***WwW.DvD4ArAb.CoM***
Arabic Subtitles Adapted by GELULA & CO., INC: اقتباس
نسخ الترجمة ديلمون البحراني
جي إس دبليو
هذا ما يسميه المستشفى
.جرح رصاصة
.على الدكتور أن يخبر الشرطة
هذا يجعل الأمر صعباً على أمثالي أن ينالوا
."رعاية صحية جيدة"
لا يعرف الكثير من الرجال .قيمة حياتهم
.أنا أفعل
،سبعون ألف دولار .هذا ما أخذوه مني
.وهذا ما كنت سأستعيده
يقولون أن الزمن يشفي .كل الجروح
وقد تعتقد أنه بعد خمسة شهور ،من النوم على ظهري
.سوف أتخلى عن فكرة الثأر
.وأن أنسى الأمر
.جيد أن يكون المرء طيباً .ولكن لا بد أن أحصل على فائدة من ذلك
.وعادة ما يكونون هم الأخير
الانتقام
.ساعد المقعد؟ ساعد المشرّد
.ساعد أحد جنود "فيتنام" ليمشي مجدداً
.ساعد مقعداً؟ شكراً يا سيدي
!شكراً ... اسمع، ماذا تفعل، ارحل
.اخرس، أنا داويتك
.أيها الوغد
.بماذا أدين لك؟ - .دولاران و 98 سنتاً -
!اللعنة .. اسمع، سجائري
.آسف، اعذرني
ادوارد جونسن
.شكراً
،مائة
،مائتان
.ثلاثمائة
."يوم سعيد يا سيد "جونسن
.مناسب تماماً يا سيدي
وكيف ستدفع؟
محل الرهن والاستدانة
.سأعطيك 900 مقابل هذه
."أرني المسدس "ماغنم
.هذا هو
.أربعمائة والمسدس
.يجب أن أرى هويتك
.بالتأكيد
،"آسف يا سيد "جونسن .هذه البطاقة قد ألغيت
.غير معقول
هل لديك طريقة أخرى للدفع؟
.حاول مرة أخرى
.العادات القديمة تزول بصعوبة
.إذا لم تركلها، فهي ستركلك
أليس الزواج رائعاً؟
!"بورتر"
أنت لست ميتاً؟
ماذا ستفعل، هل ستقتلني؟
.ليس الآن
!سوف تنظفين
.فال" لا يزال يريد رؤيتك"
.آسف يا عزيزي
هل أقول له أن يتصل ثانية؟
لا، سأكلمه؟ .أخرسه على أية حال
أجل، كما كنت دائماً، وأنت؟
.جيد، جيد
لماذا، أنت هناك للآن؟
،لا تقلق .نبدو متشابهين بالنسبة إليهم
،"نفس الأشخاص، منظمة "تشاو .مرتين في الأسبوع
الثلاثاء والجمعة، دائماً بين الـ 11 والـ 12؟ .دائماً نفس المسار
.ابتزاز الأموال الصينية
كم من المال في الحقيبة؟
.أي مبلغ بين 350 ألف ونصف مليون
وكم تحتاج؟
.نتقاسمها مناصفة
لا، أعني كم تحتاج ... لتشتري عودتك
إلى النقابة؟
كم؟
تعني المجموعة؟ - .أيما تكون -
.اللعنة، أنت تعرف كل شيء
.مرحباً يا عزيزتي
.مائة وثلاثون ألفاً
.جماعة "تشاو" لا يتجهون للشرطة .يحافظون على كل شيء داخل البيت
.لا يشعرون بالألم
هل تلاحظ شيئاً على هؤلاء الرجال؟
،يبدون قساة .خبراء "كونغ فو" على الأرجح
لماذا، فاتني شيء؟ - .لا يرتدون أحزمة المقاعد -
.سنهاجمهم يوم الجمعة
.هيا، هيا، هيا
.انظر هنا
ما رأيك بهذا المذاق؟
.بابا أتى بالطعام يا عزيزتي
!فال
ماذا؟
،المشكلة في ضرب تشاو .أنه بعد ساعة تحب أن تكرر الأمر
.مائة وأربعون ألفاً
مائة وأربعون لكل شخص؟
.مائة وأربعون الإجمالي
الإجمالي؟
.ماذا سبعون ألفاً؟ هذا لا يكفي
.هو كذلك لي .أنا سآخذ إجازة بضعة شهور
،سوف ينقصني !ينقصني ستون ألفاً، الأوغاد
.كان يجب أن نهاجم الثلاثاء
!اللعنة
.لقد أفلتنا بالأمر
.وربحنا ربحاً جيداً
:كن شاكراً لما تأخذه .القانون رقم واحد
.أجل، القانون رقم واحد
ماذا؟
،كل شيء على ما يرام
!الأمر فقط أنه لا يكفي
.لن يكفي أبداً
عزيزتي، ضعي المال في السيارة، مفهوم؟
،لا أصدق ذلك أتعرف ماذا يا بورتر؟
.هذا مسلّ
.هذا سيقتلك
.إنه دائماً 140 ألفاً
.حريّ بأحد ما أن يعطيني دكتوراه
اللعنة، انتظري !حتى أبتعد عن الطريق
.كل شيء بخير، يا عزيزتي
.كنت رائعة ... كل شيء على ما يرام، أعطني
.حسناً، احتفظي بالمسدس
.كل شيء على ما يرام .تماماً كما خططنا
.هيا، لا تنهاري عليّ الآن
!ها أنت
