الأسرة هي أهم شيء
أليس كذلك؟
والآن، هل تحب ابنك؟
نعم
الآن...هل تفهم؟
لديك وثيقة تأمين بعشرة مليون دولار أعرف ذلك
... اتبع هذه التعليمات او ليكن الرب مع ولدك
...سوف تخلع قميصك
وترفعه خارج النافذة لتحديد السيارة
كن محترفا
تعال لوحدك
جورجينا!
أطيعيني كي أحبك هيا
أهكذا تسير الأمور؟
ببساطة - هذا صحيح -
ألديها أخت؟
كيف حال العمل؟
اليابانيون يغزوننا بقوة
عمالة رخيصة، مصانع واسعة
لكنهم يشعرون بأمان أكثر بمعيشتهم "على الحدود في "الباسو
"أعبر إليهم وأعود. يعتقدون أنني "جون واين
تفضل
أعيش كملك هنا - بالفعل -
هل كنت تعمل مؤخراً؟ - نعم. لا -
...كنت أتجول هنا وهناك
في كولومبيا وأماكن آخرى لا أعرف أسماءها... لا شيء استرعى انتباهي
أتعتقد أن الرب سيسامحنا على ما فعلناه؟
لا - لا تعتقد؟ -
وأنا أيضاً
إلى متى ستبقى؟ - ...لا أدري. أنا -
أردت رؤيتك فحسب يا راي... أردت الإطمئنان عليك
أنت تعرفني، أجيئ دون سابق إنذار
يمكنني تحمل بعضاً من هذا
ماذا حدث؟
...ستدفع الأسرة الفدية
...ثم يرسلون الصبي لأهله بعد يومين
ناقصاً أذناً بالطبع
والآن ستريد كل أم لديها بعض المال في "مكسيكو سيتي".. حراساً أكبر وأضخم
وزوجتي من ضمنهم
لا أريد أن أضايقك، ولكنها على حق
اسمع يا سامي، كل عملائي لديهم وثيقة تأمين ضد الإختطاف ودفع الفدية
A.I.G.لدي وثيقة تأمين أعطاني إياها أبي
أعلم ذلك. أنا من أعدها لأبيك
ولكن ماذا ستفعل إن لم تجددها خلال 60 يوماً؟ عندما تصبح غير قادر على تجديدها؟
لن تستطيع لأنه ليس لديك حارس؟ - كان علي أن أترك إميليو ليرحل -
عليك إسعاد ليزا أعني أنه من الصعب العثور على امرأة مثيرة هكذا
حسناً، الحراس مثل أي شيء آخر
تحصل على ما تدفع من أجله، أتفهم؟
بإمكانك فعل هذا اعثر على شخص ذي سيرة ذاتية جيدة
نحن لا نبحث عن سوبرمان هنا، أليس كذلك؟
...احصل على واحد رخيص حتى تجدد الوثيقة
ومن ثمّ..اطرده لأي سبب...
