أحدهم يتبعنا - نعم. لويس لين -
من؟ - "تدعى ماريانا وتعمل في"ريفورما -
صحفية
ربمّا تعتقد أنك غنيمة
سأرافقك للحدود
وأحد أصدقائي سيرأخذك إلى سان دييجو ويوصلك إلى مستشفى البحرية
لن أذهب راي - ما الذي تنوي فعله؟ -
دعنا نلقي نظرة على مسرح الجريمة يمكنها اقتفاء أثرنا
عمتِ صباحاً
السيد كريسي؟
كثير من الناس يبحثون عنك
انا ماريانا جارسيا جيريرو
"صحفية في "ريفورما
تشرفنا - وجدت هذه عبر الشارع -
افتحها
إنه "سانتا ميرتي". إله الموت
لقد أطلقو لعنةً عليك - لقد تأخروا قليلاً -
ماذا ستفعل؟ - سأركب شاحنتي وأرحل -
أستطيعُ مساعدتك
"هناك رابطة تُدعى ال"هيرمنداد
تدعم موظفي الحكومة رفيعي المستوى ...ورجال الشرطة الفاسدين
والجريمة المنظمة وذلك على مستوى يصعبُ عليّ الوصول إليه
حسناً
اعتقد أنك ولوبيتا راموس ضحيتا هذه المنظمة
أريد أن أفضحهم. تحدث معي، قص عليّ قصتك ومن ثمَّ يمكنني مساعدتك
أرجوك
تساعديني في أيّ شيء؟
ستساعديني في أيّ شيء؟
أنت غريبٌ هنا، ألست كذلك؟
هذا صحيح
سوف تحتاج لأصدقاء يعرفون خبايا الأمور
حسناً
صديقة سوف تساعدني
سُررتُ للقائك. أخبري سائقك أن يترك مسافة كافية في المرة القادمة
اتفقنا يا صديقتي؟
نعم
ستكون في الجانب الأمريكي بحلول وقت العشاء
سأحتاج بعض المساعدة أولاً يا راي
إذا لم تتوقف عن النزيف فلن يستمر جسدك ليوم واحد بهذا الشكل
هل هذه نعم أم لا؟ - نعم -
ولكنني لن أقتل ثانيةً. أخبرتك من قبل
حسناً - أيّ شيء آخر ستحصل عليه -
تنوي أن تشنها حرباً - هذا بالضبط ما أنويه -
أيمكنك أن تساعدني؟
نعم - عظيم -
كريسي
"!آمل أن تحبني كريسي" "!انت دُبِّي المفضل"
"أنا أحبك يا دب كريسي" "أنا أحبك يا دب كريسي"
ماذا تفعل هنا؟
حضرت لأجمع أشيائي
لم أعثر على إنجيلي. ظننته هنا
لقد استعرته - لا بأس -
أمر غير معقول، صح؟
...في أسبوع نفكر أيّ الملاهي سنذهبُ إليها
ثمّ... أنا أقرأ الإنجيل
هذا أمر جيد. تمسكي به
تسيطر عليّ فكرة ...أنه لو لم نكن
...أعني
...طوال حياتي، كل ما فكرت فيه هو
ما الذي أستطيع الحصول عليه لنفسي
حتى مع طفلتي
كانت تحتاجني بشدة، وأحياناً
أشعر أنه ليس لدي ما أمنحها إياه
أنا...لا أعرف ماذا أفعل
ماذا ستفعل أنت؟ - سأفعل الأفضل -
سأقتلهم
كل من كان متورطاً. كل من جنى ربحاً
كل من سيفتح عينيه عليّ
إقتلهم جميعاً
"جريدة "ريفورما
مرحباً
هذا أنا
سيد كريسي - ...أريد تصريحاً -
...لا. معذرةً
...أريد اسم وعنوان صاحب الرخصة رقم
C-5-T-K-8
لديّ الرقم كله ماعدا الخانة الأخيرة لذا أريد 10 احتمالات ممكنة
وكيف سأعرف أي من العشرة هو المطلوب؟
في النهايه - وكيف سأصل لك؟ -
سأتصل بكِ
وكالة المباحث الفيدرالية مدينة المكسيك أتعلمين من هو؟أتعلمين كيف كانت نوعيّة عمله "طوال الستة عشر عاماً الماضية"مكافحة التمرد
...تايلاند، الباكستان - الأردن، أنجولا، لبنان ...أعلم كل هذا -
إنه قاتل مأجور. وتريدين أن تساعديه لمعرفة صاحب سيارة ما
