هل أنت بخير؟
لماذا لم تخبرني؟
.يمكن للسجن تغييرك
سبق وعقدت اتفاقاً مع .فرانكي للتخلص من جو
مع فرانكي مونالدي لا يمكنك ... أن تقول نعم
.ثم تقول لا ... لم آخذ الفرصة
.لتغير رأيك فهمت؟
.أنت محق .لقلت،لا
.فرانكي مهم جداً
.إنه الرأس المدبر
،إن لم نتوخ الحذر .سينال منا
لا يمكنك الوصول إلى .أي مكان وحدك
.اعتقدت أنك لا تحب الرؤساء
.بدت فكرة جيدة حينئذ ,وما زالت كذلك
.لنفكر في الأمر ... سيطلبون منا
.الإنضمام إليهم .يمكننا الاستفادة كثيراً
اليوم طلبوا منا التخلص .من جو
غداً سيطلبون مني .التخلص منك
هل تقبل بهذا؟ .لأني لا أقبل به
.حسناً .لننس الأمر
هل ترغب في السباحة؟
.نعم لنذهب للسباحة
حسناً،ماذا تفعل؟
نودلز،لا تعبث
نودلز،ماذا تفعل؟- .مهلا -
هل أنت مجنون؟
!اللعنة
المدعي العام جايمس ليستر ... قتل في
إنفجار سيارة تخص وزير ... التجارة بايلي
في حين كان يغادر منزل الوزير
السيد ليستر،الذي قتل ... في الانفجار
كان عليه أن يشهد في ... واشنطن يوم الخميس
أمام لجنة تحقيق ... من مجلس الشيوخ
تحقق في ما عرف .بـ فضيحة بايلي
تم تعيين فريق من المحققين .للعمل على هذه القضية
...ولم يدل الوزير بايلي
.بأي تصريح حتى الساعة
هل كنت تعرفهم؟
...في مكتب مستشاره القانوني ... إيرفينغ غولد
.على أمل الحصول على تعليق
سيد غولد،تدرك أن المدعي ... العام ليستر
هو الشاهد الثاني في قضية ... بايلي
...الذي يقتل فجأة،الشاهد الأول
كان طوماس فيني،نائب ... وزير التجارة
الذي مات إثر سقوطه من ... مكتبه في الطابق الخامس عشر الخامس عشر
.قبل شهر
هل تعتقد بوجود علاقة بين الإثنين؟
.خذ المال واهرب،نودلز ما الذي يبقيك هنا؟
المباحث الفيدرالية تنظر في .هذا الأمر،اسألهم
...الشاهد الوحيد المتبقي هو الرجل
الذي سميت القضية باسمه ... سواء أجاز ذلك أم لا
.الوزير كريستوفر بايلي
.غريب
ما رأي الوزير في كل ما يحدث؟
.الوزير ليس قلقاً - ... إن لم يكن قلقاً -
لِمَ انتقل إلى منزله في لونغ آيلند؟
...يحضّر رده على الأسئلة
.التي ستطرحها عليه اللجنة
.أسميها اتهامات أكثر منها أسئلة
.الوزير ليس قلقا
.لكن الرأي العام قلق ... لاسيما على ضوء الشائعات حول
،العقود المدبرة،والرشوة .والمافيا الدولية
لاسيما ما هو مرتبط بالاستعمال غير الشرعي لأموال التقاعد
.في نقابة النقل
هل يمكنك أن تخبرنا شيئاً عن هذا؟
يا سادة،أنفي كل هذه الإشاعات ... والادعاءات
.الموجهة ضد منظمتي
...لطالما كانت أيدينا
.نظيفة وستبقى كذلك
...طوال حياتي،أردت أن تبقى
الحركة العمالية الأمريكية .بمأمن عن كل شيء
.هو أعرفه
،توقعات إكراهية... ... عناصر جنائية
...إن حصلت أي غلطة
.ما زال يقول الترهات عينها
إن كان هناك مذنب في ... هذا الوضع
.فهو في مكان آخر
ما الذي قرأته عنك في الصحف؟
كلمات مستعرة من رئيس النقابة؟
...لن تتمكن من ردع العمال
.أو الحركة الاجتماعية
.استمع لي .أيها السافل الاشتراكي
لا نأبه البتة للعمال الإشتراكيين
.ولحركاتهم ... نريدك فقط أن
تخرج من المصنع لنشغّل .الأفران من جديد
هذا آخر عرض .ستحصل عليه
أتريد توقيعه أم ماذا؟
قل لرؤسائك أن يمسحوا .مؤخراتهم به
.املأه
...هذا آخر
.مهلاً .لا داعي إلى إطلاق النار
