" برجاء حفظ حقوق الترجمة "
صباح الخير
لأن هذا مهم لكى نتعرف على بعضنا جميعاً
أريدك منكم أن ترتدوا تلك البطاقات
أحضر أثنين من فصولك التعليمية هذا العام
ومازلتِ لا تعلم ما هو أٍسمى ؟
أعلم ما هو أسمك بكل تأكيد
ما هو أسمى إذن ؟
( ...أنظرى , أنسة ( تشاينـ - لقد نظرت للتو -
ثمن ما حدث فى القرن العشرين
نظرية المعرفة والشريعة الأدبية.
لم يسبق ان أنتظرت طوال هذه المدة لكى يستجيب الناشر
لقد قال أن الموضوع غير صالح للنشر
هل قال هذا حقاً ؟ - أجل -
أتركِ له رسالة . دعيه يعاود الإتصال بى
بالرغم من أننا قد نعتقده سريع الغضب
ونرى طريقة توصله لدراسة علم الخرافات والأساطير
ولكنها تعتبره رمز للفضيلة
قوموا بقراءة كتاب ( ماد ) بالكامل من أجل المحاضرة القادمة
ماذا تفعل ؟
كانت هناك ورقة محشورة داخل الماكينة
ألست مسرور لرؤية أخاك يا ( لورانس ) ؟
أخى بالتبنى
كيف أحوال مبيعات السكاكين داخل المطبخ ؟
أم أنك تنحاز لبيع الألمونيوم الأن ؟ كيف تسير الأحوال ؟
أبيع كروت الإتصالات , هذا هو مجالى الجديد
تُعتبر كلها من التجارات الجيدة , محلى و أجنبى
قمنا فقط بإضافة جزيرة ( هايتي ) الصغيرة أنها كمنجم للذهب
مسرور لرؤيتك تُحسن عملاً ذو مغزى
...لورانس ) أسمع , أريدك أن تقدم لى معروفاً . لكن )
ليس مرة أخرى , رجاءً , أعتقد بأننى أقرضتك 1.200 دولار
وأخر مرة ظهرت فيها , قبل سنتين
وقبل هذا أقرضتك 600 دولار
وسوف...سوف أساعدك على أن تزدهر
مهما كان المعروف الذى تطلبه
" الإجابة هى " لا
أحبك
...مرحباً , آسف على إزعاجك . هل لديك وقت
لمناقشة شخصية ( كسوبان ) ؟
(...هل تعتقد أن ( إليوت - لقد إنتهت ساعات عملى -
الافته تقول أن مواعيد العمل حتى الساعة الخامسة
حسناً , ولكن ساعة يدى تقول أن الساعة ليست الخامسة بعد
هذا هو توقيت الجامعة الرسمى
فى الحقيقة , ساعتى تستمد المعلومات بالقمر الصناعى
وهى دقيقة للغاية
ناقش الأمر مع رجال الصيانة
مكاتبهم فى كل مكان عبر الحرم الجامعى , خلف الملعب
وبالتأكيد , تنتهى مواعيد عملهم فى تمام الساعة الخامسة أتمنى لك حظاً موفقاً إذن
مساء الخير
مرحباً يا أبى
نحتاج أن نتناقش حول أمر ما
ما هذا ؟ , كتاب ( جبل طارق ) ؟
لقد شددت على الأ تنفق أكثر من 300 دولار وأن تكون الكُتب قيمة
!! لقد أوصيت بجلب تلك الكتب الشهر الماضى
إنه متجر كتب فنية
أدرس فن التاريخ . والكتب غالية الثمن هناك
لم أكن أعلم بأنك تكتب قصائد - حسناً , هناك أشياء كثيرة لا تعلمها عنى -
تباً
أحتاج لسيارتى
حسناً , أحتاج لرؤيه وصل الإستلام من أمن الحرم الجامعى
ديفيدسون ) سوف يهتم بهذا الأمر يوم الإثنين )
لقد أتفقت على ترتيب الأمر معه
لا يمكننى إعطائك سيارتك بدون إيصال إستلام
لقد قلت أن ( ديفيدسون ) سيعتنى بالأمر
لا تتذكرنى على الإطلاق أليس كذلك ؟
حضرت فصلك التعليمى للشعر الفكتورى , الربيع الماضى
أجل... ؟
" و لقد أعطيتنى تقدير " ضعيف جداً
أجل , أتذكر
( بن أونفرى ) - ( بن أونفرى ) -
لن تأخذ السيارة بدون إيصال
أرى أنك تأخذ عملك هذا بجدية
ماذا إن عرضت عليك
عشرون دولار , لحل هذه المشكلة ؟
طبقاً للقانون رقم 17-ب
...( الخاص بجامعة ( كارنجى
أسمع أيها القذر المحب للمال , أحتاج لحقيبة اليد الخاصة بى
توقف عن الثرثرة الأن وأفتح تلك البوابة ودعنى أدخل
الطريقة الوحيدة لتدخل من تلك البوابة
أن تدفع الغرامة وتجلب لى الإيصال
"....وماذا تقصد بقولك " أيها القذر المحب للمال
!! أنت
لربما يجب عليك أن تقضى وقت أقل فى تذكرتى بقوانين الجامعة
و وقت أكثر لكى تكون يقظاً
سيد ( ويزرهولد ) أحتاجك أن تستيقظ
كنت أريح عينى فحسب
هل تم إحتجازك هنا قبل ذلك ؟
قبل ماذا ؟
قبل الليلة
أنت تعانى من صدمة فى الرأس فى وقت سابق من هذا المساء.
هل تعرف أى يوم من أيام الإسبوع هذا ؟
أجل
حسناً ؟
حسناً , ماذا ؟
هل أنت دائماً مُعقد هكذا ؟ أم أن هذا نتيجة فقط للصدمة التى تعرضت لها
أُفضل لو تتكلمى بدقة
" حسناً , كان يجب أن تقول " أُفضل أن تتحدثى بدقة أكثر
" ليس " أُفضل لو تتكلمى بدقة
...أشعر بالعطش , هلا تعطتنى
تحتاج للبقاء هنا ليلة أخرى , حت تكون تحت الملاحظة
أريد أن أُجرى إتصالاً هاتفياً
هل تعرف عليكِ ؟ - كلا -
حسناً , لقد كبرتِ فى السن
أصمت , لقد أخبرنى أن لغتى ليست دقيقة
وهل كانت فعلاً ؟ غير دقيقة ؟
مرحباً ؟
مرحباً , هل لى بالتحدث إلى السيدة ( ويزرهولد ) من فضلك ؟
آسفة , لست مهتمة
هل لى بالتحدث إلى السيدة ( ويزرهولد ) من فضلك ؟
لقد توفت قبل سنوات عديدة, شكراً لرسالة التذكير المؤلمة
مهما يكن الشىء الذى تبيعيه , لست مهتمة
أتصل بخصوص والدك
أنه ليس بالمنزل الأن , أصرفِ نظر عن الإتصال بنا
كلا , أنه هنا بغرفة العناية المركزة , لقد أُصيب فى حادث
هل هو بخير ؟ - أجل , بخير , أنه يستريح فحسب -
إنه يعانى من هزة عنيفة بالرأس تسببت له فى صدمة
هل علاقتك به جيدة ؟
لأننى متأكده أن والدك يود رؤيتك عندما يستيقظ
حسناً , لدى إختبار تقييم للإلتحاق بالجامعات غداّ
الساعة العاشرة الأن
مما يعنى أنه لدى ساعة فقط لكى أتمرن
قبل أن أخلد للنوم
حسناً , جروح الرأس تكون حادة فى أغلب الأحيان
ماذا تقصدين ؟
حسناً, أكره أن تشعرى بالندم على شىء بسيط كهذا
مثل عدم زيارة والدك فى المستشفى
( أُقدر هذا حقاً , دكتور ( فيل
عاهرة
حان وقت الحقنة
ماذا حدث لسيارتى ؟ , لقد كانت محجوزة
أتوقع أنها مازالت هناك
أن سألك أحد , لقد تمت مهاجمتى من الخلف
لن أقوم بالكذب من أجلك , أنحنى
لا توضحى السبب فحسب
هذا جيد
ها نحن نمضى
لقد تم الأمر على أحسن حال
إنه من اللطيف مجيئك إلى هنا
ماذا حدث لرأسك إذن ؟
قام رجل كبير بمطاردتى , تسلقت السياج
ومن ثم فقدت الوعى
عظيم , لذا الأن , لو لم أحصل على النتيجة المثالية فى الإختبار
على الأقل لدى شخص لأحمله مسئوليه ذلك
( لقد أتصل أخاك بالتبنى , ( تشوك
ترك لك الكثير من الرسائل
