قام بالترجمه\جورج منصور
Ferekikoo تم تعديل التوقيت بواسطة Subtitles.World@yahoo.com www.DVD4Arab.com
اتمنى لكم مشاهده ممتعه
حسنا ؟
"زيوس" ملك الهه اليونانيين
أكتب على الرماد .لكى أستطيع ان ارى المستقبل
حسنا .....شجره عظيمه فى نهايه العالم
وتتعلق على فروعها جمجمه وجلد كبش
انها تشرق وتلمع انها هديه من الالهه , فروه ذهبيه
ليس لدينا وقت للالغاز ..اخبرنى عن الليله
بيلياس" سوف تحارب الليه" "وستهزم مملكه "تيسللى
"سوف تقتل الملك "ارسطو وترتدى تاجه
ستفعل كل هذا بدون خوف لأن "زيوس" بأمرك بهذا
لو كان "زيوس" يحمينى لن أحتاج هذه بعد الان
سأضعه على النيران كتقدمه شكر للالهه
مكتوب ايضا انه بالرغم من انك "سوف تربح عرش "ارسطو
"لكنه ستفقده عندما يأمر "زيوس "بأن يذهب العرش لأحد اولاد "ارسطو
اذا "ارسطو" لن يكون له أولاد لديه ثلاثه
ابنتان : فلوميلا و بريثس "وولد "جاسون
اذا الابنتان والولد سيموتون مع ابيهم الليله
هيرا" ملكه الالهه" "احمى هذه الطفله اختى "فلوميلا
ولو كنت انا "بريثس " ذات قيمه خدينى الى حمايتك
هل انت ابنه "ارسطو " ؟ اخرس , انها تصلى
من اجل اختها "ووالدها المقتول "ارسطو
ها انت عرافه ؟ انا اخدم الالهه
اذا اخبرينى هل طلبت "بريثس" من الاهه "هيرا" ؟ لقد فعلت
وهل الالهه استمعت لصلاتها ؟ نعم
اذا صلى من اجلى
"انها إراده "زيوس كلا , ليست إرادته بل إرادتك
لقد أعطال "زيوس" مملكه الباقى سيكون عملك انت
لقد تركتك الالهه سوف يأتى رجل بصاندل واحد
والالهه لن تحميك رجل بصاندل واحد ؟
"الطفل الذى هرب منك "جاسون
لهذا السبب لم يتم اخبارى عن النبوه كامله ؟
لماذا قادنى "زيوس" لكى اقتل هذه الفتاه ؟ عندما كان الشخص الوحيد الذى اريد قتله كان "جاسون" ؟
زيوس" لا يستطيع ان يقود الرجال لفعل مثل " ما فعلته , انهم يقودون انفسهم لفعل هذه الاشياء
لذلك الالهه ربما يعرفوهم وهؤلاء الرجال ربما يفهموا انفسهم
قتل "جاسون" لن يفيدك بأى شىء
اقتل "جاسون" وسوف تقتل نفسك
زيوس" زوجى العزيز هل لسبب ما طلبت" تدنيس معبدى ؟
"لقد كان خطأ "بيلياس "لكى يربح تاج "تيسللى
لقد حاول تجبت فقدانه كما أمرته
اعرف بأنك أهنتى يا عزيزتى
ولكن لكى تكونى راضيه الصبى "جاسون" هرب و سوف ينتقم لكى
كيف ؟ لابد ان تعرفى الان انا لا ارتب ابدا التفاصيل الدقيقه
وبسبب انك لا تعرف التفاصيل الصغيره , الفتاه قتلت ومعبدى دنس
"اريد ان أساعد " جاسون لا , يمكنك مساعده " فلوميلا" لو اردتى كاله
الباقى عمل الرجال "لا , انا اريد ان أساعد "جاسون
كما تشأين
"كم مره طلبت منك "بريثس بأسمك ؟
خمسه حسنا , تستطيعين مساعده اخوها خمس مرات
خمس مرات فقط يمكنك ان تساعديه "ليهزم "بيالياس
هذه كلمتى الاخيره
"سوف يمر 29 عاما قبل أن يصبح "جاسون "رجلا ,. انها فقط اللحظه هنا فى "اوليمبس
"ولكنها لمده طويله 29 عاما بالنسبه للملك "بيلياس
انه يسافر بحذر على "طرق "سيسللى
نعم , "بيلياس" لقد مرت سنوات وانت تراقب وتنتظر الرجل
الذى يجب أن يأتى ويقتلك الرجل ذو الصاندل الواحد
انى ادين لك بحياتى لقد كان طريق جيد لعبور النهر
لكنى فقدت صاندلى وانا اقوم بذلك الى اين تسافر ؟
الى قصر الملك "بيلياس"
بيلياس" ملك سيسللى " اذا أستطيع أن ادلك على الطريق
لكن اولا لابد ان تقبل الضيافه فى معسكرى
تفضل بالجلوس