.هذا أنا كراونينغ
كراونينع؟- .نعم هذا يكفي -
ماذا؟كدنا أن نضعه .حيث نريد
.ووضعنا الرئيس حيث نريد
.على مهل
.اخفضاهما
.اخفضا سلاحيكما
.نستبدل السجناء وحسب
.رجل النقابة هنا
.انظروا من هنا
.فتية حانة مو البدين
.بالمناسبة
كيف حال سرطان أمعائك يا جو الجبان؟
.فك قيوده
.لا أتلق الأوامر منك
.لا نطلب منك تلقي الأوامر .جو سوف يطلب منك
.هيا،فك قيوده
.فك قيوده
من أنتم؟
من يدفع لكم؟
أعتقد بأن هذا سيغضبك .يا ماك
ولكن أعتقد أنهم أصدقاؤك .السياسيوم القذرون
حقا؟قولوا لهم أننا .لا نريدكم معنا
...لا علاقة لقضيتنا بالكحول
.والدعارة،والمخدرات
.الأفضل أن تعتاد الفكرة
.مازال هذا البلد ينمو
من الأفضل أن تصاب ببعض .الأمراض وانت فتيٌّ
.لستم مرضاً تافهاً .أنتم وباء
.والسفلة أمثاله محصنون
!هذا الفرق بيننا وبينهم
مهلك،الفرق هو أنهم .سيربحون دائماً
.ولن تنفك أن تتعرض للضرب
.في وقت أقرب مما تعتقده
الرئيس آيلو وضع رجال ... الشرطة في المصنع
...كانت مفاجأة للصحافة،والنقابات
.ولا سيما المضربين عن العمل
ماذا أردت،أن نعلن الحرب؟
.كانت عمليتنا سلمية
ألم يكن ذلك منافياً لقوانين النقابة الجديدة؟
وحقوق العمال المضربين؟
،أنا رئيس الشرطة .ولست قائداً للشعب
...هل حصل أي عنف من المضربين
يبرر فعلك؟
.شعاري هو .الإحتراز لا القمع
لكنكم سمحتم للنقابيين الممتنعين .عن الإضراب بالدخول والعمل
...أيتها الشابة،إن أردت التكلم معي
"عليك تسميتهم "عمال عاطلين عن العمل
من بعد إذنكم،سآخذ هذه الأزهار .لأمرأتي قبل أن تذبل
أو ربما عرفتم بأنني .والد صبي صغير
عرفنا أنه أصغر صاحب ... أسهم
.في المصنع الذي احتللته
ماذا تعني؟
يقال أن الإدارة أعربت عن ... شكرها
.بتقديم هدية للطفل
تعرف أن التشهير .جرم خطير
.لاسيما من مراسل مستقل
هل تريد أن تعرف مدى خطورته؟
لكن وبما أنه أول صبي ... بعد أربع فتيات
.سأعلن العفو
.أحسن التصرف
.انطلق
.شكراً
هل يأكل؟- .بقدر خمسة -
بقدر خمسة؟لم لا؟
يمكنك إطعام جيش بمعملي .الحليب هذين
يمكننا فتح متجر .لمشتقات الحليب
.كم أنت جميلة من يحبك؟من يحبك؟
.أحبك
.وأحبك
روزي،أليس عليك إطعامه في السادسة؟
.تفضل
.ها هو - .هذا ابني -
.هذا ابني
.يا إلهي،يتغيرون بسرعة
.نعم،لكنه يشبه والدي
.انظري نفس عينيه
.والكبرياء ذاته
هل رأيت عضوه؟- .فينسينت -
ماذا؟- .الفتيات -
الفتيات! عاجلاً أم آجلاً ستتعلمن
.أنه من بعدي سيصبح رب المنزل
.لديه خصيتان مثل أبيه
.دعني أحمله - .الآن سأفعل هذا-
.سأفعل هذا
.دع أباك يغير لك حفاظك
.هيا،سيكون كل شيء رائع
ما هذا؟
!أنظري - .الرقم صحيح -
الرقم صحيح؟
سأدق عنقك،اعثري على ... ابني،أو سأحرق
.هذا المبنى اللعين
مرحبا،اخرس؟
لا،لا. مهلاً .لا أكلمك
من المتكلم؟ لا يهم من الذي يتكلم
أين أنت؟ إبني،أين هو؟
أين برأيك؟في قسم الأمومة .لم يغادر قط
تحمّس جداً،لذا أراد .تغيير سريره
،خطرت للأطفال الآخرين الفكرة عينها .لذا أرادوا تغيير أسرتهم
كان هنالك 30 أو 40 طفلاً ... يقفزون من سرير لآخر
ويغيرون الرقع،لذا نواجه .مشكلة الآن
!أيها الحقير،أيّاً كنت !أيّاً كان؟أريد ابني
لحسن الحظ،كنا هناك .وأمسكنا بزمام الأمور
إن أردت،يمكننا إعادة .كل شيء كما كان