لكننى سمعت صوته , وقمت بحذف جميع الرسائل
أجل , لقد حضر إلى مكتبى اليوم أيضاً
إنه من اللطيف مجيئك إلى هنا ( أنا الطبيبة( هاريجن
الأن , أريدك أن تتصلى بأخاكِ
أخبريه أن يخرج سيارتى من الحجز
ويجلبها إلى هنا فى تمام الساعة التاسعة صباحاً
أعذرنى , كلا ,أنت من سيفعل ذلك
أتعرف , بسبب الحجز , لن تستطيع القيادة لمدة ست شهور
يجب أن أقوم بإبلاغ المكتب الحكومى
..كلا , لا تبلغيهم , ستة شهور , ستة شهور
لن أقوم بقيادة السيارة لك لمدة ست شهور
إنها أوقات حاسمة بالنسبة لى
كشابة من المؤيدون للنظام الجمهورى بـ الأُمم المتحدة مجتمع الشرفِ الوطنيِ
سأقوم بتعيين سائق يوم الإثنين و شركة التأمين ستتكلف بالأمر
حسناً , إذا أحتجت أى شىء فقط أخبر إحدى الممرضات لتخبرنى
سأظل هنا طوال الليل , حسناً ؟
الأن , أذهبِ إلى المنزل ونالِ قسطاً من النوم
وسوف تحصلين على النتيجة المثالية فى الإختبار
هذا ما كنت أحاول فعله
' زئبقي '
تعلمت هذه الكلمة و أنا فى السنة الخامسة
وفرة الإنتاج '‏ '
عفواً , الإنجليزية هى لغتى الأساسية
' شخص مفتون بزوجته‏ '
هذا غامض للغاية , إن لم تمانع , ولكنى أعرفها
شخص مولع بزوجته كثيراً
ها هى فتاتى
لدى كلمة جيدة
' سحلية صغيرة '
دعينى أفكر
قصير القامة , ضئيل
' كلا , آسفة , الإجابة هى ' سمندل ماء صغير
...نادراً ما يضعوا الأسماء فى مثل هذا الإختبار
تعلم هذه الكلمة أليس كذلك ؟
بالتأكيد , سمندل ماء صغير
لا أفهم لماذا وجب عليك الخروج مبكراً جداً ؟
لدى يوم سبت وأحد كل أسبوع , كما تعلم
إسمتر بالبكاء
( كف عن هذا يا ( جيمس
لماذا حاولت القفز من على السياج أذن ؟
فى المكان الخاص بحجز السيارات ؟
من أين عرفت بأمر السياج ؟
أخبرنى شخصان من المدرسة هذا الصباح
هل يمكنك أن تنتقل إلى المقعد المخصص للركاب ؟
أشك أن الجلوس ناحية اليمين سيجعل حالتك تسوء أكثر
إن تقيأت , سنبدوا أنا وانت أغبياء للغاية
( أتذكر عندما كانت أمى تقوم بتوصيلى إلى روضة الأطفال بـ ( بريغتون
لقد جلست أنت فى المقعد ناحية اليمين
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أشاهد برنامج وثائقى عن القرود
مرحباً يا رجل
( مرحباً يا ( جيم
( تسعدنى رؤيتك ( تشوك
يبدو أنك تعانى من زيادة فى النمو مرة أخرى
كلا , لا أعتقد ذلك , ليس منذ أخر مرة رأيتك فيها
أنا كبير فى السن على هذا
أود أن تفسر لى , لماذا أنت هنا ؟
فينيسا ) قالت أنك لن تستطيع القيادة لمدة ست شهور )
لذا فأنا هنا لمساعدتك
أجل , سينتقل معنا ويصبح سائقك
لقد أبليت حسناً فى الإختبار اليوم
...كانت هناك خدعة رياضيات واحدة فحسب
هل خطر لك أننى لن أتحملك لتكون سائقى ؟
ناهيك عن الإنتقال للعيش هنا
أجل لقد خطر لى هذا
لكن ( فينيسا ) تحدثت مع شركة التأمين
وقالوا أنهم لن يدفعوا تكلفة أى سائق
ولقد كتبت بالفعل خطاب شكوى
وكتبت طلب إستئناف أيضاً
لذا , إن أمكننى فقط الحصول على توقيعك , وسارسلهم فوراً
ليس لدى أى نقود الأن
لا أستطيع تحمل نفقات الحصول على شقة خاصة بى
لذا فإن هذا موقف يربح منه الطرفان
كلا, إنه ليس موقف يربح منه الطرفان
قد يكون كذلك . إن كنت رجل يمكننى الوثوق به
لكنك لست كذلك - هناك غرفة إحتياطية بالطابق العلوى -
...يوجد بطانات و مناشف - ..أصمت..أصمت -
( شكراً يا ( جيم
هل لديك رخصة قيادة حتى؟
أحتاج أن تقلنى إلى الجامعة , أراك فى الطابق السفلى
خلال خمس دقائق - ! لك هذا -
إنعطف يساراً
نحتاج لشخص يتمتع بسمعة علمية وطنية حسنة
و يجب أن تتوفر لديه الخبرة كقائد قوى
حسناً , شكرا لك يا ( مارتن ) إنه لشرفُ لى ان أخدم معكم
هل سمعت بالإخبار ؟
الأخبار تنتشر بسرعة كبيرة هنا
إنه لأمر صعب عادة لإيجاد شخص بتلك المواصفات
ليرأس لجنة البحوث
إعتقدت بأننا نقوم بتعيين أحد الأشخاص الذين يعملون بهذا القسم
لقد أخبرتنى أنت بهذا
حسناً , الجميع مشغولون هذا الصيف
تسليم الصحف , ونشرها
هل قراءت ما ينشروا ؟
أغلبه هراء
هذا ليس له أى علاقة بشؤن الكلية
( حسناً , لا يجبرنى هذا على قبول تلك الوظيفة ( مارتن
أنا مشغول , أيضاّ
متى كانت أخر مرة حضرت فيها إحدى الإجتماعات ؟
...متى كانت أخر مرة
كان هناك موضوع يستحق المناقشة ؟...
أحتاجك فى هذا المنصب
( أتمنى لك التوفيق ( مارتن
لقد أرغمنى الأن ( روث ) على قبول تلك الوظيفة
لا أستطيع أن أقوم بترشيح نفسى الأن , أليس كذلك ؟
كان يجب أن تحصل على ذلك المنصب منذ ثمانى سنوات
لقد كان هذا خارج عن المألوف تماماً
لقد كنت بعمر تسع سنوات فى ذلك الوقت
سأخبر ( روث ) أن هذا ظلم أكثر من اللازم
وهذا يمنعنى من قبول هذا المنصب
لماذا تريد حتى أن تكون رئيس القسم ؟
فأنت لا تحب الأساتذة الآخرون
وأنت بالتأكيد لا تحب طلابك
أتعلم يا ( جيمس ) , مر على وقت , ليس منذ زمن بعيد
عندما كانوا الطلاب يحبون مادة الأدب
الأن جميعهم يريدون أن يصبحوا لاعبى بيسبول
( دِك تشيني ) المترجم : نائب الرئيس الأمريكى , رجل دولة وسياسى كبير
إبنته سحاقية
وصديقتها تُعامل كأنها فرد من أفراد العائلة
لم يسمحوا لها أبداً بالظهور أمام الناس
حسناً , ما أقصده أنه فى عام 2000
تشيني ) كان نائب الرئيس ( بوش ) وكان رئيس لجنة البحوث )
أتعلم , لقد قام بترشيح نفسة
أتريدينى أن أقوم بترشيح نفسى ؟ هذا غير أخلاقى بالمرة
الأمر يتوقف على الجماهيرية
إن كان وقد نجح الأمر مع نائب الرئيس الأمريكى
فسينجح معك بالتأكيد
أردت دعوتك معنا للمرة الأخيرة
قبل خوضنا لإختبارات نهاية العام الدراسى
إستلمنا أكثر من 200 نموذج
أٌقل من 10 نماذج أستحقوا الأخذ فى الإعتبار
مستنداً على أي معايير ؟
المعايير موضوعة بقائمة قوانين الجامعة
عندما فعلنا ذلك من قبل
قضينا بضعة جلسات لمناقشة الأمر
لتقييم المرشح
مسنتدين على النماذج الأكثر إنسانية
بضعة من أفضل النماذج التى قدمت
...أغفلوا إدراج نسخ لتقييمات طلابهم
مع النماذج...
