تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com "Translated By : Mokhtarovich"
( فيلم : ( لقاء صحفى R : تصنيف الفيلم ينصح بإرشاد عائلى , للإحتياط لا أكثر
أنا لا أقل هذا لأنك أخى فحسب
( أو لأن الأمر يتعلق بذهابى إلى ( واشنطن
( أنا فقط أخبرك ( روبرت
رعاة البقر هؤلاء أنتهى أمرهم
ولكن هل يجب أن أذهب إلى ( واشنطن ) ؟
لا
...فأنا لدى الميزة الفريدة و الأولوية
( لأجراء لقاء صحفى مع ( كاتيا ...
هل تعرف من هى ؟
إنها مشهورة بسبب الأشخاص الذين نامت معهم أكثر من أى شىء أخر
وبسبب حجم صدرها المتقلب
أنهم حقيقيون هذه المرة لقد أعادتهم للحجم الطبيعى مرة أخرى
يا لسوء حظى , أليس كذلك ؟
الأن لم يعد يوجد ما أنظر إليه
كنت أحب أن أعرض عليك واحدا لكن هذا سيكون مثل البصق فى المحيط , أليس كذلك؟
( روبرت )
أعلم أنك تحب الصدور الكبيرة
أتتذكر تلك الليلة ؟
( أتتذكر الليلة التى رقصت فيها مع ( تريا عندما قدمتك إلى ( بريندا ) لأول مرة ؟
: عندها نظرت إلى صدرها وقلت
" انه من اللطيف مقابلتكما "
أتعرف , لقد أحببتك كثيرا
حسناً, لا أريد أن أجعلها تنتظر
سوف تكون بخير , لا تقلق
هيا , فأنت تعرف هذا
أليس كذلك ؟
هذا ليس عدلاُ , أليس كذلك ؟
أعلم
هذا ليس عدلاُ
أعلم
لا تخافى
ياللهى , أكره هذا الدور
هل يجب أن نُجرى هذا مرة أخرى ؟
لا , يفترض بى التواجد فى مكان ما الأن
' هل تدركين أن الجميع يحبك الأن ؟ '
تبا , أنا متأخرة
( هيا يا ( لارى
سيصبح هناك إتهامات كثيرة
إنه كمجرد شق فى السد , أتمازحنى ؟
أتعلم , لو لحقت بالقطار منذ ساعة لكنت فى ( واشنطن ) بحلول منتصف الليل
حسناً
أعنى أنها ليست هنا حتى الأن
سيدى
أنتظر , ربما أتصلت
أسف سيدى ,لدينا بعض التحفظات حول الهواتف المحمولة
حسناً , أسف
مازلت هناك ؟
حسناً , أنظر , أنا مستعد لتقسيم نفسى
يمكننى الإنصراف الأن
لا , لقد قلنا الساعة السابعة بالتحديد
حسناً , ربما لا تعرف كيف تحسب الوقت
لماذا أنا عدائى ؟
أنا أنتظر هنا منذ ساعة تقريبا
أنا أسف
كيف حالك؟
نيوز وورلد ) ؟ )
( نعم , أنا من صحيفة ( نيوز وورلد
اوه , أسف , لقد تخيلت أن هذا شخص
أحاول أن أكون
( بيير بيدرز )
( متأسفة , ( بيتر بيترز
( بيير بيدرز )
أجل , أجل
تسعدني مقابلتك
...لقد كنت أتسائل
متأسفة , ثانية واحدة
لا, لقد وصلت للتو
نعم
حسناً , سأتصل بك فيما بعد
قبل أن أنسى متى سنفعل هذا الشىء يوم الأحد ؟
حسناً , سأتحدث معك لاحقا
حسناً , وداعا
كنت فقط أتسائل هل يمكننا الجلوس على طاولتى المعتادة ؟
أنا أسف , لقد أختلط على الأمر إنها محجوزة
أنا فقط..أشعر أننى مكشوفة جدا فى هذا المكان
دعينى أرى ما يمكننى فعله
شكرا جزيلا ( دونالد ) , شكرا
متأسفة لأننى تأخرت قليلا
كلا , لا تكونى سخيفة
زحمة المرور ؟
ها...لا ؟
لا , فأنا أقطن على بعد عمارتين من هنا
شكرا جدا
أقدر ذلك حقا
رجاء , فنحن نحبك كثيرا
إنه من الجيد رؤيتك على قيد الحياة
أُشفى من الجروح بشكل ممتاز أليس كذلك ؟
...اوه , ياللهى , الفيلم الأخير
مرعب جدا
لقد أخذنى لمشاهدته مرتين
أنها على حق , لقد أحببته كثيرا
تُحضرين لفيلم جديد , أليس كذلك ؟
تقومين بدور الشبح ؟
لا أستطيع القول سيتوجب عليك الذهاب لرؤيته
هيا - لا أستطيع -
سنذهب لمشاهدته أذا
عشاء سعيد , إعتنوا بأنفسكم
( شكرا جزيلا , ( دنيس
( دونالد )
دونالد ) , متأسفة )
حسناً
لقد أحبوا بالفعل فيلمك المرعب
فيلم الرعب ؟ نعم , يبدو كذلك
هل كنت..؟
هل كنتى فى الفيلم الأول ؟
الفيلم الأصلى ؟
كلا
لم أكن مولودة حتى
لقد كان منذ وقت طويل مضى
لكن كان أول ظهور لكى فى فيلم...؟
الجسد) ؟ , ( القاتل ) ؟)
الجسد القاتل ) , الجزء الرابع )
و قمتى بدور شبح أو شىء من هذا القبيل ؟
كلا
كلا فى الحقيقة
ألم يرسلوا إليك تقرير أو ما شابة ؟ ...عادة يرسلون لك تقرير قبل
...نعم , أعلم
انه فى حقيبتى
مرحباً
ماذا أجلب لكى ؟
كأس ( مارتينى ) بالتوت , من فضلك
شكراً
أنسة
متأسفة , أتريد كاس أخر ؟
نعم , ( ماركرز مارك ) من فضلك
بكل تأكيد , وسأعود بقائمة الطعام
....لن أكل , لن نأ
أعنى...مالم تكن جائع
لا
حسناً
أذا
( سيد ( بيير بيير
لماذا هذا الشىء ؟
مسجلي لا يعمل
ولقد ظهر أنى أستطيع تسجيل الصوت من هذا الشىء
أها , نعم بالتأكيد
لن أزيل الغطاء لأخذ أى صور , حسناً ؟ - لا , لا بأس -
( كايتا )
الوحيدة والفريدة
من أى نوع هذا الأسم ؟
إنه أسم روسى
( كات - يا )
هل أبويك روسيان ؟
لا , والدتى هولندية ...و والدى
أى مدينة فى هولندا ؟
أمستردام
( أمستردام ( مدينة الخطيئة
لم يسبق لى الذهاب هناك
يجب عليك الذهاب لقد ذهبت إلى هناك عدة مرات
الدعارة شىء قانونى هناك
و والدك ؟ أنا أسف
هل تعرف أى شىء عنى على الإطلاق ؟
...لا بأس
...أعنى أنهم أرسلوا ملخص , لكننى
لم تقرأه ؟
...لا بأس , فقط لا تبدو
...لا , أفضل أن
أن تتعرف على بنفسك
نعم- أجل -
