ماريانا، هذا أنا - كريسي، أين أنت؟ -
...اسمعي حصلت على مايبدو كأنه شفرة بنكية
من "كوست بنك" في جزر الكايمان
أريد ترجمتها بأسرع ما يمكن - لمن هذا الحساب؟ -
جوردان كالفوس تبدو كأنها سحب وإيداع في أمريكا
ونفس الشيء مع صامويل راموس
صامويل راموس. أهذا كل شيء؟
نعم - حسناً -
كريسي - صامويل -
!عزيزي
ماذا يجري هنا؟
هذا ما أرغب بمعرفته ما الذي يحدث؟
سام
سأسأل زوجتك عدة أسئلة؟
...لو تحركت
...أو أصدرت صوتاً
سأنتزع حياتك على الفور، هل تفهمني؟
ماذا حدث يا ليزا؟
هل كنتِ ضالعةً في هذا؟
أم كان زوجك فقط؟ - ضالعةً في ماذا؟ -
...تعرفين عمّا اتحدث اختطاف بيتا وموتها. هل كنتِ ضالعةً فيه؟
لقد قُتلت بيتا لأن الفدية قد سُرقت؟ - اخرس -
نعم. لقد سُرقت النقود أنتَ محق. إنه محق
سُرقت النقود بواسطة فيكتور فوينتس ومع ذلك كم منها قد سُرق؟
اثنان ونصف مليون دولار، صح؟ - عمّا تتحدث؟ -
هو يعلم عمّ أتحدث 2.5مليون دولار. هذا هو فقط ما أخذه فيكتور
ما الذي تتحدث عنه؟ - 2.5مليون -
...و 2.5 مليون دولار لمحاميك جوردان كالفوس
والتي وضعها في حساب بجزر الكايمان ولكنه لن يجد فرصة لينفقها
ماذا بشأن الخمسة مليونات المتبقية ياسام؟
لدينا 2.5 و 2.5 ما حاصل لل 5 من10؟
هذه خمسة. ماذا حدث للخمسة المتبقية يا سام أخبر زوجتك
إنها فرصتك للكلام ماذا بشأن تلك الخمسة؟
ألديك زوجة يا كريسي؟ - لا، ليس لدي زوجة -
إذاً فلن تعرف أبداً كم من الصعب إخبار زوجتك بالحقيقة
!لا، أنت لديك زوجة وستخبرني عمّ حدث
حدث هذا في هذه الغرفة كان أبي يصلي
!أنا لا أكترث بأبيك اللعين - كان أبي يصلي -
لقد صلى من أجل أن تُغفر ذنوب القمار والإلحاد فوراً في تلك الغرفة
!أحبك يا صامويل - ماذا يا ليزا؟ -
أخبرني بالحقيقة - لم أرِثُ مملكةً! تلك هي الحقيقة -
أتودين معرفة الحقيقة؟ ورثتُ ديونه وضياعه
...ورثت محاميه جوردان - أخبرني ماذا حدثث لطفلتي؟ -
!قلها! قلها
!قلها أيها الملعون
أخبرني جوردان أنها ستظل طوال اليوم في غرفة
حيث تشاهد الرسوم المتحركة
وستأكل المثلجات ومن ثمّ نستعيدها بعد يومين
لقد كذب عليّ
ولهذا فهو ميت الآن أنا فعلت كل ذلك
أنا فعلته يا ليزا
وافقت على الاختطاف
...فعلته من أجلنا من أجل ثلاثتنا
أنا بغاية الأسف، ليزا
اقتله
اقتله قبل أن أفعل أنا
...أتعرف..يقولون أنّ
الرصاصة دائماً تقول الحقيقة
لا تكذب أبداً
...لم يفلح هذا الأمر معي من قبل. ولكن ربما
ربما يُفلح معك
سأصَلّي من أجلك
حتماً هذا هو العنوان الخاص بالبطاقة البنكية
لقد ساعدنا الرقم السري كثيراً "ولكن لايوجد أحد صوته يمكن ان يكون "الصوت
من هذا؟ - "إنه الرجل المنشود، "الصوت -
...رجالي تسللوا للمنزل ...بذريعة إعطاء مصل الكوليرا...
وكان لزاماً علينا أن نحقن المنطقة بأكملها...
