hero-21 ترجمة hero-21@hotmail.com
طعن المحامي كرستوفر شامبرز حتى الموت في أحد المطاعم
كنت في الثانية عشر في طريقي إلى الثالثة عشر حين رأيت أول جثة في حياتي
حدث ذلك في صيف 1959
منذ زمن طويل
في حال قدرتها بمدة السنين
كنت أعيش في بلدة صغيرة في أوريغان تدعى كاستل روك
كان يسكنها 1281 شخص فقط لكن بالنسبة لي كانت العالم كله
هنا الزعيم بوب كورمر إنه صباح جمعة جميل في بورتلاند
درجة الحرارة 90 وستصبح أحرّ
اصعد السلم بطبق آخر انه يوم بوبي مع روكين روبن
هنا الزعيم
كيف عرفت أن الفرنسيون كانوا في فناء منزلك
أنا فرنسي، أتفهم؟
صندوق قمامتك فارغ وكلبتك حامل
ألم أقل منذ قليل أنني فرنسي؟
طرقت- تباً-
تسعة وعشرون
اثنان وعشرون
بلّل الحبل
جوردي خرج، أوه جوردي قام بعض حقيبته وخرج من الباب
هيا يا رجل ، صفقة
تيدي دوشامب كان أكثر صبي صاحبناه جنوناً
لم يحصل على الكثير من الفرص في الحياة
والده كان مصاباً بنوبات غضب
في إحدى المرات وضع أذن تيدي فوق الموقد وأحرقها تقريباً
طرقت
يا كومة القذارة ذات العيون الأربع
كومة القذارة لها ألف عين
ماذا؟
ما المضحك؟ لدي ثلاثين، ماذا لديك؟
ستة عشر
تفضل، استمر بالضحك
انتهت جولتك يا صاح
كريس شامبرز كان قائد عصابتنا وصديقي المفضل
ينحدر من عائلة سيئة والجميع يعرف بأنه يبدو سيئ
حتى كريس نفسه
تلك ليست الطرقة السرية
نسيت الطرقة السرية، دعوني أدخل
فيرن
هيا يا رفاق افتحوا
يا رجل لن تصدقوا هذا يا رفاق انه شيئ مهم
انتظروا حتى تسمعوا هذا
لن تصدقوه ، انه شيئ لا يصدق
دعوني ألتقط أنفاسي ركضت طوال الطريق من منزلي إلى هنا
"ركضت طول طريق البيت"
هيا . استمعوا إلي انه شيئ مهم
"فقط لأقول أنا آسف"
حسناً انسوا الأمر لست مضطراً لإخباركم
هدوء يا رفاق هدوء ماذا هناك؟
عظيم ، حقاً لن تصدقوا هذا
"ركضت طول طريق البيت"
تبا لكم انسوا الأمر
ماذا هناك
هل بإمكانكم التخييم الليلة؟
أعني, تخبرون أهاليكم أنكم ستخيمون في فناء منزلي؟
أعتقد ذلك
ما عدا أبي فهو يتصرف بلا وعي لقد أفرط في الشرب مؤخراً
يجب أن تخبروهم. حقاً لن تصدقوا هذا ، هل تستطيع جوردي؟
نعم . من المحتمل
حسنا. ما الذي تشتكي وتنتحب من أجله فيرنو؟
طرقت- ماذا؟-
كاذب! أنت ترَبِّت بيدك
لقد عاهدت نفسك ألا ترَبِّت مرة أخرى
اسحب يا كومة القذارة
يا رفاق أتريدون الذهاب لرؤية جثة؟
كنت أحفر تحت السقيفة. تعرفون؟
كلنا فهمنا ما يقصده فيرن
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش
تحت منزله
رسم خريطة للكنز حتى يتمكن من إيجاده مرة أخرى
بعد ذلك بأسبوع واحد قامت أمه بتنظيف غرفته وتخلصت من الخريطة
وظل فيرن يحاول أن يجد تلك القروش منذ تسعة أشهر
تسعة أشهر. يا رجل
لا تعلم أتضحك أم تبكي
بحق المسيح. بيلي علينا أن نفعل شيئ
لماذا؟ من سيهتم؟
لقد رأيناه- اذاً؟-
الأمر لا يعنينا. الصبي مات حتى أنه لم يعد يعنيه أيضاً
ومن سيهتم اذا لم يعثر عليه أبداً؟ أنا؟ لا
انه الصبي الذين يتحدثون عنه في المذياع
براوكر أو براور أو فلاورز أو مهما يكن اسمه
لا بد أن القطار قد صدمه
هراء
جميعنا تابع قصة راي براور عن كثب
بما أنه في مثل عمرنا
منذ ثلاثة أيام غادر لقطف الكرز ومنذ ذلك الحين لم يره أحد
أعتقد أننا يجب أن نخبر الشرطة
لن تذهب لتنتحب لدى الشرطة بعد سرقتك لسيارة
سيريدون معرفة كيف ذهبنا إلى طريق باك هارلو
يعرفون أننا لا نملك سيارة
من الأفضل أن نلتزم الصمت حتى لا يستطيعوا المساس بنا
لكن بإمكاننا أن نجري مكالمة مجهولة
يتتبّعون أثر تلك المكالمات يا غبي لقد رأيتهم على دورية الطريق السريع وعلى حملة التفتيش
نعم. صحيح
ليتنا لم نسرق سيارة الدوج اللعينة
أتمنى لو أن آيس كان معنا
كان من الممكن أن نقول أننا كنا بسيارته- !هو لم يكن معنا-
هل سنخبره؟- لن نخبر أحد-
لا أحد . أبداً أتفهم؟
أعرف طريق باك هارلو
يصل الى نهاية مسدودة عند نهر رويال سكة الحديد قريبة منه
أنا وأبي نصطاد السمك هناك
إذا علموا بأنك كنت أسفل السقيفة سوف يقتلونك
هل قطع المسافة من طريق شامبر إلى هارلو؟ انه بعيد جداً
أكيد من المحتمل أنه تتبع سكة الحديد حتى قطع المسافة كلها
نعم. صحيح
وبعد ذلك وفي الظلام لابد وأن القطار اصطدم به
أراهنك أننا اذا وجدناه ستنشر صورنا في الصحيفة
من الممكن أن نكون على التلفزيون
مؤكد- سنكون أبطال-
لا أعلم . بيلي سيعلم بالأمر
لن يهتم لأننا نحن من سيجد الجثة
ليس بيلي وتشارلي هوجان وسيارتهم المسروقة
من المحتمل أن يعطوك وسام
هل تعتقد هذا؟
أكيد
ماذا سنخبر أهالينا؟
نفس الذي قلته
سنخبرهم أننا سوف نخيم في فناء منزلك
وستخبر أهلك أنك ستنام في منزل تيدي
ثم نقول أننا سنذهب إلى سباق السيارات في اليوم التالي
ولن نعود لغاية وقت عشاء ليلة الغد
!هذه خطة ونصف
لكن إذا وجدنا الجثة في جنوب طريق هارلو سيعرفون أننا لم نذهب للسباق
سنحبس
لا أحد سيهتم
لأن الكل سينبهرون بما وجدناه
لن يحدث فرقاً معهم
أبي سيحبسني على أية حال لكن الأمر يستحق
تباً. صحيح- لنفعلها. ما قولكم؟-
حسناً- جوردي؟-
أكيد
فيرن؟
لا أدري
هيا. فيرنو
موافق- حسناً-
رائع جداً .رائع جداً
أردت مشاركة أصدقائي حماسهم لكنني لم أستطع
ذلك الصيف أصبحت الولد الغير مرئي في بيتنا
أمي. هل تعرفين أين علبة الماء خاصتي؟
أمي؟
إنها في غرفة داني
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة
أربعة أشهر مرت
لكن والدي ما زالوا غير قادرين على لم شتاتهما
جوردي. جلبت لك شيئاً
هذا. صديقي إنها لك
هذه قبّعة اليانكي لك- لا-
هذه قبعة اليانكي لك أنت
إنها قبعة الحظ هل تعرف كم سمكة اصطدنا؟
كم؟- بزيليون-
بزيليون سمكة. تبدو جيدة عليك أيضاً. هكذا
لا. سأصاب بالعمى- لا تبدأ معي. تعال أضمك-
وجدتها
وجدتها؟
نعم
لماذا ليس لديك أصدقاء مثل داني؟
أبي. انهم جيدون
من المؤكد أنهم كذلك. لص و مغفلان
كريس ليس لصاً
سرق نقود الحليب في المدرسة
هو لص في رأيي
كان وقت الظهيرة عندما ذهبنا لإيجاد جثة الصبي المدعو راي براور
هنا المكان
مرحباً كريس
شكرا جزيلا- على الرحب والسعة-
هل تريد أن ترى شيئاً ما؟- ماذا؟-
هل أنت بخير؟- أنا بخير-
ما الأمر؟
يجب أن ترى هذا- ماذا؟-
ما الأمر؟
تريد أن تكون (لون رينجر) أو (سيسكو كيد)؟
لون رينجر & سيسكو كيد = شخصيات مسلسلات كاوبوي
من أين حصلت عليه؟- وجدته في مكتب أبي-
إنه عيار 45
أرى ذلك
حصلت على الطلقات؟
أخذت المتبقي في العلبة
أبي سيعتقد أنه استخدمها بنفسه بالتصويب على علب البيرة الفارغة بينما هو مفرط بالشراب
هل المسدس محشوّ؟- مرحباً! لا! من تظنني؟-
فلنخرج من هنا. تعال
جوردي فعلها. جوردن لاتشانس يطلق النار في كاسل روك
اخرس
من فعل ذلك؟ من الذي يلعب بالألعاب النارية؟
كان يجب أن ترى وجهك !تباً. كان الأمر رائعاً
ذلك كان جيد جداً- !عرفت بأنه محشو-
!أنا في مشكلة الآن. فتاة توبير شاهدتني
تباً. اعتقدت بأنها ألعاب نارية- لا يهمني. لقد كانت خدعة قذرة-
جوردي
لم أكن أعلم بأنه محشو
صدقاً- تقسم؟-
أقسم
باسم أمك؟
حتى لو ذهبت إلى الجحيم بسبب كذبتك؟
أقسم
قسم خنصر؟
قسم خنصر
يا فتيات. إلى أين أنتم ذاهبين؟
هيا. أخي أعطاني إياها- والآن أنت تعطيني إياها -
!أعطني
إنها لي
!أتعرف؟ أنت شخص تافه
!أخوك ليس مهذب آيبل
الآن. كريستوفر
أعرف بأنّك لم تقصد إهانة صديقي
أعرف بأنّه لم يقصد إهانتي
لهذا أنا سأعطيه الفرصة لسحب كلامه
تباً- اسحب كلامك يا صبي-
توقف! أنت تؤذيه- !أيها الوغد اتركني-
!توقف! توقف عن ذلك- !اسحب كلامك يا صبي-
حسناً...أنت كبير. أسحب كلامي
ها أنت
الآن أشعر بشعور أفضل حول هذا
ماذا عنك؟
جيد
أراكم فيما بعد يا فتيات
لننسى أمرهم
ما حاجتنا للمسدس على أية حال؟
من المخيف النوم ليلاً في الغابة. قد ترى دباً
أو صندوق قمامة
جلبت مشط
ما حاجتنا بالمشط؟
اذا ظهرنا في التلفزيون نريد أن نكون بمظهر جيد أليس كذلك؟
تفكير جيد فيرن- شكراً-
!ضربتان للجفل
برأيكم كم تبعد المسافة؟
إذا اتبعنا السكك طول الطريق إلى هارلو. يجب أن تكون المسافة 20 ميل تقريباً
أليس ذلك صحيحاً. جوردي؟
نعم من الممكن ان تكون 30 ميل
ربما علينا أن نأخذ توصيلة
!مستحيل. هذا مقرف- لماذا؟-
من الممكن أن نذهب على طريق 7 إلى كنيسة شايلو
ثم أسفل طريق باك هارلو سنكون هناك عند المغيب
!هذه تصرفات القطط
إنه طريق طويل
هل حظيت أمك بأطفال عاشوا حياة مديدة؟
ماذا تقصد؟
يجب علينا أن نملأ حافظاتنا بالماء عند مكب النفايات والدي يقول بأن هناك ساقية نظيفة
ليس بوجود شوبر هناك- إذا كان موجوداً سنرسلك للداخل-
هاهاها .. مضحك جداً
أنا جائع. من أحضر الطعام منكم؟
هل أحضر أحد منكم شيئ؟
ليس أنا. جوردي؟
عظيم! ماذا يجب علينا فعله؟ نأكل أقدامنا؟
تعني أنك لم تحضر معك أي شيئ أيضاً؟
!تباً. هذه لم تكن فكرتي بل فكرة فيرن لماذا لم تحضر معك شيئاً؟
ماذا يجب علي فعله؟ أيجب أن أفكر بكل شيئ؟ أنا أحضرت المشط
أوه عظيم .. لقد أحضرت المشط .. ما حاجتك بالمشط؟ حتى انك لا تملك أي شعر
أحضرته لكم يا رفاق. الآن لدينا مشط
لنرى ما مقدار المال الذي معنا
أنا معي 1,2 دولار
و 68 سنت من كريس
و60 سنت من تيدي
7سنتات.فيرن؟
!لم أجد قروشي لحد الآن
!2دولار و37 سنت ليس سيئاً
جويداشالوس في نهاية الطريق بجوار مكب النفيات
أظن بأننا قد نجد بعض المواد هناك
قطار قادم
!جيرنيمو
هيا بنا تيدي
سأتفاداه
هيا يا تيدي
ابتعد عن السكة. أنت مجنون
سأتفاداه. أتفهم؟
!بحق الجحيم ابتعد عن السكة هل تريد أن تنتحر؟
مثل الشاطئ في نورمندي
لا تخبرني بما يتوجب علي فعله وإلا قتلك؟
!حاولت أن أنقذ حياتك
هل تريد أن تتسبب في مقتلك؟
!أهذا ما تريده؟ تباً
أنت حاولت أن تقتل نفسك
أنا لا أحتاج لجليسة أطفال
بل تحتاجها. فعلاً
امسحها
كنت سأتفاداه
اسمع تيدي. يمكن تفاديه في طريق العودة
سلام
امسحها
في ذلك الحين شارلي وبيلي كانوا يلعبون لعبة بيسبول صندوق البريد
مع آيس وآيبل
!تباً! اللعنة
ما كان يجب أن تختار صندوق خشبي
لماذا لا تخبرني شيئاً لا أعرفه أيها الحقير؟
دورك بيلي
لقد ربحتم يا رفاق اكتفيت من اللعب
لا يمكنك الانسحاب
لعبنا ثلاث جولات فقط ستكون لعبة غير رسمية
...آيس أنا و
ما بالكم أيها الشاذين تتصرفون كالمجانين طوال النهار
ما الأمر؟
لا شيئ. صحيح؟
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة
قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي. حسناً؟
دورك بيلي. حركها
حسناً أعطني هذه العصا اللعينة
لنلعب بالكرة
ممنوع التجاوز ابتعد
فيرن يبدو أن أمك عادت للخروج والقيادة مرة أخرى
مضحك جداً !نسيت أن أضحك
!ارجعوا للوراء يا رفاق
!جنود المظلات !الجانب الآخر
...ممنوع التجاوز" عبارة وضعها ميلو بريسمان صاحب مكب النفايات"
وكلبه شوبر...