أراهن أن لديك .أسئلة كثيرة تتجمع في رأسك
!لين، لم تفهم
.لست أدري
،تجن الزوجات .عندما يتعلق الأمر بالعشيقات
ماذا؟
!لم أفهم هذا
!انت فهمت
،هيا يا آنسة بورتر .ليس لدي النهار بطوله
الآنسة بورتر هنا؟
.السيدة بورتر
!أجل، أيما تكن
!أيها الوغد
.انهض. استدر
.انهض، هيا
كم لدينا هنا؟
.ألفان
ماذا يوجد هنا؟ - .هليوم -
ما الذي تعتقده، إنه هيروين؟
!اللعنة! اللعنة
.فال ريزنيك
أين هو؟
تريد أن تعرف أين هو؟
.إنه هنا تماماً
.انظر، تباً لك
.الجواب الخاطئ
،أيها الوغد
!اللعنة - .فال ريزنيك -
.أنا لم أسمع به
من أين حصلت عليها؟
،كفى، سوف يقتلونني .سوف يقتلونني يا رجل
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟ .اقلق الآن
.كفى. حسناً، حسناً
.ستيجمان، يا رجل .آرثر ستيجمان اللعين
أين هو؟
،"ساوث إند تاكسي"
.طريق "فاراغوت"، يا رجل
.شكراً
.عفواً
.أفتش عن آرثر ستيجمان
.ليس هنا هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
لا، لا تستطيع. أين هو؟
.لا أدري، ليس هنا
!احزر
ماذا؟
.احزر أين يكون
هل هو في البيت؟
لِمَ لا تذهب وتنتحر؟
.هيا نبدأ
.هذه لي - .هيا ارمه -
.هذه كانت لي
.شخص هنا يريد أن يراك
.أفتش عن ستيجمان
ومن أنت؟
.أنا بورتر
.حسناً يا بورتر .هذا يبدو لي كإعتداء
يبدو لي وكأنه .يحب أن يقاوم الإعتقال
!اللعنة، ليس هنا
.اللعنة، يريد فقط الحديث
هل أنا على حق؟ هل فهمت الأمر؟
أنت ستيجمان؟
ربما، ماذا تريد؟
.فتاك لم يستطع إيصال عهدته
لماذا لا نتكلم في الخارج؟
أنت موزع؟
انسوا الموضوع، مفهوم؟
... ولا تمسوا نقودي أيضاً. هيا
هذا هيروين؟
!هذا هيروين
!لا تقلقوا لذلك، اهدؤوا فقط
.لنتكلم هيا
.إلامَ تنظرون؟ العبوا لعبتكم
هل تنزف فوق مقعدي
!تعال أنت
.يبدو أن ستيجمان كان يخبئ عنا
.سأتحرى الأمر
.فال ريزنيك
ماذا عنه؟ - أخبرني أين هو؟ -
،لا، حتى لو عرفت .الجواب سيبقى لا
أين تقابلت مع مرسالي؟ - .في موقع التسليم -
هل هو ميت؟
.لا، وكن هي ماتت .جرعة قوية من الوسخ الذي بعته لها
ثم ماذا؟ ما همّك أنت؟
.أنا زوجها
لن تقتلني، أليس كذلك؟
.ليس أمام هؤلاء الصبية
أين هو؟
!لست أدري
.هذه هي الحقيقة
.البضاعة سلمت إليّ ليلة أمس .لن أرى أحداً آخر قبل شهر
لم كل هذه المشاكل؟
... إنه يخاف من الفتاة، أعني
.السيدة بورتر
.هكذا يبدو الأمر لي
.لا أعرف شيئاً عن ذلك
.أعرف فال منذ زمن بعيد
.منذ ثلاثة شهور طلب مني معروفاً
،وأكسب ألفاً زيادة في الشهر فقلت لنفسي، ولم لا؟
،الآن تأتي وتتوعد بقتلي؟ صدقني .أنا لست صديقاً صدوقاً لـ فال
.إنه في المدينة؟ هذا كل ما أعرفه
كيف تعرف ذلك؟
!هو قال ذلك - متى؟ -
عندما أتى وقال .أنه أصلح الموضوع مع النقابة
.قال أنه عاد للعمل، إلى الأبد
.كان فرحاً جداً
،قل له أن بورتر قد عاد أيضاً
.وأنه يريد ماله
،وإلا فسأزورك .عندما لا يكون الأطفال هنا
حسناً، ومتى سأخبره بذلك؟
.كلمني
،هناك فتاة تريد رؤيتك يا سيدي .اسمها بيرل
.لديها عادتين سيئتين
.الآن، أنا مهتم بواحدة منهما
.دعها تصعد
.الشقة 718 يا سيدتي، تفضلي
.دعها تصعد
،أنا هاسكل ... آسف لاتصالي بك في البيت
،لا تأسف يا قلبي .فقط لا تتصل
استلمت مخابرة ."من سائق تاكسي في "ساوث إند
ماذا هناك؟ - .انه هذا الرجل ستيجمان -
.اللعنة، انتظر لحظة
.على ركبتيك يا وغد .أريد التراخي
.أنا على الهاتف يا بيرل
.أنا سيدتك بيرل
.أنا على الهاتف اللعين
هل لك أن تسرع؟
الرجل الذي اتصل به ستيجمان
بدا عصبياً .وكأن شيئاً زرع الرعب فيه
قال إنه يريد أن يكلمك؟ .فقلت إنني سأرى ما أستطيع عمله