ولكن هناك مشكلة واحدة،عليك ,أن تلبي مطالبنا
.كيف؟قل لي
لِمَ تأبه لمن يفوز بالإضراب؟
ماذا فعلت؟
أولاً،سمحت للنقابيين غير ... المضربين بالدخول. ثانيا وضعت
.رجال شرطة لحمايتهم
.أنا شرطي - ... حسناَ،أصمت -
وسوف أخبرك ما تفعل،الآن أصغ جيداً
...ستطلب من كلابك المغادرة،وستدع
المضربين يحلون المشكلة .مع الرؤساء
.أريد أبني الآن
.قم بهذا،وسنعطيك رقم الطفل
إن لم تفعل،عليك البحث .عن الصبي بنفسك
.وحظاً سعيداً - لذا،ماذا ستختار؟
.حسناً
.سأطلب من رجالي المغادرة اليوم
أتعرف؟رغم أنك سافل حقير .لست غبياً كما أعتقدت
.حسناً سنتصل بك - متى؟-
.لا تقلق،لا تقلق .سنتصل بك إلى اللقاء
إذاَ؟- ماذا سيفعل؟-
.مع متحدث لبقٍ جداً
.بالحظ السعيد - .نودلز -
أين لائحة التبديل؟
لائحة التبديل؟- .نعم -
.لا أجدها - ماذا؟-
.لا أجدها - ماذا فعلت بها؟-
أعتقد بأني رميتها مع .سترة المستشفى
.يا لك من أحمق - .بات -
.مهلاً،اسمعوا .اسمع نودلز
أذكر
كانت أرقام الصبية فردية.. شفعية .وكانت أرقام الفتيات فردية
.هذا بسيط - ,أحسنت -
.حسناً،سنعطيه رقماً زوجياً
.لنختار ثمانية
.ثمانية
.نعم،إنه رقم جيد
مهلاً،ماذا عن الصبية الآخرين؟
.نحن أفضل من القدر ... نعطي البعض حياة جيدة
.والبعض الآخر حياة شاقة
.حسناً،لندفع .إنه السبت
.لن أفعل
.أنت مزعج
أتعرفون؟ليتهم بدلوني .في طفولتي
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا لم يحصل؟
.لا أصدق
.يا جماعة،تعالوا .انظروا من هنا
هل تمانعين،بيغ؟- .لا بأس ماكس -
ماذا لديك؟- .هناك -
ماذا؟
!تباً! نودلز! نودلز .تعال
.انظر
.الشقراء عند البيانو
لا أعلم،من هي؟- من هي؟-
كنت مرتبطاً مع هذه .الفتاة لفترة
.اضربني .أحب هذا
ماذا؟ الساقطة من ديترويت؟
.بيغي - .ليست هي،تبدو مختلفة -
الفتاة الشقراء هناك ذات الفستان .ذو الزهور
الآن هي بجنب الطاولة،أترينها؟ هلا دعيتها للدخول؟
.كارول - .كارول،أياً كانت -
قولي لها أن هنالك زمرة .من أصدقائها القدامى هنا
.كارول
.نودلز،تعال
.ثمة من يريد أن يراك - من؟-
هل تعرفين هؤلاء الرجال؟
.لا
.لا أعتقد ذلك
لا،لتذكرت مجموعة من .الوسيمين أمثالهم
حسناً،كيف يمكن أن أنسى؟
لقد تعرفت بواحد منكم فقط شخصياً
أي واحد؟لنرَ كم .تتذكرين الوجوه
.أنت
.لا
.هو
نتسكع معاً منذ فترة طويلة .وبدأ أحدنا يشبه الآخر
.تشرفت
.يمكنك أن تدعوني كارول
اتفقنا؟
.سبق والتقينا
.سررت بمعرفتك
.السرور.. كله لي
إذاً فقد غادرت ديترويت؟- ... لا،هي وزوجها فقط -
.يأتيان في نهاية الأسبوع - .نعم،هذا أفضل من الشاطئ -
تعاشر عشرة رجال في .حين يختلس زوجها النظر
.هذا أفضل من الأفلام
.أتساءل ماذا يفعل الأحمق الآن
.لا بد أنه يتساءل عن مكان زوجته
لِمَ لا نمارس الحب الثلاثي؟
ألم تلاحظي أن لديه مشاريع أخرى الليلة؟
.أحضرها .سنمارس الحب الرباعي
.لستُ من هذا النوع
.كما أني أخشى أن أعجبك
.ليلة سعيدة
.إلى اللقاء
هل تنتظر منذ فترة طويلة؟- .طوال حياتي -
.أردت مكاناً مطلاً على المحيط .لقد جعلتهم يفتحون
.كان مقفلاً لهذا الموسم .كل هذه الطاولات لشخصين
.اختاري الطاولة التي تعجبك
.تعجبني هذه - .اجلسي -
.لحم البقر .وشرائح من العجل
أريد الهليون مع صلصة .الخل والشاتوبريان