وأنا أسف , لم أشاهد أى فيلم من أفلامك
لكننى أعرفك
أعتقد أننى أعرفك أكثر بسبب شهرتك
أتعنى بسبب من مارست الجنس معهم
تفضلوا
شكرا
أستمتعوا بوقتكم
...حسناً , أنا
...يجب أن تسامحنى فأنا لا
أنا لا أفعل ذلك عادة
أنت غير معتاد على إجراء مقابلات صحفية ؟
ليس مع ممثلاث
حسناً
أعمل فى قسم السياسة عادة
( واشنطن )
المؤتمرات الدولية
أذا هذا عذرك لكونك غير مستعد
لأننى لست عضوة بـ ( مجلس الشيوخ ) أو أى مجلس عام ؟
هل ذكروا لك أننى كنت سكرتيرة للتعليم الجنسى ؟
...أتعلمين , إن ضاجعتى أعلى المناصب فى الإدارة
يمكن أن تصبحى الرئيسة فى وقت قصير جدا
...حسناً , أنظر , أنا
أنا متعبة جدا ...على أى حال , لم
دعنا لا نفعل ذلك الأن
...لا , أنا أسف , دعينا
أنا أسف
هلا توقعين على شىء من أجلى ؟
مثل ( مشغل الموسيقى ) خاصتى ؟
بالطبع , بالتأكيد
ما أسمك ؟
( ثيودور )
ثيو ) تكفى )
( إلى ( ثيو
مع حبى
( كاتيا )
تفضل
شكرا
أسفة
حسناً , لابد أنك تفعلى مثل هذه الأشياء كثيرا . أليس كذلك ؟
لن تصدق نصف الأشياء التى يطلبون منى التوقيع عليها
دراجات , سيارات , أحذية
صدور
على جبهة الرأس
لا تبدو مهتما على الإطلاق , أليس كذلك ؟
أسفة , أنه فقط غريب بأن يكون هناك صحفى غير فضولى هكذا
متأسفة , ولكن كان يجب أن أقولها , أنت تعلم
لا , لا , أعتذر عن هذا هل أبدو غير محترف ؟
أوه , نعم , ألا تعتقد ذلك ؟ قليلا فقط ؟
هل تعلمى كم من الوقت أنتظرتك هنا ؟
لا , لا أعرف
أكثر من ساعة
و نعم , كان على شخص ما أن يتصل
ربما لا تعلمين هذا ( ولكن هناك كارثة حدثت فى ( واشنطن
و رئيس التحرير أراد أن يرسلنى إلى ( واشنطن ) الليلة
أذا , يمكننى أن أكون هناك من أجل المؤتمر الصحفى غدا
...لكن
ها أنا هنا , من أجلك
أذا
كيف حالكم ؟
أعتقد أننا سنطلب الحساب فحسب , من فضلك
بالتأكيد - شكرا -
عظيم , شكرا
..أتعرف لو أنك حقا هذا السياسى الكبير المثقف
أذا لماذا أرسلوك لأجراء هذا اللقاء معى ؟
أنظرى , لا أعرف أكثر مما تعرفى عن السبب , لماذا أرسونى أنا
ربما أعتقدوا أن الأمر مهم
لذا , كما قلت , ها أنا هنا , حسناً ؟ لماذا لا نفعل ما بوسعنا ؟
...حسناً , لكن
...إذا كان هذا أفضل ما لديك
أنا لا أمزح
أوه , وهل أنا كذلك ؟
تفضلوا
شكرا لك
سأقوم بالدفع
لا , لا بأس , سأقوم بذلك
لدى حساب نفقات مفتوح
لدى حساب مصرفى
...من فضلك هذا من دواعى سرورى
أتعلم ؟
( لقد كان هذا إهدار لطيف للوقت ( بيتر بيدرز
( أنت أيضا ,( كنت - يا
أذهب وضاجع نفسك
شكرا لك , إلى اللقاء
فقط , هل يمكننا أن نفعل ذلك بسرعة ؟
حسناً , طابت ليلتكم
أعرف من أنت
تبدين رائعة
هيا , لا تكونى هكذا
فقط أريد أن أرى ابتسامتك تلك الإبتسامة القاتلة
أحبك , أجل ها هى فتاتى
هيا , أرنى الإبتسامة الكبيرة أرنى الإبتسامة الكبيرة
( تلك هى ( كاتيا
هل يمكنك القيادة فقط , من فضلك ؟
ألا تعرف من هى ؟
إنتبه
ماذا بك بحق الجحيم ؟
بيير )؟ )
هل أنت بخير؟
دعنى أرى
أجل , لا إنها كدمة بسيطة , أنا بخير
بيير ) , حقيبتك )
( لقد تركت حقيبتك ( بيير
!! دعنى أرى ما بك
أوه , ياللهى إنها تنزف , أنتظر
لم يكن هذا ضرورى
أسكت
لقد صدمت رأسك
ألديك بطاقة نقابية ؟
هيا تعال
مرحباً
مرحباً , عزيزى
هل أنتى بالمنزل ؟
لا ,لا , ما زلنا بالمطعم
أجل , أعرف , لكننى تأخرت قليلا
الجو هادىء فقط, هادىء جدا هنا
أجل , أسمع , سأعاود الأتصال بك , حسناً ؟
( أجل , ( نيوز وورلد
حبيبى , إنه من أجل الفيلم , أتتذكر ؟
حسناً , حبيبى , سأعاود الأتصال بك فقط شاهد المباراة أو أى شىء أخر
إلى اللقاء
دعنى أرى الأن
لا أستطيع الرؤية ادخل إلى الضوء
هذا
ضعه على رأسك
حسناً أيتها الدكتورة
أتعلمين , يمكننى الإستفادة بمشروب أو ما شابه
مشروب , نعم
أتعتقد أنها فكرة جيدة ؟ أعنى...ربما اُصبت بإرتجاج
لم اُصب بإرتجاج , صدقينى
( ليس لدى ( بوربن لدى ( سكوتش ) حسناً ؟
سأقدر ذلك كثيرا
من فضلك
لديك مكان جيد حقا
رفاهية النجاح
حسناً , عندما تنتقلين من هنا يمكنهم أن يجعلوا هذا المكان ميناء جوى
فى صحتك
...أسمعى
...أود الإعتذار
عن كونى غير محترف
إعتذار مقبول
كيف حال رأسك ؟
بضعة دقائق أخرى فحسب
هلا تجلسين لتناول شراب معى ؟
هيا , فأنت تجعلينى متوتر حقاً
شراب جيد جداً
من حسن حظك
إنه لطف منك حقا أن تجلبينى هنا
هنا أقرب من غرفة الطوارىء
بجانب , أشعر أننى المسئولة عما حدث
حسناً , يجب عليك ذلك لقد كانت غلطتك
أترى هذه؟
تلك الإبتسامة القاتلة التى تسببت فى حادثة السيارة
ياللهى , أنت أفضل بكثير وأنت ثمل
سأمضى وقت طويل جداً قبل أن أثمل
من الأفضل أن أحضر لك كاساً أخر أذاً
لماذا لا تحضرى الزجاجة بأكملها ؟
حسناً ,أيها القائد
أنظر , لا يوجد مشكلة أن تبقى وتنهى شرابك
لكن يجب على العمل على دورى قريبا , حسناً ؟
من أجل ماذا ؟
أنت تمزح , أليس كذلك ؟
أسف , يبدو أن دماغى تجمدت
من أجل المسلسل التليفزيونى
أقوم بدور فى مسلسل تليفزيونى