ما المشكلة؟ - .طلب أن أخبرك بأن لين ماتت -
قال أن هناك رجلاً حضر إليهم .ويريدك. هذا كل ما قاله
.اعتقدت أنه يجب أن تعرف
.أنت على حق، أريد أن أكلمه
من، ستيجمان؟
.لا، الرئيس نيكسون !بالتأكيد ستيجمان
.قال أن فاريك سيكون عند الجسر
... لنقل
بعد عشرون دقيقة، مفهوم؟
!أنا أعمل هنا
ألا ترى أنني أعمل هنا؟
.ضعها على فاتورتي
.أنا أفتش عن فتاة
فتاة اسمها روزي هذه صورتها، هل تعرفينها؟
.تعمل عن طريق الهاتف
.على الأرجح تعمل للنقابة
.إنها من مستوى آخر، لن أعرفها
ربما تعرفين أحداً قد يعرف؟
لمَ تفتش عنها؟ - .أنا أخوها -
.وأريد أن أراها مرة أخيرة
.يبدو أنكما قريبان
هل لديك سيجارة؟
.أختك تبدو غالية
،اسأل مايكل ."ساقي فندق "ريغال
.هذا ليس الاسم الذي أفتش عنه
.إنه الوحيد الذي لديّ
حاولت الاتصال بك .ولكن يظهر أنك غيرت الرقم
.أنا لم أعطك أبداً الرقم الأصلي
ما هو شكل هذا الرجل؟
.شعره أسود وعيناه زرقاوان .رجل شكله فظّ تماماً
.إذا ماتت لين، فربما صنع معروفاً
فهمت، ولكنني .خسرت ألفاً في الشهر
.ربما نستطيع إيجاد تسوية
هل حصلت على اسم؟
.قال أن اسمه بورتر
قال أنه هناك من أجل بورتر؟
.لا، قال أنه هو بورتر
.أنا لا أريد هذا الرجل ضدي أيضاً
.أفهم كيف تشعر - وماذا أنا؟ لا أحد؟ -
،لدي أصدقاء .كل ما علي عمله هو الإيماء
،أرفع الهاتف .وإذا به رجل ميت
!وهذه المرة، سوف يبقى ميتاً
حاول الهدوء، مفهوم؟
.لا بأس
ماذا قال عني؟
.قال أنك مدين له بمال
لا شيء آخر؟
لا شيء، لماذا؟ .بكم أنت مدين له
.هذا لا يخصك
،أنا فقط شعرت أنه يريد قتلك .هذا كل شيء
!اللعنة
!بورتر
ما الذي أخبرته؟
.لا شيء
وماذا أخبره؟ - أخبرته عن المال والهيروين؟ -
،لقد أحضرها معه .أخبرته أنني قد سلمتها
لا شيء آخر؟
.لا أعرف أي شيء آخر
،لا، أنت أعطيته شيئاً. اسم .شخص يعرف كيف يجدني
!اقسم بأمي
!تباً لأمك
.هذا ليس لطيفاً، حاول أن تهدأ - ما الذي تنظر إليه؟ -
.فال، لا تفعل
،ليس مرة أخرى .لا تفعل هذا يا رجل
ما الذي تنظر إليه؟
.لا، لا تفعل
.هيا، لا تفعل - هل هناك مشكلة هنا؟ -
.نحن راحلان، نحن راحلان
.أتعرف يا فال، هذه علي
هل تراني أحاول أخذ محفظتي؟
،آسف، لقد حصل لتوه على ترقية .ولذا فهو عصبي قليلاً
هل مايكل هنا؟
.ها هو هناك
قيل لي أنه يجب أن أراك .من أجل التسلية الغالية
.أفتش عن فتاة اسمها روزي
،الدعارة غير قانونية .وأنت تتكلم اليونانية
عادة هذه الأمور .تتم بقدر أكبر من السرية
!كن كتوماً إذاً
ما اسمها؟
.روزي
من يفتش عنها؟ - .اتصل بها فقط -
روزي؟
.أعطني الهاتف
.اهتم بهذا
من هذا؟
بورتر
،حاول ثانية يا عزيزي .بورتر مات
،كنت سائقك .أوفر لك بيئة عمل آمنة
بورتر؟
لمَ نثر الملح على جرح قديم؟
.لم أكن أحتاج إلى ذلك
.لا بد أنه كان لدي ضعف اتجاهها
.هيا، ادخل
.تبدو رائعاً بالنسبة لرجل ميت
كيف سمعت عن ذلك؟
.العارفون تكلموا
ثم سمعت أن زوجتك .عادة وحيدة إلى المدينة
.لقد ماتت
.أنا أسفة يا بورتر
لماذا؟
بورتر أنت لا زلت كما كنت دائماً، أليس كذلك؟
.لا تبدين كما كنت
.أجل، الناس يتغيرون
.اهدأ
.لا بأس .لا بأس، هيا يا عزيزي
.هذا أسوأ كلب يمكن أن تتعرف عليه
ما اسمه؟
بورتر
.أخذ عملك بعد رحيلك
،وهو بنفس القسوة .ولكنه لن يتركني
.أحتاج إلى خدمة
خدمة؟
!ربما لم تعد كما كنت أبداً
.أفتش عن فتى في النقابة
،"المجموعة"
.لم نعد نقول نقابة - !مهما يكن الاسم -
لا تكن حساساً؟ ما هو اسمه؟
.فال ريزنيك
.ذلك الوغد
تعرفينه؟
.تقابلت معه مرة منذ سنين
."لا يستطيع استعمال خدمة "ستار .يضرب كل الفتيات
