عيد الأب، يمسح إبني اللعاب الذي يسل من شفتي المقفلتين
لحد الآن لم نسجل هذا الموعد في تقويمنا العاطفي
..لا تبك لأنك
لم تتزوجي بفتى جميل
تحدث إلى (كلود)، قال لي أن الكتاب يتقدم أجد هذا رائعاً، أنك تكتب
أنك أكثر رجل مدهش عرفته
!يظهر أن لديك الكثير من الزيارات
...(لوران)، (آن ماري)
...(ميشيل) ...
هل أتت؟ لم تأتي
ظننت أنها كانت مغرمة بك
على كل، ذلك شأنها
هل تريد أن نحاول مع الألفباء؟
عندما بأت حميتي قبل أن اصاب بأسبوع
لم أتوقع مثل هذه النتائج الجذرية أنت غبي
الآن، يعرفون ما معني أن يكون لديهم أب ميت حي، شكراً
(لا تفعل هذا يا (جون دو
يا أطفال
هل تريد أن تلعب بالكلمات يا أبي؟
سأساعدك، اهمس بأذني
حسناً، تبدأ بالسين وتنتهي بالواو وفيها سبع أحرف
...قفز الكنغر، من فوق الحائط
حائط حديقة الحيوانات
!يا للروعة، كم يقفز عالياً !يا للروعة، ما أجمله
هكذا
هيا يا أطفال، ودعوا أباكما
إلى اللقاء يا أبي
إلى اللقاء يا أبي، إلى الأسبوع المقبل
ليست هناك كلمة لوصف الحزن الذي يعتريني
أنا أبوهم، لا أستطيع تمرير يدي عبر شعرهم وقرص مؤخرة رأسهم
أو أن أضم إلي بقوة جسدهم الصغير
مع ذلك، تغمرني سعادة وأنا أراهم أحياء، يتحركون ويضحكون
إنه ما أسميه يوما جميلا
إني أرثي لحالي، أليس كذلك؟
لقد كنت حقاً سعيداً
صحيح؟
ربما
يجب عدم تفويت هذه المحاولة !أنت، إبتعد عن التلفاز
!تباً
شهية طيبة، إلى اللقاء
أجل، إلى اللقاء، ماذا تفعل؟
إنتهى طبق التلفاز أين سأتعشى هذا المساء؟
أرغب بشيء طيب (وجبة كبيرة عند (لو دوك
!يا لصدفة لقائك هنا - أجد ذلك مدهشاً أيضاً -
محارة؟
كأني لم أسمع عنك إلا البارحة
لطيفة
توقف، لا أحب المجاملات
ماهو عنوان الفصل التالي؟
الأحد، أتوجس من أيام الأحد
في حالة تشغيل التلفاز
يجب عدم تفويت برامجها
هذا ينبئ عن إستراتيجية عالية المستوى
قد تمر ثلاث أو أربع ساعات قبل أن يأتي من يغير القناة
أيام الأحد المخيفة لا معالجة نطق، لا طبيبة نفسية
لا معالج طبيعي، لا زوار تحديد الطاقم في أقل مستوى
الأحد مسيرة طويلة عبر الصحراء
لكن اليوم، إقترحت ماري) بنبل أن تأحذني إلى القداس)
حاول أن أشرح لها أني لست متديناً، بدون جدوى
في شتى أنحاء العالم الناس يصلون من أجلي
(إبتداء من إبنتي (سيليست
و(ماري) بالطبع
تم رفع الصلوات إلى عدد من الأرواح لمساعدتي
يبدو أنهم أنشدوا مانترا) في (النيبال) من أجلي)
في (الكاميرن)، طلب ساحر من أجلي رضى آلهة أفريقية
أوكلت له عيني اليمنى
لا أنكر أني شاركت في تنظيم ...شبكة المساندة الروحية الواسعة هذه
لحياتي المسكينة ...