...شخصياً , أجد تلك التقييمات
التى كتبها عنى الطلاب عديمة الفائدة
لقد كانت معظمها تقييمات حول نشاطى الجنسى
حاول ألا ترمش
هذا لا يشعرنى بالراحة إطلاقاً
( حسناً , لقد إنتهينا, سيد ( ويزرهود
ألم يكن من المفترض أن تقوم الطبيبة ( هاريجن ) بمتابعة حالتى ؟
إنها رئيسة قسم الطوارىء
ليس قسم الأعصاب مثلى
...أتعلم , ستقتلنى لو علمت أننى قلت هذا
لكنها كانت طالبة عندك , قبل عدة سنوات
كان لدى الكثير من الطلاب
فى الواقع , أعتقد أنها ربما كانت تتوافد بين الحشود فى المدرسة إذن
فعلاً , حقاً ؟ , هل إنتهينا ؟
أجل
كان هذا من دواعى سرورى
مرحباً
كيف حال رأسك ؟ هل ذهبت إلى الطبيب( ستروس ) اليوم ؟
أجل , كل شىء على ما يرام
...أكتشفت
أنك كنت طالبة عندى...
لابد أن تساميحنى أننى لم أتذكرك تلك الليلة
عندما وضعونى بالعناية المركزة
هل فقدتِ بعض الوزن ؟
كلا , على الإطلاق
طابت ليلتك
ماذا تفعل ؟
هل هذه ملابس والدتك ؟
أحذر أن تلطخهم بصلصة الطماطم هذه
أتعلم , يجب حقاً أن تقوم بترتيب فراشك
سوف يساعدك هذا على التناغم معنا
ولماذا تعتقدى أننى أود التناغم معكم ؟
الأ تعتقد أن هذا غريب للغاية
الإبقاء على ملابس أشخاص أموات منتشرة فى كل مكان حولك ؟
أجل - أبى يحتفظ بهم منذ ذلك الحين -
هذا ليس بالأمر الجيد بالنسبة له
إذا تبرعنا بهم من أجل الخير, ستُخفف عنا الضرائب
مما يبدو رائعاً
يا لك من متوحشة
هلا أوصلك إلى المنزل ؟
كلا , شكراً , من المفترض أن أخى بالتبنى سيأتى ليقلنى
هل أنت متأكد ؟ فالجو بارد للغاية
حسناً, شكراً لكِ
من هنا
لا تنسِ إيصال الضريبة
أجل
أتعرف , يمكنك الجلوس بجانبى إن أردت
لا بأس , فأنا على ما يرام
...أشعر
بالإشمئزاز إن جلست ناحية الجهة اليمنى من السيارة...
لقد قال الطبيب( ستورت ) أن حالتى تحسنت
وكنت أتسائل أن كان بإمكانك إبلاغ المكتب الحكومى بذلك
لكى يُبطلوا قرار عدم السماح لى بقيادة السيارة
الأمور لا تسير على هذا النحو
إذن , تقوم بتدريس أى مادة هذا العام ؟
( أقوم بتدريس قسمين , حول الـ ( فيكتوريين.
هل تحبى تلك المادة ؟
كنت أحبها
الرواية الفيكتورية ؟ - أجل -
( كم مرة يمكنك أن تقرأ كتاب ( بليك هاوس
لا يمكنك الشعور بالممل إطلاقاً من قراءة هذا الكتاب
يمكننى دائما إيجاد شيئا جديداً لشرح هذا الكتاب
أليس لديك أى شىء أفضل تفعله ؟
يجب أن تسترخى
أنت من يحتاج أن يسترخى , يجب أن أذاكر
رائع , وكأننا نقضى وقتاً رائعاً بعد المدرسة
أتعلمين , كان والدك يدخن كثيراً
عندما كان بالمدرسة
حقاً ؟
كان يخشى للغاية من شراء المخدرات لذا كان يدعنى انا أقوم بذلك
كانوا يدعونه المدمن
أنظر , محاولاتك المثيرة للشفقة لمساعدتى
لن تفلح أبداً
حسناً , أصمت و أعطنى هذا
إن حل ضرر برأسى بسبب هذا
سأقتلك
( لوبيتا ) يبكى على ( بيدور ) اللى أُنتهكت من قبل ( مانويل )
سوف تترك ( مانويل ) , أتعلمين
إنه متوحش مفتول العضلات
( وستنتقل هى للعيش مع ( ديجو
إنه وسيم للغاية
إن كانت لغتك الأسبانية أفضل من ذلك كنت ستفهمين كل هذا بنفسك
شكراًً لتوصيلى
على الرحب والسعة
هذا منزلك , أليس كذلك ؟
أجل
...تباً , أنتظرِ , أنتظرِ , أنتظرِ
لقد نسيت حقيبتى
...هل
تمانعى لو أننا تقابلنا لنتناقش...
بعمق أكثر ؟...
يمكننا إنهاء مناقشتنا حول الرواية الفيكتورية
لم نكن تحديداً نتناقش حول الرواية الفيكتورية
أعتقد أنه يجب أن أذهب الأن
لم يخطر ببالى
هل يناسبك يوم الجمعة فى تمام الساعة السابعة والنصف ؟
كى نتعمق أكثر فى مناقشتنا ؟
هذا يناسبنى تماماً
حسناً , إلى اللقاء
أتشم رائحة حريق ؟
ربما مخدرات ؟
هل أنت غاضب منى ؟
إنتظرتك خارج المركز الطبى
أين كنت ؟
كنت أساعد ( فينيسا ) فى تعليمها اللغة الأسبانية
لقد سَرقنا الوقت , آسف
من أين حصلت على هذا القميص ؟
الخزانة
أخبرته أن ( ويزلى ) جامعة للنساء فقط
( إنه قميص ( كارولينا
أجل , أخبرته , أخبرته بهذا أيضاً
أخبرته أنه قميص والدتى
أخلعه ,من فضلك
هل خطر ببالك أننى لربما كنت أحتفظ بهذا القميص ؟
رجاءً , لا تُمزقه
أعتقد أنه لربما يملك حاسة سادسة
" أخبرته أن ( ويزلى ) جامعة للنساء فقط "
ياللهى , وكأنك مخبر سرى
أتعلم , لم نتبرع بملابسها هباءً
لقد فعلنا ذلك لكى تتحسن حالتك النفسية
هلا تنتظر فى السيارة ؟
" دعنا نرى . " الأستاذ ( ويزرهولد ) يشبه رأس القضيب
" ...أحمق , غير منصف "
يبدو أن هذا تقرير جيد
ماذا يقول ؟
... الأستاذ ( ويزرهولد ) واسع الإطلاع والمعرفة "
...لكنه لا يمنح تلك المعرفة لطلابه..."
...إنه يبخل علينا بالمعلومات طوال الفصل الدراسى..."
...ويلومنا بعد ذلك أن قدراتنا لم تلائم...."
" معاييره الغريبة...