بطاطا مقلية؟- .طبيعية -
والتحلية؟- ,سأقرر لاحقاً -
سيدي؟- .سأتناول ما نفس الشيء -
والنبيذ؟
.قرر أنت. سأكتفي بالماء
.القرار لك - .شكراً -
.لديك خبرة
أين تعلمت الأطباق الفرنسية؟ من يعلمك هذا؟
أتعني أن ثمة من يعلمني كيف أتصرف؟
.أقرأ الكتب؟تعلمت كل شيء .أردت أن أتعلمه
أليس من المنطقي التخطيط؟
.بلى
ماذا عني؟ هل أنا مدرج في مخططاتك؟
...نودلز
...أنت الشخص الوحيد الذي
.الذي ماذا؟استمري
لَمْ.. ماذا؟
.الذي اهتممت له يوماً
لكنك ستحتجزني وترمي المفاتيح،صحيح؟
.نعم،اعتقد ذلك
والمشكلة هي أنني ما كنت .لأمانع حتى
إذاً؟- .عليّ أن أقصد وجهتي -
وما هي؟- .القمة -
.تتكلمين مثل ماكسي الآن
لأنكما متشابهان،لذلك .تتبادلان البغض
هل تريد أن أغادر؟
.لا،لا أريدك أن تغادري
هل ترقص؟
هل تطلبين مني؟- .نعم -
.سأرقص
.لتجنّب الجنون
عليك عزل نفسك عن .العالم الخارجي
.عدم التفكير فيه وحسب
...رغم أن سنيناً كانت تمر،يبدو لك
أن لا وقت البتة،لأنك .لا تفعلين شيئاً
ثمة أمران لم أنفك .أفكر فيهما
...أحدهما دومينيك،طريقة قوله
.لقد انزلقت" قبل موته مباشرة"
.والأمر الآخر كان أنت
كيف كنت تقرئين لي نشيد الأناشيد،هل تذكرين؟
قدماك جميلتان في الحذاء المفتوح يا ابنة الأمير
.كنت أقرأ الكتاب المقدس كل ليلة .كل ليلة كنت أفكر فيك
سرتك كأس مدورة،لا يعوزها .شراب ممزوج
بطنك صبرة حنطة مسيجة .بالسوسن
...ثدياك
.كالعنب
...نفسك
.بعطر التفاح
لن يحبك أحد .كما أحببتك
في بعض الأوقات كان .يضيق ذرعي
.كنت أفكر فيك. كنت أفكر،ديبرا حية .إنها في الخارج
إنها موجودة،وكان هذا .يدفعني لتحمل الصعاب
أتعرفين كم كان هذا مهماً بالنسبة لي؟
.نودلز،سأغادر غداً إلى هوليوود
.أردت أن أراك الليلة لأخبرك
.لا
!لا
.لا،أرجوك لا !لا،أرجوك لا
!لا! لا! لا،أرجوك !لا،لا
.أرجوك،لا،لا
!لا
.ديبرا - !إرحل! إرحل -
.سأعود على الفور
.خذها إلى المنزل
!استراحة
.حسناً... انظروا من عاد
ما هذا؟
.إنه عرش
كان هدية للبابا. كلفني .ثمانمائة دولار
.إنه من القرن السابع عشر
إذاً ماذا تفعل به؟
.أجلس عليه
هل من قهوة؟- .نعم -
.شكراً
عندما كنت في إجازة،عملنا .لأوقات إضافية
.دفعت النقابة
.هذه حصتك
.نعم،حتى الأحمق
.تعرف،جيمي،نظيف اليدين .إنه يحترمنا
.لقد أهرقت بعض الدماء للقضية
أنظر،يرد هذا في الصحف،مورنينغ .تليغراف،لم يعجبهم الأمر
المفايا تنضم للمضربين .في معركة وحشية
.لكن البوست أحبت ذلك
الغاية تبرر الوسيلة في .معركة حاسمة مع المافيا
وتذمروا مما قمنا به في .أتلانتك سيتي
.الصحفيون لا يعرفون ماذا يريدون
.كان بإمكانكم أن تبحثوا عني - .فعلنا -
.وجدك كوكاي عند تشينكس
لقد كنت ثملاً ولم .تعرفه حتى
.كنت هناك .ناديتني... ديبرا
!تباً لك
.تباً لك .اهتم بشؤونك الخاصة
نقوم بأعمالنا معاً،ولا ... تعترضنا النساء
!وأنت تعرف ذلك - حقا؟ماذا تفعل هي هنا؟-
.اليوم ليس السبت يجب أن تكون في ديترويت
.تعاشر الرجال
.حسناً أصبحت هنا الآن .ولا تعاشر إلا ماكس
حقاً؟وزوجها يختلس النظر؟
.لا،لقد تركته
...تعيش معها
وتحضرها إلى هنا وتطلب .مني عدم العبث مع النساء
.لقد نسيت أمراً واحداً - ماذا؟-
.إني لا آبه بها - ... ماكس -