أعرف , أعرف ذلك ...أعرف
اجل , أعرف
( .... المدنية الـ )
( المدينة المثيرة )
( فتيات المدينة )
( فتيات المدينة المثيرات )
( ليس ( مثيرات لا , ( فتيات المدينة ) فقط
لكنك مثيرة أيضا
لا تتظاهر بأنك تشاهد المسلسل حتى , حسناً ؟
تبدين جميلة
لهذا أقوم بدور البطولة
أنا أسف
...هل
هل ذلك مهم حقا بالنسبة لمهنتك ؟
هل الصحافة مهمة بالنسبة لشخصيتك ؟
نعم , أعتقد ذلك
كيف هذا ؟
حسناً , لقد جعلتنى شخصاً أفضل
و ما نوع الشخص الذى كنت عليه من قبل ؟
أذا , ما هو عملك القادم ؟
الغريزة الأساسية - الجزء الثالث ) ؟ )
لن تجرى أى لقاءات معى الأن , حسناً ؟
حسناً , يجب أن ننشر شيئا
حسناً , إختلق شيئاً
الجميع يفعلون ذلك
ماذا ؟
أوه , ( ماجى ) توقفى
ماذا ؟
لا
هل فقدتى عقلك ؟
لا
هذا جنون
سيأخذ هذا فترة , حسناً ؟
يوجد حاسوبى هناك
يمكنك عمل بحث عنى
أوه , لا يوجد أحد
عزيزتى , بسبب كل الأمور التى تحدث
أنا فقط لا أعتقد أنها فكرة جيدة
يجب أن نكون حذرين جداً هذا ما فى الأمر
لأن هذا حدث من قبل و سيحدث مرة أخرى
" هذا يعتبر عائق لنجاحات الرئيس... "
"...تورطه مع عدة مستشارين كبار آخرون "
" الرئيس لم يقم بالإجابة على أى أسئلة اليوم "
" كذلك نائب الرئيس لم يقم بالتعليق "
كلا , تبا
ولقد قرر ( البيت الأبيض ) إنعقاد مؤتمر " " صحفى غدا صباحاً, للإدلاء بالتهم
" ويوجد إتهامات أخرى متوقعة أيضا "
( ومع ذلك ( من المسئول ؟ و متى ؟ " " يظل الموضوع الأكبر للمناقشة فى المؤتمر
( ضيفنا الليلة حائز على جائزتان ( إيمى " " من أجل أعماله التلفزيونيه
" بقناة ( أى بى سى ) الإخبارية "
دانى سكتشر ) !! , عظيم )
إنه فى الساعة التاسعة ألا تشاهديه ؟
أيمكنك التحويل إلى قناة ( فوكس ) , من فضلك ؟
" ما هو تقدريك للأحداث الجارية بـ ( واشنطن ) ؟ "
حسناً , لم تكن هذه الإشاعات‏ الأولى " " بالنسبة لما حدث من فضائح
سواء كان ذلك أو لم يكن " " سيكون دائما هناك متابعة لمثل هذه الأمور
هلا تعطنى جهاز التحكم , من فضلك ؟
رجاءً , أحتاج لمشاهدة هذا
لقد وجدنا أن الكثير من الصحفيين " " يصبحون أكثر نشاطاً وتنافساً
عندما تُكتشف قصة كبيرة " " وأعتقد أنهم سيلاحقون هذا الخبر
" ... لكن فى إتهام بمثل هذا الحجم "
( من المحتمل أن نرى ضجة وهيجان بـ ( واشنطن
ومن الممكن أن يتصاعد هذا " " ...وتصبح أزمة كبيرة جدا
( وأعتقد أنه من المحتمل أن نرى ( بلوجسفير " " ---يأخذ مركز الرئاسة , لكن
" هل ما زلت غاضبة منى ؟ "
" لست غاضبة منك "
" أذا فنحن ما زلنا أصدقاء ؟ "
" بالطبع ما زلنا أصدقاء "
" و لم لا نكون أصدقاء ؟ "
" لكن الأصدقاء يعاودون الإتصال بأصدقائهم "
" الأصدقاء يخبرون بعضهم البعض عن مشاكلهم "
( مرحبا , ( لارى
هل تتابع الأحداث الأن ؟
" كلا "
حسناً , سأخبرك من الذى لا يوجد هناك
أنا
" لم يسمحوا لك على أية حال "
مضحك جداً
لأننى لست بالعاصمة ! هذا هو السبب
" فقط أتركنى بمفردى "
" كلا , ليس حتى تخبرينى ما الأمر ؟ "
لا يوجد شىء " " ألا تفهم ؟
( إيمى )
" أنظر , فقط أريد أن أكون بمفردى "
" لن أرسلك إلى هناك لتتسكع مع أى شخص "
حسناً , أنظر
سأدفع مقابل هذا
سأقوم بالذهاب إلى هناك على نفقاتى الخاصة , حسناً ؟
سأكتب مقالة عن الحدث , وإن لم تعجبك ليس عليك أن تقبلها
" ماذا عن الأمر الذى كلفتك به ؟ "
أى أمر ؟
" اللقاء الذى أدفع لك من أجله "
أجل , لا , كل شىء تم على ما يرام
تحدثنا عن صدرها تحدثنا عن أفلامها
إنه أمر مثير للمشاعر‏ حقاً
" تحدثى معى "
أتعلم , أنسى الأمر
لا , تبا لهذا
" بيير ) , ربما المرة القادمة ) "
تبا لك
لقد كان هذا غباء
لقد توفى صحفيين كثيرين فى العراق " " ( أكثر ممن ماتوا أثناء ( حرب فيتنام
تبا لك
أريدك أن تكون سعيد " " هذا كل ما فى الأمر
( إيمى )
" أحتاج لوجودك فى حياتى يا حبيبتى "
" أتعلمين , يمكنك أن تخبرينى عن أى شىء "
" أحبك "
" لكننى أفتقدك حقاً "
" ( أفتقدك أيضا , ( إيمى "
!! مرحبا , هذه أنت
لا
" لا تنظر إلى "
" فأنا فى حالة مزرية "
" أعتقد أنك تبدين جملية "
من كتب هذه التفاهات ؟
صوفيا ) ؟ )
" مرحبا , عزيزتى "
" لم أتوقع رؤيتك هنا "
أنا أجيد البكاء
...أتعلم , أحياناً
يريدون البكاء مكتوم الصوت...
وأحياناً بكاء به تنهيد
أنا مندهش , هذا تمثيل جيد
لا أعلم , إن كان لهذا علاقة بالتمثيل أعنى أنها خدعة على الأغلب
وهل هناك أى خدع أخرى تعرفينها ؟
يمكننى فعل هذا بلسانى
...إنه شىء وراثى , لكن
الأن أرى لماذا أصبحتى نجمة لامعة
أخيراً
...حسناً , أذاً , هل أنت
هل أنت دائما مهتمة بالتمثيل ؟
ياللهى
( بيير ) , ( بيير )
إن كنت سياسية , هل كنت ستسألنى مثل هذه الأسئلة الغير مشوقة ؟
هل أبدو لك مملة لهذه الدرجة ؟
لماذا تختارى فقط فضلات الأفلام التجارية؟
هل تستمتعين دائما بظهورك فى الأفلام قليلة التكلفة...؟
أو أفلام الرعب السيئة ؟...