يستطيع بلوغ مناطق لا يمكننا الوصول إليها إذا لم ترد استخدامه...سأفعل أنا
ماريانا - نعم -
متى يمكنني أن أنام معكِ ثانيةً؟ - نحن لا ننام سوياً...نحن نمارس الجنس -
شكراً - إلى اللقاء -
والآن يا جورج جونزالس - أنا من البوليس القضائي -
انطلق - حسناً -
ماذا ستفعل؟
سأفعل الأفضل
كل من تورط. كل من ربح
اي شخص سيفتح عينيه عليّ سأقتلهم
هل تسمعني جيداً؟
رأسي تؤلمني
سأطرح عليك أسئلة
إذا لم تُجب بشكل كلّي وصريح ستعاني أكثر كثيراً مما ينبغي
سأُقطّع أصابعك
واحداً تلو الآخر...إن إضطُرِرتُ
هذا لإيقاف النزيف
لا تعبث معي
أتعرف من أنا؟ - عضو في ال"هرمنداد"، صح؟ -
ما الذي تريد معرفته؟
...اختطاف طفلة راموس ما الخطأ الذي حدث عند التسليم؟
أمِرنَا فقط أن نأخذها هذا كل ما فعلناه
من الذي أمركم؟ - لا أعرف -
،نعمل في جماعات منفصلة صوتٌ يتصل بنا، فنقوم بخطف الهدف
"ثمّ نسلمه ل"الحارس
الزعماء لا يرون الهدف أبداً يعقدون الصفقة فحسب
ومن امر بها؟
"ندعوه "الصوت - "الصوت" -
كيف يمكنني العثور على "الصوت"؟ لا تعرف؟
حسناً، أصدقق
"أخبرني عن "الحارس - أنا محترف أقوم بعملي فقط -
"يعمل على بوابة في ملهى ليلي في"نيزا لديه علامة مميزة
يُلقبونه بالجزّار - هل هو ضمن "هرمنداد"؟ - نعم -
حسناً
انتظر، انتظر
أعطني سيجارة من فضلك
حاضر - حسناً -
سعيد؟
حسناً صديقي، فلتنتقل لحياتك الأخرى
وأنا أضمن لك أنك لن تكون وحيداً
الإنتقام وجبةٌ من الأفضل أن تُقدمَ باردة
أخبرني عن الفتاة - لا أعرفها -
.لا تطلق النار .لا تطلق النار - ماذا تعرف عن الفتاة؟هل تعرفها؟ -
أخبرني عن الفتاه
هل تعرِِفيها؟
سمعتكَ تتحدث الإسبانية. أنت أمريكي، صح؟
!وأنتَ أيضاً؟ - نعم -
من أين أنت بالتحديد؟ - أنا من نيوجيرسي -
أنت من نيوجيرسي؟ - نعم -
وأنا أيضاً من نيوجيرسي. اسمعني جيداً أخبرني كيف تعملون
كل شيء يتم عبر الهاتف النقال
ننتظر المكالمات فحسب ولا نعرف حتى رقم الهاتف
من يدفع لك؟
لدينا بطاقة صرف آلي. وبواسطتها نحصل على 200 دولار لعين كل أسبوعين
مائتا دولار؟ - نعم -
ماهو الرقم السري لهذه البطاقة؟ - ماذا؟ -
الرقم السري إنه 4747
نعم - هذا جيد، أظنك لا تكذب عليّ، صح؟ -
أنا لا أكذب- أقتلتها؟ أم لم تفعل؟ -
لا
إيّاكَ أن تكذب عليّ. إيّاك هل قتلتها؟
أنت تستفزني بشدة
هل قتلتها؟ - إطلاقاً. لقد فعلها الزعيم أو أخوه -
نحن لا نشاهد وجهه أبداً - أنت لا تكذب، صح؟ -
!لا. تباً! أنا أخبرك الحقيقة
أخبرني من؟ من الذي لم ترى وجهه أبداً؟
...كنا في الغرفة الأخرى
وكان هو يصيح في الفتاة لأن ابن أخيه قد قُتِل
والنقود قد سُرقَت
انتظر، انتظر أية نقود تلك التي سُرقت؟
نقود الفدية عند مكان الإستلام؟ - ومن سرقها؟ -
قال أن شُرطيّاً محتالاً فعلها - من؟ -
فوينتس - فوينتس؟ -
صحيح
حسناً يا فتى جيرسي
والآن
تقصد فوينتس هذا؟ - نعم -
إنه ملازم في قسم مكافحة الإختطاف؟
دعك من فوينتس. ماذا فعلتَ أنت؟
تباً - أخبرني عمّا فعلته بالفتاة؟ -