سأواصل البحث
هل يمكننا الذهاب إلى مركز التسوق الليله بدلاً من بعد ظهر اليوم ؟
هناك ثلاث مباريات أريد أن أشاهدهم
لا أستطيع الذهاب إلى مركز التسوق الليلة
لماذا ؟ - فأنا مشغول -
أجل , لماذا ؟ , يجب أن أذهب للتسوق
لدى مقابلة
حقاً ؟ - أجل -
مع من ؟
هذا ليس من شأنك - مع من ؟ -
هذا ليس من شأنك
أود أن أعرف فحسب , ياللهى
( الطبيبة( هارجين
كنت أعرف هذا - أحسنت عملاً -
إنفق 50 دولار فقط على العشاء
" سيكون هذا كافياً مع " هذا ليس من شأنك
أبى , إذا كان هناك أى لمحات عن موعد غرامى فأنت بكل بساطة غير مستعد لذلك
أقصد أن العادات الجنسية القديمة أختفت حقاً
ودعنا لا ننسى وصمة العار , وهى أنك أرمل
الأرمل , فى بعض الأوقات يجب حقاً أن يتحرر من تلك التقييدات
لن نتقاش حول هذا الأمر أكثر من ذلك
لا تَخافِ ولا تفسدِ الأمر كما تفعلِ دائماً
أنا لا أخاف ولا أفسد الأمر دائماً
أجل , يوجد الكثير من الرجال من نوبتك الليلية
حسناً ,و يوجد الكثير من الرجال من نوبتك الليلية أيضاً
ماذا تفعلِ ؟ - لا أفعل شيئاً -
أقوم بقراءة بعض الورق فحسب ساعاود الإتصال بك مرة أخرى حسناً
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
عذراً ؟
إنه من نوع الرجال الذين يسهل خداعهم
أتعلمين , إنه غير مستعد لكل هذا
سهل الكسر ؟ ماذا تعنيين ؟
أتعلمين ؟ هذا قاسى جداً , فى الواقع
هل نسيتِ القَسم الذى أقسمتيه
حول عدم مضاجعة أى مريض من مرضاك
والدك لم يعد مريض عندى
نقوم بتفسير النصوصِ الأدبيةِ
بإستخدام نفس طرق التفسير الأساسية
بنفس طرق المؤلفون و الشعراء
لذا فليس هناك حاجة لإفتراض أى نوع من العلم غير مستقر
أو إدراك زائد
هل تستمعى لى ؟ - أجل -
أتودين قهوة ؟ أم أُحضر قائمة الحلوى ؟
...أجل أريد - الوقت متأخر جداً لتناول القهوة -
...أحضر لنا
قطعة كعك واحدة بالشكولاتة , وشوكتان , وصحنان فارغان...
...أذن ليس هناك أحد - شكرا جزيلاً -
...نظر لهذا الأمر على إنه نقد ثقافى...
خمس وأربعون دقيقة
أعذرينى ؟ - خمس وأربعون دقيقة -
لم أنطق بكلمة واحدة خلال الخمس وأربعون دقيقة الماضية
أعنى , هل تعرف من أى بلد أنا ؟
أين نضجت ؟ , أين أعيش ؟
هل تعلم شيئاً عن عائلتى ؟
كيف قضيت يومى ؟
حسناً , إن كنت فعلاً تريد معرفة ذلك
كنت حقاً سأقضى يوماً رائعا , قبل حوالى ثلاثون دقيقة
عندما أدركت أنك لن تصمت
لقد أعطيتنى درجة جيد فقط فى الإختبار
لقد قلت أن إجاباتى لم تكن كافية
كنت حينها طالبة مبتدئة
إجابتك لم تكن كافية لا يعنى أنك مبتدئة
أجل , أعلم ذلك
أتعلم , الليلة الماضية , عندما أوصلتك إلى منزلك بالسيارة
إعتقدت أننى رأيت جانب مختلف منك
لكننى الأن أعود لنفس الإعتقاد القديم بأنك لست سوى ثرثار مغرور
مما جعلنى أغير مجال إختصاصى من اللغة الإنجليزية إلى عِلْمِ الأحياء.
حسناً , بالتأكيد لا تشعرى بإستياء من كونك طبيبة الأن
من أجل نتيجة إختبار حصلتِ عليها منذ عشر سنين
الخروج معك كان خطاً كبيراً
إبنتك محقة
شكراً لك
أعتقد أنه من الأفضل ان تأخذ سيارة أجرة
أستنتج من رجوعك فى تلك المدة القصيرة أن الأمور لم تسير على ما يرام
( أجل, أدخل , إن لم تكن ( تشوك
لقد عدت
حمداً لله
حجم هذه الغرفة جيد
أجل , أنا متأكدة أنك كنت هنا من قبل
هل تعتقدِ أننى أنانى , أهتم بنفسى فقط ؟
أعتقد أن كلمة أنانى هى أقل تقدير
أعتقد أن الجميع فى أمس الحاجة لبعض الشفقة
بعض التأييد و التعاطف
حقاً ؟ - أبى -
حالياً ( تريزا ستيرنبريدج ) تُدير مطعماً
و دائماً ما ترى موضع الأطفال فى الصور
وستموت بائسة مثل السيدات العجوزات
هل تعلم لماذا ؟
لقد أحرزت خمس وأربعون فى المائة فى إختبار التقييم للإلتحاق بالجامعات
أشخاص مثلى ومثلك ليس بحاجة إلى العاطفة أو التأييد
أتعلم , سررت بعودتك للمنزل مبكراً
تلك الطبيبة لم تكن تصلح لك
صغيرة جداً , وتبدو نوعاً ما جاهلة
مثل العديد من الذين يمارسون مهنة الطب
لقد فكرت فى أسم جديد مناسب لكتابك
" !! لا تستطيع القراءة "
حسناً ؟
طابت ليلتك
ماذا تفعل هنا ؟
تلك النقالة كانت مُعقَمة
لقد أعدت قراءة إختبارك
فى بادىء الأمر أعطيتك ممتاز
ثم بعد ذلك قررت أن درجة جيد كافية
هل تعتقد حقاً بأننى أهتم بنتيجة إختبار تم إعتمادها بالفعل
عندما كنت طالبة مبتدئة بالكلية ؟
أعنى , أعترف بأن التقدير ما زال كما كتبته تماماً
" تفتقر الإجابات إلى التركيز و الوضوح "
ولكننى قرأته مرة أخرى قبل أيام و وجدت أنه لا بأس به
كان على أن أكون أكثر حيادية و أقل غروراً كأستاذك
و كرجل تواعدينه
هذا صحيح
لم أكن مستعد بما فيه الكفاية
ماذا ؟ هل تجيد عادة إخفاء غرورك هذا ؟
..هلا نعطى
هذا الموعد محاولة أخرى ؟..