لا يدعو هذا للإعجاب، ربما أكون أنانياً لكني مستعد لأي شيء
(أنا سعيد برؤيتك هنا يا (جون دومينيك
زرتك قبل أيام ...كنت أتيت
بالقربان المقدس لتتناول جزءاً منه
لكنك كنت نائماً
نعم كان نائماً - ماذا؟ -
هل تريد أن تتلقى القربان المقدس الآن؟
كلا
أجل - هل تريد أن أباركك؟ -
كلا - أجل -
(رباه، ارحم (جون دومينيك
الذي عانى كثيراً
ساعد على شفائه اجعل روحه تبقى مبتهجة
وساعده على إيجاد الإيمان ... - روحي مبتهجة يا سيدي -
...بإسم - لقد خدعتني -
يا؟
يا أبتي؟
...هناك
أبتي، هناك، راهبون في بوردو) يصلون من أجلي على الدوام)
يصلون من أجلي على الدوام ...
حقاً، هذا جيد - لكن بلا نتائج مدهشة -
لابد من الصبر
نعم، هذا ما قاله الأطباء أيضاً
(لكن، لدي إقتراح يا (جون دمينيك
بعد أيام، سآخذ بعض (المؤمنين في حج إلى (لندن
لندن)؟)
فكرت أنا والعزيزة ماري) أنك قد تريد أن تنضم إلينا)
هذا فخ
سبق وأن حدثت بعض المعجزات
هذا صحيح
(سبق وأن كنت في (لندن
يجب فقط أن نتوقف هناك في الأعلى لنعود - لن أعود -
إنها سيارتي وأذهب إلى حيث أريد
لقد قلت أننا سنقضي نهاية أسبوع من العبث - لم أقل ذلك -
لم تقولي ذلك؟ - أبداً -
لن نذهب إلى (لندن) لنقضي نهاية أسبوع من العبث، ليس المكان المناسب
أهذا فقط ما يهمك
أريد أن أرى السيدة العذراء
لا أصدقك - أريد أن أراها وأشرب الماء المبارك -
أرجوك لا
ستشربه أنت ايضاً، سينفعك
هذا مدهش، صحيح؟
سأشتري بعض القنينات من أجل الماء المبارك
لقد سئمت، لن أبقى هنا - أنت مخطئ، سينفعك هذا كثيراً -
لا أعتقد، قد يكون خطيراً
ماذا لو أن أحداً في صحة جيدة يكون حاضراً أثناء الظهور
ثم تحدث معجزة فيجد نفسه مشلولاً
أنت نجس
صباح الخير - صباح الخير يا آنسة -
!انظر! لقد وجدت عذرائي
هذا لا يمكن حتى - لم أعد أريد أن أسمع عنك، اذهب -
حسن، سأهديها لك
للسيدة نظرة ثاقبة قد بوركت هذه العذراء من طرف الكاردينال
هل مازالت لديك 318؟ - لا أعرف، ابحث في المخزن -
كم ثمنها؟ - 1899فرنك -
هل رأيتك في مكان ما؟ - لا، لا أعتقد ذلك يا سيدي -
ليست لدي فكة
لا أستطيع أن أمارس الحب معك وهي تنظر إلي
أفهمك
ليست ملاحظة، إنه طلب
دعيني أطفئها
لا
الوحيدة في العالم التي بوركت من قبل الكاردينال
جوزيفين)، عندما نعود إلى) باريس) سيكون علينا أن ننفصل)
بسببها؟ - لا، بسبب كل شيء -
حسناً، أنت محق
سأقوم بجولة - أطفئ النور -
لكن ليس العذراء
(هيا يا (جون دو
إذا تعلمت نطق حرف اللام ستتعلم البلع
(وستتمكن من قول (لندن
هل أنت بخير؟ هل أنت مرتاح؟
"القدر الضاغطة" ...قد يكون عنوان المسرحية
التي سأكتبها ربما ... يوماً ما عن تجربتي الخاصة
"قد فكرت أيضاً بتسميتها، "العين "وبالطبع، " قناع الغوص
أنت تعرفون سلفاً الحبكة ومكان الأحداث
في غرفة مستشفى ...حيث السيد (لام)، رب أسرة في آخر أيامه
يحاول العيش مع مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس ... التي نتجت عن حادثة وِعائية دماغية خطيرة