.كاد يقتل واحدة
أنت؟
هل هذا يهم؟ أنت تخليت عني، هل تذكر؟
هل تعرفين مكان وجوده؟
.أفترض أنه في الفندق
أي واحد؟ - .فندق المجموعة، كلهم هناك -
هل لديك عنوان؟
نحن أصدقاء؟ أليس كذلك؟
.أعني أننا كنا كذلك .ولكنني موظفة أيضاً
ولن تحب المجموعة أن أخبرك ،عن مكان الفندق، أليس كذلك
ما مدى قوتك؟
شخصياً، أنا أعتقد .أنك أقوى شخص قابلته
.ولكن أتساءل إن كان ذلك يكفي
من أجل ماذا؟
أنت تريد هذا الرجل .لشيء لن يعجبه
.أجل، سوف أقتله
.هذا شيء لن يعجبه
وماذا لو أمسكوا بك وسألوك كيف عرفت؟
.تعرفين أنني لن أشي بكِ
.لن أتكلم - ماذا لو سألوك بقسوة؟ -
سأخبرهم أنه متعهد تاكسي .اسمه ستيجمان
،"اوكوود أرمز" .على شارعي "يونيون" و 17
.مرحباً فال
أين أموالي؟
.أنا أخذت مسدسك
.إنه هنا، تبدين كمحترفة
.ابقي صامتة وستخرجين من هنا
.السبعون ألفاً نصيبي؟ أريده
.ليس معي الآن
أين هو؟ - .أعطيت 130 ألف إلى المجموعة -
.أعطيتها لهم كلها
أخبرهم أنك أعطيتهم مالاً .لا يخصك، واسترجعها
،لا أستطيع عمل ذلك ... لا تعرف هؤلاء
سوف تقتلني .إذا أحضرت النقود أم لا
.حسناً، سأحضر النقود
.فقط أمهلني بضعة أيام ماذا تفعل؟
.الظهر، غداً
.قلها
.حسناً
،هذا قد يبدو جنوناً ولكن لا ضغينة؟
،فعلت ما كان علي عمله .أنت تقدر ذلك
... أجل، أقدر أنك
!لا، لا تفعل
.أرجوك
.اسمح لي
!اللعنة
!أيتها اللعينة
.دعها تعمل
.أنا أحبك يا عزيزي
.أحببتك لفترة طويلة
.لا، لا! انتظري
،غداً
.ظهراً
أنت والنقود على الركن السابع .مع فرانكلين عند كبينة الهاتف
من أين حصلت على هذه؟
.كانت لدى إحدى المومسات .تعرفت عليك
.أخذتها، لربما استطعت استعمالها
هل آذيتها؟
العاهرة، هل آذيتها؟
ما دخل هذا بأي شيء؟
.لدي بضع دقائق
.إذاً إذهبي واسلقي بيضة
فيليب أخبرني أن لديك مشكلة .تحتاج إلى المساعدة فيها
.نعم يا سيدي
هل مشكلتك
من اختراق أمننا ليلة أمس في "أوكوود"؟
... اقتحم شقتي
:هناك تعبير قديم أفادني كثيراً
لا توسخ حيث تأكل"
."أو تعيش
".لا توسخ حيث تعيش"
.تعجبني هذه أكثر
.أنا آسف
هناك ثلاثة أساليب .نتعامل مع المشكلة بها
.أولاً: نستطيع مساعدتك .ثانياً: نتركك تساعد نفسك
.ثالثاً: نستطيع استبدالك
،لدينا استثمار فيك يا ريزنيك .من الوقت والمال والتدريب
... ولذا مساعدتك هي بطريقة ما
.حماية لاستثمارنا
.وهذه سياسة عمل جيدة
.نعم، سيد كارتر
.شكراً سيدي، لن تندم على ذلك
يقول فيليب أن رجلاً حضر إلى المدينة ليقتلك؟
وتقول أنه وحيد ،وأنه سارق محترف، هل هذا صحيح
،نعم يا سيدي، مركبات رواتب .بنوك، أشياء كهذه
ما اسمه؟ - .بورتر -
ما اسمه الأول؟
لست أدري، لم يسم نفسه .أي شيء غير بورتر
من أين أتيت بالـ 130 ألف دولار؟
لهذا السبب حضر الرجل للمدينة؟
الـ 130 ألف التي أعدتها لنا؟
.نعم يا سيدي .ولكن حصته هي فقط سبعون ألفاً
نحن لم نسألك أبداً .من أين أحضرت المال. هذا لا يهمنا
،ولكن الآن .يبدو أن الأمر أصبح يخصنا
.هذا هو ملفه سيد كارتر
هل تعرف قيمتك في هذه المؤسسة يا ريزنيك؟
،أنت سادي .وليس لديك رحمة، وهذا مفيد
ولكن الآن سمحت لحياتك الشخصية .أن تصبح خطراً علينا
الرجل في منظمتنا يحتاج .لأن يكون قاسياً، يعتمد على نفسه
،لو تدبرت هذه المشكلة بنفسك
لن يكون لدينا شكّ
.في أنك الرجل المناسب لنا
.أريد ذلك
.أريد تدبير الأمر بنفسي
.رائع
،لغاية ما تحل المشكلة ."أريدك أن تغادر "أوكوود أرمز
... ولكن ليس لدي مكان
.لا أريد إزعاجات أخرى في الفندق
.نعم يا سيدي
سيكون الأمر أكثر سهولة .لو اختفى ريزنيك فقط