!اصمتي! اصمتي
أين ستمضيان شهر العسل؟
...ماكس،أريد أن - !أصمتي -
!أصمتي وحسب
أتريد أن أتخلى عنها؟
أتريد أن أطردها من هنا؟
أتريد أن أطردها أم ماذا؟
!أخرجي
هل ستقولون لي أنه ليست لدي طريقة في التعامل مع النساء؟
!مرحباً
جيمي يتكلم. ماكس؟- .لا نودلز -
حسناً،اسمع،سنحتاج .إليكم اليوم
...سألقي خطاباً قاسياً،وأعتقد
!هيا،هيا
!أدر المحرك
يريد السيد غالاغر أن تعرفا .أنه يقدر لكما ما فعلتماه
ليعرب عن تقديره هذا .مغلف لكما
إن كان علينا إنجاز المهة .سأعلمكما
،قضي عليه بانفجار .زجاجة كوردون روج
ماذا سيقول كراونينغ ورؤساؤه بعد هذا؟
.نعم
اسمع،جيم،إنهم لن يخشون منك مجددا؟
حسناً،لا زالوا لا يخشونني
.أنتم من أخفتموهم
.ولم تكن تريد هؤلاء الرجال ... لحسن حظك هناك قادة أحزاب
.مثلي يأبهون للنقابة...
.تمت تسوية الإضراب .لقد ربحنا
هذا هو المهم،هل أنا محق يا جيم؟
كان من الصعب على جيم أن .لا يكون هنا لتوقيع العقد
.لا
...الصعب هو أنكم فعلتم في ليلة
أكثر مما يمكنني فعله في .سنتين من المحادثات
.دعك من هذا
نخب العضو الجديد في .نقابات أمريكا
.جيمي كونواي
.هذا كلام - .لنرفع نخباً -
.ليباركنا الرب
.إشرب،جيم،كل الكأس
لا شك أنكم مجانين،لأنكم .أعطيتموه الشراب
.سنجري له عملية خلال دقيقة
لم العجلة؟
سبق وقالوا لي أنني سأعرج .طوال حياتي
...لا تقلق،جيمي ... رغم ضعف إحدى ساقيك
.ستقوم بخطوات جبارة
نعم،وسأبقى دائماً متخلفاً ورائك،أليس كذلك؟
احرص على أن يجروا العملية .للساق الصحيحة،جيم
.بالتوفيق يا جيم - إنه ليس أكثر من دم؟-
.لقد حظيتم بصديق شهيد
.استغلوا هذا الأمر لصالحكم
نعم،لكن كيف سننتفع من شهيد؟
.الأوقات تتغير
,لن يدوم الحظر أكثر
صدقوني سيصبح الكثير منكم .عاطلين عن العمل
.هيا،سيد شاركي،لقد أثرت اهتمامنا
هل فكرتم في دخول مجال الأعمال؟
كل الشاحنات التي تستعمل ... لنقل الكحول
سرعان ما ستباع بثمن .بخس
.أتكلم عن مئات العربات
.تسيطر عليها منظمة وطنية
،وتدعمها نقابة قوية ... بقيادة
,جيمي كونواي
مهما طلبتم،يستحيل .أن يرفض لكم طلباً
.أنت تمزح بلاشك،شاركي
جيمي،نظيف اليدين يعمل معنا؟
،لن تبقَ يداه نظيفتان لفترة طويلة .نظراً إلى الأيدي التي سيصافحها
.كل شيء في الوقت المناسب
.لسنا مهتمين
ما الأمر؟هل لديك مشكلة؟
لدينا الكثير من المال،لماذا لا نستثمره؟
ما هي المشكلة؟
.سأجعل الحزب يدعمكم .لديّ أصدقاء في مراكز مرموقة
.لست مهتماً بأصدقائك .ولا أثق برجال السياسة
.ما زلت تفكر كأبناء الطرقات
لو أصغينا إليك،لكنا .لازلنا للآن نسرق السكارى
ما القضية؟هل أنت مفلس؟- .لا تمازحني -
هل أنت مفلس؟- .أتكلم عن مال حقيقي -
هذا هو المال الحقيقي .بالنسبة لي
إنه مال كثير،هل تريد بعضاً منه؟
...ستلازمك عفونة الطرقات
.ما تبقى من حياتك
تعجبني عفونة الطرقات،فهي .تشعرني بأنني بخير
.أحب رائحتها .إنها تفتح رئتيّ
.وتثيرني
.إنه فاشل،ماكسي
سيكون عليك ذات يوم .التخلص منه
ماكسي،أعلمني عندما تريد .التخلص مني
في هذه الأثناء،سأكون .في فلوريدا
.أرغب في رؤية الشاطئ
...أنت
...اسمع،لقد كنت أفكر
و أعتقد أنني أرغب .كذلك في رؤية الشاطئ
هل تريد الذهاب للسباحة؟
.نعم،لنذهب ونسبح
.اقرأوا هذا...
