من الذي أخبرك؟
لازور قد أتى إلى هنا للتو ذهبت الى المستشفى
و شاهدت شخصاً لم أعرف من هو
ومن ثم تفاجأت بـ (دييد ) تحدث معه و رحلت
متى بدأ ذلك؟
أرجوك امنحني فرصة -
أمنحك فرصة انت تعلم ماذا قال لازاروف
لقد كنتي في المستشفى
لم يتصل بي أحد و لم يقل أحد لي شيئاً
ظننت أنك كنت تعرف ليس عائدا لي
كيف سأعرف
تبا
حسناً شكراً لك شكراً لك
شكرا لقدومك ووضع هذا الحمل علي.
أمن المستشفى
- لازاروف؟ - هل هو موجود عندك؟
أجل لقد أخرج الفتى من المستشفى مع والس و أشفورد
مالذي حصلت عليه ؟
لا شيء يمكن الاعتماد عليه
ما عدا ربما الصور التي أخذت قبل وصول المساعدة
و هناك خبر سيء
- لقد مات تشارلز - ماذا؟
طعنة سكين عميقة
عظيم. بموت (تشارلز) لا يوجد لدينا شيء
لدينا مشكلة أكبر.
المتعاملون مع فرات المخدرات الأسلحة
و حكم بالإدانة
أي شيء قامت (فرات) بتهريبه
إنها بقيمة 12 مليون دولار نقداً في السنوات الخمس الماضية
ستة ملايين دولار للأوامر أربعة ملايين للمراقبة.
مليونان كأجور لأي شيء 2 أو 3 أو 4 بالمئة من بالمئة
بشكل خاص انظر إلى من يشترون منه
المراقبة من ميدلاند
كمبيوترات من هاي تاور. أسلحة من فينيكس.
دي جي فيكتور الذي أنشأ موقع (فرات) الألكتروني
يمتلكون فرق الرياضة
وكالات السيارات. متاجر السلاسل.
قيادة المدينة
والمؤسسون لأفضل مؤسسة أديسون.
متى يكون هذا الافتتاح؟
لم يقرر بعد و لكن رسمياً في الأسبوع القادم.
ريغرت.
إنه المجتمع السياسي
الإعانات
و غسيل الأموال
أجل, لن نجد أي شيء من هذا
يفترض بههؤلاء أن يكونوا راعي الولاية
مستشفى ديفيديس.
مرحباً أنا أتصل للإطمئنان على مريض, ويلو سمرفيلد.
هل أنت من أقربائها ؟
أنا صديق. كنت في المستشفى معها
لحظة واحدة
تبا
لقد أحضرته إلى هنا للتو.
هذه تقارير عن فرات
اثنان و ستون مئتا باوند و أكثر. أفضل النتائج في البندقية و المسدس. . .
كل واحد منهم يفخر بالانضمام إلى فرات
لديه ثلاث مؤهلات مميزة في معطفه
لا أحد منهم متزوج و لا أحد منهم لديه أولاد
ي الليلة التي هوجم فيها بولك, كان هناك.
- لماذا يفاجئك هذا. - كان مع فتاة.
من الواضح أنه يحبها كانت تنظر إليه باستمرار حتى عاد إليها.
إذاً شيئان اثنان.
أنت لا تأخذ حبيبتك إلى مهمة وفرات لا يتزوجون.
هيا.
أحب أن يكون وحيداً و لكن, لقد بدأت بالتفكير. . .
ماذا ؟
لقد بدأت أفكر أحتاج إلى امرأة في حياتي
اللعنة لا تنظر إلي
أنه لا يرد .
ربما طلبت الرقم الخاطئ.
أنا أعرف الرقم الذي طلبته
لقد ذهب
يا ابن السافلة
اللعنه. لم لا أتصل بمأمور المقاطعة؟
لأن مأمور المقاطعة لن يصل قبلنا
هناك هناك
(مرحباً أنت تتصل بمجيب ألي هذا (أشفورد
جوش !
مالذي تفعله ؟
كان لارزوف في المزرعة لقد نسفت سيارة الوغد.
نسفت سيارته ؟
كان سيقتلني
يا إلهي.
من الواضح أن وصول (لازاروف) إلى منزلي
لا يعني أنك بأمان أنه قاتل بلا شك
لقد قتل ستة أشخاص أثناء قيامه بالعمل.