لم أخرج فى موعد منذ فترة طويلة
أعتقد أنه يجب أن أقود مرة أخرى إذن
عيد ميلاد مجيد
تباً
تصرف ملائم أن تقوم بحجز نفس الطاولة
أردت أن اتأكد أننى ساحصل على فرصة أخرى كاملة
هل أجلب لكما بعض النبيذ ؟
حسناً , أعمل فى حالات الطوارىء الليلة , لذا لا أستطيع الشرب
حالات الطوارىء ؟ - أجل ؟ -
من المحتمل أن ينتهى هذا الموعد فى أى وقت إذن ؟
إن تم إستدعائى , أجل
يمكننى المعاودة مرة أخرى - كلا , كلا -
لا بأس, لا بأس , أريد سرطان البحر
وسلطة خضراء , من فضلك
وأنت يا سيدى ؟
أجل , الوقت يمر
أريد سمك القدُّ
وسلطة خضراء , من فضلك
آسفة لنعتك بالثرثار المتغطرس , الليلة الماضية
لقد نعتنى بالثرثار المغرور
هل أستجاب أحد الناشرين بخصوص كتابك ؟
هل أخبرتنى من أين أنت ؟
حسناً , كم مر من الوقت على إرسال كتابك للناشرين ؟
حسناً , قبل عدة أسابيع ماذا يعمل أبويك ؟
ماذا تفعل ؟ - ماذا تعنى ؟ -
أسألك بخصوص كتابك
أجل , و أنا لا آخذ الطُعم , أليس كذلك ؟
بحقك , فأنا مهتمة بكتابك حقاً
لقد تم رفض الكتاب من قبل بعض الناشرين
...فى الحقيقة , تم رفض الكتاب من قبل جميع الناشرين , إذن
هذا قاسى للغاية
من الممكن أن يترك هذا أثراً مدى الحياة
لكن يمكنك إعادة كتابته مرة أخرى
ويمكنك إرساله مرة أخرى , ألا تستطيع ؟
! لقد حان الوقت
تباً لهذا الهراء
أنتم أيها الشباب المؤيدون للنظام الحكومى تعلمون فعلاً كيف تحتفلوا
أراهنكم أنكم تقضون وقتاً ممتعاً أيام الجمعة
أستمتع بوقتى
لديك إجتماع ( هتلر ) للشباب فى أول ليلة من أجازة عيد الميلاد
إستمتاعى بالوقت يتعلق بعقلى , عكس إستمتاعك به
بالله عليكِ , متى كانت أخر مرة فعلت فيها شيئاً سيئاً ؟
أو شىء فاسد ؟ مثل أى مراهق طبيعى
هل تدرى ماذا تفعل ؟
ياللمسيح
أراهنك أنك لم تقومِ بالغش أو سرقة أى شىء من قبل
أو تسيرى فى وسط زحام المرور لمضايقة السائقين
حسناً , لقد دخنت قدراً من المخدرات مع عمى المُفسد
حسناً , كان هذا لأنى أجبرتك على فعل ذلك
لم تفعلى ذلك بإرادتك الخاصة , أتعلمين ؟
أنت حقاً فى خطر من أن تصبحى إنسان آلي بعمر السابعة عشر
حسناً , أصمت
لأنك لا تعلمنى جيداً
لقد تم قبولى بجامعة ( ستانفورد ) قبل أسبوعين
حقاً ؟ ولكن يمكنك الإلتحاق بجامعة ( بيتسبيرج - بينسلفانيا ) بدون مقابل
أما ( ستانفورد ) , لا أعلم , ستكلفك ستمائة - سبعمائة دولار كل عام
ستكلفنى أربعون ألف جنيهاً فى الحقيقة
حسناً , والدك سيقتلك
لكن فى الوقت الحاضر , أنا فخور بكِ للغاية
هيا بنا , أيتها الحورية الصغيرة , دعينا نذهب لنحتفل
فكرى بنضج , ستبدين كفتاة ناضجة
أريدك أن تنتظرى هنا , سأجلب بعض البيرة
أبقِ عينيكِ بعيداً , هناك رجل مخنث يقف هناك
هل تتجولِ فى البلدة هنا مع جدتك ؟
أغرب عن وجهى
هؤلاء الفيتيات يبدون رائعين- أجل -
هذا مقرف للغاية
لابد وأنك تفتقد زوجتك
آسفة , لم يكن يجب أن أقول هذا مباشرة
إن كانت زوجتى ( كارولين ) هنا الأن
كانت لتخبرنى أن أتوقف عن كونى مثير للشفقة
لقد كانت إمرأة رائعة , ذكية , مسلية
وكانت لتريد منك أن تعرفِ هذا
وكانت لتنصحنى أيضاً بعدم التحدث عن زوجتى المتوفية
وأنا فى موعد مع إمرأة جميلة
وكانت لتتسائل
! متى سأقوم بتقبيلك
بماذا يشعرك كونك شخصاً غبياً ؟
بماذا يشعرك الجلوس لتناول الغداء بمفردك ؟
شعور مزعج للغاية
تعالِ معى
...أنا
لم أعتاد إرتداء واقيات جنسية... لكننى أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام
رائع للغاية
لأننى لا أريد أن أفسد الأمر
هل لديك أى خطط لقضاء عيد الميلاد ؟
هلا تعذرنى للحظة ؟
إبنتى ( فينيسا ) تقوم بطرز أطقم للفراشات رائعة للغاية
لقد تم إستدعائى للتو
لم أبق مستيقظا حتى ذلك الوقت من الليل منذ سنوات
أتعرف أن ( لينسى ) تكرهنى للغاية ؟
بروك ) يكرهنى , الجميع يكرهوننى )
حسناً , إن أستمريتى بنعت الناس بالأغبياء , سيكرهونك عادة
لم أكن فى أحسن حال
وكنت غير منسابة عندما أتيت أول مرة
أنتِ على حق
لكنك تُحبنى الأن ؟ - أجل أحبك الأن -
( فينيسا )
...بالله عليكِ
..أنك إبن بالتبنى , هذا ليس كأنك
إين من صُلبهم..
تريد ممارسة الجنس من تلك النادلة التافهة فحسب
أجل , هذا ليس من شأنكِ
أنت ثملة , وانت فى السابعة عشر من عمرك , وانت بنت أخى أيضاً
حذائى - لقد كان إعطائك شراب البيرة فكرة رائعة -
هيا
مرحباً
هل أنت ثملة ؟
هل جعلتها تثمل ؟ - كلا -
يبدو وكأنها ثملة - إنها فعلاً ثملة -
كيف سار لقائك مع الطبيبة ؟
يالك من طفل عملاق
أبى و أمى لم يسدوا لك أى معروف
بالسماح لك أن تصبح هكذا
فينيسا ) هل أتصل بى أحد اليوم ؟ )
أجل , أجل , هناك بائع أتصل
لقد كان رجلاً
تتصرف بيأس كبير
لقد فهمت
هل ستتوقف عن تَجاهلى هكذا ؟
لقد كنت ثملة
أنا لا أتجهالكِ
أحتاج لأن أقضى بعض الوقت بمفردى
شكراً
مرحباً ( جانيت ) آسف لترك رسالة أخرى
ولكننى أدركت أنك ربما لا تملكين رقم هاتفى
وذلك هو سبب عدم معاودتك الإتصال بى
....... رقم هاتفى هو
ألم تثبتى الليلة الماضية أنك لا تستطعين تحمل شرب الكحول ؟
سوف أشرب كأس واحد فقط
وأخترت هذا الشراب تحديدأً ليتماشى مع لحم الخنزير
أنتما الأثنان غير ناضجان بما فيه الكفاية لشرب الكحول
يارجل
دعنا نثمل جميعاً
أحتاج الكثير من السوائل لشربها مع لحم الخنزير
فى الحقيقة , قمت بتنزيل وصفة الطبخ من الأنترنت
قمت بترجمتها من الفرنسية القديمة إلى الإنجليزية
تعود تلك الوصفة إلى ( لويس ) الرابع عشر
...ولقد قرر أنه
يجب أن تُصنف الأطعمة وتُقدم فى صُحون مختلفة
...لأن قبل ذلك كان يتراكم الطعام بدون نظام
لأبد وأنك أخطأتى فى الترجمة , ولهذا يبدو طعمه سىء للغاية
حسناً , يمكننى أن أسحق تلك الطعام فى مؤخرتك إن أردت ؟
هذا يكفى , هذا يكفى
حسناً , هذا مبهج للغاية - أصمتِ -
من الذى يمكنه مقاطعة عشية عيد الميلاد هكذا؟
مرحباً - مرحباً -
لأبد وأنك الطبيبة , أليس كذلك ؟
ولأبد وأنك الأخ المتبنى , أليس كذلك ؟
حسناً , لا تبدين ممله كما يقولون
حسناً , لقد قابلتنى للتو أنا مملة للغاية , على حد علمى
لقد قدمت نفسك بالفعل هنا
المتطفلة والغير متوقعة عشية عيد الميلاد
هذا ليس ممل , ماذا عن تلك الكعكة ؟
إنها ضد الكآبة
سرقتها من غرفة الإستراحة
هل أقاطعكم ؟ - كلا -
يمكننا إستخدام القليل من السم ضد حقد الأفاعى
شكراً جزيلاً لك , أبتعد عن هنا , شكراً لك
مرحباً
مرحباً , عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد
لقد أحضرت لنا كعكة عيد الميلاد
مرحباً
( فينيسا )
أقوم بتحضير الطعام للطبيبة
يا له من صحن كبير
إستمتعى به
حسناً ,( فينيسا ) تُعتبر ربه البيت الصغيرة المثالية هنا
أعنى , الإبنة
أجل , تعنى الإبنة المثالية
لست متأخرة علقياً او محدودة الثقافة أو مثيرة للشفقة من الناحية العاطفية
إذن , أجل , فانا مثالية فى الحقيقة
هلا تتوقفا عن المشاجرة , رجاءً ؟
هذان الطفلان لم يحظوا بأب و أم بالمعنى الصحيح خلال السنوات العديدة الماضية
لهذا تم جلبى إلى هنا
للتأكيد على أنهم لن يقتلوا بعضهم
عيد ميلاد مجيد
رجاءً
...هذا الأمر يعتمد على "
" عربة اليد الحمراء...