أكثر الكلاب رعباً وأقلهم ظهوراَ في كاستل روك
...بعض الأقاويل تقول أن ميلو لم يدرب شوبر فقط لكي يهاجم
بل ليهاجم مواضع معينة في جسم الإنسان...
...نتيجة لهذا .. أي صبي يتسلق سياج ساحة الزبالة بشكل غير قانوني
:قد يسمع الصيحة المريعة... "شوبر. اهجم على المنطقة الحساسة"
...لكن الآن لا شوبر المخيف ولا حتى ميلو
على مرأى البصر...
تيدي مجنون
تعالوا يارفاق تحركوا
أراهن أنه لن يعيش إلى العشرين من عمره
هل تذكر المرة التي أنقذته من على الشجرة؟
أحلم بهذا بعض الأحيان
ما عدا أنني في الحلم لم أستطع الإمساك سوى خصلات من شعره وهو يسقط
غريب
بالفعل شي غريب
لكنك لم تفقده؟
كريس شامبرز لا يخطئ؟ أليس كذلك؟
ولا حتى إذا تركت السيدات مقاعدهن
تسابق؟
لا لا أعتقد ذلك- حتى المضخة؟-
انني متعب نوعاً ما . انطلق- !أنت في عداد الموتى لاتشانس
يبدو أن لاتشانس قد نال منه في هذه المرة
ترك شامبرز مهزوماً
لكن ..ما هذا؟ شامبرز يقوم بحركته
لاتشانس يتراجع وشامبرز الرابح
الجمهور يشجع بصوت عالٍ
يا رفاق هل شاهدتم نادي ميكي ماوس مؤخراً؟
نعم
أعتقد أن صدر آنيت بدأ يكبر
أتعتقد ذلك؟- أجل-
أظن أنه محق
لاحظت أن الأي والإي بدآ يتركزان على الأطراف
صدر آنيت رائع
نعم
إنه فعلاً وقت رائع
الأروع
الأقوى
... لم يقصد فيرن بأننا خارج البلدة لا نفعل شيئاً في مكب نفايات
... أو أننا قمنا بخداع أهالينا ...
... أو أننا قطعنا الطريق فوق السكك إلى هارلو. عنى كل ذلك لكن...
يبدو لي الآن أنه كان أكثر من ذلك وهذا شيئ عرفناه جميعنا
كل شيء كان هناك ومن حولنا
عرفنا بالضبط من نكون وبالضبط إلى أين نحن ذاهبين
كان شعوراً عظيماً
!عظيم! ابصق على الفتى البدين! رائع جداً
كم الساعة جوردي؟
الواحدة والربع
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة
شوبر سوف يكون هنا
يعض المنطقة الحساسة
اذهب يمكنك أخذنا عند عودتك
لن أذهب وحدي. يجب أن نذهب جميعاً
أنا سأظل في مكاني- أنا لن أذهب-
فتيات هدؤا من روعكم سنرمي قرشاً
موافق
نختار الرجل الغريب؟
انه انت يا جوردي غريب مثل السمكة
ارموا أو تذوقوا الحديد
أربعة ذيول
!ما هذا النحس
هيا فيرن هذا لا يعني شيئاً- لا. لنرمي مرة أخرى-
!هذا سيئ جداً
هل تذكرون كلاينت براكن وأولئك الرجال الذين كانوا مخمورين في ويد هيل في دورهام؟
بيلي أخبرني أنهم رموا قرشاً من أجل البيرة ... وجميعهم حصلوا على نفس الوجه
... وقبل أن يستقلوا السيارة ...
!!و..بانج! جميعهم أصبحوا محطمين
صدقاً لا يعجبني هذا
فيرنو
لا أحد يصدق هذه التفاهات حول الأقمار والنحس
انها تفاهات أطفال . هيا لنرمي مرة أخرى
هل سترمي أم لا؟
هيا يا فيرن لا نملك النهار بطوله
لقد خسرت جوردي
خسر جوردي
جوردي العجوز بالكاد يمسك نفسه
هل كلمة (معاق) تعني لك شيئاً؟
جوردي اذهب لاحضار المواد أيها المدمن
لا تناديني بأي اسم من أسماء حيوانات أمك الأليفة
يا لك من طفل لاتشانس
إخرس
!لن أخرس ... أنا أكبر منك وعندما أنظر إليك أتقيأ
حينها تأتي أمك عند الزاوية وتلعقها
... اكتشاف طرق جديدة ومقرفة لإهانة أم صديقك
دائماً ما يحتفظ بها كرد اعتبار راقي ...
ألست أخو داني لاتشانس؟
نعم يا سيدي
من المؤسف ما حدث له
يقول الكتاب المقدس في خضم الحياة نحن ميتون
هل تعلم ذلك؟
فقدت شقيقاً لي في كوريا
أنت تشبه أخاك داني
هل أخبرك أحد بذلك؟
أحياناً
أذكر السنة التي فيها اجتماع القرية
ظهير ربعي كان مركزه
أيها الصبي أيستطيع أن يرمي
هل سيكون هناك تدريبات في مباراة الغد؟
لا أعرف. أبي- أبي. هل من الممكن أن أحصل على البطاطس؟-
هذا ما سمعته يا بني- هل ستذهب لرؤية جين بعد المباراة؟-
أظن بأنها فتاة محبوبة
أبي. هل بإمكانك أن تعطيني البطاطس؟- دورثي. لا تتحدثي مع الولد عن الفتيات-
ليس من المفترض أن يشغل تفكيره في الفتيات إنها أعظم مباراة في حياته
... دينيس وانت في مباراة الغد- أبي. هل قرأت القصة التي كتبها جوردي؟-
جوردي كتب قصة
إنها فعلاً جيدة- ما الذي كتبته. عزيزي؟
أرأيتي ..هذا ما كنت أتحدث عنه كرة القدم تحتاج إلى التركيز
بدأتي تتحدثين عن الفتيات والآن عقله ليس معنا
لقد أعجبتني فعلاً
اعتقدت بأنها كانت رائعة
هل تلعب كرة القدم؟
لا
اذاً ما الذي تفعله؟
لا أعرف
أخوك داني متأكد أن باستطاعته لعب الكرة
تفضل أيها الصبي 1.5 $ للهامبرجر
أيها الصبي ما الذي تفعله عندك؟ تعال إلى هنا
!أنت. تعال إلى هنا. تباً سأطلق كلبي عليك
!اركض جوردي اركض
شوبر. اهجم عليه. اهجم عليه
"الآن هو قال "اهجم عليه
"لكن ما سمعته "شوبر هاجم المنطقة الحساسة
هذا هو شوبر؟
شوبر كان الدرس الأول لي في الإختلاف الواسع ما بين الأسطورة والحقيقة
!تعال شوبي قبل مؤخرتي شوبي
تعال
اهجم شوبي
!أيها الأولاد توقفوا عن مضايقة الكلب !أتسمعونني؟ توقفوا عن مضايقته
!سأركل مؤخرتك لسخريتك من كلبي بهذه الطريقة
أجل .. دعنا نرى كيف ستتسلق هذا السياج !وتمسك بي ايها البدين
لا تنعتني بهذا
!أيها السنجاب الصغير يا ابن المجنون
بماذا ناديتني؟
أنا أعلم من تكون أنت تيدي دوشامب
أبوك مجنون
مجنون محتجز في مستشفى المجانين في توجس
أمسك أذنك ووضعها فوق الفرن وأحرقها
أبي قاتل مع الجيش عند شاطئ نورماندي
!انه أكثرجنون من جرذ في منزل قذر ... لا عجب أنك تتصرف بهذه الطريقة
مع والد مجنون ...