عدم الكفاءة
بعيداً عن المزاح، أهم نقطة هي ...أن تعود ابنتك للمدرسة
وتُظهر زوجتك الطمأنينة
وبهذا لن تكونوا الأسرة الوحيدة غير المؤمنة في المنطقة
هذا صحيح. حارس لغتك الإسبانية جيدة بما يكفي
أنت مجنون - تبدو مهيئاً لذلك -
في حالتي، لا يمكنني حراسة جثة
إنهم رجال أغنياء يضيّعون أموالهم الأمر فقط من أجل الإستعراض
لن يحدث شيئ - حقاً؟ أتعتقد أنهم سيستأجرون سكيراً؟ -
عليك التحكم بهذا الأمر
ماذا لو كان هناك -مثلاً- محاولة اختطاف؟ ماذا عليّ فعله حينئذٍ؟
افعل ما باستطاعتك. لن يدفعوا لك مايكفي لصنع المعجزات
لا أدري حقاً - ليست حيلة للكسب فقط يا كريس -
حتى لو بنصف سرعتك، فأنت ماهرٌ حقاً - نعم -
ولكن الحارس عليه البقاء قريباً من الناس
وعليه التحدث طوال الوقت، ولستُ مؤهلاً لذلك
ستكون أنت من النوع الصامت سيقدر الناس ذلك منك
حارس شخصي. من هو الرجل إذن؟
صامويل راموس. إنه شاب
يمتلك أحد المصانع في واريز
ماذا؟
صناعة سيارات الجاب في ورطة كبيرة
يحاول إقناع "فورد" أن تشاركه
أعتقد أنه بمأزق. عائلته تعيش في المكسيك
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به
وخطرتُ أنا على بالك - نعم -
احصل على وظيفة يا كريس. تنفس بعض الهواء
ثم قرر إن كنت ستستمر أم لا
.بالإضافة لذلك، فأنا سعيد لرؤيتك
تريد زوجتي شخصاً لبق ومؤدب
أنت خامس المتقدمين لهذا الأسبوع
سيرتك الذاتية رائعة حقاً
ستة عشر عاماً في الخدمة العسكرية وكثير من الخبرة في مكافحة الإرهاب
يدهشني أن يتمكن أيّ شخص من الدفع لك ترى أين نقطة ضعفك؟
أنني أشرب
وكيف يؤثر ذلك عليك؟
...حسناً
الإتزان وسرعة رد الفعل
إذا حاول أحد المحترفين اختطاف ابنتك ...سأفعل ما بوسعي
ولكن الخدمة ستكون على قدر ماتدفعه...
ماذا لو حاول بعض الهواة؟
غالباً سوف أقتلهم. هل هذا أمرٌ محتمل؟
لا
لا ينبغي أن يعلم أي أحد بأمر الشرب هذا بما في ذلك زوجتي
!ليزا
زوجتي ليزا وهذا جون كريسي
أنت أمريكي - وأنتِ كذلك -
كله في هذا
أتحب أن تشرب شيئاًً؟
نعم، أحب أن آخذ بعض الويسكي بالماء
هل عملت في مثل هذا العمل كثيراً من قبل؟ - لا يا سيدتي -
لكنه يملك خبرات كثيرة في مجالات مشابهة؟
ألديك عائلة سيد كريسي؟ - لا -
بيتا
شكراً لك - نعم يا أمي -
هذا هو السيد كريسي يا عزيزتي
بالإنجليزية، عزيزتي
أتريدين اصطحاب السيد كريسي لغرفته؟
من هنا سيد كريسي - حسناً -
شكراً
بهذه البساطة؟
...أعتقد أنه لطيف
كونه أمريكياً...
اعتقد أنه أمرٌ رائع. هل أنتِ أكيدة؟
شكراً لك
أشعر بالتحسن الآن
!مرحباً برونو - !أهلاً يا صغيرة -
هذا هو برونو، البستاني
وهذه هي ماريا، الطباخة
!مرحباً ماريا - مرحباً بيتا -
لقد رتبنا الغرفة بالأعلى منذ أسبوعين أصبحت أفضل ممّا كانت