.فكرت بذلك
.فلست قلقاً بخصوص ريزنيك
لن يحتمل أكثر من دقيقتين .في الشارع بدوننا
.إنه الشخص الآخر الذي أفكر فيه
ما اسمه؟ - .بورتر -
يلزم الكثير من الشجاعة .لدخول المجموعة وتحدي شبابنا
.إما هذا، أو أنه فقد عقله
،بصراحة، أنا لا أفهم ذلك .من أجل 130 ألف دولار
.حصته سبعون ألف دولار
.هذا حتى أسوأ
لا أريد أن يسمع .السيد برونسون بهذا
.سيعتقد أنني أصبحت رقيقاً
:إحدى قناعاته كانت دائماً
."إذا لم تفهمه، تخلص منه"
.قطبة من الزمن
.تخلص من هذا الأخرق
هل تريد صوراً أو براهين؟
.لا، ليس هذه المرة
،لقد طردوني يا بيرل .كما توقعت تماماً
.مهلاً، لحظة
!اخرس، أنا على الهاتف اللعين
أجل؟
هل وصل أصدقاؤك إلى البلدة؟
.ليلة أمس يا عزيزي
هل أخبرتهم أن بورتر هو الذي أخذ رواتبهم؟
.لقد فعلت
.ويطلبون التعويض
.حسناً، هذا ما سنفعله
.أجل، هذا هو بورتر .إنه مختل العقل
.اللعنة
!اللعنة
.المرة التالية
يبدو أن بورتر .قد استحدث أصدقاء جدد
.على مهلك يا فتى - .أنا لا أريد الإدعاء -
من كان هؤلاء؟ - .لست أدري -
.هذا أنتم يا رجال
ستيجمان يقول أن لديك .مصدراً للكثير من المال
.مائتان وخمسون ألفاً على وجه التحديد
.سبعون
!هيا، اتركني
ماذا تعتبرنا، أغبياء؟
من يعمل هذا من أجل 70 ألفاً؟
.لا نحب المشاكل، وتبدو مفعماً بها
.وجدنا فتاة ميتة، مليئة بالهيروين
.كان هناك آثار صراع .لسنا واثقين أنها جرعة زائدة
.لدينا شاهد .فتى بفتحة أنف واحدة
هل تذكره؟
.لا تقلق، سوف نعطيك حصانة
غرفة للعمل .وبطاقة تبقيك خارج السجن
.ما عليك إلا الحصول على المال
.ولكننا لن نستطيع مساعدتك
.سيكون الأمر مخالفاً للقانون - هل تفهم؟ -
!إنها نقودي - .مخطئ -
.إنها نقودنا نحن
.كن فتىً طيباً، وسنعطيك حصة
.سيكون الأمر سهلاً
فهمت؟
.لقد فهم - مفهوم؟ -
.سنبقى على اتصال - .حتماً -
!يا له من أبله
!اللعنة
.الشرطة الفاسدون
هل يختلفون أبداً؟
،لو كنت أغبى بقليل .لكنت تجندت في الشرطة بنفسي
مفتش - الشرطة
،اللعنة يا بورتر .يجب أن ترى طبيباً
.سوف توخزك - .فقط عليك أن تنظفيها -
.أمسكها هناك
.حسناً
.أخبرني يا بورتر
متى قررت الرحيل؟ الليلة التي نمنا فيها معاً؟
.لا
،اليوم التالي .عندما أخذتك للعمل
.لم تطلب مني الرحيل
لم تطلبي مني .أن آخذك لمكان آخر
.شكراً
مناسب؟
.أجل، كأنه صنع من أجلي
.سيبدو رائعاً في نقشك
هل تعرف ماذا اعتقد؟
.أعتقد أن قصص موتك صحيحة
.أنت فقط غبي بما يكفي لإنكارها
،يا إلهي لقد افتقدتك
.افتقدتك
... لا تتكلم
... لا أستطيع، لدي أشياء
.أعملها
أين هو؟
بورتر، أين هو؟
.إنه في غرفة النوم
هل جرحه بليغ؟
.سيحضر الدكتور في أية لحظة
.هذا هراء
.بورتر، ها أنا يا صديقي
!اللعنة
.تعالي إلى هنا
أين هو؟
.لقد رحل
ذهب؟ أليس كذلك؟
،أعرفك .أنت العاهرة في تلك الصورة
كيف تعرفت عليه؟
.كان سائقي
.أنا سأقودك الآن يا عزيزتي
هل تعرف ماذا أنت؟
.علّميني
خنزير قبيح يضرب النساء
،لأنه عاجز .ولأنه يخاف من خياله
أهذا صحيح؟
.لا بد أنك الفتاة المحظوظة
.عرفت أنني شاهدتك من قبل
.عزيزتي سوف أريك ما أستطيع عمله
.لقد نسيت سجائري
.حسناً يا فال
،هذه المجموعة؟ أو مهما تسميها فيها زعيم، أليس كذلك؟
من هو؟
.سوف يقتلونني
،ماذا تعتقد أنني سأفعل .اقلق بشأني أنا
!الأسماء، هيا
،فيرفاكس، وكارتر .يسيطران على المدينة كلها
وأين أستطيع إيجادهما؟
.فيرفاكس ليس في المدينة
،ماذا عن كارتر هل هو في المدينة؟
.لن ينفعك ذلك في شيء
!سوف ... اللعنة
.فريدريك كارتر للتوظيفات .شارع التجارة 120
.شكراً
!حسناً
.حسناً، سوف أساعدك
