ترجمة AHMED MATRIX
تعديل التوقيت Somytk
تراجع
كان عليه ان يقول الى الجحيم
اللعنة
هو لديه لمسة فنية حقا ،دي دي. لمسة مثل أيّل،دي دي.
أَكْرهُ تَمزيق هذه الخردةِ الثقيلةِ. اعطونى بطاقاتَ نقدِ فى أيّ يوم.
اسحبه يا"بانك" الخطة تقول ندخل بسرعة ونخرج بسرعة.
انها مدرسة ليلية ياطفال انا سوف اتصل باهليكم
بانك لا تفعل
نعم،بانك. لا تفعل
هيا بنا! دي دي،افتحوا الباب.
باقصى سرعة
لقد اتى!
بانك! أيها الابله! عُدْ الى هنا!
حصلت على أمنية وفاة ايها الوطواط!
وأنا إعتقدت بأنّني كنت اريد فقط أن أكون مواطن جيّد.
امسكتك ياختى
سارية علم.
ماذا قلت؟
سارية علم.
تعالى!
هذه التكاليف لن تخرج من علاوتي.
مازلت بارع فى ذلك
ماذا فعلت مع جوكيرز؟
منعت السرقة, لكنّ الامر غريب.
ثالث مرة هذا الشهر تلك العصابة تسرق آليات عالية التقنية.
جوكيرز لا يستعمل تلك المادة.
من المحتمل انهم يسيّحونه . ليستعملوه فى عملية كبيرة.
انا سانتظر حتى عمليتهم القادمة
هاى انظر هنا
هذا صحيح ياتوم
.المليادير بروس واين اذهل العالم اليوم
فانه خطط للعودة كرئيس لشركات عا ئلة واين
أكثر المساهميين فى هذه الشركات رحّب بعودة واين...
لكن الاعضاء الاساسيين كان لديهم بعض الاراء
مدير شركة الأردن برايس علق على هذا الموضوع:
انا بالطبع مرتاح للانضمام لمشاريعِ عائلة وين
وأرحب اكثر بعودة شئيا ثمنيا مثل العقلية الفذة بروس واين
أنا متأكّد باننا سوف نستفيد من سنوات خبرته
لكن ادارة مجموعة شركات كثيرة تحتاج لمتابعة صرامة
ومرهقة, حتى لشاب.
ارجو ان يكون مستر واين قادر على التحدى
انه ليس سعيدا كثيرا
برايس كان من سيمسك بعدى رئاسة الشركات
نسفت عودتي أيّ أحلام عنده للخلافة
هل ستبقيه معك؟ إذا كان سيبقى بشروطى.
عملت لمدة طويلة وبشدّة للإستعادة السيطرة على شركات عائلتى
أنا لن أسلّمها لاحد ثانية.
برايس عليه ان يتعامل مع هذا الامر تماما او يبدا فى ارسال ملخص حياته عبر البريد الالكترونى
انت ستمكث فى مكتبك لساعات طويلة
هذا يعنى ... أنه سيكون عندك وقت أقل لـ
من سينام بعد الان؟
أنت بخير؟
اتعلم ان الجوكيرز ذهبوا الان
الولد الضبع المجنون عضني تقريبا. لا طريقة لاشرح ذلك لدانا
أنت لن تستطيع الخروج الآن؟
الليل للشباب وانا كذلك
اعتقد ان بعض الراحة فى النوم ستكون مفيدة
مثلما أنت قلت،من سينام بعد الآن؟
استيقظ واهزمهم ياتيرى
انت تستطيع النوم عندما تكون مع بروس واين وليس انا
آسف،داين.
أغنية عظيمة اليس كذلك؟
هل رأيت نصل سمكة السيف الذى مع؟ بى يو
تر،رأسي يشتعل.
انتى تبدو في حالة جيّدة.
ماجينيز!
آسف،ياحبيتى. إحسب اليوم كان أطول اكثر مماإعتقدت.
هيا نجلس خارج حلبة الرقص
قهوة. واتركى الوعاء.
بات مان ظهر وكان علينا ان نتركه
نحن انقذنا هذه انها ذاكرة الكومبيوتر
أعرف بانها ليست بالشئ الكثير ...لكن
انها ليست بالشئ الكثير انها لا شئ
خاسرون.
كلّكم.
لقد الحقتم العار باسم الجوكر لماذا فى يومى؟
في يومك؟
منذ جئت إلى هذه العصابة...
... هو كان "يومك" هذا و"يومك" ذلك.
بانك
يومك إنتهى،ايها الرجل عجوز.
حتى إذا كنت من تقول بأنّك هو . شخصيا أعتقد أنت مزيف
آه عالم جديد جرئ
فيه اغبياء مثل ذلك
نحن يجعلنا نجرى لنسرق تلك الاشياء القذرة ولكن لا يدفع لنا
هو لم يخبرنا ما هى خطته, لو كان لديه واحدة
أريد الانسحاب!
