مولاى "زيوس" و لقد كنت خاطىء لم احاول ابدا أن انكر هذا
لكنى لم أكن أخطىء كل يوم لماذا اذا تعاقبنى كل يوم ؟
بحق الالهه ماذا يكون هؤلاء ؟
"جاسون"
ها انت "فينياس" ؟ نعم
خذ بيدى , انى لا اراك لا تتحرك
لقد أعطانى "زيوس" هبه النبوه لكنى أسأت استعمالها , لذلك انا اعمى الان
"زيوس امر "الهاربينس أن تعذبنى
جاسون" انصت لى الان "
الالهه امرتى أن اخبرك بما تريد معرفته
لقد تعبت كثير من الالهه
انهم يعاقبون الانسان كثيرا وبعد يوم واحد يتركهم
"بقول : حسنا "زيوس دع الارض تبتلعنى
!انا اتحداك
"ابعد كل من تحب "زيوس انا اعنى ما اقول
جاسون "سأخبرك بما تريد معرفته" فقط اذا دفعت ثمنى
ما هو ثمنك ؟ "تحريرى من "الهاربينس
لو كان "زيوس" ارسلهم لتعذيبه لا نستطيع التدخل
هذا هو ثمنى "اذا سوف نفعل "فينياس
سوف نجعلك سيد "الهاربينس"
قام بالترجمه\جورج منصور
اقطع الحبال
الان
"كاستور" , "فاليروس" ابحثوا عن خشب لبناء قفص
ها هو , ايها الرفيق الجوعان سمكه كبيره من اجلك وخمر اكثر
عملنا ما علينا الان ماذا تريد انت تعرف ؟
"الطريق الى "كولكيس الطريق الى "كوكليس " عبر الصخور المتضاربه
ابحر الى المنطقه الشماليه الغربيه ستصل هناك خلال خمس أيام , شمال غربى
بعد عبور الصخور , ابحر شمال شرقى "حتى تصل الى شاطىء "كوكليس
لكن أخبرنى من الالهه الى تحميك ؟ لا أحد الان
اذا لن تستطيع عبور ممر الصخور ماذا يكونوا ؟
سوف يتحدثون عن أنفسهم أليس كذلك ؟
هذا كل ما أستطيع ان اعطيه لك
انها ليست جائزه لما فعلت ولكنها كل ما املك
لو كان هذا كل ما تستطيع اخبارنا به اذا مع السلامه
أتمنى ان تكون الالهه رحيمه معك
فينياس" من الان , سيبقون هنا كل ليله" و يأكلون الفضلات التى ستتركها
شهيه جيده
لا يوجد ماء كثير هنا
الى الامام كما انت جدفوا ببطء
ببطء جميعكم ببطء جميعكم
انها قناه ضيقه لكنى لا افهم ما الذى جعل "فينياس" خائف لهذا الحد ؟
انها تبدو هادئه بالقدر الكافى "هادئه للغايه , "اكاستس
اعرف مزاج الهه البحر معظمها خطير
اكاستس" اقرع الطبول "
الباقى يستعد للتجديف عندما أقول جدفوا ببطء , حافظوا على قواكم
ربما سوف يحتاجونها فيما بعد
!سفينه قادمه
ها هى , لا يبدو انها تواجه اى صعوبات
طاقم سفينه بأكمله و"لينسيس"قائدهم
لا يوجد أمل لانقاذهم ليس فى هذا البحر
هل نمضى خلالها ؟ نعم
.......لكن حسنا , سوف نذهب
عودوا الى اماكنكم
لا يوجد طريق للعوده , الان لا "اكاستس" لا يوجد رجوع فى هذه الرحله
!طبال اضرب أقوى
ولكن ببطء
ان الالهه يريدون متعتهم
لقد ذهب " جاسون " بعيدا لانه يقول الحقيقه عندما الالهه نفسهم يذهبون بعيدا
عد للخلف , نحن محاصرون
" محاصرون " هيرا لقد تركت لى حركه واحده
"صلى الى الالهه "جاسون الهه اليونان قاسيه
هذا الوقت , يجب على كل الرجال ان يتعلموا كيف يعملوا بدونهم
! ادفعوا
عد الى مكانك
جدفوا , جدفوا حتى تتصدع قلوبكم وتنكسر ظهوركم
ادفعوا
استمر بالطبل
تجرأ "جاسون "بالكلام عن نهايه الالهه ومع ذلك تركته يعيش
لو عاقبت كل كافر قريبا , سأفقد كل الاحترام والولاء
انت اله رجال كثيرين ولو لم يعد هؤلاء الرجال يؤمنون بك فأنك تعود الى لا شيىء
انت تفهمين ذلك ومع ذلك مازلتى معه؟
هل تعتقد أن هذا ضعف منى يامولاى ؟ ليس ضعف , تقريبا انسانيه
نحن مدينين للالهه التى ساعدتنا الاخرين لم يكونوا محظوظين
ما هذا ؟
من انت ؟ لقد غرقت سفينتك
وجدنا ناجين اخرين يعتنوا بهم الان
متى ابحرتى من "كوكليس " ؟ الفجر , هذا الصباح
الفجر ؟ اذا اوشكت رحلتنا على الانتهاء
من أين اتيت ؟ "سيسللى"