لم تخبرنى بأسمك "انا "جاسون" ملك وحاكم "تيسلى
احد جنود ابى أنقذنى وربانى فى المنفى
الان لقد عدت لأطالب بمملكتى لقد أنتظرتك 29 عاما
وفى 29عاما حول "بيلياس" مملكتى
من فخر اليونان لخراب وأرض شريره
عندما دافع أبوك عنك عرشه لم يحارب احدا مثلى
الان القتال ليس كافى , انا استطيع القتال استطيع ايجاد "بيلياس" واقتله
لكن الناس يحتاجون اكثر من قائد يجب أن يصدقوا أن الالهه لم تهجرهم
انهم يحتاجون معجزه وأين ستجد هذه المعجزه ؟
لقد سمعت ان هناك شجره فى نهايه العالم وهنالك فروه ذهبيه معلقه بين فروعها
لقد سمعت هذا ايضا , كذلك رجال كثيرين انهم يقولون انها هبه من الالهه
ان لديها القدره على الشفاء وجلب السلام وتخليص الارض من المجاعه
"لو أستطعت إيجادها و أحضارها الى "سيسللى سوف تذهل الناس
وتمحى سنوات الاستبداد و سيعلموا ان الالهه لم يتركوننا
سوف تكون أرضى غنيه وقويه مره اخرى كما كانت قبل أن يقتل "بيلياس" والدى
جاسون" خذ بنصيحتى"
اولا , ابحث عن الفروه الذهبيه "لا تكشف نفسك الى "بيلياس
ابنى سفينه وابحث عن طاقم لها وعندما تحصل على الجائزه
عندها وعندها فقط "ارجع واقتل "بيلياس
اما الان فأذهب للراحه خدمى تحت أمرك
ابى لماذا جعلته يعيش ؟
"لو دمرته "اكاستس فأننى ادمر نفسى
بينما يبحث عن الفروه الذهبيه سيكون فى أخر الارض
وانا سأكون بأمان وماذا لو وجدها ؟
سوف تكون هناك
هل أتيت لتصلى للالهه "جاسون " ؟
لو كان لدى ام اكن اختار تمثال ساقط
انه مجرد تمثال
احيانا الالهه تتجادل ثم تهب رياح عظيمه وتسقط المعابد
"هرمس" نعم ؟
لا لقد قلت هذا التمثال "كان الالهه "هرمس
اه نعم اله الاحلام وسيد الليل
"جاسون....."
لا يستطيع احد ان يخبرك كيف تجد الفروه الذهبيه
الم يحن الوقت لتسأل الالهه ؟
لن يجيبوا على المؤمنين هل يجيبوا على غير المؤمنين ؟
تعالى معى لماذا ؟
لكى تصدق وتجاب على سؤالك
لقد فزت يا مولاى لكن هذه معركه وليست الحرب
هذه المياه ضحله للغايه للسفن
لابد ان تتعلمى كيف تكسبى بدون غش
او على الاقل تخسرى بشكل أنيق
"تحياتى "هرمس "تحياتى , مولاى "زيوس
يبدو ان هناك قطعه مفقوده ربما أستطيع المساعده
"مرحبا بك فى "أوليمبس "جاسون"
جاسون " يأتى لصعود" اوليمبس" اخيرا"
لا أحد يطلب الالهه إلا اذا كان يريد شيئا
لقد رتبنا لمجيئك هنا بواسطه "هرمس"
لم اكن أصدق ان البشر يستطيعون طلب المساعده من الالهه
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق
هذا اكثر ما قلته عن البشر الاخرين ماذا تريد ؟
سفينه ؟ طاقم ؟ لا . هؤلاء أستطيع ايجادهم بنفسى
اذا ماذا ستستعمل بدلا من الذهب؟ قلوب الرجال
" انا " هيرا حاميتك فى هذه الرحله
لكن " زيوس " أمر بتحديد عدد المرات التى سوف أساعدك فيها
لا تتكلم الان . انى اعرف عن ماذا ستسأل
هل الفروه الذهبيه موجوده ؟ واذا كانت أين هى ؟
هذا سؤلان سوف أساعده بأجابه واحده
"أبحث فى ارض " كوكيس اذا , هى موجوده
لكن, " كوكيس" فى نهايه العالم لم يسبق لأى يونانى الابحار هناك
الان انت سمعت هذا ها أنت متأكد انك لا تريد مساعدتى ؟
فكر جيدا لقد عرضت عليه سفينه وطاقم
وهو رفض رفض مساعده الالهه ؟
ما هى السفينه القويه بالقدر الكافى لتصل لنهايه العالم ؟ ما هو الطاقم الشجاع بالقدر الكافى للإبحار هناك ؟
سأخبر صناع السفن اليونانيين "بأن اغنى الحمولات فى العالم تنتظرهم فى "كوكليس