إذا اصررت.
يا،رجل. خذ الأمور ببساطة. أنا كنت أمزح فقط.
وأنا كذلك
معذرة انا لم اكن امزح
كيف قمت بذلك ايضا فى يومى
تعرفون ياولاد الكثير تغير بينما كان عمكم الجوكر بعيدا
مدينة جوثام جديدة ... قوانين جديدة
... حتى باتمان جديد.
لكن الان انا سعيد انا مرتاح
وانا مستعد لاعطاء تلك البلدة العجوز المرح ثانية
انا يجب ان اعرف انكم معى هل يمكن ان تقولوها لمرة واحدة من اجلى
نحن معك
اعلى قليلا
نحن معك
دى دى- نحن معك-
اولاد- نحن معك-
بونك حسنا انه ميت
دى دى هل يمكنكم ان تزيلوا تلك النفاية
احسنتم يافتيات
انتم اعادتم السعادة الى قلبى لنرى ما الذى نسيناه لنبدا حفل الليلة
عظيم،رئيس.
غول يافتاى نحن سنحتاج لقطعة اخرى بدلا من الذى فقدت
من عنده مثلها ويكون مستعد للتبرع بها من اجلنا
فحص.
ها هى قصاصات
بالأماكن الأخرى الوحيدة التى نجد بها قطعة مثلها اخرى
لا
لا.
ماذا ... هناك؟ الإجراءات الأمنية ستكون مشدّدة
أوه نعم لكن فكر بالمرح.
مساء الخير،ياسيد واين.
الآنسة كار تتذكريين مساعدي،تيري ماجينيز؟
بالطبع. أنا مسرورة بانضمامك الينا تيرى
كلّ شخص هنا. حسنا كل شخص ماعدا السّيد برايس لسوء الحظ.
تلك ليست مفاجاة
هل يمكن ان تعيرونى إنتباهكم،رجاء؟
انه من سعادتى ان ارحب بعودة الضوء الهادى لهذه الشركة
بروس واين.
شكرا لك جويس.
انا سعيد لرؤيتكم جميعا ثانية في المستقبل،أتمنّى ان
اقضى وقتا للتعرف على كل عضو بشركتنا
اعرفه بشكل منفرد
ايها الامن
طوارئ على الدرجة القصوى.
هاى احذر
هل ستصبح بخير؟ . أذهب للعمل
حسنا،إو ليس هذا هو السيد العجوز واين.
بشوش جدا.
متأنق جدا.
هرم جدا.
مرحبا جوثام
الجوكر عاد الى البلدة
هذا لا يمكن أن يكون
أوه،لا،عيونك القديمة لاتخدعك،بروسي
في النهاية،من أفضل منك؟
تراجع ايها الوغد
آه الولد الجديد.
آذان طويلة جدا وأنا أفتقد الرأس...
... لكن ليس رثّ جدا. ليس رثّ جدا على الإطلاق.
ووف
كيف الحال عندكم ياولاد نحن احرار الان.
حسنا أنا سأراك هناك
وقت الذهاب،دي دي.
حسنا؟من ستحتار ايها الوطوط المزيف؟
أعرف فيما تفكر لقد اخطات
تركت المهرج يذهب لإنقاذ أولئك الناس.
عملت الشّيء الصّحيح.
حسنا الجوكر حركاته نشيطة بالنسبة لرجل فى ... ماذا
منتصف الثمانين؟
اى اقتراحات على ذلك؟
نسخة؟
إنسان آلي؟
صور متحركة من شخص متجمد كتلة ثلجية؟
اسكت وقود
حسنا سيدى
هذا مشهد حدث من ثلاثة ساعات للرجل الذى يدعى انه الجوكر
عرقل مراسم افتتاح شركات واين الجديدة
حبيبى ماذا تشاهد؟
فى نهاية اللقاء ظهر اسطورة جوثام بات مان
الذي شغل خصمه السابق في معركة جوية مذهلة.
عزيزى؟
انه لا شئ حبيبتى
لا شيء.
اذهب بعيدا
صباح الخير حضرة المفوض
هل تفهم الإنجليزية،ماجينيز؟ اذهب
لكن أولا ماذا يمكن أن تقوللى لي حول المهرّجين؟
في هذه البلدة هم ليسوا مضحكيين.
لاحظت ذلك.
الآن،هذا الجوكر - اترك الامر يافتى
هذا ما قاله لى الرجل العجوز- استمع اليه-
انا اعرف ان ذلك الاحمق كان من اكثر الاشخاص خطرا فى الماضى
لقد كان أكثر من ذلك.
ماذا؟هذا المخبول الذي هدّد الناس...
... بمساند الووبي و الزهور التى تطلق الماء؟
هذا شئ كبير انا خائف ماجينيز!