هذا الجانب الاخر من العالم لا تبدو لى كتاجر
سفينتك حربيه ؟ من الحماقه السفر ونحن غير مسلحين
حسب كلّ الروايات ملككَ ايتيس" يخاف من الالهه "
لقد ارسلتنا الالهه لكننى أريد أن اتكلم معه بمفردنا , فى سلام
الان اجيبى على سؤالى ماذا كانت تفعل سفينتك هنا ؟
جئنا للتضحيه للالهه لكى يكون البحر امنا لسفننا
اخشى ان الهتنا غاضبه وليست قويه كألهتك
هل انت كاهنه ؟ "انا اخدم معبد "هيكاتا
راقصه هل "هيكاتا" هى الهه "كوكليس " ؟
سمعت انه عبدوا معبود غريب , جلد كبش
انها فروه ذهبيه هبه من الالهه نفسهم
لقد جلبت لنا السلام والازدهار
سنوصلك للشاطىً غدا ربما ترينا المدينه
الان اخبرينى بأسمك "ميديا"
وانت يمكن ان تجيب سوألى , من أنت ؟ "اسمى "جاسون
"خلال بضعه ساعات سوف نصل الى "كوكيس سأدخلها بهدوء فى الليل
الان الرحله انتهت لا اريد اى مشاكل "لن يكون هناك مشاكل "جاسون
اخبرنا فقط أين المدينه ؟ومتى نهاجم ؟ لن نهاجم
لكن هذه حماقه لديك افضل المقاتلين فى العالم بأكمله
تسعه واربعون مقاتل ضد شعب بأكمله ؟ "تسعه واربعون أفضل من واحد "جاسون
"لسنا قراصنه "فاليروس ماذا بك , لقد كنا نظن انك رجل محارب ؟
سوف اذهب بمفردى وارى الموقف هناك
أتعنى أستكشاف الارض ؟ لماذا وحدك ؟ لماذا لا تأخذ بعضا منا ؟
لو ذهب القليل فسيكون اقل من يقبض عليهم وما هو اقل عدد ؟
واحد طبعا هذا صحيح , سوف اخد بنصيحتك
ولكن انا لا , بعد ابحارنا هذه المسافه الطويله معا يمكننا التحدث بأفكارنا
وماذا ترى "اكاستس" ؟ نحن نعرف طريقنا ضد التيار
نهاجم الحراس ونستولى على الفروه وعندما نكون فى البحر المفتوح لن يستطيعوا اللحاق بنا
هجوم ليلى ؟ نعم وفى الظلام اثناء الهجوم رجل سيموت , هذا الرجل هو انا
"رمح فى ظهرى , رمح يونانى "اكاستس ربما يكون رمحك
"سوف تموت من اجل هذا "جاسون تراجعوا
"ايفيموس"
انه "ايفيمس" , لقد مات
انظر لهذه , مقطعه وعليها دماء
لابد أن يكون "اكاستس" فى قاع البحر اتمنى ذلك
ابحر وماذا عن "ايفيموس" ؟
كان البحر مملكته طوال حياته دعه يأخد جسده الان فى مماته
استعدوا للإبحار
انت مجروح , لدينا زهور فى "كوكليس " تشفى وتسكن
غدا , سأريك
ماذا تسمين هذه الزهور ؟ "ليس لها اسم , انها تنبع من دم "برومثيس
لقد استخدمت لسنوات للتسكين والعلاج
الشمس تشتد , لابد ان نذهب
اتبع الطريق الى الشرق سوف اذهب فى طريق اخر
"لقد تكلمت الالهه "هيكاتى
يوجد واحد بيننا اليوم من نهايه العالم
اسمه " جاسون" واى رجل يسأل طريقه :يقول هذا
إيتيس" ملك كوكليس" "ينتظره فى معبد "هيكاتى
وهذا كل ما يستطيع اى رجل ان يخبره
"تقدم "جاسون
لقد قدمت لنا جميعا خدمه عظيمه الليله لابد ان نحتفل
نحن نعرف بطولاتك العظيمه احضر رفقائك الى قصرى
شكرا لك , يا سيدى لكننى لا أفهم
"ميديا" "مرحبا بك فى " كوكليس
الى "جاسون" والارجونيين جاسون "والارجونيين"
أخبرنى , لماذا أتيت الى هنا ؟
فى سلام لقد قلت لماذا وليس كيف
كو من الرجال لديك ؟ ما يكفى
وانت لا تهدننا ؟ المبعوثون الذين يأتون فى خداع يبقون فى الموت
انا اعرف انك اتيت من اجل الفروه واعرف ايضا انك لو لم تحصل عليها فانك سوف تسرقها
لكننا لن نتخلى عنها انها هبه الالهه "لقد جلبت الثراء والسلام الى "كولكيس
لو سمحنا لك بأخذها ستجلب الدمار والهلاك والفقر لبلادنا
لم نعد نرحب بك بعد الان ولكن نعاملك كما تستحق
كالصوص , كقراصنه كقتله
اننا نشكر شخص واحد
الرجل الذى كشف مؤامره اجراميه على مملكتنا
"ابن الملك "بيلياس "اكاستس"
هيكاتى" ملكه الظلام" ساعدتَني دائماً.