هل تعتقدى أنك جيدة فقط فى مثل هذا النوع من الأفلام ؟
تعجبنى أفلامى كثيراً
ربما لست ممثلة عظيمة لكننى سأصبح فى يوم ما
و نعم , أتمتع بتسلية الملايين والملايين من الناس
كم يبلغ عدد قرائك ؟
لدى العشرات من القراء
...و أشك أن أىِ منهم أستمتع بأدائك فى
ما كان أسمه.. ؟
" حياة الحفلات "
لقد كان مخيف جدا
كان يفترض به أن يكون فيلم كوميدى, أليس كذلك ؟
لماذا كذبت على ؟
كذبت بشأن ماذا ؟
قلت أنك لم تشاهد أى فيلم من أفلامى لماذا كذبت على ؟
حسناً , لقد نسيت لقد شاهدته أثناء رحلة طيران
لم يكن بارز لهذا الحد لأتذكره
ولقد شاهدت أغلبيته والصوت مغلق
وما زلت أتمنى لو أن الطائرة هبطت بسرعة
...أعنى
هل تودين أن يأخذك الجمهور كممثلة بجدية ؟
هل لهذا قمتى بإعادة تصغير حجم ثدييك ؟
أنت تفتقد ثديي هل هذا ما فى الأمر ؟
حسناً , ألا تفتقديهم أنت ؟
لقد كانوا مزيفين لا يمكننى البدء هكذا
لقد جعلتهم أكبر من أجل ( سلسلة أفلام ( الجسد القاتل
أذا فعلتى هذا من أجل مهنتك ؟
لقد سئمت من التحدث فى الأمر لا أستطيع حتى أن أخبرك بأى شىء
هل دفعوا لك مقابل كل بوصة ؟
أرتداء زى رسمى أو باروكة شىء إعتيادى بالنسبة لى
او جوارب نسائية
حقاً ؟
هل تُحب الجوراب النسائية,"( بيير ) ؟
حسناً , دعنى أعيد صياغة كلامى
لماذا الرجال يحبون الجوراب الشبكية النسائية بدرجة كبيرة ؟
يبدون رائعين على النساء
...الجوارب الشبكية
عبارة عن شبكة
والمرأة سجينة داخل هذه الشبكة
مثل السمكة
أتفهمنى ؟
نعم....أجل
ماذا عن الأحذية ذات الكعوب العالية ؟
حسناً
الكعوب العالية تجعل السير صعب للغاية
...لذا , فليس هناك شيئا يجذب الرجل
أكثر من إمرأة ترتدى جوارب شبكية... ...أو أحذية بكعوب عالية بسبب
أنها تعانى من صعوبة فى السير...
وأنها مسجونة داخل هذه الجوارب الشبكية
ولذا يعتقد أنها فريسة سهلة
أعلم كل شىء
حقاً ؟
ما الشىء الذى يجعل الرجل جذاب ؟
هل أنت جائع ؟
ما الشىء الذى يجعل الرجل جذاب ؟
إن كنت تفضل تناول سندويتش ( أعتقد أنه يوجد بعض الـ ( بلونى
هيا , فنحن نبلى جيداً حتى الأن
هل ( بيير ) إسمك الحقيقى ؟
أم إنه إسم من تأليفك لكى يبدو مألوفاً أكتر ؟
ولماذا لست فى ( واشنطن ) الأن ؟
لأنه وبقدر معلوماتى الكوارث تحدث هناك منذ أيام
لا يتوقفون عن الحديث عن ما يحدث فى الأخبار
لماذا لا تُجيبى على سؤالى ؟
ما الشىء الذى يجعل الرجل جذاب ؟
ندبة
لماذا ؟
..لأن
معظم النساء لديهم واحدة ,أيضا
...و متى
تبدين رائعة
وأنت تعيد تكرار نفسك
لا تخطو على حذائى
...أذا
هل تجيدى إغواء الرجال ؟
هل أنت شاذ , ( بيير ) ؟
حسناً , ربما
" قبل عدة سنوات فى " السلفادور ...كان هناك رجل بحذاء ذو كعب عالى
ويضع كثيرا من أحمر الشفاه... تركته يمارس لى العادة السرية
ودفعت له 20 دولار
ولكنه...كان يرتدى جوارب شبكية
فكيف لى أن أقاوم إذن ؟
هل أنت متأكد أنه مارس لك العادة السرية فحسب ؟
حسناً
لقد كنت ثمل جدا تلك الليلة
...لذا
لرُبما إستغلنى
...والشىء المضحك أننى
أقنعت نفسى بأننى لم أكن أخون زوجتى
..كـ
كأن هذا الموقف لا يعتبر خيانة
ألديك أطفال ؟
كلا
أذا , فلنعود إلى سؤالى
هل تجيدى إغواء الرجال ؟
...هل تدرك كم من الرجال يتمنوا لو يقتلوا
لكى يقفوا على قرب منى كما تقف أنت الأن ؟...
كم ؟
أغلب الرجال
حتى الشواذ ؟
( لن أقوم بأغوائك , ( بيتر
حسناً , أنا أيضا لا أريد منك فعل ذلك ( كاثى )
حقاً ؟
لقد قلت بأننى أبدو جميلة
مرتين
أذاً ؟
أذا ما هو غرضك ...عندما تخبرنى أننى جميلة
إن لم تكن تود مضاجعتى ؟
كلا , لا أود ذلك
أتود مضاجعتى ؟
أتعلمين ؟
أنا لا أضاجع المشاهير
وأنا لا أضاجع الأشخاص النكرة
هلا تُقبلنى , ( بيير ) ؟
قبلة حارة ( فرنسية ) ؟
وما الغرض من ذلك ؟
لا بأس بذلك
كلا , فأنا لا أريد ذلك
لم لا ؟
حسناً , صدقى أو لا تصدقى فأنت لست نوعى المفضل
..وأنت
لست من مستواى
قبلنى
ياللهى , أكرهك
ماذا ؟
قلت أنى أكرهك ماذا تعتقد أنى قلت بحق الجحيم ؟
مرحبا , حبيبى
أجل , لقد عدت للمنزل
" كيف سارت الأمور ؟ "
أها , لقد سارت الأمور على ما يرام مملة إلى حد ما
( ...رجل غريب الأطوار, ( بيتر
نعم , إنه فقط يبدو كأبى أو ما شابه
أين تذهب ؟
حبيبى , لقد بدأت أنزف للتو أيممكنى محادثتك لاحقاً ؟
أحبك أيضا , إلى اللقاء
ماذا تفعل ؟
ماذا أفعل ؟
فنحن نقضى وقتاً ممتعاً
أجل , كنت أقضى وقتاً ممتعاً الأن يجب على الذهاب والبحث عن صديقى
ذو الحذاء و أحمر الشفاه
لأنه على الأقل ينهى ما بدأه
ماذا عن اللقاء الصحفى ؟
أى لقاء صحفى ؟
اللقاء الذى بدأته؟
يمكنك أن تسألنى عن أى شىء ؟
أى شىء على الإطلاق
حقاً؟
لماذا قبلتنى ؟
لماذا الرجال يُريدون دائما أن يتحدثوا فى مثل هذه الأمور؟
هل كان هذا حبيبك على الهاتف ؟
حسناً , لم تكن حبيبتى , بالتأكيد
ماذا بك بحق الجحيم ؟
هل أنتِ تحت تأثير المخدرات أو ما شابه ؟
عليك أن تعذرنى من المحتمل أنه يوجد " سيليكونُ " فى عقلى
هذا الجراح الوغد ربما نقل بعض " السليكون " من ثديي
...إن كنتِ لن تأخذى الموضوع بجدية
يا لك من معتوهه
" بيير " , "بيير " فقط أفعل شىء أخير , شىء واحد