الجوكر الحقيقى مختلف تماما عن اى شخص اخر واجهته
لاجلك اتمنى الا تفعل شيئا
اذا ارادك بروس ان تنسى الامر فانساه
حضرة المفوض،الساعة 9:00 هنا ارسليه هنا-
أنت هل كنت سترحل؟
أعتقد بأنني كنت.
شكر لرؤيتي بارب. - ذلك ما أنا هنا لاجله
العد التنازلي للضحايا سينتهي عند منتصف الليل
.مالم يوقفني فارسنا المظلم العزيز أولاً
مرحبا جوثام جوكر عاد الى البلدة
الصوت متماثل
انه مضحك
أعرف قصص كل أعدائك الآخرون لكنّك لم تذكره ابدا
هو كان الأكبر،أليس كذلك؟ انه ليس الاكبر شعبية
انه كان مضطرب عقليا. وحش
كيف استطاع اذن ان يبقى بعد كلّ هذه الفترة؟
هذا غير ممكن
لقد مات قبل سنوات
هل أنت متأكد؟
أنا كنت هناك.
قتلته،أليس كذلك؟
هو كان سيعمل شيء فظيع جدا, وما كان عندك إختيار اخر
تيري - ذلك ما حصل أليس كذلك؟
أريدك أن تعيد بدلة بات مان.
ماذا؟لماذا؟
ليس هناك سبب لك للإستمرار
إنتقمت لقتل أبّيك...
ثم وضعت حاجاتك جانبا لمساعدة المدينة عندما إحتاجت الى بطلا
شرفت سمعة باتمان العديد من المرات وأنا شاكر لك
اذن لماذا؟
ما كان عندي الحق لإجبار هذه الحياة عليك أو أي شخص آخر.
انا الذى اقتحمت واخذت البدلة اتتذكر؟
نعم،لقد قتل ابى, لكنّنا جئنا من عالمين مختلفين.
أنا لست مثلك او طفل ورث عنك شئ
أنا كنت طفل سيئ جدا سابقا.
كنت مع اناس قاسيين،خرقت الكثير من القوانين وحطمت الكثير من القلوب
نوع من الحمقى الذى لا تهدر عليهم لكمة ثانية
ماذا تقصد؟
أحاول التعويض عن الذنوب السابقة.
تقول الحالة اننى جيد, لكن روحي تقول لي شيئا مختلفا.
كلّ مرة لبست تلك البدلة, لاساعد الناس الذين في المشكلة.
اعتقد على مستوى شخصي...
انها فرصة للظهور مثل إنسان جدير بالاهتمام ثانية.
في عيوني،ولا احد اخر.
هذا ما أريد،بروس.
طفل غبي.
أنت لا تعرف ما تريد. لا أحد منكم فعل.
أمّ،تعالى بسرعة! بعض الغرباء اقتحموا منزلنا
ماتى لماذا تصرخ؟- هناك غريب على المنضدة-
ها،ها. ذلك أخاك.
لم اراه ابدا فى حياتى ي
نادرا ما تراه لانك تكون فوق قبل الظهر وهو فى العمل
لا أعمل للسيد واين بعد الآن.
سيكون أمرا لطيف إمتلاكك بيت للتغيير. صحيح مات؟
متأكّد. عظيم. فقط عندما تعودت اناكون طفلا وحيدا.
امى
احيانا يجب ان نفعل ذلك نترك الرجال ونخرج لوحدنا
انه قد يكون تغيير لك أنا لا أرى تيري كفاية
تيري رائع لكن من يقول لك انكى لا تستطيعى مصادقة شخص ما جديد؟
ليس هناك فرصة.
تيري!
إعتقدت بأنك ستعمل كالمعتاد.
الأخبار السيئة،الآن, لن يكون عندي كثير مال.
الأخبار الجيّدة, انا معك كما تريدين
أنا أستطيع العيش مع ذلك.
سنقاطعك قليلك
هاى
دانا؟
ماذا هناك؟
آس.
آس!
لاتنهض يابروس انه فقط صديقا قديم جاء ليقول مرحبا
مرحبا...
... باتمان.
دانا!
هى من فعلت ذلك
تيري!
دانا!
دعنى اذهب طبعا ياصغيرتى-
اقتلوه
دانا؟ ابتعدى عن انظارهم
هناك!
ماذا يفعل؟
لا تسالينى
اقضى عليه فقط
لقد اخطات ايها الغبى
دانا!
انها تشعر بصدمة سيئة لكنّها ستصبح بخير.
لماذا أولئك الناس خلفك؟ لا اعرف-
سأتكلّم مع الشرطة. إبقى معها،موافقة؟
ساحضر باسرع ما يمكننى حسنا-
أترك رسالة.
زملاءالجوكر الصغار كانوا خلفى اللّيلة.
انا ليس باتمان.