.ماكسي
.ماكس
كم من المال ادخرنا؟
لماذا؟
.لأننا أصبحنا عاطلين عن العمل
.ما يقارب المليون دولار
حقاً؟أين وضعتها؟- .في سروالي الداخلي -
.لو كانت هناك لوجدتها
علينا أن نعيد تنظيم .مجموعتنا يا ماكس
.ولدي بعض الأفكار الجيدة
.وأنا كذلك
،لو كان لديّ مليون دولار .ما كنت سأقلق
سنكف عن القلق عندما .نحقق عشرين مليوناً
.خمسين - من أين ستحضرها؟-
.من هنا
ما هذا؟
.حلم
.حلم يراودني طوال حياتي
،أقسم بالله،أنت وأنا معاً .يمكننا تحقيقه
ما هو؟
.مصرف الاحتياطي الفيدرالي
إنها أكبر خطوة يمكننا القيام .بها،نودلز
.أنت حقاً مجنون
.لا تقل لي هذا أبداً !لا تقله لي مجدداً
...ما هي فرصة نجاح
أمر جنوني كهذا؟
.لا تسأليني،اسألي ماكس
أنت تعرف كما أعرف بأن ... هذا انتحار
.وبكل بساطة للجميع
.نعم،حسناً،لا تقولي لي،قولي له
.لديك طرقك الخاصة
.حاولت
.لم يعد يرغب في المضاجعة
.كل ما يفكر فيه هو هذا العمل
،غاز مسيل للدموع،رهائن .الآن سيفعل هذا
.سيفعل هذا معك أو بدونك
نودلز،لم يحب أحدنا .الآخر قط
يحتمل أحدنا الآخر من ,أجل ماكس
...لذا لِمَ لا نعمل معاً مرة
.لنقوم بشيء له
...وبعدئذٍ
.يمكن أن نعود عدوين...
تعرف،إن دخلتم جميعاً ... السجن أولاً
لن تكون هنالك عملية سطو .على المصرف
خطرت لي الفكرة من .صديقك ماكس
ماذا تعنين؟
إنه يسخر منك،ويصنع .النكت عليك
.يقول أن إيف مسيطرة عليك
كلما مررت بالقرب من هذا .المكان تتبول في سروالك
أنت مستعد لفعل أي شيء لتكشفكم... الشرطة
،حتى لا تقوم بهذا العمل هل هذا صحيح؟
.إفعل ذلك
.أدخله السجن،أدخله السجن .ليس لفترة طويلة
فقط لفترة كافية لكي .يعدل عن هذه الفكرة
...إن كنت لا تطيق الابتعاد عنه
.ادخل إلى السجن أنت أيضاً
.هذا أفضل من الموت
.أنت تعرف ما عليك فعله
.وإن لم تفعله،أنا سأفعله
.ترجل،وخذ سيارة أجرة
.أنا مشغولة،لدي عمل،ارحل
!نودلز
!اتخذ قرارك سريعا
ما الخطب؟
ألم تستمتع؟
لماذا ستخرج الليلة؟
لم ستتكبد العناء،بعد انتهاء الحظر تقريبا؟
.الجميع يبيع
لدينا بعض الأصدقاء يريدون .التخلص من الكحول
السعر زهيد،لذا فكرنا .في استغلال الفرصة
.سأغيب لبعض الوقت
.سأكون بالانتظار في الفندق
أحب حين تعود إلى المنزل .متأخراً وتوقظني
.لن أعود إلى المنزل الليلة
.وغداً أيضاً ربما لن أعود
اعتقدت أن هذه الأمور .تستغرق بضع ساعات فقط
...سيداتي سادتي
أشرب نخب موت حانة .مو البدين
أعني أن الشرب هنا شرعياً بأي حال من الأحوال،هل أنا محق؟
.حسناً
.هيا،مو،أعد ذلك هيا
.نخبكم
...يا جماعة
.نخب شحنتنا الأخيرة
.ليست مجرد كحول
إنها تمثل عشر سنوات .من حياتنا
عشر سنوات استحقت .أن نعيشها
.نودلز
.نخبكم - .نخبكم -
كم سيكون عليّ الإنتظار؟
.سنة ونصف تقريباً
يمكن التخلص من ستة .أشهر لحسن السلوك
ماذا ستفعل؟- .لا تسألي -
.عاملة الهاتف
.الشرطة،من فضلك
.الدائرة الخامسة .الرقيب ب. هالوران
...مرحباً من المتكلم؟
هل يمكنني مساعدتك؟ .مرحباً
.لدي خبر لك