إفتحْ التلفزيون
ماذا ؟
من فضلك
إفتحْ التلفزيون
ها نحن نبدأ
...فى الغرفة العلوية الأنيقة
( لـ ( كاتيا
حلم أمريكا الساطع
...أذاً ( كاتيا ) أمريكا تود أن تعلم
لماذا فعلتى مثل هذا الحطام المدهش ؟
...حسناً , سأحاول أن أبدو كممثلة الأن و
هل قام بمقايضتك ؟
من ؟
الجراح
أعنى , دعنا نكون صريحين لقد كان هناك الكثير والكثير
حسناً , بالطبع , لكننى أتفقت على عمل كلاهما
يا لك من متسوق فطن
جميع الفتيات يتدبرون أمور معيشتهم
الأن , هلا ترينا ثدييك الجداد
تعلمين أنه لا يمكننى ذلك فأنا ممثلة الأن
نيكول كيدمان " فعلت هذا "
حقاً ؟
فى هذه الحالة
لماذا لا تقتربى بالكاميرا أذاً ؟
من أى شىء هذا ؟
جراحة صدرى
لا تثقى أبدا فى جراح أعمى
تكلم بجدية
من أى شىء هذا ؟
أنظرى , نحن لسنا هنا للتحدث عنى , حسناً ؟
بجانب , أشك أنك تريدين فعلا معرفة ذلك
لكننى أريد
لا , أتعلمين ؟
لا تريدين هذا
حسناً , أيها الرجل القاسى
أسفة لأننى سألتك حول حياتك البائسة
هل يمكننا أن ننتهى من هذا اللقاء من فضلك , فأنا متعبة جدا
وتنزفين , لا تنسى
هل هناك أى أسئلة مملة أخرى ؟
إنها قنبلة
( رجاءً , سيد ( تم تم لسنا هنا لنتحدث عنك
ولماذا نحن هنا ؟
إن كنت ستتكلم بفلسلفة فسأشعر بالغثيان حقاً
أتعلمين , أنا لا أجدكِ مضحكة على الإطلاق , أنسة ( كاتيا ) ؟
لماذا لا تحاولى أن تصبحى إنسانة أولا ؟
...بدلاً من
كونك طفلة غنية فاسدة
التى تعرف كيف تحقق السحر
هذا ليس كأمتلاك الموهبة
الموهبة التى أجدك لا تملكين الكثير منها
مع ذلك سأخبرك عن الشىء الذى تبرعين فيه
أنت بارعة فى الكذب
لكنك فى الغالب تكذبين على نفسك
هل ما زلتى مستيقظة ؟
أستمع لكل كلمة تافهة تقولها
حسناً
" أنا أجيد البكاء "
حسناً , فأنت جيدة أيضاً فى الحصول على ما تريدين
..عاهرة
تدعونى بالعاهرة
( عاهرة من ( سرجيفو
( فى فندق ( جانسبرج
وقعت فى حب أخى
أخاك ؟
أكمل
أجل
وأحبها أخى ( روبرت ) أيضاً
ثم حمِلت منه
لقد كان سعيداً للغاية
إنه...كان يعمل مصور
مصور صحفى
لقد حصل مرة على ( صورة لطيفة حقاً لـ ( ماريكا
إنها العاهرة
تُقذف بقنبلة أمام سوق تجارى هى ومجموعة أطفال صغار
لقد نشرنا الخبر فى صحيفتنا وأنا من قمت بكتابة القصة فى الحقيقة
كنا نفعل ذلك أحياناً
فقط تظاهر أننى غير موجودة
...حسناً , بإختصار
ماريكا ) أُختطفت من قبل بعض الجنود ) ( بقيادة ( اوليك مهولفيك
قام بإغتصابها
ثم أعطاها لرجاله
قاموا بإغتصابها ثم...أتعرفين ماذا فعلوا بعد ذلك ؟
قاموا بتمزيق بطنها
و أخرجوا الجنين مُمزقاً
ثم وضعوه فى سلّة‏
وأرسلوه إلى أخى
...بعد أن قاموا بمعالجتها
إعتقدت أنك قلت أنها ستكون قصة قصيرة
( قال لها ( اوليك
" يمكنك أن تذهبى وتقتلى حبيبك "
وإن لم تفعلى , سنقوم نحن بقتله " " ولكننا سنقضى أولا على عائلتك بأكملها
" ومن ثم نقتلك "
لذا , أعطوها قنبلة
وفى ليلة من الليالى جاءت إلى حانة الفندق
وقامت بتفجير القنبلة
ست ضحايا يتضمنون طفلين
حسناً , ولم يتبقى شيئاً منها
ما عدا قطعة من فخدها
لكن أتعلمين ؟
أنا حقاً لا أتذكر إن كانت ترتدى جوارب نسائية أم لا
أسفة
أسفة لجرح مشاعرك
فى الحقيقة كنت أمثل دور طفلة فاسدة
كان يجب أن أجعلك تندهش
أتريد بعض الحلوى ؟
كلا , شكراً
لدى بعض العصير
لقد كنت فظيع حقاً هل تعلم ذلك ؟
أشعر بالصداع هلا تمانعين إن أضطجعت هكذا ؟
حسناً ,هذا ليس أول سؤال حقيقى تسألنى إياه
هذا أيضا أفضل وقت قضيته مع صحفى
رجاءً , إستلقى على أريكتى
هل لديك أى مضاد للصداع ؟
هذا سؤال جيد أيضا
أخشى أنه ليس لدى
...لكن
أتعلم , هذا يفترض أن يخلصك من صداعك بسرعة أكبر
شكرا
أتعلمين ؟
ربما مهنة الصحافة لا تلائمنى
ربما أنا مجرد فاشل كبير
لم أقل أبدا أنك فاشل
ماذا حدث لعائلتها ؟
ماريكا ) , لا أعلم )
وأخاك ؟
محاولة إنتحار , واحدة تلو الأخرى
ولماذا يفشل فى الإنتحار ؟
أعتقد أنه يحاول تعذيبى بهذا
أتعلم , أنك بائس جدا ؟
أسفة , نسيت أن أعاود الأتصال بكِ
هل شاهدتى... ؟
لا , لقد كنت مدهشة
كنت فظيغة للغاية
" ( لا أحب ( أيفين "
" أحياناً , أعتقد أننى أستغلة لأبعد الحدود "
أجل , إنه لطيف للغاية " " لكن عندما يريد ممارسة الجنس , أتذلل له
لا أعلم لماذا " " لا أٍستطيع التوقف عن التفكير به
يجب أن أنهى هذا " " أشعر كأننى جبانة
" الموت يلاحقنى من كل إتجاه "
" حولى و بداخلى "
أٌقوم بعمل بحث عنك
أعمال عظيمة
لقد أجريت لقاء مع صحيفة ( فوج ) السنة الماضية يحتوى على مواضيع و اسئلة جيدة إن أردت إستعمالها
شكراً
لقد عدت
لطيف
لا تنظر لتلك الصور
لم لا ؟
أبدو كعاهرة
أجل
بيير ) , لقد بدأت تثير أعصابى حقاً )
حسناً , هذا ما أجيد فعله
أذاً
أخبرينى عن حبيبك
أتعلم , أنا متعبة حقاً
حسناً , يمكننى قضاء وقت أكثر معك
أعنى , أشعر وأننى بدأت اتأقلم للتو
ألم تحصل على ما يكفيك ؟
بضعة دقائق أخرى فحسب
...حسناً
أتبعنى
أتريد بعضاً منه ؟
كلا , شكراً
اه , لا تبدو خائب الأمل هكذا
ستجعلنى أبكى مرة أخرى
أتعلمى ؟, أنا متعب حقاً
لربما يجب أن أذهب
حسناً , الأن فقط أعتقد أنه لديك الكثير لتكتب عنه