( وليام كارلوس وليامز )
لقد كان طبيباً
أجل , أعلم ذلك
الكثير من الناس أعتبروه مؤيد لحركة الشعر فى القرن العشرين , لكنه كان متحرراً
تجنب التقاليد الشعرية الأروبية
لمصلحة الإحتفالات , الظروف اليومية
لكننى أرفض هذا
أحب مدينة ( بيتسبيرج ) لقضاء عطلة عيد الميلاد
أجل , إنها مدينة رائعة للغاية
...( وكأنك فى ( باريس
( باريس ) غرب ( بينسلفانيا )
...سررت حقاً بمجيئك
لقد رأيت أبى والطبيبة يُقبلان بعضهما للتو
سأتقيأ
لماذا تزعجك الطبيبة بهذا الشكل ؟
لا تزعجنى إطلاقاً
حسناً, لست الوحيدة التى تستحق أن تسمتع بوقتها قليلاً
ماذا تقصد ؟
رأيتكم ثملين
لقد رأيتك أنت أيضاً
وأنا أيضاً رأيتك
أنا فخور أننا قللنا عدد المرشحين إلى ثلاثة فقط
لدى مرشح أخر
من ؟
أنا
هل أنت مطابق لمواصفات ؟ فأنت رئيس اللجنة
أجل , أنا مطابق للمواصفات
( هذا مناسب ضمن أنظمة الإنضباط الأخلاقية ضمن جامعة ( بيتسبيرج
إنه أمر ديمقراطى
...الوقت يمر
...لكن الأن , فى تلك الأيام
...هل تعلمِ مغزى كلامك ؟ لقد اوصلتِ نفسك
عندما أعود , من الأفضل أن تكون قد لعبت دورك
فينيسا ) أخبرتك أن تتصلى بى للطوارىء فحسب )
...لم أرد الإتصال بك وأنت معها , أنا فقط
هل ستأتى على العشاء الليلة ؟
لأن ( تشوك ) خرج , وانا بمفردى فى المنزل
سأتناول العشاء هنا الليلة
حسناً , هذا رائع للغاية
وماذا يفترض على فعله بلحم البقر الذى أعددته
وسلطة الثوم ؟ والبطاطس ؟
سأكون بالمنزل خلال عدة ساعات هلا تبقى لى القليل من الطعام ؟
صَحن واحد فحسب
أنا ( لورانس ويزرهولد ) ,من المتكلم ؟
إسمى ( ديب روزنبلت ) من مجموعةِ البطريقَ
لقد أعجبنا كتابك حقاً
( وأتمنى لو بإمكانك مقابلة رئيسنا ( بلومبيرغ ) بـ ( نيويورك
حسناً
فكرة الكتاب مثير جداً للإهتمام , أليس كذلك ؟
أجل , كنت أتسأل من المبدع الذى فعل هذا
أين كنت, لم أراك طوال الإسبوع ؟
كنت مشغول للغاية
لا أريدك أن تشعر بعدم الراحة و أنت معى , حسناً ؟
أحترم كلياً كونك شاذ جنسياً
وسأمنعك نفسى من محاولة التحرش بك مرة أخرى
لأخبرك بالحقيقة , بدأت بمواعدة شخص ما
شخص بمثل عمرى
ما إسمه ؟
...إسمها
ليس من شأنك...
سأبقى فى شقتها ليلتان كل إسبوع
هل تعرف إذن أنك شاذ ؟
لا أعتقد أنه يجب علينا أنا وأنت الخروج معاً بهذا القدر
حسناً , لقد كان من الغباء قول هذا
أعنى , مع من سأخرج إذن ؟
أعتقد أنه يجب على كل واحد منا أن يحصل على حياته الخاصة
تبداً حياتى عندما سأضع قدمى بـ ( كاليفورنيا ) الخريف القادم
لقد كلفتنى سيارة الأجرة 9 دولارات
سأقوم بدفع المبلغ لك
حسناً
قرروا أن ينشروا كتابى - ماذا ؟ -
من سيقوم بقراءته ؟
بلومبيرغ ) , كنت أعرف هذا , كنت أعرف هذا )
حسناً , متى سنذهب لمقابلتهم ؟
يتوجب عليك الذهاب إلى المدرسة
( إذن سأخذ ( جانيت
سوف نُسافر لـ ( نيويورك ) يوم الإثنين
يتوجب عليك الذهاب إلى المدرسة
إذن , لقد قابلت شخصاً ما
وكنت أتمنى أن تُقرضنى بعض المال
لكى أحصل على شقة خاصة بى
أتعلم , لقد أعتدت على وجودك هنا معنا,أكثر فأكثر
أحتاجك هنا معى
إذن , كلا
هناك تلميح ببعض الشفقة بكلامك
لقد حان الوقت , يجب أن ارحل
حظاً موفقاً
هل هذا الزى يجلعنى أبدو متلهفاً جداً ؟
كيف يمكن ان يجعل الزى أى شخص يبدوا متلهفاً ؟
تمنى لى حظأ موفقاً - لقد فعلت للتو , فلتذهب -
لقد بدأت أن تثير أعصابى حقاً
إلى اللقاء
فى بادىء الأمر أعتقدت ان الكتاب من أسوء الكتب التى قرأتها مطلقاً
ماذا ؟
حتى وصلت إلى الجزء الثالت بالكتاب
حيث أكتشفت أن الكتاب حقاً يصلح للنشر
من أذكى و أرق الكتب
الناس لا يحبون مثل تلك الكُتب
الإذاعة العامة الوطنية سيقوم بمهاجمة ذلك الكتاب فوراً
( وستجد نفسك تقوم بالدفاع عن الكتاب ضد ( تشارلي روز
هذا ليس ما يشير إليه الكتاب
أتفهم ترددك
لكن متى كانت أخر مرة قام أستاذ بكتابة كتاب
كتاب حقيقى ؟
لقد قضينا طوال الإجتماع نتحدث عن الكتاب
أُعجب به رجال التسوق أثنين محررين صغار أحبوه
إنه ليس بكتاب حقيقى , إنه هراء كلياً
لا تستطيع القراءة
! رائع
تباً
مرحباً - مرحباً -
حسناً , كيف سارت الأمور ؟
سارت بشكل عظيم , أحبونى كثيراً وأخبرونى أنه سيصبح كتاب مهم جداً
حسناً , تبدو سعيداً
حسناً , إنتظر, إنتظر , ماذا قال لك حول الكتاب ؟
...حسناً
قاموا بتعديله بشكل ملحوظ , ولكنه أفضل بكثير الأن
...قال أن الكتاب ذكى للغاية , لكنه عدائى جداً وتحريضى
حسناً , ما مقدار الجزء الذى سيتم تعديله ؟
حسناً , لقد حرروا الكثير من الكُتب من قبل
وهناك وقت يجب عليك أن تترك الخبراء يتولون الأمر
و هل أنت بصراحة مواقف على هذا ؟
حسناً , ( بلومبيرغ ) يريد دعوتنا على العشاء
كنت أعتقد أننا سنخرج لقضاء ليلة هادئة معاً
يريد منا الذهاب ,كما تعلمين , إنه محررى الأن
..و أنا
لا أدرى , مااذا أعنى لك ؟
حسناً , لا أجد تعبير أفضل من أنك صديقتى
كلا , ماذا أعنى بالنسبة لك ؟ ليس مجرد تعبير فحسب
أنتِ صديقتى بكل ما تحملة الكلمة من معانى
لا تستطيع الإجابة, أليس كذلك ؟
رجاءً , هلا نستعد للعشاء ؟
أتعلم , لا أشعر أننى فى أحسن حال
لن أستطيع الخروج الليلة , أذهب أنت , سأكون بخير
هل تعتقدِ أن أبائهم يراقبونهم
لابد وأنهم عَلقوا فى الطائرة لساعات عديدة
يجب علينا أن ندعهم يمرحوا قليلاً
كتابك لم يُنشر بعد
ليس من الضرورى أن تتصرف بعدوانية هكذا