!قل أن أبي مجنون مرة أخرى وسأقتلك
مجنون. مجنون. مجنون
!سأمزق رأسك وأدوس على رقبتك القذرة
!لا. سأقتله
تعال وجرب.. أيها الوغد الصغير
يريدك أن تذهب إليه حتى يستطيع أن يغلبك ومن ثم ياخذك إلى الشرطة
انتبه لكلامك أيها الذكي ودعه يقم بقتاله
بالطبع. فأنت تفوقه وزناً بـ500 باوند. أيها البدين
أنا أعرف اسمك
أنت لاتشانس. أعرفكم كلكم يا أولاد
وآباؤكم سيتلقون اتصال مني
باستثناء المجنون في توجس
سأقتلك. سأريك هذا
... أبعده عن- أيها الثرثار الوقح-
يا ابن العاهرة
ارجع إلى هنا
هل تسمعني؟
لا أحد يستهزئ بوالدي؟
... أبي قاتل عند شاطئ نورماندي- أقول إرجع إلى هنا-
قاتل عند الشاطئ أيها الكادح- إرجع إلى هنا-
لقد أظهرنا له أننا مجموعة من القطط
استهزئ بوالدي
أتسائل كيف تيدي يكترث لأمر والده الذي ... كاد أن يقتله تقريباً
وكيف لا أستطيع أن أكترث لوالدي الذي لم يمسني ... ... منذ أن كنت في الثالثة من عمري
وكان ذلك لأكلي المنظف أسفل المغسلة ...
استهزئ بوالدي
لماذا تكترث لكلام عجوز بدين قذر مثله ..عن والدك؟
ما زال عند شاطئ نورماندي. صحيح؟
هل تعتقد أن ذلك العجوز القذر كان في نورماندي؟
انسوا الأمر. حسناً؟
إنه لا يعلم شيئ عن والدك؟ إنه مجرد قذر
مهما يكن بينك أنت ووالدك فلن يستطيع تغييره
انسوا الأمر. حسناً؟
أنا آسف لأنني أفسد الوقت الممتع عليكم
لا بأس
لست متاكداً بأنه من المفترض أن يكون وقت جيد
هل تقول أنك تريد العودة؟- لا-
لكن الذهاب لرؤية صبي ميت لا أظن بأنه يجب أن يكون احتفالاً
... صحيح ..إذا كان مقطع إلى أشلاء والدماء والقذارة تغطيه
من الممكن أن تراودني كوابيس ...
... كأن أحلم بجثث لها عيون جاهزة للانقضاض
!اخرس ..تباً
لا أستطيع المساعدة
آسف
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر
كان الجو حاراً جداً والكثير من الأشياء حدثت
حتى أننا لم نكن قريبين من نهر رويال
احتجنا للتحرك حتى نقطع العديد من الأميال قبل الظلام
ابق ثابتاً ..أيمكنك؟
إذاً ما الذي يحصل بينك وبين كوني باليرمو؟
لم أرها منذ أشهر وكل ما ستدعني أفعله أن أتحسس صدرها
انها كاثوليكية ..كلهن مثل ذلك
اذا كنت تريد أن تضاجع احصل على عضوية في الكنيسة
اليهودية ترضى
أخبار كي إل ايه ام
نقطع لنقدم لكم جديد البحث
عن ابن الـ12 راي براور
وسعت الشرطة بحثها حتى موتن
دورهام والمناطق خارج حدودها
متى سيستسلمون؟
الطفل اختفى. لن يعثروا عليه
ليس وهم يبحثون في هذه الأماكن
كنت محقاً يا شارلي لن يتمكنوا من العثور عليه مطلقاً
هل بامكانك الثبات؟ ستجعلني أفشل في رسم الأفعى
سأخبرك كيف سيجدونه
... بعد عشر سنين من الآن صياد سيدخل الغابة ليلقي نظرة
عندها تمر الريح من بين عظامه ...
سأراهنك بـ1000$ على أنهم سيجدونه قبل ذلك
أراهن بـ2000$ على أنهم لن يفعلوا
...حسناً. أيها المعتوه- ما المشكلة في ذلك؟-
من يهتم؟- هلا خرستما من فضلكم-
إذا كان أحد منكم أيها المعتوهين يملك 2000$ فسأقتله
عدنا مع الزعيم بوب كرايمر
من الرفوف والأكوام انه الأفضل على الشمع
!انه كورديتس مع لولي بوب
لدي بعض السيجار
أخذتها من خزانة والدي
واحدة لكل واحد بعد العشاء
هذا رائع
الوقت الذي يظهر فيه طعم السيجار دائماً يكون بعد العشاء
صحيح
هل تعتقد بأنني غريب؟
بالتأكيد- لا. بجدية-
هل أنا غريب؟
.نعم. لكن ماذا في ذلك؟ الكل غريبون
هل أنت مستعد للمدرسة؟
للثانوية
تعرف ماذا يعني ذلك
في يونيو القادم سنفترق
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا يحدث شيء مثل هذا؟
لأنه لن يكون الحال كما هو عليه في مدرسة جرامر ..هذا هو السبب
أنت ستأخذ مواد للكلية ... وأنا وتيدي وفيرن سنكون
في حصص السوق نقوم بصنع أطباق وبيوت طير ...