.أنت المجنون .تتحدى المجموعة من أجل 70 ألفاً
.لكنني سأساعدك
.هيا استمر في الحديث
.شكراً
،استطيع ادخالك إلى هناك .المكان محروس جيداً
كم شخص؟
.المكان يعج بهم
،ولكن رجل واحد في الخارج .لدي طريقة لتفاديه
.أنت مجنون
!أنت وغد مجنون
.لهذا أنا أحبك
هل لديك ولعة
لديك ولعة؟
إذا ما هي فائدتك؟
.أنظر في جيبي
اسمك على عقد الإيجار؟
.المجموعة تدفع كل شيء
أريدك أن تجمعي كل شيء تحتاجينه وتودعي هذا المكان، مفهوم؟
.لا بأس يا عزيزي
.لا بأس يا كلبي
سوف يعيش. كيف حالك؟
.أجل، أعرف
.ليس كثيراً، ولكنك بأمان هنا
،لا أحد يعرف أنني هنا .اجلسي، استرخي
ماذا؟
.لا أحد يعرف هذا الرقم
.أحدهم يعرف أنني هنا
.لا بد أنه منفرد بها
.إنه يأخذ وقته - .وربما الكلب أيضاً -
هل تعتقد ذلك؟
.انتظر دقيقة
.حسناً، لندق له مرة أخرى
!اللعنة
.إنه خلفنا
ليس أي شخص ينجح
في أن يكون مقصوداً بالقتل .من قبل مؤسسة كالمجموعة
.تكبر قيمتي في هذا العالم
.ربما حان الوقت لأقوم بزيارتهم
.لن يتوقع كارتر ذلك
،ومن يدري .قد استرجع حتى أموالي
.قلت لك أنه سيظهر
.أعطني نقودي من فضلك
.أعطني أموالي أنا أيضاً - .هذا هو؟ -
.هذا هو، هيا
.شكراً جزيلاً
ماذا تنوي يا صديقي؟
.حسناً، أموالنا في الداخل هناك
ما زلتم مهتمين؟
.مهتم بالزورق الذي سأشتريه بها
ما الذي يفعله هنا؟
.راكب بالمعية يا بورتر
.حصتك أصبحت أصغر قليلاً
ولكن لا تقلق .سأترك لك بعض القشور
.ما الذي تنتظره، اذهب وأحضرها
.اذهب وأحضر نقودنا
.اعملوا معروفاً
.نحن هنا لمساعدتك يا صديقي
.سيفتشونني عندما أدخل هل يضيركم لو احتفظتم بهذا؟
.فقط لفترة بسيطة
.بالتأكيد يا بورتر
.توازن جيد
.الأخرق
هل أستطيع مساعدتك؟
.أريد مقابلة السيد كارتر - ومن تكون أنت؟ -
قل له أنني الرجل .الذي قتل فال ريزنيك
.. آسف، لم
!أنا لم أفهم، كرر
.حسناً
،السيد كارتر سوف يراك .استدر حتى أفتشك
.جيد، اجلس
.تهنئتي، كانا من أفضل رجالي
.لا، إنهما زائدا السهولة
.هناك شيء تريده مني
فال ريزنيك .أعطاك 130 ألف دولار
.دفع لنا؟ كان ديناً
،سبعون ألفاً منها هي لي .أريد استعادتها
أنا آسف، أخبرني ريزنيك .ولكنني نسيت الاسم
.بورتر
.بورتر أجل
.لن أنساه ثانية
.المجموعة ليست بدون تعقل يا بورتر
ولكن ما من مؤسسة .في العالم تقبل ما تريده
هل يعطيني فيرفاكس نقودي؟
.ريزنيك أخبرك الكثير .فيرفاكس سيخبرك نفس الشيء
.نحن لسنا مخولين عمل أشياء كهذه
ومن يتخذ القرارات؟
.هناك لجنة في هذه الحالة
،ترتفع بما يكفي فتجد رجلاً واحداً، من هو؟
،سيد برونسن .معي السيد كارتر على الخط
.صله بي
.هنا يا سيدي
كيف أحوال العمل؟
.لا بأس - أردت أن تراني يا أبي؟ -
.انتظر يا كارتر
.انظر في الصندوق الأخضر يا جوني
هل تمزح معي؟
هل هي مكشوفة؟
.اعتقدت أنني نسيت
.ميلاد سعيد يا بني
هذه السيارة؟ ونيك حجز لنا .بجانب الحلبة في مباراة الليلة
.ستكون جيدة
.راهنت علي رانكين
.لا، هيكس هو المفضل
.ليس لهذا علاقة بذلك - .علي أن أذهب -
.شكراً
.ميلاد سعيد
.قد بأمان - .لا تقلق -
آسف، ماذا هناك؟
لدي مشكلة، هناك رجل .في مكتبي معه مسدس
.يقول أنه سيقتلني إذا لم نعد نقوده
،مائة وثلاثون ألف دولار .سرقها منه أحد رجالنا
إنها سبعون ألف، كم قيمة هذا الرجل بالنسبة إليك؟
ماذا تعني؟
،ما أن أحصل على نقودي .أو أقتل كارتر
هل تهددني؟
،أنا لا أهددك أنت .أنا أهدد كارتر
رجل فظيع، من أنت؟
مالي، أجل أم لا؟
.لا
كارتر؟
ما الذي يحدث هناك؟
،أنت لم تفهم أليس كذلك أيها الأخرق؟
.كارتر، كلمني
اتصل بـ فيرفاكس أخبره أنني قتلت كارتر