ماذا فعلت؟ - فعلتُ ما أمروني به؟ -
تفعلُ ما يأمرونك به؟ - نعم -
هل قلت لها وداعاً؟ أجب سؤالي
هل قلتَ لها وداعاً؟ - لا -
ألم تفعل؟ هذه فرصتك. قل لها وداعاً الآن - اللعنة -
قل لها وداعاً قل لها وداعاً
تباً لك، دعني أذهب
ريكو؟
رموا طفلةً صغيرة عند الحائط
لم تكن تتحرك
قذفوا بها في صندوق السيارة ثمّ انطلقوا بعيداً
مَنْ؟مَنْ؟ مَْن هُم؟ - أخو الزعيم -
عَرفتُ صوته
حسناً
.اسمعيني لو أخبرتيني أين أجد الزعيم
سأترككِ حية
لكنني لا أعرف
سأعطيك الفتاة
أيّةُ فتاة؟ -
الفتاه ...ألا تريد الفتاه؟ - نعم. ولكن أيّة فتاة؟ عمّ تتحدثين؟ -
...الفتاه - هنا؟ هل أنت متأكدة؟ أرني إياها -
نعم يا جيريرو - هذا أنا -
اسمعيني، أتعرفين أيّ شيء بخصوص فتاة صغيرة خُطفت مؤخراً؟
في الثانية عشرة من عمرها تقريباً - نعم حدث هذا بالأمس -
أتعرف شيئاً ما؟ - ما اسمها؟ -
كاميلا فالنسياس
كاميلا، هل هذا اسمك؟
نعم - حسناً. عثرتُ عليها -
أين أنت؟
كريسي، ماذا حدث؟ - لا بأس -
استرح واهدأ
إنها بخير. ألديك علاقات برجال البنوك؟
نعم لديّ بعض العلاقات
حسناً. الرقم السري هو 4747
أريد معرفة من يودع المال في هذا الحساب
الرقم هو 4747
ماذا تعرفين عن شرطي يُدعى فوينتس؟
يعمل في قسم مكافحة الإختطاف
إنه من أوصل صامويل راموس إلى مكان التسليم
فوينتس؟ - نعم -
من هي؟ - يمكنك سؤالها فيما بعد. ستخبرك بكل شيء -
ماذا تعرفين عنه أيضاً عن فوينتس؟ -
منذ 3 سنوات أمسكوه وبحوزته 50,000 دولار ووجدوا أيضاً جثة في صندوق سيارته
ولم تُوَجّه إليه أي تهم
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات
هل يتبع ال"هرمنداد"؟ - نعم -
أتعلمين أين يُقيم؟ - يقيم في مجمع للشرطة -
ويتنقل في موكب سيارات
كريسي، إنه يحظى بحماية أفضل من رئيس المكسيك
سيحتاج لها أيمكنك العناية بالفتاة؟
نعم. كيف سأعثر عليك؟ - سأفعل أنا -
وكالة المباحث الفيدرالية مدينة المكسيك
هذا من سلطاتي
أريد هذا الرجل بأكثر ممّا يريده كريسي
سيحقق قدراً من العدالة في يومين فقط، أكثر من 10 أعوام قضيتها أنت في المحكمة والقضاء
ابتعد عن طريقه فحسب - أنوي هذا -
حتى أنّني سأساعده لو كان بإمكاني
ولكنني أريد أن أفهمه
ساعدني في هذا
...بيتا راموس
بالنسبة لك هي رقم
شخصٌ آخر مات، ولكنها رقم فقط
فماذا كانت ل كريسي إذاً؟
لقد أثبتت له أن من حقه أن يحيا ثانيةً
والخاطفون انتزعوا منه كلّ ذلك؟
سيتمنون لو أنهم لم يلمسوا شعرةً منها
...يمكن أن يكون المرء فناناً
في أيّ شيء...الطعام..أي شيء
يتوقف الأمر على مدى براعته فيه
الموت..هو فنّ كريسي
إنه على وشك أن يرسم تحفته الكبرى
ليس لدي ما أقوله بعد ذلك
أريد معرفة الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة
الرقم السري هو 4747
...بشرط
لستُ هنا كي أؤذِيك
في الكنيسة، يطلبُ الناسُ الغفران
المغفرة هي أمر بينهم وبين الرّب
ومهمتي أن أُرتِّب الإجتماع
لا تتحرك.لا تضع يديك عالياً. ضعهما جانباً
...السيد جون كريسي