طموح ومتشائم بطريقة ما ...لأنه لم يعرف الفشل قبل الآن
يتعلم السيد (لام) طلب النجدة
يمكن أن نتابع هذه الطفرة ...الطويلة بفضل صوت غير مسموع
(يمثل الحوار الداخلي للسيد (لام
لدي سلفاً المشهد الأخير الوقت ليل
فجأة، السيد (لام) الذي كان مشلولاً منذ رفع الستارة
يزيل الأغطية ويقفز من السرير ليقوم بجولة في المكان تحت ضوء غير حقيقي
ثم يضلم المكان، لنسمع (مرة أخيرة الحوار الداخلي للسيد (لام
تباً، كان مجرد حلم
انهض، يمكنك النهوض
كل شيء على ما يرام
أريد أن أتذكر ما حدث لي
هل تريد أن أستوضح الأمر من أحد ما؟
لا"؟"
مرحباً، الغرفة 119 - من هذه؟ -
(أنا (كلود مونديبيل (أنا مع (جون دو
أنا أبوه
نعم، كنا بانتظار مكالمتك
...حسناً
ماذا أفعل؟ أتكلم فحسب؟
يمكن أن لـ(جون دو) أن يسمعك وسيقوم بالرد عليك
...ستسمعني أسرد الألفباء
(نعم، أخبرتني (سيلين
(حسناً، تفضل يا سيد (بوبي
هل يسمعني؟ - نعم -
(جون دومينيك)؟ هذا (بابينو)
أنا جالس عند النافذة المفتوحة
كيف حالك؟ !ياله من سؤال غبي
نعم، إنه سؤال غبي
أشتاق إليك
وأنت أيضاً
يا إلهي! يصعب إجراء حديث هكذا
لقد نسيت كل ما كنت سأقوله لك لا، لا، لقد تذكرت
أرسلت هدية لك... إنها مفاجأة
...فكرت بشيء ما
فكرت بحالنا، نحن في نفس المركب ...
أنا عالق في هذه الشقة لا أستطيع صعود أو هبوط السلالم
حاول أن تنزل من الطابق الرابع في عمر الـ92 سنة
نعاني كلينا من مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس
أنت حبيس جسدك وأنا حبيس شقتي
...جون دومينيك)، لا تنس)
توجد رسالة في الدرج ... ...الأيمن العلوي من مكتبي
...إنها رغباتي الأخيرة، إنها في ملف
"معلم بكلمة "متنوع
يجب أن أنهي المكالمة
لا تبك - لا، يسهل قول ذلك -
أنت إبني بحق الله
(إلى اللقاء يا (جون دومينيك
تذكرت، لقد إقترب عيد ميلادك
سأتصل مجدداً
عيد ميلاد سعيد
لا يمكن أن يكون سهلاً على أب أن يتحدث مع إبن يعرف أنه لن يرد عليه
فكرت أن سيسعدك تغيير الأفق
لدي مفاجأة أخرى من أجلك أغلق عينيك
هيا، افتح
(لو كونت دو مونتي كريستو)
لم يكن هناك داع في جزئين
إنهما ليسا النسخة الأصلية لكنهما قديمان جداً
هل تريد أن أقرأ لك مقطعاً؟ أي فصل؟
كان علينا استعمال الأعداد الرومانية لم نفكر أبداً في الأعداد
كيف سيكون الأمر بالأعداد الرومانية؟
Xثم ،Iثم ،Lسيكون
نعم سيكون أسرع، المرة القادمة
50؟ أكثر؟ - نعم، أكثر -
تسعة؟ 59؟ حسن
انتظر، انتظر، ها نحن ذا
توجد صورة، المصادفة تخيفني
'جلس كلاهما بجانبه'
كان (نورتيي) في كرسيه المدولب' حيث كان يوضع من الصباح إلى المساء
جالساً أمام مرآة تسمح له برؤية كامل الشقة
دون القيام بأي حركة
الشيء الذي أصبح مستحيلاً بالنسبة له
كان النظر والسمع الحاستين الوحيدتين
اللتين تلعبان دور الشعلة في تنشيط هذه المادة الإنسانية
'التي جهز ثلاث أرباعها للقبر
ما رأيك، كأنه يتحدث عني؟