لقد فاحت رائحة ذلك الشئ وأنت تعرف لماذا.
أحتاج بعض الأجوبة المباشرة من - انتظر ..انه الليل ...اين ذهب؟
واين؟
واين!
آس.
رجاء يالهى لا
الارض
تحت
... المنضدة.
كيف حاله؟
مضاد التسمم يعمل جيدا الامر يعود له الان
شكر للمجئ. لم أعرف بمن اتصل.
من هناك ايضا؟
بالمناسبة. أنا من الأفضل أن ارى مريضنا الاخر
ماذا فعلت؟
لقد قتلت الارنب الصغير؟
انا لااستحق العيش
كيف حالك،ايها المقاتل؟
نعم ليلة صعبة بالنسبة لى ايضا
الأخبار الحزينة مِنْ العالم المالي هذا الصباحِ
عودة بروس وين تاخرت بسبب حادث
وين الأردن برايس كَان لديه تعليق على ذلك
جئنا اتصال من مساعد السيد واين
قال ان السّيدِ وَين اصيب اثر وقعة شديدة
كل شخص في مشاريعِ وين يرسل صلاواته وتمنياته الطيبة
لرئيسنا االمحبوب بالشفاء العاجلِ
أنا أُراهن. ان كل متذحلق في جوثام يرتدى بدلة إرجوانية
لو فعلوا ذلك سيكون عملى اسها
الجوكر عرف حقيقة شخصية بروس و انا من المحتمل انتى أيضاً
شخص ما يعرف اعطاه تلك المعلومات
لكنه ليس الجوكر ليس الحقيقي
بروس قال انه مات.
و
هذا فقط
أَعرف ان هناك أكثر
باربر انا جزء من هذا الامر احتاج لاجابات بروس لم يعطها لى
انا استحق ذلك
اعتقدت ان التحدث عن ذلك الامر سيصبح سهلا بمرور الوقت
لكن بعض الاحداث المؤلمة لا تنسى
بات مان الطائر الليلى ترك مدينة ديك جريسون
ليوسس نفسه في مدينة اخرى.
كان هناك ثلاثة منا عندئذ بروس وانا وروبن تيم درايك.
روبن كان لوحده عندما راى إمرأة في مشكلة
النجدة النجدة
ارجوكم فليساعدنى احد
وقت البطل
ذلك يحسن روية الاشياء جيدا- ليس حقيقيا ايها الفتى الطائر-
طير فى اليد
ادركنا بعد ذلك ان تيم مفقودا
ليلة بعد ليلة نمشط المدينة نجرى وراء اى دليل
نضغط على من يتصلوا بعالم الجريمة
ولكن لم يرى احد اى اشارة روبن
لثلاثة أسابيع مؤلمة كان هناك لا شيء
ثم فى ليلة واحدة جاءت الينا دعوة
اركام
المرضى انتقلوا الى بناية امن اخرى احدث
البناية القديمة كانت مهدمة جزيئا
والحوائط اصبحت كالجروح
Hush, little baby, don't say a word اصمت ياصغيرى لا تقل شئ
Mama's gonna buy you a mockingbird ماما ذاهبةلتشترى لك عصفور
if that mockingbird don't sing and اذا الطائر لم يستطع الغناء
Mama's gonna buy you a diamond ring ماما ستشترى لك خاتم ماس
And if that diamond ring turns brass واذا فقط الماس لمعانه
Mama's gonna buy you a looking glass ماما ستشترى نظارة للقراءة
And if that looking glass gets broke ...واذا كسرت نظارة القراءة
حبيبى هناك زائر
مرحبا مرحبا بك في بيتنا السعيد.
اين روبن؟
روبن؟
ليس هناك روبن هنا.
ربما يعني جايك الصغير.
بالطبع هذا ما يقصده
لا تختلس النظر.
مساعدى الصغير.
انت تعلم ايها الوطواط اننا نفعل ذلك منذ سنوات
لكى نضحك لكن الحقيقة المحزنة...
لا احد منا سيبقى شابا
هناك الساعة تدق
صحيح جدا
و كنت أعتقد أنا وهارلي انه قد حان الوقت لعمل عائلة
باضافة جوكر صغير الى ذريتنا المرحة
لكن بدلا من المرور بكل بهجة الولادة
... قررنا التبني.
نحن لا نستطيع أن نقوم بهذا قانونيا...
... لكن تذكرنا انك لديك الكثير من الاطفال
لذا إستعرنا واحد.
لا.
يا إلهي!
احتاج لتعديل صغير بالطبع لكن أيّ طفل لا يحتاج لذلك؟
لكن بمرور الوقت احببناه كما لو انه منا
قول مرحبا،جي. جي
روبن! روبن!
تيم،انا باربرة. هل بالإمكان أن تسمعني؟
روبن! توقّف!
لاتلمسيه ايتها المزعجة
حبيبى،احضر مدفع البازوكا لماما.