فَتّشنا المنزل، وسرقنا صورة له
حان الوقت لتَعقُبُه
علينا وضع صورته في صحف الغد
لو كنتِ حريصةً على حياتك
فلن تنشري هذه الصور
مرحبا - مرحبا -
سيد كريسي؟ - نعم هذا انا -
لقد تتبعت مصدر الرقم السري - وحصلت على العنوان حقاً؟ -
"صاحب البطاقة هو "رينا روساس سانشثس "زوجة "الصوت
تقيم في لوس أكروس شقة 26د
جيِّد - هناك شيء آخر -
"ألق نظرة على صحف اليوم وستجد صورة ل"الصوت
رائع، شكرا لك
إنه في الداخل ،ماذا نفعل؟
لا شيئ...لا شيئ
!اخرج من منزلي أيها اللعين - !توقفي عندك -
!أخرجي الأولاد من هنا.حالاً
اجلسي
رينا روساس، صحيح؟
بلى
حسناً
من هذا؟من هذا؟
.دانيال - دانيال ماذا؟ -
دانيال روساس سانشيز
الصوت"؟"
نعم - حسناً -
وهذا هو اخوه؟
صحيح؟ - .صحيح -
ما اسمه؟
أوريليو - .أوريليو روساس سانشيز. حسناً -
وأنتِ زوجة دانيال، صحيح؟
.صحيح - !صحيح؟ -
كيف تتصلين به؟
نُرسل له عبر جهاز الاستدعاء
ويطلبنا هو على هاتفه النقال
اتصلي به
الإستقبال ضعيفٌ هنا علينا الصعود للسطح
هيا الى الخارج
سيتلقون اتصالاً هاتفياً
استعدوا لتعقبه
"اذا كنا محظوظين سيقودنا ل"الصوت
أهلاً دانيال
سيد كريسي
نعم. أحتجزُ عائلتك هنا
لا يبدو أخاك بحالة جيدة
ورينا، هل هي في الشهر الثامن؟
أتريدُ التفاوض؟
أهمُّ شيء في الحياة هي العائلة
أتتفقُ معي؟
أتَّفق
وها أنت، تحتجز عائلتي
لنقل..معظم عائلتي
.أنا وزوجتي منفصلان. تعرف كيف
والآن أخبرني حقاً، كم تريد؟
أخوك يرغب في التحدث إليك ابقَ معي
!اسَمعْني
سأمزق عائلتك إرباً إربا. هل تفهمني؟
إرباً إربا ،إخرسي
!لا أريد نقودك
هل تفهمني؟ أريدك أنت
أسمعك
أسمعك يا دانيال
حسناً، سأمنحك حياة مقابل حياة
حياة من؟ عمّا تتحدث؟
حياة من دانيال؟ أريدك أنت
سأمنحك حياتها مقابل حياتك
وفي المقابل، سأستعيدُ حياتي أيّة حياة؟ حياة من؟ -
حياة الفتاه بيتا
لقد ماتت بيتا
أنا رجل أعمال فتاة ميتة لا تساوي لي شيئاً. إنها حيّة
حسناً
أريد دليلاً على حياتها. أتسمعني؟
...أريد دليلاً. أريد
أريد اسم دُبِّها. ماذا تُطلق على دُبِّها؟
...إسألها لتخبرك
.لتخبرني ماهو اسم دبِّها
صغيرتي...ماذا تُسَمِّين دبدوبك؟
نعم - كريسي -
"تطلق عليه اسم "الدُّب كريسي
...تذكّر
سأُعطيكَ حياتَها... مقابلَ حياتِك وَحَياةِ أخي...
حسناً، سأعطيك أخاك، وتعطيني الفتاة
اتفقنا - أين؟ -
.لقد تركوا السطح...وفقدناهم
لقد فقدناهم
مرحباً
اسمعيني يا ليزا. لا تغلقي الخط
أعتقد أن بيتا حية
لا أستطيع أن أتحمل المزيد
"اذهبي إلى شارع "بيبلا
عند المفرق رقم 34 في الجنوب
سأقابلك هناك خلال ساعتين
أين هي؟
إنها هناك. أترين هاتين السيارتين
...مختطف بيتا، دانيال
هذا هو أخوه
هنا
سأصعد الجسر لأحضر بيتا
لو حدث اي خطأ، ضعي هذا في رأسه
واضغطي الزناد
أتفهمين؟
...إياكي
أن تدعيه حراً ...حتى تصبِحَ معكِ
هل فهمتي؟
ولا تنتظريني، مفهوم؟
نعم
ستكونين بخير. صحيح؟ - نعم -
!كريسي
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
ألم يصيبوكِ بأذى؟
مرحبا
أمك في انتظارك عند نهاية الجسر
ستذهبين للمنزل - حسناً -
عظيم - إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأعود لوطني أيضاً
سأذهب للخليج الأزرق
لدي شيئٌ لكِ
وعرفت الرقم الأخير أيضاً
أحبك يا كريسي
وأنتَ أيضاً تحبني، أليس كذلك؟
بلى، أحبك
من كل قلبي يا بيتا اذهبي الآن
اركضي - وداعاً -
!هيا
صغيرتي بيتا .. تعالي هنا أمي -
تعالي .. حسنا سأتركك الآن
قام بضبط الترجمة (أحمد عبدالعليم) (memostar2010@hotmail.com)