ستة ؟ و ما زال يحمل الشارة ؟
أجل كان هذا منذ خمسة عشر عاماً عندما كانت أديسون عاصمة الإجرام في أمريكا
كانت أكبر صناعاتنا هي إنتاج الكرات البلورية
و عندما كانت الاستثمارات في أضعف مراحلها بالطبع كان هذا قبل عودتك لكي تتجنب هذا
هل شاهدت (دييد) يعطي الفتاة خاتم خطوبة ؟
نعم لم هذا بتلك الأهمية
لا يوجد أي عضو من (فرات) قد تزوج من قبل
إذاً
إذاً ربما يكون الطرف الوحيد الذي يمكن أن نمسك به
بإمكان (أزيا تشارلز) أن - (لقد مات (تشارلز -
ماذا؟ لقد طعن في السجن
ياالهي
هل عملت في تدمير حياة
هل فعلتها ؟
أنت تقوم بهذا العمل بشكل صحيح أنت تدمر حياة أشخاص و هم مجرمون خطرون
و لا نتوقع مفاجأة لذلك
(أريد منك أن تصل إلى (دييد
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.
و لكن إذا كنت ستفعل ذلك, الآن هو الوقت الذي تقرر فيه
- من هذا ؟ - انا بولك
ماذا تريد ؟
قابلني في البلنتز
اللعنة يا (فرانسيس) لقد فقدت السيطرة
لقد فقدت السيطرة, فرانسيس
أعتقدت أنك قلت بأنك تريد أن تتخلص من هذا الرجل
واعتقدت بأن هذا يشمل صديقته ؟
اعتقدت أن الفتاة
لا أنت لم تفعل أنت لم تفكر لقد تصرفت بشكل متوتر
أجل في هذه القضية لا داعي للتهور و لكن يجب أن يكون لدينا اعتبارات
أن يكون لدينا اعتبارات
قمت بتوريط (ميريلين) عندما ذهبت إلى المستشفى بتهور
و الآن هذا
كان هذا الأحمق (بولك) يكتب قصة عني
لا يوجد قصة, فرانسيس
إنها مجموعة من الافترضات مبنية على شخص مدان و هو ميت الآن
و هنا يجب أن تتوقف
و لا أن تنجر إلى الباب الأمامي لمنزل عائلة لي والس
و الآن عوضاً عن إخافة الفتى من حصوله على أول خطوة ناجحة له في عالم الصحافة
(لدي موسم تحقيقات يلاحقني يتدخلون في عمل (فرات
هذا سيتطلب كل اهتماماتي
حتى يتم حل ذلك أنت موقوف عن العمل
هل تقف في جانب (والس) ؟
لا
إنه مخادع حقير -
مهرج روديو و يرتدي ربطة عنق
امنحي فرصة. لقد فعلت كل ما طلبته مني
نعم
لن يتوقف عند (فرات) إنها البداية فقط
هذه سياسة
لمدة خمسة عشر عاماً و أنا في الشارع
أتخلص من السرطان الذي كان يقتل هذه المدينة
منذ خمسة عشر عاماً, احتاجت أديسون إلى قوة حقيقية لكي تنجو
الآن تحتاج إلى القليل من هذا و بشكل أكثر من طريقتك القوية
لقد قمت بكل شيء.
كل شيء حقير طلبت مني أن أقوم به
نعم
و الآن ماذا ؟
أتظن أنك سترميني في القمامة
أنا إلى حانبك يا فرانسيس لندخل إلى السيارة
هذا ليس صحيحاً أنت إلى جانبه
أنا إلى جانبك
هذا ليس صحيحاً أنت إلى جانبه.
هذا ليس صحيحاً
أنت إلى جانبه
هذا ليس صحيحاً
فرانسيس
أنت رجلي أنت الأول بالنسبة لي
منذ اليوم الأول ماذا كنا نفعل ؟
أنت رجلي
دعنا ندخل إلى السيارة لنخرج من هنا
أقسم بذلك
توقف عن هذا الهراء
لندخل إلى السيارة موافق؟
لنتخلص من الهراء
- لندخل إلى السيارة - أنا آسف. أعتقد أنني بحاجة إلى النوم.
اجل
عملية اتصال جيدة
أنت تعرف رقم هاتفي.
ربما يكون خطك مراقباً
هل أنت كذلك؟
لا
أنا لست موصولاً بجهاز اتصال
أنت مرتعد
أجل أنا خائف كثيراً
أنا لم أفعل هذا بك
الآن أين هم؟
في الشارع
من هم ؟
يجب أن تعلم
ماذا؟
أنت من قال أنك تحتاج إلى امرأة
الوحيدون الذين في عمرك. . .