كيف تساعديين الجوكر على ما قام به هارى؟
حسنا لقد جعل الطفل سيئا قليلا لكنى ساصحح ذلك
نعم،أنتى اسوا ام لهذا العام
ها سوف تريين
نحن سنكون عائلة سعيدة كبيرة .
ولد جيّد!
ما المشكلة بات مان
لا عودة ذكية؟لا تهديد؟
انا فقط ساحكى حكاية
أنا سأشرح كيف أثّرت على عقل روبن الصغير
حسنا،حاول المحاربة في باديء الأمر بشكل شجاع
أنت يجب ان تكون فخورا لرؤيته بهذه القوة
لكن بعد قليل...
... الفتى العزيز بدأ بالمشاركة باسراره معى
الأسرار التي يختزنها فى عقله فقط ...
... بروس.
هو صحيح،باتي. لقد عرفت كل شئ
وانا احب الطفل الذى يختلس النظر الى هدايا عيد الميلاد
يجب ان اعترف اننى حزنت كثيرا عندما عرفت
ان خلف كل تلك العاصفة واشارات الوطواط
انت فقط طفل صغير فى ملابس للعب يبكى طالبا اباه وامه
انه من المضحك ان تكون على هذه الدرجة من الشفقة
اوه ياله من موقف انا ساضحك على كل حال
إذا لم تحب الفلم, عندي شرائح مصوّرة.
أنا سأقسّمك إلى قسمين.
أوه،باتمان.
إذا إمتلكت الشجاعة لذلك النوع من المرح كنت ستقوم به منذ سنوات.
أنا،من الناحية الأخرى
خسرت باتمان.
روبن لي.
الصوت الأخير تسمع سيكون صوت ضحكتنا.
ها نحن يابنى الصغير
اجعله واحدا مننا
تيم
افعل ذلك
هذا ليس مضحكا ...هذا ليس
لا باس ياتيم لا باس
الشخص الوحيد الذي عرف ما حدث كان ابى المفوض جوردان
وعد بان يحفظ الامر سرا
بفعلته الاخيرة القاسية
الجوكر جعلنا جميعا نرتكب اشياء وحشية
أفترض بانه كان عنده الضحكة الأخيرة في النهاية.
عندما رأيت سقوط هارلي
نحن لم نجد جسمها،لكني أشك في ان تبدأ بالإنزعاج الآن.
وتيم؟
كان عندنا صديق مؤتمن, الدكتورة ليزلي تومبكينس.
أخذته لمدة سنة،لكنها كانت قادرة على مساعدة تيم للعودة إلى نفسه
لكن لم تعد الامور لسابق عهدها
بروس منع تيم من ان يكون روبن ثانية.
لام نفسه وأقسم بأنّه لن يعرّض شريك صغير آخرللخطر
تيم تركنا مباشرة بعد ذلك, صمّم على فعلها لوحده.
هل اعاد الاشياء لسابق عهدها؟
تيم حاول مرة أو مرتين،لكنك تعرف بروس. لقد بحثت عن تيم
هو مهندس إتصالات عالى المستوى ،متزوج وله اولاد
ليست تلك الامور سيئة.
استحق نهاية سعيدة
لكنى اريد ان اقابله الليلة
يبدو جيدا على هذا الجانب سأصعد إلى الصحن
أنت من الأجدر أن تظهر نفسك. سمعتك من على بعد ميل.
لست الفتى العجيب بعد الآن, لكن ذلك التدريب القديم لم انساه ابدا.
حتى في عمري.
تيم درايك.
سمعت عن بروس؟
باربرا اخبرتنى ذلك كان سيئا جدا.
أنت لست حزين ايضا.
لم يسبق وان كنت على علاقة به على عكس ماتعتقد
عندما ظهر الجوكر ثانيا أنا تفاجات كاى شخص.
بربار أخبرتك بالتفاصيل المرعبة؟
تقريبا.
انظر ذلك كان تقريبا من 40 سنة
ذلك لم سهلا لكننى نسيت ذلك واستمرت فى حياتى
انت ستضطر لذلك فى يوم من الايام كلنا فعلنا ذلك
لقد فعلنا ما بوسعنا ولكنه لم يكن كفايا للرجل العجوز فى النهاية
هل انت أسف لذلك ياسيد درايك؟
عندما كنت أصغر،جزء مني إعتقدت اننى سابقى هكذا للابد ولكن يوما ما
القناع البدلة اسلحة البطل هذه كانت لعب اطفال
بروس من المحتمل عمل احسانا لي.