وأنه التالي . بعد ذلك .سأحضر لأنال منك أنت
هل أنت مجنون؟
.لقد حفرت قبرك بنفسك
.لا أرى أية أموال - .كتبوا لك شيكاً -
.يجب أن أذهب لأرى شخصاً آخر
.الأخير
ثم لدينا امرأة ميتة، واعتداء .وكل الأمور لنكلمك عنها
،هذا يعني أشغال مكتبية أكثر .ولا نحب الأشغال المكتبية
.شيء مؤسف يا بورتر
ولكن لا تدع الأوغاد .يدخلون اليأس إليك
،هذا صحيح يا بورتر .لا تستسلم
يمكن استعادة قطعتي؟
.مسدس رائع
.يصلح ليكون كسارة جوز
.سنبقى على اتصال يا روكي
.استمر في عملك
.لا أحد يحب قرداً على ظهره ،كان لدي ثلاثة
.وهم يزعجونني
.كان علي أن أخفف العمل
أين كنت؟
،كنت أهتم بالأعمال .أعدّل الموازين قليلاً
،لن يتوقفوا قبل أن يقتلونا أليس كذلك؟
.لا
.أنا آسف
.آسف لإقحامك في هذا
لمَ فعلت ذلك؟
.أنت إنسان ذكي .لا تحتاج إليّ
لماذا فعلتها؟
.ربما أنت على حق
.عندما عدت، عدت بلا شيء
.لا حياة، لا أمل
كنت الشيء الوحيد في حياتي .الذي لم يؤخذ مني
.لم أستطع الابتعاد
،كان عليّ أن أراك .لأتأكد أنني لست في الجحيم
إذاً، لمَ لا نرحل من هنا؟
.لا نستطيع - لمَ لا؟ -
،كما قلت أنت .لن يتوقفوا حتى يدفنوننا
ثم ماذا؟
!إذاً ندفنهم أولاً
.كان عليّ التوقف
.كان يجب أن آخذك إلى مكان آخر
الجولة السابعة
مركز الملاكمة
ميلاد سعيد يا جوني
!هذا أنا، هذا أنا
.ميلاد سعيد يا جوني
!أنت هو الرجل - .هذه بالتأكيد ليلتك -
.أنا هدية عيد ميلادك
من هذا؟ - !أنتم يا أوغاد -
.نحن لم نفعل هذا
!يا رجل، إنها رائعة
.يا رجل، إنها رائعة .خذ راحتك يا صاح
.هل تصدق ذلك، أبي فعلاً يعلقني
يا فتى، أنت لطيف، أليس كذلك؟
لا بد أن لديك .أصدقاء لطفاء، يا جوني
.وأغنياء أيضاً، لأنني لست رخيصة
.لا تنتظرونا يا شباب
أعدكم ألا يعود للبيت .قبل منتصف الليل
!إلى اللقاء
!اللعنة
.هذا فتى طيب
.أجل، هناك تماماً
.استرح
من المحترف هنا يا جوني؟
.إذاً استرخ
.أعدك بأنك لن تندم
.هنا يا عزيزي
.استرح يا فتى، لن يتأذى أحد
يتأذى؟ ما الذي يتكلم عنه؟
.سعيد بعودتك يا سيد فيرفاكس
،أتمنى لو كنت سعيداً بالعودة .كنت أسبح مع الدلافين هذا الصباح
،مهلاً، إنه تمساح أصلي بالله عليك، ماذا بك؟
.آسف يا سيد فيرفاكس
كيف الحال يا تشارلي؟
بورتر وفيرفاكس، أراهن .أنها ستكون مناقشة قصيرة
،بيننا وبين شرطة منطقتنا .أعتقد أننا غطيناه تماماً
.والتر، استيقظ
.استيقظ
.احتفظوا بهذه الحقائب يا فتيان
.هيا
من أنت؟
.أنا سبب عودتك مبكراً
أنت بورتر؟
هذه هي. أبقياها .على مستوى الأكتاف وإلا قتلتكما
ماذا تريدني أن أفعل؟ أقف على رأسي؟
.اعمل معي معروفاً .اتصل بالسيد برونسون
حاول أن تعرف .كيف نعمل لأستعيد مالي
.لقد ترك كارتر يموت
،ولكن ذلك الوغد .الأفضل له أن يموت
.على الأرجح سيتركني أموت أيضاً
،مع كارتر .أعتقد أنني لست جاداً
جربه! قد تجده .أكثر قبولاً مما تعتقد
.حسناً
.أنتما مطرودان
.حسناً، الأمر هكذا
،أنا أقف في الصالون هناك رجل هنا اسمه بورتر
.يقول أنه ينتظر منك أن تدفع له
.بالتأكيد
.يريد أن يكلمك
.ضعه على السماعة
.أنا بورتر - .أنت شجاع يا بورتر -
.لقد برهنت أنك مزعج، كالبعوض
،لأتخلص منك .عليّ أن أعطيك 130 ألف دولار
... إنها ليست مائة
ماذا تفعل؟ - .فيرفاكس -
لا بأس. إنه فقط يقتل حقائب تماسيحي
،ويضع ثقوباً في ثيابي !هذه دناءة
!هذه دناءة يا رجل
،أنتم لا تنصتون ... إنها ليست 130 ألفاً
.أنت اسمع
،سأعطيك مالك .لكنك لن تعش لتستمتع به أبداً
.دعني أقلق على ذلك
.أريدك أن تسلمني النقود بنفسك
.إنك متفائل جداً