ستلتقي بالعديد من الرفاق الجدد. الرفاق الأذكياء
أقابل العديد من القطط هذا الذي تعنيه- لا-
لا تقل ذلك. ولا تفكر حتى في مثل هذا الشيء
لن أرافق العديد من القطط- اذاً انت متخلف-
ما التخلف في الرغبة في البقاء مع أصدقائك؟
إنه تخلف اذا سحبك أصدقائك إلى أسفل
إذا تعلقت بنا ستكون مجرد شخص حكيم بدماغ تافه
هل تعتقد بأن مايتي ماوس بامكانه التغلب على سوبر مان؟
مايتي ماوس & سوبر مان = شخصيات كرتون
ما انت ..مجنون؟- لم لا؟-
!قبل أيام كان يحمل خمسة فيلة في يد واحدة
أنت لاتعلم شيئاً
مايتي ماوس شخصية كرتونية
سوبرمان رجل حقيقي من المستحيل أن يتغلب شخصية كرتونية على رجل حقيقي
نعم. ربما تكون محقاً
مع ذلك ستكون معركة جيدة
من الممكن أن تكون كاتب حقيقي في يوم من الأيام
تباً للكتابة! أنا لا أريد أن أصبح كاتباً
انها غباء. انها مضيعة غبية للوقت- هذا كلام أباك-
!هراء- !صحيح-
أعرف ما هو شعور والدك تجاهك انه لا يهتم لأمرك
داني كان الوحيد الذي يكترث لأمره ولا تحاول اقناعي بغير ذلك
أنت مجرد طفل جوردي
شكراً يا أبي
كم أتمنى أن أكون أباك
لو كنت كذلك عندها لن تتحدث عن أخذ حصص السوق الغبية
انه مثل أن يعطيك الله شيئاً ... كل تلك القصص التي تستطيع تأليفها
وقال هذا ما أعطيناك اياه حاول ألا تفقده ...
يفقد الصبيان كل شيئء ما لم يكن هناك شخص لإرشادهم
ولو كان والداك لا يستطيعان فعل ذلك عندها ربما يجب علي فعل ذلك
هيا يا رفاق فلنتحرك
أجل في الوقت الذي نصل فيه إلى هناك حينها لن يكون الصبي ميت
أيعلم أحدكم يا رفاق متى موعد مرور القطار القادم؟
نستطيع أن ننزل إلى طريق جسر 136
ماذا؟ هل أنت مجنون تلك خمسة أميال عن النهر
خمسة أميال تقطعها للوصول إلى النهر وخمسة أميال للعودة
سيستغرقنا حتى حلول الظلام
سنعبر من هنا وسنصل إلى نفس المكان خلال عشر دقائق
لكن إذا قدم القطار لا يوجد مكان لنتجنبه
لا لا يوجد. اقفز فقط
تيدي انها 100 قدم- صحيح تيدي-
يمكنكم يا رفاق اللف حول المكان
أما أنا سأعبر من هنا
... وبينما تجرون مؤخراتكم الممتلئة بالحلوى
في منتصف الطريق عبر الولاية وتعودون ... ... سأكون خلالها أنتظركم في الجهة الأخرى
مسترخياً بأفكاري ...
هل ستستعمل يدك اليسرى أم اليمنى لذلك؟
تتمنى ذلك
فقدت المشط
انس أمره. فيرن
!قطااااااار
!تباً
!تحرك! استمر! تحرك
!انهض.فيرن! تباً
!انهض! تحرك
!تباً. فيرن
!انهض- !لا أريد. سنسقط-
!ستموت .. تباً .. انهض
تحرك
يجب عليك ان تسرع أكثر- لا أستطيع جوردي-
!اركض
!اركض .. فيرن .. اركض .. حرك مؤخرتك
!اركض . اللعنة . اركض
على الأقل عرفنا متى موعد مرور القطار القادم
!هذه كانت أكبر عملية تفادي للقطار. رائع جداً
فيرن
كنت خائف جداً بدوت مثل الرجل البدين في أبوت آند كاستللو عندما رأى المومياء
أبوت آند كاستللو = سلسة أفلام ظهر منها مسلسل كما ظهرت كشخصيتين كرتونيتين
لم أكن خائفاً لهذه الدرجة
فيرن
لا. حقاً لم أكن كذلك
إذا لن تمانع اذا تفحصنا سروالك !الداخلي بحثاً عن نافورة هيرشي
تبا لكم
فيرن من الأفضل أن تقلبها
هذه هي الطريقة التي أفضلها في الشواء
!اوه يا رجل
ألديك المزيد جوردي؟
آسف. فيرن
ليس مضحكاً. ماذا سآكل الآن؟
لماذا لا تقوم بطهي (...)؟- ستكون وجبة صغيرة-
تباً لكم يا رفاق. حصلت عليها
لا شيء مثل التدخين بعد الوجبة
أجل.. أقدر هذه اللحظات
ماذا؟ ماذا قلت؟
جوردي. ما رأيك ان تحكي لنا حكاية
اااا....لا أدري
هيا- نعم هيا ياجوردو-
لا شي من قصصك المرعبة . موافق؟
لا أريد سماع قصص مرعبة أنا لست مستعداً لذلك
أخبرنا قصة عن العريف ستيل ورقبته الجلدية المحاربة
القصة التي أفكر في حكايتها من نوع مختلف
انها تحكي حول مسابقة أكل الفطيرة
إن الشخصية الرئيسية في القصة صبي سمين لا أحد يحبه اسمه ديفي هوجان
مثل أخ شارلي هوجان. إذا كان عنده واحد
جيد. فيرن
أكمل
حسناً. هذا الصبي في مثل عمرنا لكنه سمين. سمين بحق
يزن 180 تقريباً . لكنها ليست غلطته إنما غدده
ابنة عمي مثل ذلك. صدقاً
تزن 300 باوند تقريباً. أعتقد أن تكون مشكلة في الغدة أو شيئ مثل ذلك
لا أعرف شيئاً عن الغدة الدرقية لكن يا لها من فكرة
!لا .. تباً.. انها تبدو مثل ديك رومي عيد الشكر
... و تعلمون. مرة من المرات- اخرس. فيرن-
صحيح ..استمر .. انها قصة ممتازة
جميع الصبيان بدلاً من أن يدعوه ديفي دعوه بلارداس. لارداس هوجان
لارداس تعني المؤخرة الكبيرة
حتى أخوه الصغير وأخته يدعونه بلارداس
"في المدرسة وضعوا ملصق على ظهره مكتوب عليه "البرميل
ويستهزئون به ويضربونه متى أتيحت لهم الفرصة
لكن في يوم من الأيام خطرت له فكرة
أعظم فكرة انتقام خطرت على فكر صبي ما
هل هذا الشيء يعمل؟ تسمعونني؟
المتسابق التالي في أعظم مسابقة ... في المقاطعات الثلاث لأكل الفطائر
... المدير جون ويجينس
... ومتسابقنا المشهور. من كي إل أي إم في بورتلاند
الزعيم بنفسه! بوب كورمير
... من الرفوف والأكوام انه الأفضل على الشمع
ماذا عن ضعف آخر. جولدن اولدي ... ... بصوت السندويتش من كي إل أي إم في بورتلاند
... إاااااااااانه- !الزعيم-
التالي متسابق جديد في مسابقة أكل الفطيرة ... لكنه واحد من الذي نتوقع
منه أشياء عظيمة في المستقبل ... السيد الصغير ديفيد هوجان
هل أنت بخير أيها الشاب؟- لارداس كيف كانت رحلتك؟-
سمعت بأن لديك شهية كبيرة. لارداس
لا تفكر حتى بالفوز في هذا المسابقة
!أيها الصبي هل أنت بدين
!!لا تكترث لهؤلاء الحمقى لارداس!!! أقصد ديفي
... والآن الشخص الذي تنتظرونه جميعكم
البطل أربع مرات ... بطلنا بيل ترافيس
اسمع لقد راهنت عليك بعشر مرات لوحدي بيلي بوي
حسناً. هل أنتم مستعدين؟
أيديكم خلف ظهوركم أيها السادة
دقوا الطبول
هاي لارداس. انقض على الطعام أيها البرميل
ابدؤوا
!انتهيت
من الأفضل أن تنتبه لنفسك إذا أردت الصمود
!هيا لارداس
!لارداس .. لارداس
ما لم يعرفه الجمهور أن لارداس لم يكن مهتماً بالفوز
الذي كان يريده هو الانتقام
وقبل أن يقدم على المسابقة كان مستعداً لذلك
... المدير جون ويجينس
زيت الخروع
... ومتسابقنا المشهور. من كي إل أي إم في بورتلاند
الزعيم بنفسه! بوب كورمير
... من الرفوف والأكوام انه الأفضل على الشمع
ماذا عن ضعف آخر. جولدن اولدي ... ... بصوت السندويتش من كي إل أي إم في بورتلاند
... إاااانه ...