ما خطبك ؟ , وكأنك شخص مختلف
كلا يا ( لورانس ) ما زلت نفس الشخص ولكننى أكتشفت بعض الأشياء للتو
لا أفهم شيئاً
تذمرى , ولكننى أعتقد أنه من الخطأ
ترك الأطفال يركضون فى المطار بدون إشراف هكذا
ستفهمين عندما تُرزفين بأطفال
الأمر لا يتعلق بالأطفال وكل هذا , وأنت تعرف ذلك
أعذرنى , آسفة
أنك لا تهتم بأى شىء سوى كتابك
أو أن تصبح رئيس القسم
لماذا لا تقوم بسؤالى فحسب ؟ فقط حاول وأسألنى
حسناً , ما خطبك بحق الجحيم ؟
ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدث
سأحملها أنا
تبدين غير سعيدة
أجل , لست سعيدة على الإطلاق
لقد وضعت بعض الأزهار على قبر أمى
باقة من الورود البيضاء
يبدوا أنك تدين لى بـ 64 دولار إذن
اليوم هو السابع عشر من الشهر , آسف
...كلا , إنه
أتعلم , دعنا لا نتصرف وكأن أمى تعلم أنك لم تكن هنا
بجانب أننى فتاة ناضجة الأن , أستطيع التعامل مع الأمر
كيف حالك الأن ؟
لربما نستطيع الذهاب فى عطلة نهاية الأسبوع للتزحلق على الجليد معاً كما أعتدنا أن نفعل
أبى
لقد عقدت للتو صفقة كبيرة بخصوص كتابك
ومنصب رئيس القسم ينتظرك
وكل الأمور تسير بشكل مثالى بالنسبة لك , لذا
لا تُفسد الأمر ؟ , حسناً ؟
...أتعلم , لقد قرأت فى مجلة ( كوزمبيلتون ) للنساء أن
أن الأمر يتطلب نصف الوقت الذى قضيته فى المواعدة... لكى تنسى و تتغلب على الأمر
ماذا إذن ؟ لقد واعدت ( جانيت ) لشهور قليلة فحسب
تقومين بقراءة مجلة ( كوزمبيلتون ) ؟ - ألقى نظرة سريعة عليها -
أقوم بالقراءة أحياناً فى مركز التسوق عندما أقف فى صف الإنتظار لمدة طويلة
أتعلم ,علاقتك بتلك الطبيبة
إنها كعلمية إحلال وتجديد بالنسبة لك , لا أكثر
إحلال و تجديد من ماذا ؟
من أمى
لورانس ) تهانينا على عقد صفقة كتابك الجديد )
شكرا لكم
( وتهانينا على نشر قصيدة ( جيمس ) بجريدة ( نيويورك
...بعد نجاح كتاب ( لورانس ) يبدوا وأنها
ستكون من المضيعة للوقت... جلب المرشحين الثلاثة هنا إلى الجامعة
لكن يجب علينا فعل ذلك , طبقاً للقوانين المحلية
ماذا عن خطاب توصيتك ؟
لورانس ) هلا تُحدثنا عن كتابك ؟ )
إنه يتناول التناقش حول قضية خطرة
من وجهة نظر كل رأى خالفنا
...أبدأ مع مختصر لتاريخ النقد , من ثم
يبدوا أنهم أُعجبوا به
تباً
( سمعت عن نشر قصيدتك بجريدة ( نيويورك
لماذا لم تخبرنى بالأمر ؟
...أنا...أنا
يجب أن أقراءها - يجب أن تقراءها ؟ -
هذا الأن و بسبب نجاح القصيدة
أثرت إنتباهك فجأة ؟
ما الخطأ حول إرادة الأب أن يَسعد بنجاح إبنه ؟
ماذا تفعل تلك الأغراض هنا ؟
لقد تركهم هنا ليلة أمس - هل تعمل لديه الأن ؟ -
كلا , لا أعمل لديه , لقد تركهم هنا ليلة أمس
لقد ترك قميصه أيضاً , إنتظر
كنت أعتقد أنه يُقيم مع صديقته
ليس لديه صديقة
كان يقيم هنا بضعة ليالى كل إسبوع , للإبتعاد عنكم
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث , أليس كذلك ؟
كيف حال رأسك ؟
العشاء سيكون جاهزاً فى تمام الساعة الثامنة
هذا البنطال يبدو رائع للغاية
مُريح للغاية
لا تتحدثِ بمثل هذه الطريقة
...لماذا , أنا فقط - لا تفعلِ ذلك فحسب -
إذن ما هو نبات ( اللوتس ) ؟ " هوميروس ) يدعوه " فاكهة العسل )
أما بالنسبة لـ الّلورد ( ألفريد تينيسن ) فأنه ليس مجرد مخدر فحسب أليس كذلك ؟
فأنه يمثل رغبة للإستراحة والموت
لكن بماذا يوحى لهم ؟
أنهم متعبون , ولا يستيطعون تناول المزيد منه
نباتات ( اللوتس ) تتعلق بإمكانيه النسيان
ربما لم يُذكر ذلك فى دليل الطلاب
أكل نبات ( اللوتس ) يسبب فى زيادة عنف ردة الفعل عند الإنسان
أنا لا أقرأ دليل الطلاب
تقوم بتصفح مواقع لتفسير الأدب والشعر انا أيضاً أفعل ذلك
إلى أين أوصلهم الشعر الذى يكتبونه إذن ؟
كتابة الشعر تخلصهم من اليأس الذى بداخلهم
بما أنهم لا يستطيعون العودة إلى منازلهم يقومون بكتابة شعر عن منازلهم
المنزل بالنسبة لهم هو المكان الذى يتسبب فى كل تلك المعاناه
فيصبح الشعر كئيب جداً
ثم لم يعد هذا العالم البائس يستولى عليهم
يجلسون فقط ويستمعون إلى الشعر يشربون بعض الشراب اللذيذ
مرحباً , ( لورانس ) هلا تنتظر لحظة ؟ هل بإمكانى قراءة شىءً لك ؟
أثناء سنوات دراستى "
لم أصادف أبداً أستاذ يحب المادة الذى يدرسها بهذا الشكل "
...أستاذ ( ويزرهولد ) عاد "
عندما حضرت فصلة التعليمى للشعر الفيكتورى كطالبة جديدة... "
دفعنا بشدة , وكان يؤمن بنا "
وساعدنا كثيراً لكى نصبح أقوياء قراء , و كُتاب , و ناقدون
مهارات أستعنت بها فى مهنة الطب "
( كُتب بواسطة , الطبيبة ( هارجين
أستاذ ( ويزرهولد ) لدى إستفسار بسيط
لماذا تود ان تصبح رئيس القسم ؟
كنت أفكر حول ذلك الأمر مؤخراً
...كرئيس قسم , كيف ستخطط لتصحيح
الإخضاع المنظّم للنساء فى هذه المؤسسة ؟...
جوليا ) , لم أفكر فى الأمر بالمستوى المطلوب , ولا أخطط لذلك )
أتعلمين ؟ ، لا أحد منكم يحبنى , ولا ألومكم على ذلك
كنت لأصبح رئيس قسم سىء للغاية
القسم بحاجة لشخص يعلم جيداً كيف يدير الأمور
من يُجيد الدردشة و التواصل مع الناس
...وهذا
لا أستطيع فعل هذا , هذا ليس من طَباعى لا أستطيع القيام بهذا
آسف لإهدار وقتكم
سألتزم بالتدريس فحسب فى الوقت الحالى
أين صديقتك إذن ؟ هل هى مختبأة هنا ؟
إلى اللقاء - ( أراك لاحقاً , ( تشيلسي -
هلا نتحدث قليلاً ؟
كل شخص فى حياتى يفقد عقله
أنت الذى تفقد عقلك
و مختل عقلياً إجتماعياً.