لديك تليفزيون ومشغل أسطوانات ماذا تفضل من ألوان الموسيقى سيد كريسي؟
لا أدري
لا تدري؟ - لا أدري -
ذاك هو بيرد
نسي إميليو أن يأخذه عند رحيله؟
إميليو كان آخر حارس شخصي لي
هل قمت بحماية العديد من الأطفال من قبل يا سيد كريسي؟
.كريسي، يمكنك مناداتي ب كريسي كلا.. أنتِ الأولى
كريسي
إلى اللقاء، كريسي
إلى اللقاء
إلى اللقاء بيرد
المدرسة غداً - أيعني هذا أننا سنبتاع كلباً؟ -
وعدني أبي بكلب عندما أعود للمدرسة
سنرى
لو امتلكتِ كلباً، هل ستتخلين عن الدب؟
لقد أصبحت كبيرة جداً لتلعبي به
هل يروقك السيد كريسي؟ - كريسي -
أخبرني أن أناديه ب كريسي فقط
ليس هذا غير مهذب، صح؟
كلا، ليس إذا أذن لك به
تفضلي
إنه مثل الدب أيضاً - حقاً؟ -
دب كبير وحزين
هل هو حزين؟ - أعتقد ذلك. وربما يكون شيء آخر -
نوماً هانئاً، حبيبتي - وأنتِ كذلك -
أيمكنكِ احضار بعض الحلوى لي في الصباح - حلوى؟-
النوع ذو نكهة الفراولة - حسناً -
نوماً هانئاً أيها الدُّب
الدُّب كريسي
لمَ كان هذا؟
La Virgin de Guadalupe. "اسم الإله الذي يعبده"
"العمل. مع "تويوتا" أو مع "فورد
لو انتهى أحدهما فلربما يمكنها احياء الآخر
لا أدري
إنه يعجبها
عمّن تتحدثين؟ - كريسي -
بيتا تحبه
بيتا تحب المدرسة
بيتا ستحب الكونت دراكولا لو أعادها للمدرسة
حسناً؟
هل أنت بخير؟ - لا ادري -
حقاً؟
لا أدري ليزا
انا أحاول
تعالى يابيرد
لا بأس. تعال هنا
حسناً. إلى الوطن مع إميليو
أنت حرٌ الآن يا صغيري
من أين أنت كريسي؟ - الولايات المتحدة -
أعرف، ولكن من أيّ ولاية؟ - ليس من ولاية معينة -
يمكنكَ القيادة والحديث معاً
لا يمكنني ذلك بيتا، لذا دعيني أقوم بعملي
هل ستستمر معي؟
رحلَ آخر حارس شخصي لي
أحدهم دفع له أكثر مما ندفع نحن
أعتقد أن هذا يجعل منّي صفقة رابحة، صح؟
كونك أسود...هل سيؤثر ذلك سلباً أم إيجاباً على عملك كحارس شخصي في المكسيك؟
سيظهر ذلك مع الوقت
لقد حدثت 24 حادثة اختطاف في مكسيكو سيتي في الستة أيام الأخيرة
أربعة في اليوم - حقاً -
أربع وعشرون؟ - أربع وعشرون. ماذا تعتقد بشأن ذلك كريسي؟ -
أعتقد أنكِ تعرفين أكثر بكثير من المفروض - حسناً، شكراً لك -
مرحباً، ميجل
أراكِ لاحقاً - عليك أن توَقِع -
ماذا؟ - عليك أن توقع بالدخول وتريهم هويتك -
هناك
مرحباً، مانويل - مرحباً بيتا -
مرحباً -
بيتا، ياله من أمر لطيف أن تعودي مجدداً
أخت أنا، هذا هو حارسي الجديد، كريسي
الأخت آنا، مديرة المدرسة
سيد كريسي
أسرعي، الحصة على وشك البدء
هيا - إلى اللقاء، كريسي -
سيدتي - عليك العناية ب بيتا -
ليس أمراً جيداً تأخرها اليوم هكذا
أعتذر لحدوث هذا. يبدو أنّ عليّ التأقلم مع القواعد. لن يحدث هذا ثانيةً
لا أريد أن أهاجمك. ولكنني أشعربالأسف أن هناك من يحتاج لمثل مهنتك
وأنا كذلك يا سيدتي. وأنا كذلك
