1
00:12:22,795 --> 00:12:27,101
الو يا (آبي) ، هل أنت بخير؟

2
00:12:27,201 --> 00:12:29,703
راي)؟ كم الساعة؟)

3
00:12:29,803 --> 00:12:32,807
لا أدري ، الوقت مبكر

4
00:12:34,809 --> 00:12:36,711
أنا أحبك

5
00:12:39,115 --> 00:12:40,983
أنت بخير؟

6
00:12:41,083 --> 00:12:43,285
لا أدري

7
00:12:43,285 --> 00:12:45,287
من الأفضل أن أذهب الآن

8
00:12:45,387 --> 00:12:48,692
حسنا سأراك

9
00:12:48,692 --> 00:12:51,695
(شكرا يا (راي

10
00:13:38,115 --> 00:13:40,617
(راي)

11
00:15:55,739 --> 00:16:00,044
لماذا لم تستلقي على السرير؟-
لم أعتقد أنه بامكاني النوم-

12
00:16:01,513 --> 00:16:03,715
أنا متفاجأ

13
00:16:04,816 --> 00:16:08,020
لقد كلمتني هذا الصباح

14
00:16:08,120 --> 00:16:11,323
نعم

15
00:16:11,423 --> 00:16:14,427
أردتك ان تعرف أن كل شيء سار على قدم و ساق

16
00:16:14,528 --> 00:16:17,631
توليت كل الأمر

17
00:16:17,731 --> 00:16:19,734
و الآن ما علينا فعله هو البقاء أحياء

18
00:16:19,834 --> 00:16:23,638
ماذا تقصد ؟-
(أنا أعرف بالأمر يا (آبي_

19
00:16:25,740 --> 00:16:28,544
ذهبت للحانة البارحة-
ماذا حدث؟-

20
00:16:28,644 --> 00:16:31,346
أكان (موريس) هناك؟-
نعم-

21
00:16:32,949 --> 00:16:35,218
لم يرني بالرغم من ذلك

22
00:16:36,619 --> 00:16:39,623
لم يرني أحد

23
00:16:39,623 --> 00:16:43,627
هل الجو بارد هنا؟-
ماذا حدث؟-

24
00:16:47,933 --> 00:16:49,935
نظفت المكان

25
00:16:50,035 --> 00:16:53,940
لكن هذا ليس مهما الآن
المهم هو ما نفعله الآن

26
00:16:54,040 --> 00:16:56,142
لا يمكننا الذهاب خارجا غير مستعدين

27
00:17:00,347 --> 00:17:05,752
ما نحتاجه هو الوقت لنفكر في هذا

28
00:17:05,752 --> 00:17:10,325
لدينا الوقت الآن
يجب أن نكون أذكياء

29
00:17:10,425 --> 00:17:14,730
(راي)-
لا تشهر المسدس أبدا الا اذا أردت اطلاقه-

30
00:17:14,830 --> 00:17:17,833
و اذا فعلت يجب أن تتأكد أن ما أطلقت عليه ميت

31
00:17:17,833 --> 00:17:20,136
لأنه اذا لم يمت سيقوم و سيحاول قتلك

32
00:17:20,136 --> 00:17:23,140
الشيء الوحيد الذي علمونا اياه في الجيش اللعين

33
00:17:28,646 --> 00:17:31,048
أين سترتي؟

34
00:17:32,550 --> 00:17:35,854
(راي)

35
00:17:35,954 --> 00:17:38,657
أخبرني ما حدث

36
00:17:40,626 --> 00:17:43,129
ليس مهما

37
00:17:43,129 --> 00:17:47,233
المهم أننا فعلناها و هذا ما يهم

38
00:17:47,333 --> 00:17:52,139
فعلناها لبعضنا و هذا هو المهم

39
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
لا أعرف عما تتحدث

40
00:17:57,646 --> 00:18:00,849
ما أقصده
عما تتحدث؟

41
00:18:01,950 --> 00:18:04,053
أنا لم أفعل ما يضحك

42
00:18:06,856 --> 00:18:10,961
ماذا قلت؟-
أنت حتى لا تتصرف على سجيتك-

43
00:18:11,061 --> 00:18:14,231
أولا تتصل بي الخامسة صباحا
و تملئني بكلامك المعسول