لا تقلقى , لن أكتب حول هذا
حسناً , تناول بعضاً منه لكى اتأكد
هل ذلك ( كوكاين ) ؟
هذا ليس ( هيروين ) ,أليس كذلك ؟
أجل , حسناً , هذا غباء
أتعلم ؟ , خذ زجاجة النبيذ خاصتى معك
إن تبقى منها شىء
تباً لك
لماذا تبدو كالأحمق هكذا ؟
حسناً , هناك أناس معينين جعلونى أبدو هكذا
ماذا تـ...؟
ياللمسيح , هذا مضحك حقاً
أجل , أبدو غبى بما فيه الكفاية الأن
لا , هذا غباء منى أنا الغبية
حاذرى نظارتى
أتعلمين , يجب أن تسترخى قليلا
أنا مسترخية جدا
هل تنزف ثانيةً ؟
هل تريد منى أن أحضر لك منشفة ؟
أنا بخير
" بيير "
لا أشعر بالتعب بعد الأن
أيمكننى إستخدام الحمام ؟
بالتأكيد
هذا للإستحمام فقط
و المرحاض هناك الجهة الأخرى
" الموت يلاحقنى من كل إتجاه "
" حولى و بداخلى "
" داخل صدرى "
" داخل أعماقى "
" داخل عيونى "
كل شىء يبدو مظلم
أنا هنا
حسناً , الأن تبدين مسترخية
أجل
كيف حال رأسك ؟
مازلت حى
لقد ممرت بيوم سىء للغاية , أليس كذلك ؟
حسناً
هذا ما يسمى خطر المهنة
هلا تفعل شىء لى , " بيير " ؟
سأحاول
أعطنى رقم هاتفك
وسأتصل بك غداً لننهى هذا اللقاء
من فضلك
حاول أن تكون مستعد ولو قليلاً , حسناً ؟
لكِ هذا
هذا رائع , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
الموسيقى
ألا تسمعها ؟
هل تعجبك ؟
ليس كثيراً
هلا تضع هذا جانباً , من فضلك , " بيير " ؟
أجل , سموك
أنا لست بذلك المستوى العالى
أسمعى
أسف إن كنت أبدوا كأننى أُحاسبك
لقد فاجئتنى , هذا ما فى الأمر
ليس من المفترض أن يحدث هذا
الجميع يعرفون أننى مجرد عاهرة
لقد قابلت جميع أنواع العاهرات من جميع أنحاء العالم
وأنت يا عزيزتى , لست واحدة منهم
أحياناً تقول أشياءً جميلة حقاً , أتعرف ذلك ؟
أفعل ذلك , حقاً ؟
لابد أنك تعجبيننى أو شىء من هذا القبيل
حسناً , بالطبع أنت معجب بى
أقود الرجال للجنون
الأولاد أيضا , لكن الأغلب الرجال
أتعلم , قبل بضعة أيام حاول مدرس التمثيل مغازلتى
" كان الأمر مزعج للغاية , " بيير إنه فى مثل عمرك
و أحترمه كثيرا
من هو ؟
إنه أفضل مدرس لتعليم التمثيل
والجميع يذهبون إليه
...و
أيخبرك كيف تلعبين دورك بشكل صحيح ؟
أجل , ونتمرن كثيراً
...لدراسة الشخصية و
وكيفية الإحساس بها
أٌسجل تدريباتى بالفيديو ويقوم هو بتقيم أدائى
وكل هذا الهراء
إنتبهى إذا
لا عليك يا أبى
لا تنادينى أبى
أنك فقط تبدو مثله أحياناً, هذا ما فى الأمر
والدك ؟
أجل
حسناً , بلغيه تحياتى
سأفعل
لقد توفى
وكذلك إبنتى
إعتقدت أنك قلت أنه ليس لديك أي أطفال
حسناً , لم يعد لدى
كيف ماتت ؟
تعاطت جرعة مفرطة من الهيروين
كانت بعمر التاسعة عشر
حسناً , كنت حينها فى مكان ما بالشرق الأوسط
ماذا عن والدك ؟
نوبة قلبية , كان بعمر الخمسين
لم أراه قط
رأيت بعض الصور له كان وسيم بشكل غريب جداً
لقد أخبرونى أنه كان أحمق للغاية
لم يكن مهتماً بى على الإطلاق
وها هى ندبتك
" أداء رائع ,دكتور " فرويد
لقد توقفت الموسيقى
لابد وأنهم ناموا
أذاً , ماذا عنا ؟
لم أكن أعلم أننا نفعل ذلك معاً
...أجل , هذا صحيح , لأنك
تكرهيننى , أتتذكرين ؟...
وبالرغم من ذلك قبلتينى
أنت الذى قبلتنى
لا , ولماذا أفعل ذلك ؟
فأنا والدك
أنت غريب للغاية
وأنت إبنتى
لست إبنتك
هذا صحيح
لقد ماتت
لابد وأنك سئمتى
من حبيبك
عذراً ؟
ألهذا قبلتينى ؟
قبلتك لأننى سئمت منه ؟
حسناً
لقد سئمتى منه جداً
أعنى أنك لم تعدى تحبينه بعد الأن
أتعلم ؟ , سأخبرك أمراً
أنا أحبه كثيراً
وسنتزوج
فكرة سيئة للغاية
لماذا تتزوجى من شخص لا تحبينه؟
يا له من سبق صحفى , ياللمسيح , أنك بارع حقاً
لأنه لا يوجد أحد فى العالم يعلم أننا مخطوبين
ماعدا الأشخاص الذين يقرأون الصحف والمجلات , يالك من أحمق
حسناً , أتعلمين ؟
إنتظرى , ماذا تفعلين ؟
" كايتا "
هل هذا هو ؟
هذا أنا
هل ستدعيه يدخل ؟
لا أريد ذلك
لماذا ؟
أخفض صوتك اللعين
أود حقاً مقابلته
أود هذا حقاً
ألا يملك مفتاح ؟
لا يوجد أحد غيرى لديه مفتاح
سأدعه يدخل
أه , رباه , يجب عليك تغير هذه النغمة
مازال هناك
أجبى على الهاتف
أغلق فمك
أفعلى شىء
هل يمكننى التحدث الأن ؟
يمكنك الذهاب الأن
يالك من فتى
لطيف
بالله عليكى , لست فى حاجة لهذا الهراء
أغرب عن وجهى
أه , لقد تركت لى القليل
كم هذا جميل منك حقاً
هل حقاً حياتك صعبة لتلك الدرجة ؟
ما الشىء الذى من المحتمل أن تكونى مكتئبة منه ؟
أسفة يا أبى , هل قلت شىء ؟
فقط تغلبى على نفسك
كيف حال العاهرات فى " أفغانستان " يا أبى ؟
ماذا ؟ , ألا يوجد عاهرات ؟
أنظرى لنفسك , يمكنك إمتلاك العالم تحت قدميك
لكنك تفضلين ان تسكرى وتعبثى حوله
ومن ثم تتصرفين كأنك مجنونة تماماً
كيف حال الجمال ؟
دعنى أخبرك بشىء أنت لست مجنونة , حسناً ؟
أتعلمين ما هى مشكلتك ؟
أنت إنسانة عادية للغاية
...هذا ما فى الأمر , فى الحقيقة
إن كان لدى قنبلة كنت لألصقها فى مؤخرتك اللعينة
لماذا تعتقدى أن أى شىء تقوليه يضايقنى ؟
سأذهب لإيجاد حرب للقتال بها
اعذرنى
أنت لا تجيد القتال فى الحقيقة , أليس كذلك ؟
وأنت لا تحبين " إثان " فى الحقيقة , أليس كذلك ؟
من ؟
ما اسمِه....؟
إيفان " هل هذا اسمِه ؟ "