لا - أجل -
أنا أيضاً أخيف الناس، أسبب الرعشة
غير صحيح
ما كان يجب أن (أفكر بإعادة كتابة (دوما
لا نتلاعب بالتحف الفنية إنه درس القدر، أتفهمين؟
(لم أكن أعلم أني سأكون (نورتيي
قناعي للغوص يأخذني معه إلى أعماق المحيط
جون دو)، لا أهتم إن أخذتني) معك إلى أعماق المحيط
لأنك أيضاً فراشتي
إنه أعلان عن الحب
بعد أن ننتهي من هذا الكتاب
سنكب آخر عن متسابق
من يدري، قد أستطيع الجري مثله
إفتقدتك بمعرض' الحصاد لهذه السنة
أنتظرك وأتمنى أن '(أراك هناك السنة القادمة، (جون بول
(لو تونغو)، (نيم)
(عزيزي، سيد (بوبي' ...فيما يخص طلبك لعربة سياحية على مقاسك
أعلمنا المصنع أنها يمكن أن تكون جاهزة بعد 6 إلى 8 اسابيع من تأكيد طلبك لها
'(بإخلاص، (أونري رينو هذا خبر جيد
(هذه من (بابينو
'هذه هدية'
انظر، صورة لك وأنت صغير
(جون دو)، 8 سنوات، (بيرك سور مير)
(إنها من (آن ماري ...(جون دو)'
(غرفة (جون دومينيك بوبي - من أنت؟ -
سيلين ديمولان)، وأنت؟) -
(إينيس)، أريد أن أتحدث مع (جون دو)
لحظة واحدة
شغلت مكبر الصوت يمكنك التحدث الآن، إنه يسمعك
لا أستطيع الحديث وأنت موجودة
لا حل لديك، لأنه لا يوجد أحد آخر ليلعب دور الوسيط
أليست المعالجة هناك؟
لا، ليست هنا اليوم
أهلاً... (جون دو)... حبيبي
أعرف أني قد وعدتك بالمجيء لقد وصلت إلى غاية المحطة، ثم رجعت
لا أقدر
أرجوك سامحني
سيلين)؟)
نعم
هل يمكنك الخروج من الغرفة للحظة لدي اشياء شخصية لا أريد البوح بها أمامك
أنا آسفة
لا أستطيع الخروج
أنا لوحدي هنا إنتظري، يريد أن يقول شيئاً
اللام"؟"
لحظة"؟"
لحظة واحدة؟
حسن، سأخرج، لكن ليس طويلاً
جون كلود)، هل تسمعني؟)
...حبيبي
أحبك أكثر من السابق
أرغب أن أراك، لكن ليس في هذه الحالة
أريد أن أفكر بك كما كنت
أتمنى أن تتعافى
أشتاق إليك
أشتاق إليك لدرجة لا تحتمل
أعرف أنك تستطيع أن تفهم
أفكر بك على الدوام، على الدوام
أعرف أن عائلتك حولك
هل تريد أن آتي؟
ها أنا عدت
هل تريد أن آتي؟
(لقد عدت يا (إينيس
...كل
كل يوم
...كل يوم وأنا
كل يوم وأنا أنتظرك
لم أسمع، هلا كررت؟
لم أسمع
قال: كل يوم وأنا أنتظرك
أعذرني يا (جون دمينيك)، لكن إن لم (أستقل هذه الطائر، فسأفوت صلتي في (هونغ كونغ
سأترك لك مكاني - شكراً، شكراً -
سأستقل الطائرة الموالية - شكراً -
رحلة طيبة
(لكنك لن تذهب إلى (هونغ كونغ (ستذهب إلى (بيروت
ما الأمر يا سيد (بوبي)؟ هل أنت بخير؟
لا بأس
لا أتذكر أحلامي عادة
من يحكي أحلامه مملّ
وهذا يطاردني، ولا عرف السبب
يخيفني
هذا الشعور بالقدر المحتوم يلازمني
كان لابد مما أسميه معجزة لرفع معنوياتي
إن الإعتقاد بالمعجزة الشخصية لشيء خطير
تشعرك فيما بعد بالأهمية
مع ذلك، لابد أن أقول أن معجزة قد حدثت
بدأت بالغناء
أصدر صوتاً، أغني
سمعي يضعف أحياناً حيث يتهيأ لي أني أسمع دقات قلبي
لكني أحدث نفسي أنه صوت أجنحة الفراشات
أحرز تقدماً مهما، ربما لدي أذن فراشة