44
00:18:14,331 --> 00:18:16,534
و من ثم تأتي الى هنا تخيفني حتى الموت

45
00:18:16,534 --> 00:18:19,337
بدون أن تقول ما يجب أن أخاف منه

46
00:18:23,242 --> 00:18:26,245
اذا تعاركتما أنتما الثنان فأنا لا أهتم

47
00:18:28,447 --> 00:18:31,351
...طلما أن أحدكما لم يقتــ

48
00:18:37,258 --> 00:18:39,260
ارفعي

49
00:18:50,640 --> 00:18:52,742
ماذا؟

50
00:19:07,859 --> 00:19:09,861
انه هو

51
00:19:11,964 --> 00:19:15,268
من؟-
مارتي)؟)-

52
00:19:29,250 --> 00:19:31,252
ما الذي يحدث معكما أنتما الاثنان؟

53
00:19:45,670 --> 00:19:47,572
حسنا

54
00:19:52,578 --> 00:19:54,947
يمكنك الاتصال به مهما كان ، مارتي أو غيره

55
00:19:57,549 --> 00:19:59,552
و سأرحل عن طريقك

56
00:20:09,563 --> 00:20:11,565
تركت سلاحك هناك

57
00:20:27,851 --> 00:20:29,953
(اهلا يا (موريس

58
00:20:30,053 --> 00:20:32,155
(أنا (هيلين تريند

59
00:20:32,256 --> 00:20:35,860
(أنا أتصل بسبب ما قلتله لـ(سيلفيا

60
00:20:35,960 --> 00:20:38,062
تقول بأنك  هراء محشو و أنا أصدقها

61
00:20:38,163 --> 00:20:40,866
و أنا أحبك أيضا اتصل بي قريبا

62
00:20:40,966 --> 00:20:43,669
لأنني سأذهب لجنوب أمريكا الليلة

63
00:20:43,769 --> 00:20:45,771
(اسمع يا أخرق أنا (مارتي

64
00:20:45,871 --> 00:20:47,974
رجعت للتو من البحر

65
00:20:48,074 --> 00:20:50,877
الكثير من المال فقد من الخزنة الكثير الكثير

66
00:20:50,977 --> 00:20:54,582
أنا لا أقول أنك اخذتها و لكن المحل كان في عهدتك

67
00:20:54,682 --> 00:20:57,585
و قد طلبت منك أن تراقب صديقك الأخرق

68
00:20:57,585 --> 00:21:00,388
...لا تأتي الى الحانة الليلة لدي أعمـ

69
00:21:00,388 --> 00:21:04,059
تبا ، ما هذا الهاتف؟
الحانة ستبقى مغلقة الليلة

70
00:21:04,159 --> 00:21:06,061
لدي أعمال أريد أن أهتم بها

71
00:21:06,161 --> 00:21:08,865
و لكن غدا أريد أن أتكلم معك

72
00:21:08,865 --> 00:21:10,967
و مع (راي) اذا وجدته

73
00:21:45,874 --> 00:21:48,878
أنا آمل أنك تخطط لمغادرة البلدة

74
00:21:48,878 --> 00:21:52,281
ألديك مشكلة يا (موريس)؟-
ليس أنا بل أنت يا متهور-

75
00:21:52,281 --> 00:21:54,884
هل كنت في الحانة؟

76
00:21:54,884 --> 00:21:57,587
لماذا؟-
لم يكن عليك أخذ المال-

77
00:21:57,687 --> 00:21:59,990
انظر الي يا رجل أنا جاد

78
00:22:00,090 --> 00:22:02,693
دخلت عنوة الى الحانة و فتحت الخزنة

79
00:22:02,793 --> 00:22:07,465
آبي) حذرتني منك ، أتعرف ما مشكلتك؟)
أنت مفضوح بشدة

80
00:22:07,565 --> 00:22:10,769
الوحيدان الذان يعرفان الرقم السري
(أنا و أنت و من الممكن (آبي

81
00:22:10,869 --> 00:22:14,773
هذه الأشياء ليست سوى مسامير لتابوتك

82
00:22:14,773 --> 00:22:16,776
(انظر يا (راي

83
00:22:16,876 --> 00:22:19,379
شخصيا أنا لا أهتم

84
00:22:19,479 --> 00:22:22,382
أنا أعرف أن (مارتي) رجل عنيد لكن يجب عليك فعل شيء

85
00:22:22,382 --> 00:22:24,385
قل له أنا آسف أعد له النقود

86
00:22:24,485 --> 00:22:28,289
أو اذهب من هنا

87
00:22:28,389 --> 00:22:30,292
تبا

88
00:22:32,794 --> 00:22:36,298
هذا شيء مذل جدا يا رجل

89
00:22:38,901 --> 00:22:41,771
(لكنني  لا أضحك يا (راي بوب
لذلك لا تعتقد أنها مجرد مزحة

90
00:23:06,299 --> 00:23:08,902
تبا

91
00:27:20,624 --> 00:27:22,526
راي)؟)

92
00:28:00,737 --> 00:28:02,939
كان يجب على الحبيب أن يقفل بابه جيدا

93
00:28:05,141 --> 00:28:07,144
أنا أحبك

94
00:28:09,547 --> 00:28:11,549
هذا شيء غبي للقول أليس كذلك؟

95
00:28:14,719 --> 00:28:16,721
أنا أحبك أيضاً

96
00:28:16,821 --> 00:28:19,124
لا

97
00:28:20,726 --> 00:28:25,631
أنت تقولين هذا لأنك خائفة

98
00:28:29,336 --> 00:28:32,239
تركت سلاحك هناك

99
00:28:34,341 --> 00:28:36,644
سيقتلك أيضا

100
00:29:17,858 --> 00:29:20,728
راي)؟)