فى النهاية أنا لا اريد رؤية بدلة روبن ثانية
بعض الاشياء لا تتغير ابدا
.هل تشعرون بانكم افضل حال بعد الرحيل
اثر ذلك فى المدينة ماجينس
ننظر الى اشارة الوطواط فى السماء فتكون لدينا بعض القصص
درايك نظيف على اية حال انا لدى شخصا اخرا ساتحقق منه
شخص ما لديه حقد مؤكد على بروس واين
كفيار وموسيقى هادئة وصديقة رائعة
ايمى ياعزيزتى انا لا استطيع التفكير فى شيئا اخر للاحتفال برئاسة شركات واين
وانا ايضا
أنتى؟اين أيمي؟
لم تلحق بالمركب على ما اظن
اعيدى ذلك اليخت
اهدا ايها الرجل الرئيس نحن هنا لنتكلم على العمل
نحن سنكون سريعين لان ووف يصاب بدوار البحر بسهولة
عملنا انتهى.
انت لديك الاجهزة
اعطيتكم شفرة الامن لذا أنتم يمكنكم أَن تسرقوا المختبر
بينما كان عليكم ان تجمدوا
قلت نتخلص من واين على باية طريقة
وبذلك تحتل انت المنصب الكبير
وكل شخص يبقى سعيد.
لماذا أنتم هنا إذن؟
الرجل الكبير الذى نعمل معه قرر بانك طرف سائب
والاطراف السائبة يجب ان تربط
اتركوني أَذهب
حصلنا عليه.
ابتعدوا الان ياطفالى
فهناك اشياءا ستبدا بالانفجار
فلنذهب
لن يذهب احد قبل ان احصل على اجابات
لا ايها الابله ليس الان
انهم يهربون
نعم واعتقد انه لديهم سبب جيد لذلك
ماذا يحدث؟ تماسك بى
راينا انفجار
أنت يمكن أَن تسأل السيد برايس عن ذلك.
انا ؟ليس لى علاقة به
هذا صحيح
اعطيتك شفرة الامن فيمكنك بسهولة سرقة المختبر
وتحاولون انتم قتل واين
أُريد محاميي.
أعتقد ان المفوض يود ان يسمع ذلك ايضا الى اللقاء
أَنا تعبت.
كل تقدم افعله لايحقق نتائج والجوكر مازال حرا
ماذا لديك؟
أنا لا أَعرف بوب.
اذا كنت انا بات مان كما يفترض فعلى ان اكتشف ذلك الان
كنت ساضع البيانات الصحيحة فى الكومبيوتر
او اتذكر امرا غفل عنه الكثير
الامر ليس بتلك البساطة
كيف حالك؟- سئ-
جوردن أخبرتني عما حدث لتيم درايك.
لهذا لم اردك ان تحارب الجوكر
سواء كان محتالا او لا
لاشئ يوخذ على شركائك لكن انا بات مان مختلف
.انا لست مثل روبين انا لست مثله
إنتظر.
الجوكر حطم كل التماثيل
... لكن لماذا مزق تلك البدلة بالذات
روبن اطلق عليه النار
أي انه عاد للإنتقامِ؟ أنا لا اعتقد ذلك ... لقد تكلمت مع درايك.
هو يكره تلك البدلة اكثر من الجوكر
أعتقد بطريقة ما انه وراء كل ذلك.
ذلك جنون
ودرايك كان كذلك مرة
انظر هذه هى كل المعدات التى سرقها الجوكيرز
ادمج تلك القطع مع بعضها على يد مهندس اتصالات
شخصا لديه مقدرة مثل تيم كاليبار
نظام تشويش على الاقمار الصناعية
من يستعمل هذا يستطيع ان يدخل الى انظمة دفاع الاقمار الصناعية
ويشغلها حسب رغبته
شخص ما اصبح لديه هذا النظام.
انا اعتقدت ان برايس هو الجوكر
لكن الجوكيرز ذهبوا الى يخته لقتله
انا انقذته قبل ذلك والا كان تحول الى شظايا
اكره قول ذلك ولكننى اعتقد ان روبن الصغير تحول الى غراب سئ
هو المخطط لخطط الجوكر الجديدة
هذا امر صعب لكن من غيره يستطيع ان يفعل؟
ارتدى بدلتك
خذ السيارة وتحقق من ذلك الامر انا ساراقبك من هنا
"ماذا حدث ل"اترك امره للشرطة
ليست لعبتهم.