بالله عليكى , فأنت لا تحبيه
ولهذا قبلتينى
وربما لهذا لم تفتحى له الباب
كنت أحميك بهذا - مهما يكن -
الحقيقة هى أنك لا تحبيه لماذا لا تعترفين بهذا ؟
قولى الحقيقة و لو لمرة واحدة
بيير " , عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟ "
يمكننى إثبات هذا
ياللهى , و كيف ستفعل هذا ؟
لا عليك
إنسى الأمر , حسناً ؟ دعينا نتوقف عند هذا الحد
" كلا , " بيير " , " بيير
لا يمكنك قول شىء كهذا ولا تفعله
أثبت لى , أثبت لى أننى لا أحبه
وحينها سأفعل ما تريد
لا أريد أى شىء منك
حقاً ؟
لقد سبق وحاولت مغازلتى فى المطبخ
هل أنت متأكد أنك لا تريد منى أى شىء , " بيير " ؟
تحبين المراهنة ؟
ياللهى , أنا لا أراهن
أنا أحبه
وسأتزوجه
ماذا تفعل ؟
" أنا لا أحب " إيفان "
" عندما يريد ممارسة الجنس , أتذلل له "
" لا أستطيع التوقف عن التفكير به "
هل أكمل ؟
ياللهى
أو أحل...؟
يا لك من حقير
حسناً , أردتى إثبات , أليس كذلك ؟ هذا هو الإثبات , أنت كاذبة
هل هناك أى شىء يشير إلى أنك مريض عقلياً ؟
لن أنشر هذا
يتسلل إلى حاسوبى
ويقرأ يومياتى , وهو فخور بذلك ؟
هل لاحظتى أنه لدى شريط به حوالى عشر دقائق مسجلة ؟
وكلها ونحن نتشاجر فحسب
تتحدثى فى الهاتف طوال الليل
تركتينى هنا بمفردى وقلت أنه يمكننى إستخدام حاسوبك
والأن أنت متفاجئة ؟
لماذا لا تقوم بإغتصابى الأن ؟ لتنهى به هذا الأمر
أردت أن أعرف المزيد عنك فأنت لا تخبرينى بأى شىء
أردت أن تعرف عنى المزيد ؟
لماذا لا تقوم بأخذ تلك الأشياء , ها؟
وترى ماذا يمكنك أن تجد
أسمعى
أعرفك أكثر مما تظنين
إنصرف
لقد قرأت يومياتى للتو
كلا , لم أقرأ أى منها
...حسناً ؟ , الأمر أننى
شعرت أنه يجب أن أتعرف عليك أكثر
يمكنك الإنصراف الأن
إبتعد عن حاسوبى أيها اللقيط
" الموت يلاحقنى من كل إتجاه "
" حولى و بداخلى "
" داخل صدرى "
" داخل أعماقى "
" داخل عيونى , كل شىء يبدو مظلم "
" السماء مظلمة , غيوم مظلم , الشمس مظلمة "
" مظلم , مظلم , مظلم "
...هذه سرقة , لقد
عن ماذا تبحث ؟ هل ستقوم ببيع هذا للصحف ؟
كلا , لن أفعل هذا أبدا , أُقسم
أريد أن أعرف ما سبب شعورك هذا فسحب
" كاتيا "
إنصرف
يمكنك الإحتفاظ بهذا يمكنك حذف كل شىء
حسناً , أنظرى
أعرف أنك لن تصدقينى عندما أخبرك بهذا
لكننى أهتم بك كثيراً
لا أهتم أبداً بيومياتك أو أى شىء من هذا القبيل
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى
كاتيا " من فضلك " أريد أن أعرف لماذا تشعرى وكأنه لا يوجد أمل
أُقسم أننى سأستدعى الشرطة
مرحبا , عزيزى
ماذا يجرى عندك ؟
عزيزى , هل ممرت قبل فترة ؟
كنت أستحم ,حسبت أننى سمعت قرع الباب
ياللهى , كلا , أعنى
لأننى كنت أنزف يا عزيزى , أتتذكر ؟
...لا , أنا أشعر ببعض البرودة فحسب
أى رسالة ؟
" كلا ,لقد كنت على الهاتف مع " ماجى طوال الليل , إنها مذعورة مرة أخرى
لا أعرف
حبيبى , أسمع يجب أن أنال قسطاً من النوم , حسناً ؟
إن لم أفعل , سأصبح متعبة جدا غداً
أحبك
أنا أيضا
إلى اللقاء
لن أذهب إلى أى مكان
بيير " , لا أريد أن أعبث معك بعد الأن "
كلا , أنا لا أعبث معك
هذه ليست مجرد لعبة بالنسبة لى
هذا مهم جدا بالنسبة لى
هيا , هل تريدين إستدعاء الشرطة ؟
لأن هذا سيكون فى الصحف صباح الغد هل هذا ما تريدين ؟
أنظر , أريد أن أعرف لماذا تشعرى أنك مطاردة هكذا
لماذا ؟
لأننى أشعر بأننى مطارد أيضاً
ربما الأمر ليس سىء كما تعتقدى
وهل ستخبرنى عن سرك السر الأكثر غموضاً ؟
تخفى سراً ما , أليس كذلك ؟
لماذا تريدين معرفة ذلك ؟
لا أريد
لكن هذا هو المجال الوحيد إن أردت أن تعرف سرى
أين آلة تصوير الفيديو الخاصة بك ؟
إنها فى حقيبتى - أحضرها -
لماذا ؟ لا أريد أن أسجل هذا - أنا أريد -
لماذا؟
" حينها فقط سنشعر أننا نقوم بعمل لقاء حقيقى , " بيير
لقاء كمحترفين
وليست مجرد لحظة تربط أب وبنته
يجب أن أسجل لك أيضاً
لا بأس
سيكون أسهل إن قمت بالقراءة مباشرة , حسناً ؟
فى يوم الإثنين
اليوم أستلمت نتائج الأشعة
التحاليل كانت واضحة
أُصبت بالسرطان
" سألت دكتور " إبراهمز إن كنت سأموت قريباً
قال لى أنه لا يستطيع التهنك الأن
سألته , هل سأفقد صدرى ؟
قال بأنه سيكون أفضل لو أزلناه
سألته ماذا سيحدث إن تحسنت الأمور ؟
قال أننا يجب أن نتمهل ونرى ماذا سيحدث
بإمكانك تخطى هذا
لكنه يجب أن أقلع عن التدخين
وأتوقف عن الشراب
لا أستطيع تخيل إخبار أحد أن ما أخشاه سيتحقق
هل أنت بخير ؟
أجل , سأكون بخير
ياللمسيح , تشرب كثيرا جدا لا عجب أنك لا تحتاج أى ضربة
تفضل
حسناً , لدى بعض الشراب
هل هناك أحد أخر يعلم ؟
كلا
ياللهى , عاملتك بشكل فظيع الليلة
لم أكن جيدة معك أيضاً , أليس كذلك ؟
ماذا ستكتب ؟
لاشىء , لاشىء
سأخبر رئيس التحرير أننى إنصرفت دون إجراء اللقاء
تصرف غير محترف منى
وفى النهاية , كان رجل لطيف جداً
لقد كنت سيئاً جداً الليلة
أسف , لم أعتاد أن أكون هكذا
أسمع
لقد عذبتك بما فيه الكفاية
يجب أن ترتاحى لبعض الوقت
علمت هذا
ماذا ؟
ألم تنسى شىء ؟
لا يمكنك أن تكونى جادة ؟
جادة كالسرطان
... كاتيا ) أنا أخبرك )
قصتى لا تقارن بقصتك