101
00:29:31,040 --> 00:29:33,643
أين كل أغراضك؟

102
00:29:36,045 --> 00:29:37,948
في شنطة

103
00:29:41,051 --> 00:29:43,153
السيارة

104
00:29:47,959 --> 00:29:51,463
أمغادر أنت؟-
أليس هذا ما تريدينه؟-

105
00:29:55,334 --> 00:30:00,340
أتريدين الذهاب معي؟-
يجب أن أعرف ما حدث أولا؟-

106
00:30:14,156 --> 00:30:16,258
ماذا تريدين معرفته؟

107
00:30:18,561 --> 00:30:22,465
(دخلت الى الحانة تريد مالك و تعاركت أنت و (مارتي

108
00:30:25,569 --> 00:30:28,839
أنا لا أدري ، ألم يكن أنت؟

109
00:30:31,343 --> 00:30:34,846
ربما سارق اقتحم الحانة؟-
بمسدسك؟-

110
00:30:36,348 --> 00:30:39,252
(لم يقتحم أحد المكان يا (آبي

111
00:30:40,353 --> 00:30:42,355
سأخبرك الحقيقة

112
00:30:49,363 --> 00:30:51,465
الحقيقة أنني

113
00:30:54,068 --> 00:30:56,671
أشعر بالغثيان اليومين السابقين

114
00:31:00,276 --> 00:31:02,144
لا يمكنني النوم

115
00:31:04,146 --> 00:31:06,049
لا يمكنني الأكل

116
00:31:08,251 --> 00:31:10,253
...عندما أحاول

117
00:31:18,663 --> 00:31:20,565
(آبي)

118
00:31:26,071 --> 00:31:28,074
الحقيقة أنه

119
00:31:29,976 --> 00:31:32,579
كان على قيد الحياة عندما دفنته

120
00:31:51,367 --> 00:31:53,369
نعم ، دقيقة

121
00:31:56,974 --> 00:32:01,479
آبي) ما المشكلة؟)-
أعتقد أن (مارتي) ميت-

122
00:32:01,579 --> 00:32:03,481
أيمكنني الدخول؟

123
00:32:04,983 --> 00:32:08,654
هذا هراء لقد تلقيت اتصالا من (مارتي)بعد السرقة

124
00:32:31,079 --> 00:32:34,783
لا أعرف أين (مارتي)و لكنه ليس ميتا

125
00:32:34,883 --> 00:32:37,387
ارتاحي الآن ،  سأذهب لأبحث عنه

126
00:32:37,487 --> 00:32:40,690
و ابتعدي عن (راي)فقد بدأ يجن

127
00:34:23,875 --> 00:34:25,878
أغلقيه

128
00:34:27,880 --> 00:34:30,482
(راي)

129
00:34:34,888 --> 00:34:36,389
أغلقيــه

130
00:34:38,893 --> 00:34:40,795
لماذا؟

131
00:34:42,897 --> 00:34:47,703
لا ستائر على النوافذ-
اذا؟-

132
00:34:50,305 --> 00:34:53,610
أعتقد ان شخصا ما يراقب-
اذا ماذا سيرون؟-

133
00:34:53,610 --> 00:34:56,980
فقط اطفئيه ، يمكنه الرؤية هكذا

134
00:34:56,980 --> 00:34:59,783
اذا فعلت أي شيء لي سيسمعك الجيران

135
00:35:06,591 --> 00:35:09,394
...أتعتقدين أنني

136
00:35:09,494 --> 00:35:12,397
آبي) لقد كنت اعني ما أقول)

137
00:35:12,497 --> 00:35:15,301
عندما اتصلت

138
00:35:17,603 --> 00:35:20,006
أنا أحبك أيضا

139
00:35:20,107 --> 00:35:22,409
أنت خائفة

140
00:37:19,610 --> 00:37:21,612
حسنا

141
00:37:21,712 --> 00:37:24,716
لديك شيء يخصني

142
00:37:36,829 --> 00:37:39,433
الآن مالذي فعلت

143
00:37:48,109 --> 00:37:52,915
أنا لا أعرف مالذي كنتما تخططان له أنتما الاثنان

144
00:43:57,466 --> 00:44:00,569
(أنا لست خائفة منك يا (مارتي

145
00:44:19,791 --> 00:44:23,963
حسنا يا سيدتي ، اذا رأيته

146
00:44:23,963 --> 00:44:26,565
سأوصل له رسالتك

147
00:44:53,866 --> 00:45:53,866
أحمد بامشموس
ahmed.mashmoos@gmail.com
اول ترجمة لي