نعم،من؟- .ماكس. افتح الباب -
ما خطبك،هل أنت مريض؟- .لا،أنا بخير -
.لا تبدو بخير
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟
لماذا؟
.لقد كنت أراقبك طوال الليل
.لقد شربت كثيراً
هل تحاول التحلي بالشجاعة؟
.سنحضر شحنة كحول وحسب
.يبدو بأنك حتى هذه تخشاها
ربما من الأفضل أن .تبقى هنا الليلة،مع إيف
.ماكسي،حيثما تذهب،أذهب .تذكر هذا
.ربما شاركي كان محقاً
.ربما عليّ التخلي عنك
.أنت مجنون بالفعل - .لا تقل هذا أبداً -
!لا تقله
.ماكس خدعنا،نودلز
.لقد أراد أن يموت
هل تعرف أن والده قد مات في مستشفى المجانين؟
لم يشأ ماكس أن .تكون نهايته هكذا
.لذا جعلنا نفكر في إخبار الشرطة
...وعندما أطبقوا عليه الكمين
.بدأ ماكس بإطلاق النيران أولاً
.لكي يقتل
كارول،ما هذا؟
.ليلة الافتتاح
.منذ خمسة عشر عاماً
من هذا؟
.شفيع المكان
وممثلة
هل تعرفينها؟
.لا
.مرحباً،ديبرا
ألن تقولي شيئاً؟
ماذا يفترض من المرء أن ... يقول بعد
.أكثر من ثلاثين عاماً
ما رأيك بـ ،كيف الحال؟ .تبدو وسيماً
.أو،تمنيت أن لا أراك مجدداً
.لم أعتقد قط أنني سأراك
.هناك فرق
.على الأقل عرفتني،هذا أمر مهم
.ذاكرة الممثلات جيدة
هل تريد شراباً؟
.سأشرب واحداً
مارغو؟
نعم،يا آنسة؟
.هذا كل شيء الآن،يمكنك الرحيل - .حسناً يا آنسة -
.نادتك آنسة
ألم تتزوجي قط؟
.لا
هل تعيشين بمفردك؟
.لا
أين كنت؟
.خارج البلدة
هل عدت منذ فترة طويلة؟
.منذ يومين
هل ستبقى هنا؟
.هذا رهن بالأمور
لماذا تريد رؤيتي؟
لسببين؟
الأول،أردت أن أعرف إنْ كنت ... قد فعلت الصواب
.عندما رفضتني لتصبحي ممثلة
حسنا؟
.فعلت الصواب. أنت رائعة
.التقدم في السن لا يجعلها تذبل .كما لو أن المسرحية ألفت لك خصيصاً
ما السبب الثاني؟
...السبب الثاني
هو لكي أقرر أن علي الذهاب... .إلى حفلة مساء الغد
حفلة؟
.نعم،في لونغ آيلند
.حفلة الوزير بايلي
هل تعرف الوزير بايلي؟
.لا
.لكني دعيت علي أية حال
إن لم يكن بينكما معرفة،لِمَ دُعيت؟
.لا أعرف
.اعتقدت أنك تعرفين السبب
أنا؟
لِمَ أنا؟
.لأنك تعرفينه
من؟- .أنا دافيد -
.لا دافيد
هل يمكنني الدخول؟- .لا،انتظر في الخارج،سأناديك -
.حسناً،سأكون هنا
ماذا يريد بايلي مني؟- جئت لتسألني هذا؟-
لِمَ أرسل لي دعوة؟- .لا أعرف -
لِمَ عليّ أن أعرف شيئاً عن دعوتك؟
.لا أعرف شيئاً
ماذا تريد مني؟لماذا جئت إلى هنا؟
.لا أعرف شيئاً .لا أعرف شيئاً
.أنت الآن ممثلة سيئة
من هو الوزير بايلي؟
.جيري بايلي هو رجل أعمال ثري
جاء إلى الولايات المتحدة ... كمهاجر وجنى
الكثير من المال في سان فرانسيسكو .ولوس أنجلوس
.حيث عاش لثلاثين عاماً
.أعرف هذا،هذا مكتوب في الصحف ماذا هنالك بعد؟
.تزوج بإمرأة ثرية
.رزقا بطفل
.ماتت عند ولادة الطفل
منذ بضع سنوات،دخل .معترك السياسة
.انتقل إلى هنا
.هذا الماضي. لا أتكلم عن هذا .أتكلم عن الحاضر
.الآن هو في ورطة
لماذا لا تقولين لي أنك كنت تعيشين ... معه طوال هذه السنوات
.وأنك عشيقته...