ليس لديهم علاقات هم أساتذة الجامعة
هذا أنا
ماذا تريد للصحيفة؟
ضابط مسؤول يريد أن يصدق القصة.
إنها العملية في الحياة التي لديها الفرصة ليكون لها قيم
يا رجل إن حياتي منتهية
- تعال. - ماذا؟
لنذهب إلى هناك
اجلس
هيا بنا
ماذا تعني بأن حياتك قد انتهت؟
لديك خطيبة جميلة
أجل
اذا, أتريد ان تترك هذا وتذهب الى السجن؟
ليس لدي خيارات كثيرة
الأشخاص في الخارج
يظنون أنك تستطيع أن تعطينا الأخبار قبل أن يعرفوا من فعل ذلك
أنا أعلم
يظنون أنك ستحصل على الحماية
يريدون منك أن تقول قصتك لقاض في المحكمة العليا
قبل أنة تجبر على الاستقالة
ستنظف أديسون فوضاها بنفسها
أتظن أن المحكمة غير متورطة ؟
هذا لا يصدق
هل يوجد أحد ما في هذه البلدة غير فاسد ؟
لا أعرف و أنت
إذا ذهبت لتحقيق العدالة
كن الشخص الذي يقوم بذلك لماذا؟
ظننت أنك تحب
بإمكانها العمل بأفضل من ذلك
هل تستطيع ؟
كنت مندهشاً عندما اتصلت
أقصد هذا جيد
تعلم أنه علي أن افكر بهذا
أعود إلى منزلي مع (ماريا) و أعانق أولادي
فقط أن أعيش حياة منزلية
مالأمر ؟
مالذي حدث لها
- لم تكن تستحق هذا. - أنت محق
كان محقاً في عرضه
الامور ستصبح اكثر بشاعه.
لا دعه يذهب
لقد تلقيت اتصالاً من (هانسون) في الـ إف بي أي
وزارة العدل تدقق في القوة المفرطة
دعهم يحققون
إذا كان لديهم أي شيء سيقومون بالاعتقال و ليس البحث
هل سيجدون أي شيء ؟
هذا غير متصل بك إنه متصل بي
و أنت تحت مجهر المراقبة
بسبب تصرفك الطائش
تلك الصور ستكون في كل مكان غداً
من المؤكد أن (والس) و (أشفورد) يعلمون أن هناك شيء ما
إذا قامت مقالة ذلك الفتى بربطي فمن الأفضل أن لا أستمع إليك
أنا السبب في كون المدينة على ما هي عليه
هذا لا يقترب منك أبداً
أجل حسناً أتمنى لو أن لدي ثقتك
الـ إف بي أي هذه مذكرة فدرالية
سنأخذ كل ملفات الأدلة
تعالوا إلى مكتبي.
كانوا يفحصون سيارتك أو ما بقي منها
(هل هناك أي شيء تريد إخباري به الآن يا (لاز
لا يا كابتن
ابقوا هنا حتى الساعة العاشرة.
اذهبوا
هواتف لعينة في كل مكان
كل هذا بسبب الصحيفة
أنت لا تعرف ذلك هراء, كان يثير ضجة
و أنت
بقولك يا إلهي يا إلهي لم تكن بأفضل حالاً
أقلت شيئا الى ماريا؟
إن قلت شيئا لها فاعتبرها ميتة
خذوا مفاتيحه
و اتصلوا بالإسعاف
(قتل (تيربن) (لازاروف
لازاروف) ميت )
(من الظاهر أن (لازاروف) حاول قتل (دييد
(حسناً لقد قتل (تيربن) (لازاروف
تبا
هيا انتظر انتظر
(ما الفائدة يا (مو انتظر قليلاً
(انسى ذلك يا (مو انسى الأمر برمته
لن يؤدي بنا إلى أية نتيجة
هراء
بولك هذا الأمر لم ينتهي
ماذا تفعل ؟
أزيا ميت و (ويلو) في غيبوبة
سأنشر بنفسي
احصل على نسخة من الصندوق الموجود على ناصية الشارع
إنها كارثة رهيبة كارثة رهيبة
كنا في قائمة قصيرة من أجل الاتصالات العامة
الأولمبياد الصيفية
و الآن نحن نواجه تحقيقاً فدرالياً
يوجد جثة خارج مكتبي
مالذي سنفعله ؟
لا تستطيع أن تضع مجرماً صغيراً هنا أليس كذلك؟
(يجب علينا أن نفعل شيئاً حياله يا (لي
من؟ تلمان؟
حسناً.. هذا هو
ماذا عنك يا (جاك) ؟
أنا ؟
أجل أنت
ماذا سنفعل بشأنك ؟
سأكون بخير شكراً لسؤالك
كل الوحدات كل الوحدات الرجاء الاستجابة
لدينا حالة طارئة
كل الوحدات كل الوحدات الرجاء الاستجابة.