!انتهيت
وبينما لارداس يغطس في فطريته الخامسة بدأ يتخيل انه لم يكن يأكل الفطائر
... تصور انه يأكل فضلات البقر
وجرذ ميت في صلصة العنب ...
!انتهيت
وببطئ بدأ يظهر صوت من معدة لارداس
... صوت غريب ومرعب
مثل شاحنة تمشي بسرعة 100 ميل ...
... فجأة فتح لارداس فمه
... وقبل أن يدرك بيل ترافيس ما يجري حوله ...
كان مغطى بخمس من فطائر العنب
النساء بين الجمهور قاموا يصرخن
الزعيم بوب كورمير القى نظرة على بيل ترافيس ومن ثم تقيأ على ويجنس
ويجينس تقيّأ على الحطّاب الذي كان يجلس بجانبه
!رئيس البلدية جراندي تقيّأ على صدر زوجته
... لكن عندما بلغت الرائحة الجمهور
عندئذٍ ظهر مفعول خطة لارداس ...
الصديقات تقيّأن على أصدقائهن
الأطفال تقيّؤوا على أبائهم
سيدة سمينة تقيات في محفظتها
توأم دوينلي تقيؤوا على بعضهم البعض
والنساء تقيأن على فريق مشجعي انتيلبوس حتى غطى جميع ملابسهم
ولارداس كان يجلس مستمتعاً بما صنعه
مأساة متكاملة للتقيأ
!رائع جداَ- ذلك كان الأفضل .. إنه الأفضل-
ومن ثم ماذا حصل؟
ماذا تعني؟
اقصد. ماذا حدث؟
ما الذي تعني بـ"ماذا حدث؟" هذه هي النهاية
كيف ستكون هذه هي النهاية؟ أي نوع من النهايات هذه؟ ماذا حدث للارداس؟
لا أعلم
ربما عاد إلى البيت واحتفل ببرجرين بالجبنة
نهاية مقرفة
... لماذا لا تجعلها لارداس يعود إلى البيت
ويطلق النار على أباه ...
ثم يهرب وينضم إلى مقاتلي تكساس
ماذا عن هذه النهاية؟
لا أعلم
شيء جيد مثل هذا
أحببت النهاية. التقيؤ كان جيداً
لكن هناك شيء واحد لم أفهمه
هل دفع لارداس ليشارك في المسابقة؟
لا. فيرن. هم فقط سمحوا له بالدخول
عظيم. قصة رائعة
إنها قصة رائعة جوردي. لكن لم تعجبني النهاية
فيرنو أين الرادايو؟ لنرى ان كان باستطاعتنا تشغيله؟
هنا
تحدثنا طوال الليل
نوعية الكلام الذي يبدو مهم حتى تكتشف الفتيات
حسناً
ميكي فأر. بطوط بطة. بلوتو كلب
ماذا يكون بندق؟
لو كنت أستطيع امتلاك طعام لبقية حياتي ماذا سيكون؟
هذا سهل. بيز
بيز بنكهة الكرز. دون أدنى شك
بندق كلب. من المؤكد أنه كلب
عرفت أن السؤال الذي بقيمة 64 ألف دولار علّق
من المستحيل أن يعلم أحد عن الأوبرا كل هذه المعلومات
لا يمكن أن يكون كلب. إنه يرتدي قبعة ويقود سيارة
... قطار واجن برنامج رائع جداً
لكن ألم تلاحظوا بأنهم لم يغادروا إلى أي مكان؟ ...
انهم فقط يبقون القطار متحرك
يا إلهي. هذا غريب
بحق الجحيم ماذا يكون بندق؟
لم يذكر أياً منا راي براور لكن الكل كان يفكر فيه
أوه يا إلهي
إنه الصبي براور
شبحه خرج ليمشي في الغابة
أتعهد بأنني لن أعبث بأي كتب بذيئة
أتعهد بأنني لن أقول أقساماً سيئة أتعهد بأنني سآكل الفاصولياء
ضربتان للجفل
ما الأمر. كريس؟
ربما ذئب براري
يبدو وكأنه صوت امرأة تصرخ
ليس ذئب. إنه شبح براور
لا تقل هذا
تيدي. اجلس
سأذهب لأبحث عنه أريد أن أرى الشبح
لا تقل هذا
!فقط أريد رؤيته أريد أن أرى كيف يكون شكله
ربما يجب علينا وضع حراسة
فكرة جيدة
أعطني المسدس. سأحرس الساعة الأولى
الساعة 23:00 العريف تيدي دوشامب يقوم بالحراسة
لا إشارة للعدو. الحصن آمن
اصمت تيدي وأبقي عينيك مفتوحتين
أوقف هذا- أحاول النوم-
... وجوه الكلاب نامت استقرت بسلام
... وهم على معرفة بأن العريف تيدي دوشامب ...
كان يحمي كل ما كان عزيز على قلوبهم ...
كان من المفترض أن يكون أنت. جوردن
هل أنت بخير؟
لقد كنت تحلم
أنا لم أبكِ في جنازة داني
أفتقده. كريس
حقاً أفتقده
أعلم
ارجع إلى النوم
ربما يمكنك أن تأتي لدراسة مواد الكلية معي
ذلك سيكون اليوم المنتظر
لم لا؟ أنت ذكي بما فيه الكفاية
لن يدعونني
ماذا تعني؟
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي
نفس الفكرة المأخوذة عني. أنا واحد من أطفال شامبرز الوضيعين
هذا ليس صحيح
إنه كذلك
لا أحد سألني إذا ما كنت قد أخذت نقود الحليب
فقط أعطوني اجازة لثلاثة أيام
هل أخذتها؟
صحيح. أخذتها. تعلم بأنني أخذتها
تيدي عرف بأنني أخذتها
الكل عرف بأنني أخذتها حتى فيرن باعتقادي أنه يعلم
ربما كنت متأسفاً وأحاول إعادة المال
هل حاولت أن تعيدها؟
ربما. فقط ربما
ربما أخذتها للسيدة العجوز سيمونز. وأخبرتها بذلك والنقود كلها هناك
لكن مازلت سأحصل على ثلاثة أيام اجازة لأن المال لم يظهر إطلاقاً
وربما الأسبوع التالي ... السيدة العجوز سيمونز
كان عندها تلك التنورة الجديدة ... عندما جاءت للمدرسة
صحيح. كان لونها بني ومرقطة
دعنا نقول بأنني سرقت مال الحليب لكن العجوز سيمونز عادت سرقته مني
ولنفترض أني قلت هذه القصة
أنا. كريس شامبرز الصبي شقيق ايبل شامبرز
هل تعتقد أن أحد سيصدق القصة؟
لا
هل تعتقد بان تلك العاهرة ستحاول فعل شيء ... مثل هذا لو كان من أخذ المال أحد أولئك أصحاب الحقائب
من المناصب العليا. لو كانوا قد أخذوا المال؟ ...