أنت رجل كل ما تفعله هو شرب البيرة
أتعلم أن ( فينيسا ) أصبحت بلا مشاعر
خائفة , ليس لديها أى أصدقاء
خائفة جداً من التغيير , مثلك تماماً
وأنت تهملُها دائماً
أنا لا أهملُها , أنا فخور بها دائماً
هل تعلم أنه تم قًبولها بجامعة ( ستانفورد ) ؟
فى نوفمبر ( تشرين ) الماضى
لماذا لم تُخبرنى هى ؟ - ولماذا يجب عليها ذلك ؟ -
لماذا لم تسألها ؟
!! لقد تسببت فى قطع علاقتك بتلك الطبيبة المثيرة
لقد تركتنى
لا يمكنها التعامل مع نمط حياتى , لسنا متوافقين فحسب
يالك من ذكى , ذكاء نملة غاية فى الحماقة
لكن أتعلم ؟ , ربما الأمر لن يسوء أكثر من ذلك
فينيسا ) ستسافر فى الخريف )
( سيتبقى أنا وانت, عزاب عائلة ( ويزرهولد
شخص متوسط العمر ، لا يستطيع إقامة علاقة جدية مع النساء ...كان يجب أن يكون شاذاً
ماذا تفعل هنا ؟
( إن كنت جئت لأخبارى أننى لا أستطيع الذهاب إلى جامعة ( ستانفورد
أنسى الأمر إذن
لا يهمنى إن كنت سألتحق بالجامعات الأخرى بدون مقابل
( لن أذهب لنفس الجامعة التى ألتحق بها ( جيمس
( لقد باع قصيدته لجريدة ( نيويورك
حتى المعتوهون يربحون اليانصيب أحياناً
لن أحصل على منصب رئيس القسم
لقد أخرجت نفسى خارج الترشيح - يالك من مختل عقلياً -
ماذا تحاول أن تفعل لى ؟ - أسترخِ فحسب -
كتابى
ذلك الكتاب الذى يعتبره الناس تحريف للثقافة
( ستتكلف مبيعاته بالدفع من أجل ألتحاقك بجامعة ( ستانفورد
هل أنتِ راضيه ؟
ماذا يجرى بينك وبين ( تشوك ) ؟
لا شىء
سوء تفاهم فحسب
...مشكلة بسيطة حول فاشل يحاول إغواء
...إبنه أخيه الناجحة و الأصغر منه سناً
( لا أعتقد أنك سعيدة يا ( فينيسا
حسناً , أنت أيضاً تبدو غير سعيد
و أنت تُمثلنى فى الكثير من الأشياء
أتعلم , لقد مررت بيوم سىء للغاية
أنت تكرهنى , أتفهم الأمر , إنتهت المناقشة
أنا لا أكرهك
اتعلم ؟ , لا أستطيع فهم الأمر حقاً
لا أستطيع فهم أن تقضى أول بِضعة شهور تحاول إقناعىِ
ولقد نجحت بالفعل
ومن ثم تختلق أمر صديقتك المزيفة
وتتجاهلنى تماماً
حسناً , ليس هذا كل ما حدث ، أليس كذلك ؟
أجل , أعتقد هذا
أتعلمِ ؟ عندما أنتقلت إلى هنا , أعتقدت أنك ذكية ومرحة
آسف, لأنك أسأت فهم هذا
سأتركك تعودين لما كنتِ تفعلينه
ماذا ستفعل ؟
سأذهب إلى غرفتى , وأٌقوم ببعض التمارين
ماذا ستفعل حيال حياتك ؟
هل ستستمر فى مجال بيع كروت الإتصالات فحسب ؟
أجل
إنه مجال مُبرح للغاية
بالتأكيد - لكننى أعرف ما تعنىِ -
أتعلمين , يعجبنى نمط حياتى كثيراً
أجل , أعتقد بأننا أصدقاء الأن , أليس كذلك ؟
أجل , نحن أصدقاء
هلا يمكنك إعداد الطعام ، أيتها الصديقة ؟
قُم بطلب بيتزا جاهزة
إستيقظ , أحتاج لقضاء بعض الأمور قبل الذهاب إلى الجامعة
إستيقظ
مرحباً
إنتظرِ , إنتظرِ , أريد هذا القميص
هلا أوقع على إيصال إستلام الضريبة ؟
تَفضل
شكراً يا أخى , لقد بدأت أشعر ببعض البرودة هنا
لقد جلست على الجانب الأيمن ولكنك لم تتقياً , أحسنت عملاً
تنحى جانباً
الآن , تذكر أربع كلمات فحسب " انا آسف, أحبك "
تلك خمس كلمات
ليس الوقت المناسب لعد الكلمات , أيها الأستاذ
! أنت
" لا تنسى " أنا آسف ، أحبك
ماذا قال ؟
أنا ايضاً أحبك يا رجل ألى أين أنت ذاهب ؟
هل تسمحِ لى بالجلوس ؟ - بالتأكيد -
كيف حالك ؟ - بخير , كيف حالك ؟ -
...أنا - كيف أحوال كتابك ؟ -
شكراً لك على كتابة هذا
لم أكتب هذا الكلام
عليك أن تسأل ( فينيسا ) , لقد فعلت الشىء الصواب
وذلك التوقيع ليس توقيعى
هذا مُهين للغاية , أراك لاحقاً
إنتظر ، إنتظر
إسمعِ
ما زلت نفس الشخص
لم تَحدث تغيرات شاملة فى شخصيتى
خلال الأسابيع القليلة الماضية.
..أعلم أننى أحمق مثير للشفقة , لكن
لدى بعض الأمل أن أصبح شخصاً أفضل
لورانس ) , أنا حامل )
وطبقاً لحساباتى
هذا الحمل نتيجة إقامة علاقة معك
حسناً , لماذا لم تُخبرينى ؟ - لأنك كنت تتصرف بحماقة شديدة -
لقد كنت غير مُستعد للإستماع لمثل هذا الخبر العاطفى
لماذا سيكون لديك طفل منى ؟
على ما يبدو أنك لا تعلم كيف تستخدم الواقى الذكرى
لقد فهمت الآن
أنت شخص ذكى , أليس كذلك ؟
وأنت لست بغير جذاب
أعنى , إنه ليس شىء وراثى
أعتقدت أنك لديك عيوب كثيرة
لكنك جئت إلى هنا اليوم
يمكننا أن نجد حلاً لهذا
نحن أشخاص أذكياء
أنا آسف , أحبكِ
الأمر لا يعود إليك , ولا يعود لى
آسف - ...تشوك ) , إنتظر هنا , رجاءً ) -
لديك الكثير من الخيارات يجب عليك فقط أن تدرك أيهما الخيار الأصح
( حسناً , لديك أنت أيضا بعض الخيارات ، ( فينيسا
لا يمكنك أن تكونِ بائسة دائماً هكذا
أو يمكنك أن تتوقفِ عن الغضب من الجميع هكذا
عليك أن تتقبلِ الأشياء كما هى
يجب أن تتحرى من كل هذا
تبدو كشخص أحمق يُعلم الناس من خلال مكبر صوت
أنكِ لا تستمعِ لما أقوله حتى
لا تستمعِ
لن أقوم بتنظيف حفاضات الطفل القذرة
صباح الخير
ماثيو آرنولد ) أحد الكُتاب , سنقوم بدراسة اعماله هذا العام
" قام بكتابة كتاب " الثقافةهى طريقنا للكمال
أفضل كتاب قام بكتابته على الإطلاق
( الآن , أسمى ( لورانس ويزرهولد
( يمكنكم أن تدعوننى بـ الأستاذ ( ويزرهولد ) أو دكتور ( ويزرهولد
" لكنه لا يمكنكم دعوتى بـ " أنت " أو " يا رجل "
لأنها مصطلحات لا تَصلح لينادى بها أحد
يمكننا البدء بالتعليق أو أن هناك أحداً لديه سؤال
دعنا نتعرف على بعضنا البعض أولاً
( جوزيف أندرسون )
جوزيف ), من أين أنت ؟ )
- Translated By : Mokhtarovich Email : Mokhtarovich@hotmail.com