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأسلم النقود بنفسي؟
إذا لم تفعل، فلن ترى .جوني الصغير ثانية
لم يعد ليلة أمس، صح؟
إنه فتى وسيم، ولكنني أعتقد .أنك تدلـله كثيراً
.قلت له ذلك
.هراء، إنه ليس لديك
.لست على هذا القدر من الغباء - .أبي لن يشتري لي "فيراري" أبداً -
.كان عليّ أن أسرق سيارتي الأولى
.كتابات لطيفة على علاقة المفاتيح
ممحوة قليلاً، أقرأها؟
أنت ميت يا بورتر .لا أحد يزعج عائلتي
هل سمعتني؟
.أنت رجل ميت
،جوني الميت، يا سيد برونسن .إذا لم تسلمني النقود
هل هذه نعم؟
ماذا هناك، هل أزعجتك هرة؟
.بعض القرارات صعبة يا سيدي
أين؟
!سوف أخبرك
.سوف أتصل بك
لقد وقعت على أمر قتلك .بـ 130 ألف دولار
لا أفهم هذا، ماذا هناك؟
هل هي مسألة مبدأ؟
.كفى، لقد أزعجتني .وقل له إنها سبعون ألفاً
سبعون ألفاً؟ ماذا تعني؟ .إنها سبعون ألفاً فقط
.سبعون ألفاً فقط
!بدلتي تكلف أكثر من ذلك
أنصت إلى هذا "اوشن راي ساندانسر"
."اسمايكر". "كامبر كانفس"
."فاكيوم فلاش هيد" .ثمانون ألف دولار
.أقول لك إنه لن ينالها
هل تريد أن تراهن؟
.لا، لا أريد أن أراهن .أنا مدين لك بـ 150 دولار
.الـ 150 دولاراً لن تهزني
.يجب أن نتدبر شيئاً
هيكس، ليري
،نحن هولاند و فال أوين .من التحقيقات الداخلية
.تراجعوا. نترصد أشخاصاً
.اخرجا من السيارة من فضلكما
ولماذا؟
!اخرجا من السيارة أيها المحققان
ما الذي يحدث؟
.لست أدري
هذه شارتك؟
التي أبلغت عن اختفائها؟
أين وجدتها؟
أين فقدتها بالضبط؟
هل هذه لك؟
!إنه بورتر، اتبعه
.لقد نلت من الوغد
.ادخل يا بورتر
.أغلق الباب
.ضع المسدس على الأرضية
.على مهل
أترى؟ سوف أسلمك إلى المجموعة .من أجل الجائزة
قد يطلبون مني الإنخراط .عندها سأرتاح تماماً
.طبياً، أسنان
.سوف أدخل مباشرة
.بورتر على قدميك
.إلا إذا أصبحت متوتراً .عندها سأهتم بك بنفسي
لن تقتلني، أليس كذلك؟
!دعه يذهب
!الآن
اسمع، من أنت؟ ماذا تفعل؟
!أيها البدين
.أنا أكلمك
.كف عن هذا، كف عن هذا
!أكره هذا، أكرهه
!انظر إلى هذا المكان اللعين ماذا بك؟
فقط أخبرنا أين هو .حتى ترحل من هنا
.هيا
.فات الأوان
.لا يريد أن يقول شيئاً
،إنه فقط يريد أن يُضرب .هذا كل شيء
.ها هي
.مائة وثلاثون ألفاً
.لن تقترب من نقودك أكثر
.ولكن سأعمل معك صفقة
قل لي أين يوجد جوني .وسأقتلك بسرعة
أعدك أنه لن يكون عليك .معرفة مذاق خصيتك اليسرى
،أما إذا كان عليه تشويهاً بسيطاً .سأجعل الأمر يستمر ثلاثة أسابيع
،سأعمل لك نقل دم لأبقيك حياً .إذا كان علي ذلك
أين هو؟
.أنا أنتظر
.هذا الخنزير ذهب للسوق
.أنا استمع
.هذا الخنزير بقي في البيت
.بدأت تبدو كاللحمة المطبوخة
!ثمانية بقيت
.بعدها ركبتاك
.تحزر إلى أين نتجه من هناك
أين هو؟
... 24
فيلدنغ، 24
.الشقة 11
.ستفهم إذا لم أثق بك تماماً
.ضعوه في الصندوق .سوف نأخذه معنا
!لنذهب أيها الصنديد
.أنتما، انتبها للمقدمة
.اللعنة، تعال يا بورتر
.أعطني ولعة
ما الذي يجري؟ - .كنت على حق بألا تثق بي -
!ساعدني
!فك عني
هيا؟ يا بورتر .أمضينا وقتاً طيباً، إلى اللقاء
.عودي إلى هنا
.أيتها العاهرة
.هيا يا بورتر. لنذهب
ما الذي أخرك؟
.هيا يا بورتر
.ادخل
.فتى طيب
ما الذي حدث لك؟
.لقد ضربوني
هل أنت بخير؟
أخذتها؟
.بسهولة
إلى أين؟
.فقط قودي يا عزيزتي
كنا سنذهب لتناول الفطور
.في كندا
:عقدنا اتفاقاً
،إذا توقفت عن العهر
.سأتوقف أنا عن قتل الناس
.ربما كنا نأمل بالكثير
نسخ الترجمة ديلمون البحراني
Arabic Subtitles Adapted by GELULA & CO., INC: اقتباس
***WwW.DvD4ArAb.CoM***