مستحيل- بحق الجحيم.لا-
... لكن. معي أنا
أنا متأكد أن عينها على تلك التنورة منذ وقت طويل
على أية حال. هي استغلت الفرصة وأخذت المال
أنا الغبي الذي حاولت ارجاع المال
... أنا فقط لم أعتقد
... لم أعتقد بأن معلم
من سيهتم بالأمر على أية حال؟
... كنت أتمنى
أن أذهب إلى مكان لا أحد يعرفني فيه ...
أعتقد بأنني مجرد قطة
مستحيل
... أيقظ القطار باقي الرفاق
وكان الكلام على طرف لساني لأخبرهم ... عن الأيل. لكنني لم أفعل
ذلك كان الشيء الوحيد الذي احتفظت به لنفسي
لم أتكلم أو أكتب عنه حتى الآن
... كيف لم تحضر افطار جيد مثل
توينكيز وبيز وبيرة؟ ...
أسف فيرن. أعتقد بأن المتسوق الخبير كان سيشتري أكثر من هذا بسنتاتك السبع
بأصوات معداتنا الخاوية. أكملنا طريقنا إلى نهر رويال
حقيقة راي براور كانت تقترب وأبقتنا نتحرك على الرغم من الحرارة
... بالنسبة لي. فكرة أني أشاهد جثة صبي
بدأت تصبح هوساً
أيها السادة. الرويال
يا إلهي.سكة الحديد تبتعد عن طريقنا
إذا قطعنا هذه المنطقة الموجودة هنا سنصل هناك خلال ساعة
أعتقد بأن علينا متابعة السير على سكة الحديد
أقول بأن نعبر
جوردي؟
أجل- لنذهب-
!لا تأخذوا السجناء
... يا رفاق. سيكون أمثر أماناً إذا
... هيا .تعال دعنا نواجه
لا تعرفون ماذا يوجد داخل الغابة
!يا رفاق. انتظروني
... سأخبرك بشيء. لكن احلف باسم أمك
أنك لن تخبر أحد ...
لك هذا يا صاح
ايبل هل تعرف ذلك الصبي براور؟
ماذا عنه؟
... سأخبرك بشيء لكن يجب عليك القسم باسم أمك
أنك لن تخبر أحد ...
بيلي وتشارلي استطاعا الحفاظ على سرهما الهائل لمدة 36 ساعة
يعتبر رقم قياسي لكليهما
بحلول الظهر آيس وايبول أخبروا سرهم باقي العصابة
أظن بالنسبة لأولئك الشبان لم يكن حماية اسماء امهاتهم من أولياتهم
آيس. من الممكن ألا نذهب أنا وتشارلي
من الممكن أن تذهبوا بدوننا؟
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية
لا أفهم ما هي مشكلتكم
نأخذ عدة صيد السمك ولو الشرطة سألونا ... ماذا نفعل
نقول.. نحن هنا نصطاد بعض السمك انظروا ماذا وجدنا
هيا يا رفاق سنصبح مشاهير
سنكون على الراديو وحتى في برامج التلفزيون سنظهر في البلاد كلها
ما زلت أعتقد بأننا لن نذهب
حسناً
لقد أوضحتم موقفكم
الآن سأوضح موقفي منكم
!اصعدوا هذه السيارة اللعينة. الآن
هيا بنا
اكره هذا الاختصار- "أكره هذا الأختصار"-
!لقد جفلت! ضربتان للجفل
لكنك أنت الذي جفلت
أعلم. ضربتان للجفل
كيف سنعبر من هنا؟
نستعملك كطوافة- مضحك جداً-
ليس بذلك العمق نستطيع عبوره
لقد أخبرتكم كان من المفترض أن نسلك السكك
هل أنا وحدي من يعتقد ذلك أو انك أكبر قطة في العالم بالفعل؟
أظن بأن هذا مسلي بالنسبة لك
لا. لكن هذا أجل
هل تريد أكثر؟
توقفوا . هيا- تصرف على حسب عمرك-
هذا هو عمري
أنا في بداية شبابي وسأكون صغيراً لمرة واحدة في حياتي
لكنك ستظل غبياً لبقية حياتك
هذا هو شامبرز لقد وقعت الآن على حكم اعدامك
!أنت ميت. شامبرز
!أمسكه. شامبرز
!فيرن يخاف أن يموت- !أنت من سوف يموت يا تيدي-
إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟
هيا يا رفاق
امسكوه
لا أريد فعل هذا
!ابتعد
القبضة المنومة- توقف أنا جاد-
لا أحد يتفادى قبضتي المنومة
فيرن هناك شيء على رقبتك- لن أقع في خدعة مثل هذه لاتشانس-
لا فيرن هناك شيء على رقبتك
!انها دودة .بل دود
يا إلهي- !دود-
!أبعدهم
افصلهم عني
جوردي. هناك البعض منها على ظهرك- أبعدهم-
هل هناك اي منها؟
أوه. تباً كريس
أوه تباً
هل انت بخير
هل تسمعني؟
هل أنت معي؟
ربما مات
لم يمت. مازال يتنفس . غبي
لا أدري
هدوء يا رفاق. إنه غائب عن الوعي فقط
لم أشاهد شخص غائب عن الوعي من قبل
ربما لأنه قام بغلطة كبيرة ورأى وجهك
اخرس. تيدي
هل انت بخير؟
نعم- دعنا نذهب-
ربما يجب أن نعيد جوردي
عظيم شامبرز لقد تحولت إلى قطة الآن
ما مشكلتك؟ لقد علقت دودة على منطقته الحساسة وغاب عن الوعي
هل أنت أمه؟
كل قذارة- أنت من يأكل القذارة-
أعتقد أن كريس محق لنرجع
يا لها من مفاجأة ملك القطط يريد ان يعود أيضاً
!توقف عن مناداتي بذلك- ماذا؟ قطة؟ قطة؟-
!توقف- !قطة-
!مريض نفسي ذو أربع عيون
!ابتعد عني
ضربتان للجفل هاه؟ هل ضربتك ضربتان للجفل؟
هل أعجبتك تيدي؟
هيا يا رفاق توقفوا- !توقفوا-
أنا لن أرجع
غبي- اخرس-
في ذلك الوقت لم أعرف لماذا كنت مصراً على رؤية الجثة
حتى ولو لم يتبعني أحد سأذهب لوحدي
!مستحيل آيس! ليس هذه المرة مستحيل
قم بذلك فينيس- هل تريد السباق؟-
أوه يا إلهي لقد نلت منه
!أصبحتم من التاريخ. التاريخ
تراجع آيس- هيا تراجع-
!آيس! تراجع يا رجل
!تباً يا رجل! تباً
لقد فزت
لقد تركته يهزمك أيها المغفل
سيرنا عبر الغابة وفر لنا من الوقت ما يقارب الساعة
تيدي- نعم-
هل هذا هو طريق باك هارلو؟
نعم
الصبي براور يجب أن يكون في مكان ما هنا
تيدي أنت و فيرن ابحثوا في الجهة اليسرى من السكة
ونحن سنبحث في اليمنى- حسناً-
!ها هو! إني راه! انظروا
!انظروا هناك! إني أراه
لا أحد منا استطاع أن يتنفس
في مكان ما تحت الأعشاب كان يوجد ما تبقى من جسد راي براور
... أطار القطار جسد راي من أمام الطريق
مثل ما أطار روحه من جسده ...