والفروه الذهبيه ستعيد المملكه
واخبرهم ايضا ان اقوى سفينه بنيت على الاطلاق ستقوم بهذه الرحله
اقوياء اليونان سيكونوا فخورين سأخبرهم أن الافضل فقط سيكون له مكان فى اعظم رحله فى التاريخ
سوف اعلن عن المسابقات ادعو اقوى اليونانيين
لن تقام العاب اعظم منها مالم تأمر الالهه بغير ذلك
"لقد كان جيدا ان اختارك "جاسون
الالهه تقدم أفضل خدماتها لأقل الذين يحتاجونها
"مرحبا بك "بولديوسيس
كاستر" من اسبرطه"
اكاستس" من سيسللى"
.حسنا فعلت
فلاريس"من اثينا" بطل اليونان فى الرمايه
إيفيموس" من تنيريم" سبايرس" من سيركيسوس"
"هركليز" انه هنا
"انا اريد ان ابحر معك "جاسون اخبرنى عن البطوله التى تريدنى ان اكسبها
لا احد , انا اعلم انك تستطيع ان تكسبها كلها
هركليز" ......نعم"
"هركليز" نعم ؟
انا "هايلس " لقد جئت متاخرا للمنافسه فى الالعاب
لكنى استطيع ان اهزمك فى شيئا ما قد يعطينى "جاسون" مكان على السفينه
مع ذلك , ربما يحتاج الى العقل الى جانب العضلات
هل نبدأ المنافسه ؟
قرص ؟
تعالى معى
هل ترى هذه الصخره ؟ لم يستطيع أى رامى الوصول اليها
هل التحدى للارتطام بها ام لمرورها ؟
سوف تكون محظوظا لو اوصلتها لنصف الطريق هيا , لا بعدك
لم ارمى قرص من قبل اود ان اشاهد كيف يتم ذلك
دعوا "هايلس" يتمتع بلحظه النصر رجلى الجديد
"سيكون لك مكان "هايلس "يحيا "هايلس
لقد وجدت الان افضل طاقم للسفينه فى اليونان الان لنبحث عن سفينه تستحقهم
ارجوس" ؟" مرحبا ؟
هل انت "ارجوس" ؟ من هناك؟
"انا "جاسون اصعد للسفينه
حسنا , لقد عدت مره اخرى انها سفينه جيده
نعم. انها سفينه جيده وجاهزه للإبحار
يجب أن نعطيها اسم سأسميها "الارجو" نسبه الى صانعها
الارجو" ؟"
بعد أن ترى هذا الرمز , ربما تغير رأيك , لا من هنا
أهى للامام ؟ كلا للخلف ؟
لابد ان تحركها , المفروض أن المراقبه المياه للامام
لا أستطيع عمل شىء شىء ما جعلنى اضعها هنا
هيرا" ملكه الالهه"
ماذا ؟ لا شىء
ألا تعترض على وجودها هنا ؟ لا
ولا انا , انها تجعلنى أشعر بشخص ما ودود يحرسنا
متى سنبحر ؟ غدا
لا تهدرها لن تحدث اى فرق
دعه يرتاح , لابد ان نجد ارض وماء لا نستطيع التجديف ثلاث فترات فى اليوم
"خذ بنصيحتى , ارجع الى "ايكوس سوف نفقد خمس أيام من الإبحار
ليس لدينا ماء كافى للغد "ربما يكفينا للرجوع الى "ايكوس
لا تقلق , فهو لن يسمع كلامى لكنى أتمنى أن يستمع لشخص ما
هل مازالوا متذمرين ؟ البحاره يتذمرون دائما
هؤلاء البحاره لديهم شيىء للتذمر عليه بدون ماء , ايديهم متعثره
اذا لابد أن يستخدموا المحلول المحلى انه يقوى الجلد
اذهب وعالجهم , سأتولى الدفه
هيرا" لقد وعدتينى بالمساعده" عدد معين من المرات
"لقد اخبرتينى عن "كوكليس واسقطت "بيلياس" من على حصانه واوقعته فى النهر
بيلياس" ؟" "اذا كان هذا الملك "بيلياس
انى اعرف ماذا تحتاج ؟ ابحر واتجه للشمال
ستصل الى ارض ظهرا , اين ؟ ,ارض البرونز
لم اسمع عنه قط ولا أى انسان
هيفستس" يعيش هناك" "يصنع اسلحه ودروع من اجل "زيوس
لا تخف , "هيفستس" قد ذهب
سوف تصل الى ارض البرونز لكن أنصت لى "جاسون" , انصت جيدا
تولى القياده ابدأوا الابحار
سنصل الى ارض ظهرا عندها تستطيعون ملىء بطونكم وتتوقفوا عن التذمر
ولكن اعلموا هذا , الطعام والماء أمنين لا شىء غير ذلك
لا شيء على الإطلاق ما عدا ذلك. .