هناك شي آخر أُريد اخذه معى
درايك،أَعرف بانك تعمل مع الجوكر
لا تدعى بانك لا تسمعنى
صورة ضوئية
لقد وجدتنى ايها الوطواط الاحمق
لقد كشفت حقيقة ان السيد داريك يعمل عندى
لقد انضم الي منذ سنوات لانه يريد ان يبقى مع الفريق الفائز
"لقد سرقنا احد اقمار العم سام "الامريكية
من معدن منيع ومسلح بالليزر
اداة مفيدة لتدمير القذائف الغير ودية
او ان نعطى شخصا ما درسا قاسيا
إعتبره كعلامة حضارية على مقياس كبير
تذكر كل شخص ان هذه هى ارض الجوكر
انت مدعو الى محاولة ايقافى
لكننى لا اراهن على ذلك فما سيحدث لك قريبا سيمنعك من ذلك
هل افتقدنى؟
كومبيوتر ابحث عن اسم جولى جاك
مصنع حلويات مهجور هذا اسلوبه
واين اعتقد اننى وجدت شيئا
استقبل هذا واتصل بجوردن بان تاتى برجالها الى ذلك العنوان
....انا س- هل تشئ بى ايها اللئيم-
تشئ بى قبل ان احصل على المرح
بابا سيصفعك
نعم اعرف
انا من الافضل ان اجلس قبل ان يكسر لى ضلع
سامسكك لاحقا يافتى
لقد توقف ساذهب اليه
اصبته
آس.
كلب جيد.
الى اين ذهب
انتبهى
انتى انتبهى
انه هو
اثنان سقطوا
غرفة العاب جميلة هل ترى ذلك واين
ارى ذلك ابقى عينك مفتوحة للجوكر
تيم
انهض داريك
ماذا ؟ ماذا حدث؟
اين الجوكر؟
جوكر؟
توقف عن التمثيل اعرف بانك تعمل معه
الجوكر ذهب انا لا اعلم مكانه
مجسات البدلة لا تظهر اى اضراب
انه يقول الحقيقة
انا لن افعل ذلك بعد الان انا لدى بيت وعائلة
انا توقفت عن هذا منذ سنوات الامور الطفولية هى اخر ما اريد
ربما يقول الحقيقة لكنه مازال يخدعنا
لعب ومرح الولد العجيب الذى يلعب دور البطل
يحارب الناس السيئين ولا احد يستطيع هزيمته
أوه يالهى
انا قتلته
انا لم اقصد ذلك
حاولت نسيان هذا الامر
لكننى لازلت اسمع صوت الرصاصة لازلت ارى ابتسامته الجامدة
كل ليلة الاحلام تصبح اقوى
هو هناك عندما انام يهمس يضحك
يخبرنى اننى سئ مثله اننا نفس الشخص
انا ساستدعى عربة اسعاف
لا انا بخير. اغفر لي تيري.
انا لدى ذكريات سيئة مثل المحارِ السيئ
لا شيء حقاً.
أَنا تحسنت جداً الآن.
كيف عرفت اسمى؟
لا يوجد شئ لا اعرفه عنك ايها الوطوط الاحمق
تيري!
عندك فترة للراحة يافتى
لا استطيع ان اتركك تفسد الحفلة القادمة
وبروس انا متاكد انك ربطت فتاك القرد بشئ ما
انه فقط مشلول الحركة فانا اريدك ان ترى كل دقيقة هنا
يالهي
اوه انا لا اتعب من ذلك ابدا
درايك؟
انت الجوكر ؟
ذلك الأحمقِ المترهلِ لا يدرك اننى حتى اننى أَستعمله بعض الاوقات
لا احد يعرف ان داخل ذلك الشكل الخارجى الهادى يوجد عقل عبقرى
انتظرت سنوات حتى اظهر
عندما كان روبين يكبر فى السن كنت اتولى برعايتى
استعمله كفار تجارب لتجربتى الاعظم
استخدمت الطليعة الاولى من علم الوراثة
الذي ظهرت هنا وهناك...
صنعت رقاقة تحتوى على عواملى الوراثية
ووضعته فى دماغ الفتى الطائر
هنا.
كُل شيء كان لى كان نائما مستريحا وهادى
... داخل تيم درايك لاشعورِ يا .
فى بادى الامر كان على تحديد وقت خروجى من جسد داريك.
هو لم يكن مدرك لما افعله
... تَدوين أي ذكريات طويلة الأمد عن احلامى القذرة
اذا تغيب عن عائلته, ببساطة اتصل بزوجته واخبرها
ساعمل حتى ساعة متاخرة عزيزتى
التغيرات تحولت للافضل الان
... وقريباً أنا سأكون قوي كفاية للعيش في هذا الجسمِ بشكل دائم.
السيد جى عاد الى حالته الطبيعية ياصغيرى
حفلة عودتى ستجعل كل المدينة محترقة
لذا من اين تبدا نقطة الصفر؟
مستشفى جوثام العسكرى حيث ترقد حبيبة البطل
أَم هنا في الحديقة السعيدة للسيدة ماري ماجينيز؟
اعتقدت انه كان يجب وضع بعض الاماكن المحبوبة للبطل
لتكون هناك بعض الحماسة فى خلفية الماساة
... أليس كذلك؟
اه لكن المكان المناسب لنقطة البداية
يجب ان يكون ارض وين المهيبة
ساعمل بسرعة البرق
قبل ان يذهب بروسى الى مكان امن او الى جبل لحمايته
لاتقلق،مع ذلك.