الصبي لم يكن مريضاً
الصبي لم يكن نائماً
الصبي كان ميتاً
لنبحث عن بعض الفروع الطويلة لنصنع نقالة
جوردي؟
لماذا كان لزاماً عليك أن تموت؟
ما خطب جوردي؟
لا شيء
يا رفاق لما لا تذهبا هناك وتبحثا عن بعض الأغصان؟
حسناً
لماذا كان عليه أن يموت. كريس؟
لماذا كان على داني أن يموت؟ لماذا؟
لا أعلم
من المفترض أن أكون أنا الميت- لا تقل هذا-
أنا عديم النفع. أبي يقول ذلك. أنا عديم النفع
إنه لا يعرفك
إنه يكرهني
إنه لا يكرهك
يكرهني- لا-
فقط لا يعلم عنك شيء
يكرهني. أبي يكرهني
يكرهني.أوه يا إلهي
ستصبح كاتباً عظيماً يوماً من الأيام
وستكنب عنّا نحن رفاقك إذا لم تجد ما تكتبه
أعتقد أنني أحتاج إلى ذلك؟
صحيح
مالذي تعرفانه عن هذا؟
!ابن العاهرة! أخي الصغير
لم تخططا لأخذ الجثة منا أليس كذلك؟
ابتعدوا من هنا
نحن عثرنا عليه ومعنا سلاح
من الأفضل أن نهرب ايبل انهم يملكون سلاح
لقد استحققناه. لقد أتيتم بالسيارة ذلك ليس عدلاً انه لنا
"ذلك ليس عدلاً انه لنا"
حسناً ليس بعد الآن
نحن أربعة يا ايبول قم بما تود القيام به
سنفعل لاتقلق
فيرن يا ابن العاهرة الصغير
لقد كنت أسفل السقيفة- لا أقسم بأنه ليس أنا-
أيها الحقير سأضربك حتى أخرج الحياة من جسدك
يا رفاق لديكم خيارين
... أحدهما أن تغادروا بهدوء ونأخذ الجثة
أو تبقوا ونضربكم ...
ونحن من سيأخذ الجثة
إضافة إلى ذلك أنا وبيلي وجدناه أولاً- أخبرنا فيرن كيف وجدتموه-
"بيلي ليتنا لم نسرق تلك السيارة"
"بيلي أظن بأنني حولت فاكهتي إلى مصنع"
يكفي. مؤخرتك ستصبح عشباً- توقف-
حسناً شامبرز هذه فرصتك الأخيرة
ما الذي تقوله أيها الصبي؟
لماذا لا تذهب إلى منزلك وتضاجع أمك؟
أنت ميت
هيا لنفترق
لن يأخذوه- هيا هذا جنون-
لن يأخذوه- إنه يحمل سكين يا رجل-
آيس توقف
يجب عليك أن تقتلني آيس
لا مشكلة
لن تأخذه لن يأخذه أحد
هيا أيها الصبي أعطني المسدس قبل أن تصيب قدمك
لم تحصل على المسدس لتطلق على الأخشاب
لا تتحرك يا آيس
سأقتلك. أقسم بالله
هيا لاتشانس أعطني المسدس
لا ببد وأن يكون لديك بعض من الشعور الطيب الذي عند أخيك
قبل مؤخرتي الكبيرة أيها الضعيف الرخيص
ماذا ستفعل؟ تطلق النار على الجميع؟
لا. أنت لوحدك
سننال منك لهذا
ربما تفعلون وربما لا
سنفعل
لن ننسى هذا إذا كان ذلك ما تعتقده
الزمن طويل يا عزيزي
قبل مؤخرتي الكبيرة"؟"
من الذي أخبرك بأن لديك مؤخرة كبيرة؟
الأكبر في أربع مقاطعات
هل سنأخذه؟
لا
لكننا قطعنا كل تلك المسافة؟
من المفترض أن نكون أبطالاً
ليس بهذه الطريقة تيدي
كريس ساعدني
... تم العثور على جثة راي براور
لكن لا عصابتنا ولا عصابتهم حصلت على فائدة من وراء ذلك ...
قررنا في النهاية على أن يكون من وجدها شخص مجهول الهوية من خلال مكالمة هاتفية
... عدنا إلى الديار والعديد من الأفكار تجول في خواطرنا
بالكاد كنا نتكلم ...
... مشينا طوال الليل وعدنا إلى كاستل روك
تقريباً في الخامسة من صباح يوم الأحد. في اليوم السابق ليوم العمال ...
... على الرغم من غيابنا يومين لكن البلدة بدت مختلفة بطريقة ما
أصغر ...
أراكم في المدرسة
أراكم في الثانوية
بنس
من الأفضل أن أرجع إلى البيت قبل أن تضعني "أمي في "قائمة الـ10 المطلوبين
كريس
لا ضغائن بيننا. موافق؟
مستحيل
... ومع مرور الوقت بدأت تقل رؤيتنا شيئاً فشيئاً لتيدي وفيرن
حتى أصبحوا في النهاية وجهين كباقي الوجوه في القاعة ...
تحدث هذه الأمور أحياناً
أصدقاء يدخلون ويخرجون من حياتك مثل مساعدي النادل في المطعم
... سمعت بأن فيرن تزوج وترك دراسته ولديه أربعة اطفال
وهو الآن مشغل الرافعة في مصنع في لامبور يارد ...
تيدي حاول أن يلتحق بالجيش لكن مشكلة عيناه وأذنه أبعدته عن ذلك
... آخر ما سمعت عنه أنه قضى بعض الوقت في السجن
والآن يقوم بأعمال غريبة في أرجاء كاستل روك ...
هل تعتقد بأني سأخرج من هذه البلدة يوماً ما. جوردي؟
بإمكانك أن تفعل أي شيء تريده
مؤكد
امسحها
أراك قريباً
ليس إن رأيتك أنا أولاً
كريس فعلها وخرج
دخل في صفوف الجامعة معي
وبالرغم من صعوبتها خرج منها كما كان يفعل دائماً
إستمر في الكلية وفي النهاية أصبح محامي
في الأسبوع الماضي دخل مطعم وجبات سريعة
وبالقرب منه تشاجر رجل مع آخر
وأخرج أحدهما سكيناً
وكعادته حاول كريس أن يفرق بينهما
ولكن أتته طعنة في حنجرته
ومات من لحظتها
...مع أنني لم أره منذ أكثر من عشر سنين
إلا أنني سأفتقده إلى الأبد ...
أبي هل بإمكاننا الذهاب الآن؟
هل أنتم مستعدين؟- نعم مستعدين منذ ما يقارب الساعة-
سأكون هناك
لقد قال هذا منذ نصف ساعة
أبي غريب. كلما جلس يكتب يحصل له هذا
لم أعد أملك أصدقاء قط مثل أولئك الذين كانوا لدي عندما كنت في الثانية عشر. يا للمسيح, هل يملك أحد؟
مستند على رواية "الجثة" من تأليف ستيفن كينج
hero-21 ترجمة hero-21@hotmail.com