض في المشروبات الكحولية
قلت له بعيدا
لكن (مارتي) كان هنا و من وجهه يبدو أنه يعتقد أنها ليست فكرة سيئة
مارتي)؟)
حسنا ، ماذا سيحصل؟
يحصل؟- هل انا مطرود؟-
أتردي ضربي أم ماذا؟-
لا أريد التحدث معك بالتحديد
حسنا
اذا لم تطردني ، سأستقيل
حسنا
على راحتك
أتستمتع بوقتك؟
لا احب هذه الطريقة في الحديث
لماذا أتيت الى هنا؟
أنت تدين لي بأسبوعين
لا
انها فتاة مكلفة جدا
لكني سأعطيك مالك اذا أخبرتني مع من تعاشر
أريد ذلك المال اذا كنت تريد أنا تقول شيئا لي ، براحتك
أأنت مصلح للعلاقات الزوجية؟
على ماذا تبتسم؟
أنا مضحك ها؟ أنا أخرق؟
لا لا لا لا لا لا لا لا
هذا ليس المضحك
المضحك في الأمر هي
المضحك أنني تتبعتكما
لأنه اذا لم يكن أنت من تنام معه ، اذا فهو شخص آخر
و ما سيكون مضحكاً للغاية
عندما تنظر لك ببرائة قائلةً
(أنا لا أدري عما تتحدث يا (راي"
"أنا لم أفعل ما يضحك
لكن أكثر ما يضحكني الآن
أنك تعتقد أنها رجعت الى هنا من أجلك
هذا ما يقرحني ضحكاً
اذا قدمت الى هنا مرة اخرى سأضطر لأن اطلق النار عليك
اعتبره انذارا
يا (مارتي)؟
اعتقدت أنك ميت ، أذاهب للبيت؟
لا
سأبقى هنا في جحيمي
(هذه وجهة نظر كئيبة يا (مارتي
(موريس)
لا أريد الأحمق بالقرب من مالي
و لا أريده في الحانة
(لدينا الكثير من الحمقى هنا يا (مارتي
ألو
مارتي)؟)
من كان؟- ماذا؟-
على الهاتف
أكان لك؟
أنا لا اعرف فهو لم يقل شيئا
"كيف عرفت أنه "هو" وليس "هي
ألديك صديقة؟
هل أخرب عليك شيئا ببقائي هنا؟- لا-
هل انا كذلك؟
يمكنني أن أجد منزلا بالغد و سأرحل من طريقك
اذا هذا ما تريدين فعله فيجب أن تفعليه
أتريدين السرير أو الأريكة؟
الأريكة ستكون كفاية
يمكنك النوم على السرير اذا أردت
لن أخرجك من سريرك
لم أقصد أن تخرجينني من سريري
سأكون على ما يرام هنا
حسنا
أوبل؟
كان يجب على الحبيب أن يقفل بابه جيدا
المتطفلون كثيرون بالخارج
دعينا نفعلها بالخارج ، على الطبيعة ها؟
أود أن أرى وجهه عندما رأى الطريق مسدودا
هي يا سيد كيف كسرت اصبع الحب؟
أنا آسف يا عزيزتي ، رفيقتي وصلت
رأتني ألف سيجارة ، فظنت أنها مارجوانا
ظنت أنني محشش
ألا يبدو رائعا؟
وضعت يدك في مؤخرة الرجل الخطأ؟
أتعرف
صديق لي كسر يده فجبسها
و في اليوم الآخر مباشرةً يقع فيحمي اليد المصابة و يكسر السليمة
كسر الثانية أترى؟
الآن لديه يدان لا تنفعان فقلت له
كريجتون ، أتمنى أن تكون زوجتك تحبك"
لأنك و لمدة خمس أسابيع "لن تستطيع حتى أن تمسح مؤخرتك
هذا اختبار اختبار للحب الحقيقي
لدي مهمة لك
حسنا اذا كان المبلغ جيدا و العمل قانونيا سأقوم بها
انه ليس قانونيا تقريبا
حسنا اذا كان المبلغ جيدا هات ما عندك
انه بشأن ذلك الرجل و زوجتي
فكلما فكرت بالأمر
كلما زدت غيظا
من فضلك أخبرني ماذا تريدني أن أعمل
أو هل هو سر؟
هذا ليس مزاحا
تريدني أن أقتلهما
حسنا
حسنا ، ماذا؟
ماذا تعتقد أنت؟
أنت غبي
اذا لا تريد المهمة؟
أنا لم أقل ذلك ، كل ما قلت أنك غبي
تبا ، لقد فكرت بهذا كثير و هاهو يقودك بكل بساطة
سأعطيك 10،000 دولار
تكلفني بأداء جريمة قتل
جريمتي قتل
و أن أثق من أنك لن تتذاكى علي
أو تفعل شيئا غبيا