يمكن أن أتطلع إلى مستقبلي ...سينتهي الصيف قريباً
وسأبدأ خريفي الأول ... في هذا المستشفى
حياتي هنا
إعادة بلا توقف
هنا
أأنت بخير يا رجل؟
!إنه يتكلم
جون دو)، أنت تتكلم) - إنه يغني، أيضاً -
(هيا يا (جون دو)، غني من أجل (لوران - من فضلك يا (جون دو)، أو من أجلي -
هل أنت بخير؟
هل يغني؟ - كلا، لا يغني -
لدي إلتهاب رئوى
...تماماً حين اعتقدت
مثل بحار يرى الميناء الذي إنطلق من يختفي
أرى ماضيَ ينحسر
ويتحول أكثر فأكثر إلى رماد النسيان
!يا له من رجوع
إنه مقر المجلة
وهذان، أعرفهما لكني لا أستطيع تذكر إسميهما
لكنها سيارتي
سيارتي الجديدة
نعم لديها بوق هنا
هيا، إنه دوري - هل رأيتم سيارتي؟ -
نعم، جميلة جداً
هل أنت بخير؟ - أجل -
أسبوع جيد؟ - أجل -
هل سنذهب إلى المسرح؟ - إلى المسرح، نعم سنذهب إلى المسرح -
و نأكل المحار؟ - هل تأكل المحار الآن؟ -
لا تتأخرا إذن
هيا بنا، هيا بنا
هل يمكن أن أركب في المقدمة؟ - سترى ليس هناك مكان آخر -
سأذهب معك أنت أيضاً لوحدك
هل رأيت هذا؟ - نعم -
وأخبار الفريق، لا بأس؟ - نعم، الفريق بخير -
هل تستحمون لاحقاً، كيف تفعلون؟ - في الواقع، نستحم ونخلع ملابسنا التي نمارس بها الكرة -
ألديك شعر حول عضوك أم لا؟ - لا، ليس بعد -
عندما كنت طفلاً، لم يرد أحد الأطفال خلع ملابسه ليستحم
منعه المدير من لعب الكرة وأتى الأب ليضرب المدرب
لم يفعل ذلك قامت الأم بتهدئته
ولم يحدث أي شيء في نهاية الأمر سوى أن الطفل قد ترك الفريق
...نعم، لكني
لكنك لا تعاني من هذه المشكلة؟ - لا، لحسن الحظ تستطيع أن تستحم مع ملابسك -
...خبرني، لأني سأقوم - ...لا، حقيقة -
ماذا لديك أيضاً؟ أأمك بخير؟ - أجل، إنها بخير -
أنظر، أتعرف هذا المكان؟ - (نعم، إنه عند الخالة (ديان -
نعم... الجو حار هنا، صحيح؟
لا، لا أشعر بذلك
...كان علينا
...يمكننا
إنها ستمطر سأتوقف قليلاً
أبي، ماذا بك؟ أبي
!عد للمنزل، إتصل بأمك
كان لدي الوقت لفكرة أخير لا داعي للمسرح
كنا سنتأخر على كل سنذهب ليلة الغد
ثم سقطت في غيبوبة
هل يعتبر هذا كتاباً؟
"قناع الغوص والفراشة"
(إهداء إلى (تيوفيل)، و(سيليست)، و(أورتونس
مع تمنياتي لهم بالكثير من الفراشات
(وكامل إمتناني لـ(كلود مونديبيل
حيث سنفهم من خلال هذه الصفحات دورها الكبير في كتابتها
كنت هنا طيلة الوقت
أنت تعرف ذلك
!(كانت أراء النقاد رائعة يا (جون دو أتريد أن تسمعها؟
الرجل الذي يملي بصمت دون حركة أو كلام
جون دومينيك بوبي)، تعلم أن يعبر برموش) "العين، ليكتب "قناع الغوص والفراشة
زيارة مُزعزعة لناج يعيش (في وحدة، في المتشفى البحري بـ(بيرك
(بواسطة (بيرنار شابوي
'كتاب مؤثر'
(جون دومينيك بوبي) 43سنة، صحفي مقتدر
...رب أسرة، ورجل حر
كان يعد ليكتب رواية عن الإنتقام لدى النساء
' لاكونتيس دو مونتي كريستو '
(جون دومينيك بوبي) مات في الـ9 من مارس 1997
بعد 10 أيام من نشر كتابه 'قناع الغوص والفراشة'