( هذه ليست منافسة , ( بيير
لقد عقدنا إتفاق
أعلم , لكن هذا كان من قبل
هذا عندما عقدنا الإتفاق , من قبل
حسناً , أنظرى , لا تغضبى على هكذا
ليس لدى أى شىء لإخبرك به , حقاً
لا تجرؤ على فعل ذلك لا أصدق أنك تفعل ذلك
لقد سئمت من ألعابك الحقيرة
...هذه ليست لعبة , أ
أسف , لقد كذبت , حسناً ؟ ليس لدى أى شىء لإخبرك به
كلا , فأنت تكذب على ثانية الأن
...كاتيا ) , لا تفعلى )
لا أفعل ماذا ؟
أتصرف كأنى مجنونة ؟
( لست مجنونة , ( بيير أريد قتلك فحسب
أريد أن أُمزق أحشائك
أيها الفاسد , القذر , الكاذب
توقفى
أبعد يديك عنى
أتركنى
حسناً , هيا
...ماريكا ) , العاهرة )
...لقد فقدت طفلها فعلاً , لكنهم
لكنهم لم يقطعوا بطنها و لم يمزقوا الجنين و لم يضعوه فى سلة
قلت هذا لأجعل القصة مشوقة أكثر فحسب
أفعل ذلك كثيرا مؤخراً
خلال السنوات القليلة الماضية
خاصة فى تقاريرى
لدى الكثير من المصادر الوهمية
( ولهذا السبب لم يدعونى أذهب إلى ( واشنطن
لأن ( لارى ) رئيس التحرير فى الصحيفة لا يثق بى بعد الأن
( بيير )
أعتقد أنك يجب أن تبدأ بالعمل " " بكتابة لمحات عن حياة الناس
ولهذا فأنا حقاً سئمت من فعل هذا الهراء
أسف
هل هذا ما فى الأمر ؟
هل هذا سرك ؟
فقط أحاول أن أكون جاهزاً
سرى الحقيقى
عارى الحقيقى
( بعد وفاة ( ليزا
إنها إبنتى
كما قلت لك , لم أقف بجانبها أبداً
( وكذلك زوجتى ( بريندا
بالرغم من أنها حصلت على حق رعايتها
طُلقنا , كانت ( ليزا ) حينها فى سن الثالثة
على أى حال
...( بعد وفاة ( ليزا
..( أنا و ( بريندا
بسبب حزننا الشديد أو ما شابه عدنا لبعضنا البعض
و بدأت الأمور تتضح أكثر
حتى عادت للشرب مرة أخرى
ولقد بدأت بالإستياء منها حقاً ( ولومها على وفاة ( ليزا
وبدأنا فى التشاجر بعنف
أعنى لقد كان الأمر بشع حقاً
...حسناً , فى يوم ما , جائنى
إتصال من ( بريندا ) وكانت بائسة للغاية كنت بالعمل حينها
بيير ) , ( بيير ) , أحضر حالاً ) " " أنا خائفة , خائفة حقاً
لقد كانت فاقدة عقلها تماماً
لكننى تأخرت فى الوصول إلى هناك
فى الحقيقة , ذهبت بعد إتصالها بعدة ساعات ...وعندما وصلت , كانت
ملقاه على الأرض
أعنى من الواضح أنها ثملت كثيراً
...لكننى أيضاً رأيت قنينة من حبوب دوائها
قنينة حبوب فارغة ملقاه على الأريكة
لم ألمس أى شىء
ولم أقترب منها حتى لأرى إن كانت ما زالت تتنفس
تسببت فى قتل زوجتك؟
حسناً
ذهبت إلى البيت وثملت لكى أستطيع النوم
فى الحقيقة , أبقيت نفسى ثمل حتى اليوم التالى
عندما أخبرتنى الشرطة أنهم أكتشفوا أننى أخر شخص هاتفته
لذا , أجل , يمكنك قول ذلك لقد تسببت فى قتل زوجتى
( أنا متعبة جداً , ( بيير
أجل , أنا أيضاً
( كاتيا )
ماذا حدث هنا الليلة بحق الجحيم ؟
لا أعلم
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً, أليس كذلك ؟
قليلاً ؟
سأحضر أغراضك
لدى إعتراف أخر لك
إن لم أنال قسطاً من النوم , سأقتل نفسى
إنهى شرابك فحسب سوف أحضر أغراضك , حسناً ؟
هل وجدتى...؟
آلة تصوير الفيديو الخاصه بك ؟
أتريد أن تتأكد ؟
كلا , أثق بك
بيير ) , هلا تمانع أن تستخدم السلالم ؟ )
أخاف من المصعد فى مثل هذا الوقت وأنا بمفردى
لقد كنتِ لطيفة جداً معى الليلة
لدى سؤال أخر لك , إن لم يكن لديك مانع
ما الشىء المشترك بيننا ؟
نحن لا نؤمن بالعلاقات
علمت هذا
أنت محقه , ليس هناك أى مساواة
كلا , لابد أن يكون هناك فائز دائماً
و أخر خاسر
تماماً
أمر أخر فحسب
مرحباً , ( لارى ) هذا أنا
لا , أردت إخبارك كيف سارت الأمور مع ( كاتيا ) فحسب
....فى بادئ الأمر , لم تكن تود الذهاب
أنتظر
كلا , أسمع
لقد أُصيبت بالسرطان
أجل , بالطبع أخبرتنى بذلك أخبرتنى بكل شيء
يجب أن ننشر الخبر قريباً قبل أن تخبر أى شخص أخر
لن نقوم بفعل هذا
لم لا؟
ربما تكون صدفة غريبة أن تخبرنى لا أعلم
أنظر , أعلم جيداً بما أخبرتنى
بالإضافة أننى لدى نسخة من مفكرتِها - كيف حصلت عليها ؟ -
لا يهم كيف حصلت عليها المهم أنها لدى
حسناً , سوف نرى ما يمكننا فعله
يجب أن أذهب الأن , ( لارى ) , إلى اللقاء
هل غيرت رأيك ؟
بخصوص ماذا ؟
مرحباً
أنا هنا بالأعلى
مرحبا
ما الأمر؟
نسيت إخبارك بشيء أرجو أن تسامحنى
( صديقى أسمه ( راى
راى ) ؟ )
أجل
( راى )
أردت أن أوضح لك هذا فحسب
من هو ( إيفان ) أذاً ؟
( صديق ( أيمى
و ( أيمى ) هى.... ؟
مسلسل ( فتيات المدينة ) ؟
عرضك المفضل , أتتذكر ؟
أذاً مذكرتك مجرد نص من المسلسل ؟
كلا , أنا كتبت هذا الكلام , شكراً
بصفتى ( أيمى ) بالطبع
لقد كان إحدى التمارين
وبالطبع هى التى أُصيبت
بالسرطان
بيير ) ؟ )
لا ,لا , أنتظر
( بيير ) , ( بيير )
لقد أخذت الشريط الخاص بى
حسناً , أعتقد أنه ملكى الأن
لقد أخذت شريط التدريب الخاص بى
لدى الشريط الذى به إعترافك
هل أرسله إلى رئيس تحرير ؟
أم إلى الشرطة ؟
هل يجب أن نُجرى هذا مرة أخرى ؟
تبا , أنا متأخرة
على ماذا ؟
لدى لقاء صحفى أخر
مع من ؟
ليس لدى أدنى فكرة
ولهذا فأنا حقاً سئمت من فعل هذا الهراء
أسف
Translated By : Mokhtarovich تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com