أعني شيئا غبياً حقا
لماذا أثق بك؟
من أجل المال- المال-
صحيح
هذا مبلغ كبير من المال
في روسيا
يكسبون فقط 50 سنتا يوميا
أريد أن تذهب... للصيد
اذهب الى البحر لبعض الأيام
دع الناس يروك
سأتصل عليك اذا أتممت المهمة
فقط جد طريقة لتدبير المال
سأهتم بموضوع المال تأكد أن لا يعثر أحد على الجثث
هنالك محرقة كبيرة خلف حانتي
اذن أنت تريدين بيتا أو شقة ؟
سأريك الأرجاء
متأكدة أن هذه الشقة خالية يا سيدة (ايستيفيز)؟- نعم نعم-
لقد قلت له
أنه نقل البارحة
(لا تلقي بالا يا سيد (جارسيا لقد كان أخي من أبي
يبدوا أن الهيئة التشريعية للمحافظة لم يقيموا مجلسا
صحيح اعتقدت أنه هنا مكان مجلسهم
اسمع ، ستساعدني في مشكلة؟- أنا؟-
(أريدك أن تراقب (مارتي) و (راي و تأكد ألا يحصل شيء
(يا سادة دعونا نظهر امتنانا لـ(لورين
ممرضة مصرحة من بولتون تكساس
ما رأيكم با سادة؟
(شكرا يا (موريس- في أي وقت-
هي ، لا يجي أن تقلقي في الوقت الحاضر مارتي) ذهب للبحر بالأمس)
انه بالمنزل
ما المشكلة؟- أقسم أنني سمعت شيئا-
الباب مغلق لا يوجد شيء هناك
حسننا
أعتقد ان كان هو فلن نسمع شيئا حتى
انه حذر جدا
الحقيقة انه
(انه شرجي يا (راي
لقد قال لي مرة
هنا
آبي) هنا انا شرجي)
سأكون ملعونا
لم أستطع تصديق ذلك
أما أنا فلدي الكثير من الخصوصيات
مارتي) قال بأن خصوصياتي كثيرة و لكنه لم يكن كذلك)
أرسلني مرة الى طبيب نفسي ليرى اذا كان يستطيع أن يهدأني
حسنا ، و ماذا حدث؟
قال أنني بخير و انني أصح من (شاهد من الناس و لذلك طرده (مارتي
لا اعتقد انه بالامكان طرد طبيب نفسي
لا أدري و لكني لم أره بعدها
(قلت له "(مارتي
"كيف لي أن أذهب لطبيب نفسي و أنت شرجي؟
ماذا قال؟- لا شيء
انه مثلك لا يقول الكثير
شكرا
ما عدا انه عندما لا يتحدث عن شيء يكون ذلك الشي فظيعا
أما أنت فعندما لا تتحدث يكون ذلك الشيء جميلا
ألا تتعبين أبدا؟
أوه نعم على ما أعتقد
ألو؟- مارتي)؟)-
نعم- أصدت أي سمكة؟-
ماذا؟- أصدت أي سمكة؟-
نعم نعم - أي نوع؟-
اسمع هل انتهى الأمر؟- نعم ، أنت تدين لي ببعض المال
اذا كنت تمازحني ستندم
تبدو بحالة جيدة
لماذا ؟ أتريد زوجاً؟
الـ 10.000 ستكفي بالغرض
ألديك ما تريني اياه أولاً؟
موتى؟
على ما يبدو
ماذا فعلت بالجثث؟- لقد دبرت الأمر-
من الأفضل ألا تعرف
يالهي
لا أصدق
سأصاب بالغثيان
أريد تلك الصورة
لقد قلت شيئا عن المال- صحيح ، المال-
(أريد أن أسألك شيئا يا (مارتي
لقد كنت حذرا جدا جدا
أكنت حذرا جدا جدا ؟
بالطبع؟- أيعرف أحد أنك أجرتني؟-
لا تكن غبيا
لن أقول شيئا لمخلوق
يجب أن نتعلم أن نكون عقلاء
نثق ببعضنا
للأغنى أو الأفقر
لا تقل هذا
زواجك لم يكن ناجحا
كيف دبرت المال؟- دبرته بطريقتي-
من الأفضل ألا تعرف
لقد قمت بمكالمة
سيكون كل شيء بخير
يبدو أنك دبرت المال بسهولة
جريمة قتل كهذه خطرة جدا
اذا لماذا فعلتها؟
لا يمكنك أن تكسب كل شيء
عده و اذهب
لا
أنا اثق بك
من الغبي الآن؟
تبا
مارتي)؟)
ما المشكلة ، أأصبت بالصمم؟
مارتي)؟)
مارتي) ، أأنت بالداخل؟)
مارتي)؟)
ما الليلة؟
الثلاثاء ليلة البنات
ماذا؟- الثلاثاء ليلة البنات
كل المشروبات على الحساب