الو يا (آبي) ، هل أنت بخير؟
راي)؟ كم الساعة؟)
لا أدري ، الوقت مبكر
أنا أحبك
أنت بخير؟
لا أدري
من الأفضل أن أذهب الآن
حسنا سأراك
(شكرا يا (راي
(راي)
لماذا لم تستلقي على السرير؟- لم أعتقد أنه بامكاني النوم-
أنا متفاجأ
لقد كلمتني هذا الصباح
نعم
أردتك ان تعرف أن كل شيء سار على قدم و ساق
توليت كل الأمر
و الآن ما علينا فعله هو البقاء أحياء
ماذا تقصد ؟- (أنا أعرف بالأمر يا (آبي_
ذهبت للحانة البارحة- ماذا حدث؟-
أكان (موريس) هناك؟- نعم-
لم يرني بالرغم من ذلك
لم يرني أحد
هل الجو بارد هنا؟- ماذا حدث؟-
نظفت المكان
لكن هذا ليس مهما الآن المهم هو ما نفعله الآن
لا يمكننا الذهاب خارجا غير مستعدين
ما نحتاجه هو الوقت لنفكر في هذا
لدينا الوقت الآن يجب أن نكون أذكياء
(راي)- لا تشهر المسدس أبدا الا اذا أردت اطلاقه-
و اذا فعلت يجب أن تتأكد أن ما أطلقت عليه ميت
لأنه اذا لم يمت سيقوم و سيحاول قتلك
الشيء الوحيد الذي علمونا اياه في الجيش اللعين
أين سترتي؟
(راي)
أخبرني ما حدث
ليس مهما
المهم أننا فعلناها و هذا ما يهم
فعلناها لبعضنا و هذا هو المهم
لا أعرف عما تتحدث
ما أقصده عما تتحدث؟
أنا لم أفعل ما يضحك
ماذا قلت؟- أنت حتى لا تتصرف على سجيتك-
أولا تتصل بي الخامسة صباحا و تملئني بكلامك المعسول
و من ثم تأتي الى هنا تخيفني حتى الموت
بدون أن تقول ما يجب أن أخاف منه
اذا تعاركتما أنتما الثنان فأنا لا أهتم
...طلما أن أحدكما لم يقتــ
ارفعي
ماذا؟
انه هو
من؟- مارتي)؟)-
ما الذي يحدث معكما أنتما الاثنان؟
حسنا
يمكنك الاتصال به مهما كان ، مارتي أو غيره
و سأرحل عن طريقك
تركت سلاحك هناك
(اهلا يا (موريس
(أنا (هيلين تريند
(أنا أتصل بسبب ما قلتله لـ(سيلفيا
تقول بأنك هراء محشو و أنا أصدقها
و أنا أحبك أيضا اتصل بي قريبا
لأنني سأذهب لجنوب أمريكا الليلة
(اسمع يا أخرق أنا (مارتي
رجعت للتو من البحر
الكثير من المال فقد من الخزنة الكثير الكثير
أنا لا أقول أنك اخذتها و لكن المحل كان في عهدتك
و قد طلبت منك أن تراقب صديقك الأخرق
...لا تأتي الى الحانة الليلة لدي أعمـ
تبا ، ما هذا الهاتف؟ الحانة ستبقى مغلقة الليلة
لدي أعمال أريد أن أهتم بها
و لكن غدا أريد أن أتكلم معك
و مع (راي) اذا وجدته
أنا آمل أنك تخطط لمغادرة البلدة
ألديك مشكلة يا (موريس)؟- ليس أنا بل أنت يا متهور-
هل كنت في الحانة؟
لماذا؟- لم يكن عليك أخذ المال-
انظر الي يا رجل أنا جاد
دخلت عنوة الى الحانة و فتحت الخزنة
آبي) حذرتني منك ، أتعرف ما مشكلتك؟) أنت مفضوح بشدة
الوحيدان الذان يعرفان الرقم السري (أنا و أنت و من الممكن (آبي
هذه الأشياء ليست سوى مسامير لتابوتك
(انظر يا (راي
شخصيا أنا لا أهتم
أنا أعرف أن (مارتي) رجل عنيد لكن يجب عليك فعل شيء
قل له أنا آسف أعد له النقود
أو اذهب من هنا
تبا
هذا شيء مذل جدا يا رجل
(لكنني لا أضحك يا (راي بوب لذلك لا تعتقد أنها مجرد مزحة
تبا
راي)؟)
كان يجب على الحبيب أن يقفل بابه جيدا
أنا أحبك
هذا شيء غبي للقول أليس كذلك؟
أنا أحبك أيضاً
لا
أنت تقولين هذا لأنك خائفة
تركت سلاحك هناك
سيقتلك أيضا
راي)؟)
أين كل أغراضك؟
في شنطة
السيارة
أمغادر أنت؟- أليس هذا ما تريدينه؟-
أتريدين الذهاب معي؟- يجب أن أعرف ما حدث أولا؟-
ماذا تريدين معرفته؟
(دخلت الى الحانة تريد مالك و تعاركت أنت و (مارتي
أنا لا أدري ، ألم يكن أنت؟
ربما سارق اقتحم الحانة؟- بمسدسك؟-
(لم يقتحم أحد المكان يا (آبي
سأخبرك الحقيقة
الحقيقة أنني
أشعر بالغثيان اليومين السابقين
لا يمكنني النوم
لا يمكنني الأكل
...عندما أحاول
(آبي)
الحقيقة أنه
كان على قيد الحياة عندما دفنته
نعم ، دقيقة
آبي) ما المشكلة؟)- أعتقد أن (مارتي) ميت-
أيمكنني الدخول؟
هذا هراء لقد تلقيت اتصالا من (مارتي)بعد السرقة
لا أعرف أين (مارتي)و لكنه ليس ميتا
ارتاحي الآن ، سأذهب لأبحث عنه
و ابتعدي عن (راي)فقد بدأ يجن
أغلقيه
(راي)
أغلقيــه
لماذا؟
لا ستائر على النوافذ- اذا؟-
أعتقد ان شخصا ما يراقب- اذا ماذا سيرون؟-
فقط اطفئيه ، يمكنه الرؤية هكذا
اذا فعلت أي شيء لي سيسمعك الجيران
...أتعتقدين أنني
آبي) لقد كنت اعني ما أقول)
عندما اتصلت
أنا أحبك أيضا
أنت خائفة
حسنا
لديك شيء يخصني
الآن مالذي فعلت
أنا لا أعرف مالذي كنتما تخططان له أنتما الاثنان
(أنا لست خائفة منك يا (مارتي
حسنا يا سيدتي ، اذا رأيته
سأوصل له رسالتك
أحمد بامشموس ahmed.mashmoos@gmail.com اول ترجمة لي