حالة طارئه
تلقينا ذلك
مرحباً
هذا أنا. قابلني في قاعة المحكمة غداً في الساعة الثامنة
غريف) أرجوك تكلم )
مرحباً (غريف )
جوش؟
ماريا ؟ أجل تعال إلى هنا مرحباً
شكراً لك كثيراً لمساعدتك (غريف) على قيامه بهذا
(أنا (هكتور) والد (ماريا
مرحبا حسنا
(أين (غريف
إنه يغير ملابسه في غرفة الرجال
حسنا حسنا
غريف
غريف؟
أجل أنا هنا
مالذي يحدث يا رجل
ماذا تفعل ؟
هذا جنون
(تيربن) قتل (لازاروف )
أجل أعلم
و أول رد فعل لك هو لنتزوج
هذا ما تريده هي
هذا هي
لم تفعل أنت ذلك ؟
فوائد الموت
ما هذا ؟
الجزء الباقي لقصتك
هل أنت متأكد ؟
هل أنا متأكد من ماذا ؟
هل أنت متأكد من أنك تريد هذا أريدك أن تفكر به
إذا وقع خطأ ما فإن عالمك بالكامل سيتحطم
و عالمي أيضاً
ماذا تظن ؟
أقول اكتب قصتك
شكراً لك
تذكر فقط
هؤلاء الأشخاص لا يعبثون
إنهم بلا رحمة
أبق رأسك منخفضاً
وبابك مغلقا
شكرا لك
هيا يجب أن أتزوج هيا
غريف ادخل
ماالامر
غريف. اجلس
هذا ملف شرطة مصور عن صديقة بولك
و (لازاروف) حدث من قول يا إلهي
ها هو. العدو الذي لا يمكن هزيمته الصورة.
(هذا هو السبب لقصة بولك عن (فرات
لذلك نحن نقول أن (أزيا تشارلز) كاذب
و أنه قال أي شيء من أجل زيارة أمه المحتضرة أليس كذلك
و أي تناقض
بين شهادته و بين الموجودات في خزنة الشرطة
سيتم تفاديه عندما تجد الشرطة (الفدرالية المخدرات في منزل (لازاروف
لقد فتح الباب بواسطة بطاقته
يقوم بتوزيع المخدرات مستخدماً المكان كمعرض لعرض البضاعة
كان (لازاروف) متوترأ
لذلك ستصدق الشرطة الفدرالية ذلك
كل ما بقي هو بولك
بولك؟
إنه فتى
يحتاج القضاء إلى قضية مغلقة
لذلك نعطيهم لازاروف
بالنسب للصيحفة و تعليقاتها أستطيع أنا تدبر ذلك
و بالنسبة لهذا الفتى بولك
هذا الفتى (بولك) يشبه جرواً و معه عظمة
و ما يسمعه لا معنى له إنه يريد أن يبقى مزعجاُ
سيفضل ينبح وينبح وينبح .