هل يتضمن النساء ايضا ؟ على هذه الجزيره , نعم يتضمن
لو قابلت فتاه ارجلها قويه وقلبها دافىء لا يستطيه انسان أن يمنعنى
تالوس" سيفعل" من "تالوس" ؟تقصد الرجل الذى سأحاربه ؟
لم اتكلم عن انسان, طعام وماء فقط هذا كل شيىء
من اخبرك عن هذه السفينه ؟
"الالهه "هيرا
وجه الدفه للامام كما تسير
لف الشراع
ابحثوا عن الماء والطعام
ماعز , ايها البحاره ماعز ؟ عن ماذا تتحدث ؟
ماذا ستفعل بالماعز على السفينه ؟ بعض منا سيكون جوعان أوعطشان
هيا بنا
هناك واحده للشوى
"هركليز"
أليس هذا واحد من العمالقه ؟ ربما يكون , انه كبي بالقدر الكافى
هل قال "جاسون" شيئا عن "تالوس " ؟
"اذا هذا هو المكان الذى صنع فيه"هفيستس تماثيل للالهه
نعم , ووضعهم هنا لكى يراهم العالم كله
"هركليز..."
انها غرفه كنوز غرفه كنوز الالهه
انظر لهذا وهذه اللؤلؤه
انه رمح لا تكن سخيف , فى صندوق المجوهرات ؟
انه دبوس
ايا كان , سوف اصنع سلاح جيد هيا لنعود للسفينه
"هركليز" ماذا هناك ؟
من ألافضل ان نعيدها , لماذا ؟ "أتتذكر ما قاله "جاسون
لا يمكن أن يكون صحيح
على أى حال , لو ترك الالهه كل هذا بدون حراسه من الواضح انهن لا يريدونه
لابد انها الرياح
ألم تراحد منهم بعد ذلك ؟ ربما وجد "هركليز " امرأه مع ذلك
"تالوس"
ارجعوا الى الماء
ارجعوا الى الماء , ارجعوا
"لقد حذرتك , انه خطأ "هركليز سيحاول "تالوس" قتلكم جميعا
كيف استطيع ان احاربه ؟ لا تهدر هبه الالهه
اسلحتنا بلا فائده اكرر السؤال
اذا لابد ان اجيب حاربه بذكائك وشجاعتك
انظر الى ركبته ركبته ؟
لا يوجد شىء اخر استطيع اخبارك به
"جاسون" لقد عصيت أوامرى
اجذبوه لهذه الصخور , ولكن احذروا أن يصل اليكم " ماذا ستفعل ؟ سأختبى هنا "اكاستس
سوف أبذل قصارى جهدى "لكى ارسله اليك "جاسون
!ركزوا على قدمه
"هاليس"
..........هركليز"لقد تركت"
حسنا؟ "لقد بحثنا "ارجيوس
وسوف أبحث مره اخرى لقد كان"هايلس" معنا , لقد كان يركض
وبعد ذلك أختفى من المحتمل انه اصيب بأذى ولم يستطيع العوده الى السفينه
" مثل "بالنيروس لابد أن نحمله على متن المركب
"لقد مات "هايلس
الالهه قررت هذا
لماذا قتلت الصبى بسبب غلطتتى ؟ كان لابد ان اظل معه
ابحث حتى المساء لن نبحر حتى المساء
"ابحر وقتما تشاء "جاسون "لن اترك هذه الجزيره حتى أجد "هايلس
جاسون" هل ستترك "هركليز" ؟" افضل رجل بيننا ؟
لن ابحر بدونه ولا انا
ولا انا كذلك
تعالوا معى
هل يوجد رجل هنا لا يطيع الالهه ؟
"سنفعل ما تأمرنا الالهه "هيرا لو تحدثت الينا
"هذه فرصتك الاخيره "جاسون
اخر مره استسطيع مساعدتك فيها
افهم ذلك اذا اعلموا هذا "هايلس " مات
"ليس مقدر ل"هركليز أن يذهب مع الاورجونيين أكثر من ذلك ؟
زيوس" كلفه بمهام اخرى " وبالنسبه لنا "هير ا " ؟
"ابحر الى "فيجيا ابحث عن "فينياس" الرجل الاعمى
هو فقط يستطيع ارشادك
اعدوا للإبحار
هيا , عودوا الى اماكنكم
عودوا الى اماكنكم