اخبرينى الان ماذا أفعل ؟ لقد اعطيتينى هبه البصيره
لماذا لم تكشفى لى عن "خيانه "اكاستس
"هو الذى يجلس ويشرب مع "ايتيس
بينما "جاسون" فى السجن محكوم عليه بالموت
لو ساعدته الان فى تحديه من اجل الفروه
سوف اكون خائنه لبلدى "ولك "هيكاتى
وإنْ لمْ يكن. . . لنفسي.
" ساعدينى "هيكاتى
ميديا" لماذا اتيتى الى هنا ؟" هل بعثك "ايتيس" ؟
اتيت لأطلب منك ان تتخلى عن تحديك وترحل فى سلام
ولا تعود ابدا انسى امر الفروه الذهبيه ؟
"اذا لقد كان "ايتيس اخبريه اننى سأكمل المهمه التى اعطتنى الالهه اياها
ولن اخون الارجونيين ابدا مهما عرض على
"حتى اذا كانت "ميديا " الكاهنة العالية ل"هيكاتى
ارجوك انسى الفروه الذهبيه انى اخاف على سلامتك
لو اصريت على اخدها بعيدا لابد ان اذهب معك
سوف اذهب وحدى كلا , لابد ان اذهب معك
ليس لى وطن الان وانا احبك
كاستر , فلارس , دمتريس اذهبوا الى الباب
الباقى يعودون الى اماكنهم
العرافه اسمعوا
عودوا للسفينه وجدفوا مع التيار
هناك فتحه فى المنحدر ارسى هناك وسوف نلحق بك
ماذا هناك؟ "لقد هرب "جاسون
وماذا عن رجاله؟ لقد ذهبوا كلهم , لقد خدروا الحرس
اذا هناك متواطىء
أين "اكاستس" ؟ انه ليس فى مخدعه
"اكاستس"ساعد "جاسون" لكن لا يوجد سبب لذلك
"مالم تكن "ميديا التى خلطت المخدر
"لقد لاحظت كيف كانت تنظر الى "جاسون
سوف ترشدهم على مكان الفروه الذهبيه
الارجونيين يحتاجون سفينه الطريق الى اليابسه اقصر
أحشد رجالك
اسمع
!جنود
فاليريس , كاستر تعالوا معى "لا ليس انت "فالاديس
انتظر مع باقى الرجال واحرص السفينه
"جاسون"
ايتيس و كوكليس لقد سمعناهم ونحن على السفينه , لابد انه قريبين
احضر الفروه
ايها الحراس أتبعوهم الى فوق هناك وفى هذا الطريق
انتظر
هيكاتى"ملكه الظلام" انتقى لنفسك من السيسلليين
اعطينى اولاد أسنان الهيدرا اولاد الظلام
احضروا لى أسنان الهيدرا بسرعه
امام اولاد اسنان الهيدرا لا توجد حمايه
الفروه , اعطنى الفروه لديها القدره على الشفاء
انها حقيقه ان لديها القدره على الشفاء
"جاسون"
ابعد حراسك للخلف ايها القائد والإ سيموتوا مع "جاسون"وقراصنته
ابعثى موتاكى "المقتولين "هيدرا
ابعثيهم من قبورهم لكى ينتقموا لنا
هؤلاء الذين سرقوا الفروه الذهبيه لابد من موتهم
ارجوس" ارجع الى السفينه" وخذ "ميديا "معك
هنا
وهناك
هناك واحد اخر
واخر
!حطموهم
اقتلوا
اقتلوهم كلهم
عودوا للخلف
اظن ان هذا يثبت اخيرا انى خصم عنيد يا مولاى
الى أين تذهبين ؟ لقد انتهت اللعبه , كلا لم تنتهى بالتأكيد
لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض
الفتاه جميله وكنت عاطفيا دائما
لكن بالنسبه ل"جاسون" سوف يكون هناك مغامرات اخرى
لم اتنهى من "جاسون" بعد دعينا نكمل اللعب فى يوم اخر
قام بالترجمه \جورج منصور
Ferekikoo تم تعديل التوقيت بواسطة Subtitles.World@yahoo.com www.DVD4Arab.com
ارجو ان تكونوا استمتعتم بالفيلم والترجمة