لذلك
على بولك أن يرى الرجل
إنه واجب الشركاء
فليرقد ؟
فليرقد
ماذا ؟
ماذا ماذا ؟
أنت تعرف ماذا
أنت تعرف بالضبط ماذا
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يضع نهاية لهذا الآن
أنا أعمل من أجل العدالة و ما أقوم به هو لأشخاص أحبهم
ماذا بك ؟
أنت تناقش نفسك
لا تكلمني لقد كان (سيمون) محقاً لقد أنتهى الأمر
أنا لن أقبل هذا
أنت لا تسمع
أنا لا أتحدث عن عرضي
أنا لم أقل أن تذهب للقضاء
قلت أنك الوحيد الذي يستطيع أن يضع نهاية لهذا ألم أقل ذلك ؟
بلى قلت
مرحباً أنت تتحدث مع المجيب الآلي الخاص
موسى أشفورد
الرجاء ترك رسالة عند سماع النغمة
أنا جوش لن تصدق هذا
(لدي كل الأدلة التي نحتاجها عن (فرات
اسنع لا أريد التحدث عن هذا على الهاتف
و لكن يا (موسى) عليك أن ترى هذا
سأنهي القصة الآن و أرسلها لك بالبريد الألكنروني
و الأكثر إثارة للشفقة هو عندما ترى كل هذه الأوراق
سأكلمك لاحقاً
وصلك بريد
صحيح
أجل أعرف
أجل أرسلته لك عبر البريد الألكتروني الليلة الماضية و لكنني أريد منك أن تنسخه داخل الكمبيوتر لكي تكون في أمان
دعني أدون عنوانك الآن
حسناً ممتاز
إنه في طرقه إليك شكرا
تبا
ماذا تريد ؟
الى السيارة
تحرك, ادخل
يالهي
تبا
سوف نموت
تحرك
هيا
اطلقوا النار
هيا,هيا,هيا ماذا؟
هيا,هيا
اذهب الى المخزن
انتبه
تبا تبا
يالهي
اوقفوا النار
اتسمعني يا دييد؟
لنوقف كل هذا موافق ؟ لست مضطراً لفعل هذا
كل ماأريده هو الفتى
اتسمعني؟ كل ماأريده هو الفتى
فقط قل لي مالذي تريده
يمكننا أن نصل حل يوافق الجميع
مثل الحل الذي أعطيته لـ لازاروف
يا ابن السافلة
ماذا حل بك ؟
لننهي هذا الأمر
اذهب أحب هذا الأمر
تحرك تحرك
اتركه
انهض انهض
لقد سقط
يا (غريف) اخرج الآن
لقد أمسكت بالفتى لقد انتهى الأمر الآن
(اخرج حيث يمكنني أن أراك يا (غريف
سأقتله هنا و الآن إذا لم أراك
اخرج إلى هنا
لقد انتهينا لقد انتهى الأمر لقد انتهينا
أنت محق بكل هذا
ضعه جانباً لقد أنتهى الـ فرات
لقد مات الجميع
لقد مات الجميع بسببك
لأنك لم تفعل ما عليك عندما كان عليك أن تقوم به
ضع رصاصة في هذا المزعج لكي تنهي قصته
(افعل ذلك الآن يا (غريف
ضع رصاصة في رأسه افعل ما أقوله لك
نخرج و ننسى كل شيء عن هذا.
اقتله
الآن و نفذ ما أمرت به
افعل ذلك افعل ذلك
لأنك إذا لم تفعل سأفعلها أنا
انبطح ماذا ؟
أبق بابك مقفلاً يا فتى
لا ليس بعد خمسة عشرة دقيقة
لا تقل شيئاً سأخرج بعد قليل
أين كنت ؟
(أراجع قصة (بولك
حسناً لقد تغيرت القصة
و دييد لم يكن هنا
أيها المحقق (والس) النائب العام (ريغز) هنا
تلمان؟
لماذا هم موجودون هنا ؟
إنهم مراسلون صحفيون
بقية الصحافة ليست في الداخل
(أنا أعلم أنهم شهود أساسيون في قضية (فرات
حسنا
لا يوجد عمل كثير للـ إف بي أي
لا لا يوجد محل مغلق
يا لها من قصة
ليست حقاً في صحيفة الهيرالد أليس كذلك يا موسى
لا ليست كذلك
لا
هل قال (تيربن) أي كلمات قبل أن يموت
حسناً هذا هو طاب يومكم يا سادة
لقد قال أنه كان هناك اتفاقاً بين مكتب النائب العام و القضاة
(متعلق بالتهديدات المرتبطة بالادعاءات ضد (فرات
و أدلة نقدية مرسلة إلى المؤسسة
كجزء من الأداء في حملتك الانتحابية
و أن غسيل هذه الأموال كان منظماً
و الأموال من (ميدلاند )و (هاي تاور)
و شركات أخرى متورطة بهذا
قال كل هذا ؟
إذاً هذه معجزة طبية.
أتريد المتابعة بهذا ؟
في اللحظة التي تسعى فيها إلى أي انتخابات في هذه الولاية
مفلس مثلك أتظن أن هذا أذكى شيء تعمله ؟
جاك, هل أفلست في عمل شيء ذكي
و في عتم الليل و من دون وجود أي مراسلين صحفيين لتغطية ذلك
نقل (والس) كل الأدلة من أجل أديسون أفضل
ودييد , دخل في نوع آخر من العمل
دفعته الأحداث العنيفة لأن يبحث عن الثقة في القانون
القانون الذي عرفه حقاً
العدالة مثل الصحافة
في بعض الأحيان الأسئلة الأكثر أهمية
هي الاسئلة التى تقرر ان لا تطرحها
قام بضبط الترجمة (أحمد عبدالعليم) (memostar2010@hotmail.com)