مقبوضٌ عليه بتهمة قتل ضابطي شرطة
...ومشتبه في تورطه
تورطه في اختطاف لوبيتا راموس
أتسمعني جيداً؟
أتعرف أين نحن؟
تحت الجسر..حيث انهارت الصفقة
سُرقت الفدية. أتريد أن تخبرني ماذا حدث؟
أسمعتَ عن ال"هرمنداد"؟ - نعم. سمعت -
أتعرف ماهيتها؟ - نعم -
"أنا رئيس ال"هرمنداد
أنت الرئيس؟ - نعم -
الرئيس؟..رائع
انظر إليّ
لا يمكنك هذا. أنا آسف
أيمكنكَ الآن؟
دعني أريك ما لديّ هنا
أترى هذا؟ هذا شاحن. يستخدمه المساجين ليخفون النقود والمخدرات
يخبئونه في أجسادهم. يضعونه في الشرج
هل سمعتَ عن هذا من قبل؟ وهذا... انظر لي
مفجر على هيئة قلم
مُؤقِت، يستخدم كمُرسل ومُستقبل
س-4 مادة شديدة الانفجار
لو وضعتهم مع بعض. تحصل على قنبلة
ليس أمراً معقداً، ولكنه مؤثر جداّ
هذا هو ما يوجد في مؤخرتك الآن
لا تتحرك. لا تتحرك. لا تتحرك
ساعة رخيصة. مرسلة
تستخدم لإرسال إشارة للمُستقبل القابع خلفك الآن
...وبالتالي سأرسل لك إشارة
...وستستقبلها أنت
خلال خمس دقائق
والآن
...لديك أقل من خمس دقائق لتخبرني ما حدث
بين رجالك وبين الخاطفين
ليس لي شأن بالخاطفين
أربع دقائق وثلاثون ثانية - أنا لا أعرف الخاطف -
ألا تعرف؟ أربع دقائق وخمس وعشرون ثانية
أربع دقائق وعشرون ثانية هل أنت أكيد؟
حسناً
لديّ كل الوقت في الدنيا لا تملكه أنت، ولكن أنا أفعل
اهدأ يا صاح - أنا هادئ -
لديك ثلاث دقائق وتسع وخمسون ثانية
لاحت لي الفرصة، وكنت محظوظاً
ثمّ؟
جهّزتُ رجالي حينما علمنا بتعليمات التسليم
جهزتَ رجالك ليسرقوا الغنيمة
جهّزتَ رجالك ليقتلوا أحد الخاطفين، صح؟
فعلتَ هذا مراراً
...أحد أبناء أخوة زعيم الخاطفين - صحيح، صحيح -
صحيح. فعلتَ هذا من قبل صح؟ - كثيراً -
قتلتَ العديد من الضحايا أيضاً، أليس كذلك؟
دعك من هذا سيدي، نحاول أن نفعل أفضل ما يمكننا - "أفضل ما أمكننا" -
دقيقتان وسبع وأربعون ثانية
انتظر
لدي هدية صغيرة من أجلك - من اجلي أنا؟ -
نعم. اسمعني - ماذا لديك؟ -
لم يكن هناك 10 ملايين كان هناك مليونان ونصف في الحقائب
الفدية كانت عشرة ملايين. وُضِعت في حقيبتين
خمسة ملايين في كل حقيبة، صح؟ - حقيبتان..صحيح -
...ولكن إحداهما كان نصفها ورقاً
والأخرى مليئة بالورق فقط
ربما سرقها رجالك
أيّاً كان من فعلها، فقد فعلها قبل التبادل
...حسناً. في منزل راموس
قبل التبادل، من وضع الحقائب في السيارة؟
خمن من؟ - من؟ -
محامي راموس، جوردان كالفوس
جوردان كالفوس؟ - نعم -
بدرو
أرجوك سيدي
أنا شديد الأسف لما حدث للفتاة
إنه العمل فقط. تعرف أنني محترف
هذا ما يردده الجميع طوال الوقت "أنا محترف"
يظل الجميع يرددونها طوال الوقت "أنا محترف. أنا محترف لا أكثر"
سئمتُ من سماع هذا. هل تفهمني؟
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا سأفعل؟ سأغادر. عليّ الذهاب
...نعم. عليّ - هيا...ماذا عنّي؟ -
ماذا عنك؟ لديك 40 ثانية - أرجوك -
خمس وثلاثون - أمنية أخيرة أرجوك -
أمنية أخيرة؟
أتمنى لو كان لديك وقتاً أطول