.يمكن للعمر أن يذبلني،نودلز
.كلانا يتقدم في السن
.كل ما تبقى لدينا الآن هو ذكرياتنا
...إذا ذهبت إلى الحفلة ليلة السبت
.لن تعود لك ذكريات
.مزق الدعوة
هنالك مخرج في الخلف .من هنا
.نودلز،اخرج منه
.استمر بالتقدم،ولا تستدر
.أرجوك نودلز
.أتوسل إليك،أرجوك
هل تخشين أن أتحول إلى عمود ملح؟
إن خرجت من هذا .الباب،نعم
.هذا ابن الوزير بايلي
.يدعى دايفد،مثلك
.ادخل من فضلك
ماذا تنتظر؟
.لا أفهم،سيد بايلي
.اجلس نودلز
.استرح
.يسرني أنك قبلت دعوتي - .حداني الفضول -
لم أر الكثير من الأشخاص المهمين .في مكان واحد
نعم،تغادر الجرذان عادة .. السفينة التي تغرق
ولكن في حالتي،يبدو أنها .تجوب على المتن
نعم،حسناً،قرأت عن .مشاكلك في الصحف
.. ولكن رجل في مركزك
...يتمتع بهذه السلطة ... وهذا النفوذ
عليه تحمل جزء من .المسؤولية
.جزء من المخاطرة
لِمَ دعوتني إلى هنا سيد بايلي؟
لا معنى لهذه الدعوة،وأنت .تعرف ذلك
كل ما يهم هو ما كان .في الحقيبة
.المال والعقد
لكن لم يرد اسم .الشخص المعني
ألم تدرك ذلك بعد؟- أنت سيد بايلي؟-
.لم أمسك بمسدس منذ سنوات
عيناي ضعيفتان حتى مع .النظارتين
.ويداي ترتجفان
.ولا أريد أن أخطئ التصويب .سيد بايلي
.كف عن الهراء،نودلز
.أنا ميت أصلاً
على الأقل امنحني فرصة لأسدد .ديني لك
.لن أمثل قط أمام لجنة التحقيق
إنه يخشون حتى الموت أن .أورط الجميع
.عليهم التخلص مني
.اليوم جيد كأي يوم آخر
.إفعل ذلك أنت،نودلز
لا يمكنني قبول هذا .إلا منك أنت
.كما ترى،عرفت مكانك
.أحضرتك إلى هنا لأجل هذا
.لتسوية الحساب بيني وبينك
.يمكنك الخروج من هناك
.يؤدي الباب مباشرة إلى الشارع .لن يراك أحد
.لا أعرف عما تتحدث يا سيد بايلي
.أنت لا تدين لي بشيء
...كانت عيناك مغرورقتين بالدموع
ولم ترَ أنني لم أكن أنا المحروق .على الطريق
.لقد كان شخصاً آخر
كنت مصدوماً ولم تدرك أن رجال .الشرطة كانوا متورطين في ذلك أيضاً
.كانت عملية نقابية،نودلز
.أنت مجنون
قلت لي هذا سابقاً .منذ فترة بعيدة
لم يكن ذهني صافياً أبداً .كما كان في ذلك الوقت
.أخذت منك حياتك كلها
.كنت أعيش في مكانك
.أخذت كل شيء
.أخذت مالك
.أخذت فتاتك
لم أترك لك إلا خمسة وثلاثون سنة .من الحزن لأنك قتلتني
الآن،لِمَ لا تطلق النار؟
صحيح،أني قتلت أشخاصاً .سيد بايلي
.أحياناً للدفاع عن نفسي .أحياناً لقاء المال
وكان أشخاص كثيرون .يقصدوننا
شركاء في العمل،منافسون .عشّاق
قبلنا ببعض الأعمال ورفضنا .أعمالاً أخرى
عملك من بين الأعمال .التي لا نلمسها أبداً سيد بايلي
هل هذه طريقتك في الانتقام؟
.لا
.هكذا أرى الأمور
.إنها العاشرة وخمسة وعشرون دقيقة
.ولم يبق لدي ما أخسره
.عندما يخونك صديقك ترد
.إفعل ذلك
...كما ترى،حضرة الوزير
.لدي قصة كذلك .إنها أبسط من قصتك
.منذ سنوات كان لدي صديق .صديق عزيز
وشيت به للشرطة،لأنقد حياته .لكنه قتل
.لكن هذا ما أراده
.كانت صداقة رائعة
.ساءت أموره،وساءت أموري كذلك
.ليلة سعيدة،سيد بايلي
آمل أن يخرج التحقيق .بدون أي نتيجة
إنه من الخزي أن ترى عملاً .دام حياةً أن يهدر