هل شعرت أبداً بقدرة الرب فيما تفعله؟
لا، لم يحدث هذا منذ وقت طويل
أنا النعجة التي ضلت، سيدتي
عندما كنتَ طفلاً، كريسي، هل كنت تحب المدرسة؟
لا أتذّكر - لا تتذكّر؟ -
لا، لا أتذكر...لا، لم أكن أحبها
ولمَ لا؟
لأنها لم تكن مثل مدرستك
ولم يكن هناك...مثل الأخت أنا
هل كنت تعيساً؟
التعاسة يا بيتا هي حالة عقلية أنا لا أذكر ذلك فعلاً
ماذا حدث ليدك؟
إنه عيب خلقي - لا، ليس كذلك -
اسمعي، لا مزيد من الأسئلة
لم يكن ذلك سؤالاً - بدا لي كسؤال -
اسمعي، لدي عمل أريد أن أقوم به
لا. شكراً. شكراً. لا
أنصتي لما أقول أتقاضى أجراً كي أقوم بحمايتكِ، مفهوم؟
لا، لا أتقاضى أجراً كي أكون حارسك الشخصي
انظري إلي لست أتقاضى هذا الأجر كي أكون صديقك
وإنمّا أتقاضاه كي أحميكِ ولذا، ليس هناك أسئلة أخرى. يكفي هذا
هل تسمعيني؟ - نعم -
بدون بكاء - لا أبكي -
حسناً، لاتبدئي بذلك
عليكِ أن تفهمي، هذه وظيفة
...من أجل أن أتمكن من
من أجل...انتظري
تفضل
سيد كريسي
أردت أن أتأكد أن لديك كل ما تحتاجه؟
أنا بخير، شكراً
هل يروقك الطعام؟ فقد أخبرتني ماريا أنك لم تأكل
الطعام ممتاز
فقط لم أكن جائعاً جداً الليلة
إذاً ..هل تقرأ الإنجيل؟
نعم، أحياناً
هل يُريحكَ هذا؟ - نعم، أحياناً -
هل يمكنني ان أحدِثُكَ قليلاً؟ - بالطبع -
كيف تسير الأمور مع بيتا؟
بشكل جيد
حالما تكتشف أنني لستُ لعبتها الجديدة سنكون متافهمَين
لقد أخبرتني عن ذلك - حسناً -
ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟ - أخبرتُكِ بهذا -
حسناً، يمكنهم أن يلتصقوا بك إذا أرادوا شيئاً
وبيتا تريدك فقط أن تكون صديقاً لها - حسناً -
ولكنكم تدفعون لي كي أحميها، صح؟ وليس لكي أصادقها؟
صحيح؟
...إذاً
أنظري، ربما لن ينجح هذا الأمر
ربما على زوجك أن يجد من هو اجتماعي أكثر
لا، أنتَ على صواب
...أنت تتقاضى أجرك لحمايتها
وأنا واثقة أنك ستفعل ذلك
سآتي معك غداً آمل ألا يزعجك هذا
أتظنّ أن الربّ سيسامحنا على ما اقترفناه؟
لقد سئمت كثرة القتل يا راي
أتظنّ أن الربّ سيسامحنا على ما اقترفناه؟
في حالتي هذه، لا أستطيع حراسة...جثة
تعلم أنني لست ماهراً في ذلك
...تعلم ما يُقال
نعم
كريس
ما الخطب؟
... اسمع، هل صادفت مطلقاً
مسدس 9 ملليمتر لم يُطلق الرصاصة؟
حسناً، نعم. الإخفاق في الإطلاق
..أعلم. الإخفاق في الإطلاق ...وَ..وَ
...لقد سحبت الزناد.. و
ولم ينطلق شيء
الأمر بخصوص رداءة المُفجر
نعم، أنا...نعم، نعم
ولكنني....أتعلم، أنت مُحق، نقرة هناك نقرة في المفجر
ربما حدث هذا
...كما اعتدنا أن نقول
الرصاصة دائماً تقول الحقيقة
كريس؟
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
علامَ كنتَ تصوّب؟
أنا آسف راي. آسف لإيقاظك
لا بأس. كنت أشاهد التلفاز
حسناً