انا سادمر تلك البقع فى اقرب وقت
للاسف يابروسى
اعتقد انه يجب ان احييك لانك خصم جدير بذلك
... لكن الحقيقةَ انا اكرهك حقا
ماذا عنك ايها الفتى؟ أي كلمات أخيرة للرجل العجوز؟
نعم دمره.
آس،هنا!
احسنت يافتى
نهاية الطريق ايها الجرو
لا
أوه جيد.
الشعاع سيضرب هنا
الآن أنا سيكون على ان ابدا من جديد
شكرا لتحطيم كل شيء ايها الفتى. اراك لاحقا
انتظر
اوه ماذا هناك ياصغيرى
اللعبة إنتهت
انا اقبض عليك- حقا.
انت ستخسر هنا ماجينيز
انا اعرف كل خدع بات مان وروبين الاصلية لاننى تعاركت معهم فى قمتهم
ربما لكنك لا تعرف شيئا عنى
أنت؟
ما الذى تعرفه انت مخادع
انت هاوى
تاخذ اوامر من رجل عجوز
استعد جهز سلاحك
ذلك صحيح من الافضل ان تركض وتنقذ نفسك
هذا ما تحدده سرعتك
هيا نرقص ايها الابله
انه صعب. أي إقتراحات ياريس؟
الجوكر يحب كلام وجذب إلانتباه لكنه لا تستمع اليه
لاتسمعه واهجم
إنتظر.
أَحب الكلام أيضا.
ماذا تفعل؟ قتال شوارع-
....بات مان الحقيقى لا يفعل ذل
اخبرتك انت لا تعرفنى
رجل مضحك.
لا استطيع قول ذلك عنك
طفل لعين مع من تعتقد انك تتحدث
ليس مع شخص مضحك اوكد لك ذلك
أغلق فمك
بات مان الحقيقى لم يتحدث معك كثيرا اليس كذلك؟
لذلك انت تعلقت به
لاتلعب دور المحلل النفسى معى يافتى
اوه انا لست بحاجة لتحليلك
السبب الحقيقى لعودتك
لانك لاتستطيع الضحك الا امام الرجل العجوز
لا اسمع هذا
انسى الفكرة هو لا يهتم بدعابتك
انت لا تعرف النكتة الجيدة اذا ابقيتها فى راسه
لانه ليس عندك نكتة مضحكة اسكت اسكت
اعنى الاجراس المرحة الزهور التى تدفق المياه الزى السخيف
من اى مادة صنعت واجه الامر انت لا شئ
ارنى نفسك
أنت تضحكني لاننى اعتقد انك مثير للشفقة
توقف عن ذلك
اذن انت سقطت فى وعاد الحمض حصلت على جلد ابيض
ثم تقرر انت تصبح مجرما جبار
لماذا الا تستطيع الحصول على عمل كمهرج
لا تتجرا و تضحك على
لماذا اعتقدت ان الجوكر يريد اضحاك بات مان
أنت لست باتمان
هيا ماجينيز
اضحك الان ايها الابله التعيس اضحك
أنا لا أَستطيع سماعك
تحمل انا ساساعدك
الطريق مفتوح الان
داليا وديدر دنيس جدتكم دفعت الكفالة
انتم ستبقون فى رعايتها بانتظار محاكمتكم
أوه. يافرحتى
انت حمقى ايها المتعفنون
أُكافح من أجل عمل جيد لكم وهذا ما احصل عليه
لقد حطمتم قلب جدتكم
اتمنى ان يكتبوا كتابا عنكم اوه اسكتى ياجدتى هارى-
انت ما كان يجب ان تغطينى باربرا
الجوكر ذهب تيم. انت كنت موجود فقط فى الطريق
كيف حالك مستر داريك
تيم،هذا تيري ماجينيز.
قابلته الليلة الماضية- هل فعلت ذلك؟-
انا مدين لك
انسى ذلك
بروس لم يكن ليستطيع ان يختار اى شخص اخر افضل لوضع القناع
مجيئه اليك يعنى كل شئ
أحياناً الأشياء المهمة تذهب ولا تعود
تعلمت بانه يجب ان تقدر الناس فى حياتك
عندما تكون لديك الفرصة
ليس كل شخص قادر على اظهار ذلك تيم
لكنهم كثيرا ما يشعرون به فى قلوبهم
اعرف ذلك
ماذا تفعل هنا؟
هذا حيث يجب ان اكون
تيري.
انا افكر بشى اخبرتنى به مرة
وانت كنت مخطئ
ليست شخصية بات مان هى التى تجعلك نافعا
انها شخصيتك الاخرى
لا تخبر نفسك باى شئ مختلف ابدا
شكراً.
مرحبا تيم- اهلا ايها الرجل العجوز-
ترجمة Ahmed Matrix
تعديل التوقيت Somytk