قــــام بالتــــــــرجمــــــة ***** خـــــــــالــــــــد بـيـبــــــــــو *****
Khaled_Bebo1984@hotmail.com
طول حياتها أرادت أن تُدرس " في جامعة " ويلزي
لذا عندما فرغ مكان في قسم تاريخ الفن
لاحقت ذلك بكل عقلانية حتى تم تعيينها
...( لقد كانت خائفة أن ( كاثرين واتسون
" مُدرسة العام الأول من ولاية " أوكلاند...
تضع في العقول ما قد تعلمته من نشأتها...
..." الذي كان سبب لماذا هذه البوهيمية من " كاليفورنيا
كانت في طريقها إلي أكثر الجامعات التقليدية ... في البلاد
ـ المعذرة ـ آسفة
المعذرة
المعذرة، الأتوبيس؟
ـ أستمري في السير ، سيدتي ـ شكراً
" ولكن ( كاثرين واتسون ) لم تأتي إلى " ويلزي حتي ترقي
لقد أتت إلى " ويلزي " لأنها أرادت أن تصنع فارق
( ـ ( فيوليت ـ أستاذي الإيطالي المفضل
ـ صيف رائع؟ ـ مذهل، شكراً
ـ من هذه التي هناك ؟ ـ أين؟
إنها ( كاثرين واتسون ) ، المدرسة الجديدة في قسم تاريخ الفن، أنني أتتوق لمقابلتها
من الذي يدق على باب التعليم ؟
ـ أنا كل امرأة ـ ماذا تريدين؟
...أن أوقظ روحي من خلال العمل الجاد
و أكرس نفسي للمعرفة ...
إذن، مرحباً بكِ
كل النساء الذين يريدون أن يتبعوكي ليدخلوا هنا
الآن، أنا أعلن بداية السنة الدراسية
من سوء حظكِ أنكِ لم تأتي البارحة لقد كان اهدأ قبل مجيء الفتيات
فقط القليل من القواعد لا ثقوب في الحوائط
لا حيوانات مدللة، لا للأصوات العالية، و الراديو و أيضاً الهاي فاي بعد الثامنة خلال أيام الأسبوع
و بعد الساعة العاشرة في نهاية الأسبوع
لا للموقد الغازي و الزائرين الرجال
هل هناك أي مشكلة؟
لا أظُن أنني يمكنني أن أستمر لمدة سنة بدون موقد غازي
ألا تحبين القماش المنقوش؟
و أنظري
أنهما متطابقتان
رائع، أليس كذلك؟ حجرتكِ هنا
حجرتي في الجانب الآخر
و ( أماندا آرمسترونغ ) في الناحية الأخرى في نهاية الممر
ـ أنتِ نشأتي هنا؟ ـ حياتي كلها
سوف تقابلين والداي عندما يأتيان للزيارة
ـ هم يزوروكِ؟ ـ بأنتظام
ـ ماذا تُدرسين؟ ـ الحديث، الخطابة و الإتزان
العشاء إختصاصي إذن سوف أقوم به
و لكن الفطور و الغداء سوف تعتمدي ...علي نفسك، إذاً
كل منا لديه رفه الخاص... سوف أضع علامة لكِ هذا المساء
أنا لست بحاجة أن أخُبرك أن كل شيء على رفوفنا خاص إلى أقصى درجة
...لقد عرفت عندما تقابلنا
أننا سوف نكون أصدقاء في الحال ...
كوني حذرة، بأستطاعتهم أن يشتموا الخوف
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
شكراً
هذه هو تاريخ الفن 100
( سوف ندرس منهج الدكتور ( ستانتون
ـ أية أسئلة حتى الآن؟ ـ أسمكِ؟
ـ لماذا لا تبدئي أنتِ أولاً؟ ( ـ ( كوني بيكر
ـ ( كاثرين واتسون)، سررت بمعرفتكِ ـ سيدة ( واتسون ) ، أفترض
ـ ليس بعد، و أنتِ ؟ ( ـ ( جيزيل ليفي
...ـ ( جيزيل )، هل يمكن لأحدكما أن
( ـ ( سوزان ديلاكورت ( ـ شكراً لكِ، ( سوزان ديلاكورت
منذ البداية، الإنسان كان لديه الدافع حتى يبتكر الفن
ـ هل بإمكان أي واحدة منكم أن تُخبرني ما هذا؟ ( "ـ ( "الثور المجروح "، " التميرا "، "اسبانيا
منذ حوالي 15 ألف عام قبل الميلاد ( جون براندوين )
( جيد جداً، ( جون
...بالرغم من عمرها، ولكنها فنياً متطورة لأن
التظليل و سُمك الخطوط يتحركان على جدبة الثور ...
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أجل، هذا صحيح تماماً
الشريحة التالية
هذا ربما أقل شهرة ...لقد أكتُشف بواسطة علماء الآثار
( في 1879 ، " لاسكوكس "، " فرنسا " ) منذ أكثر من 10 آلاف سنة قبل الميلاد
تم أختياره بسبب تدفق الخطوط التي تُجسد حركة الحيوان
ـ مذهل، الأسم؟ ـ قطيع الخيول
ـ لقد قصدت أسمكِ ( ـ نحن ندعوها ( فليكا
( اليزابيت وارني ) ( أنهم يدعونني ( بيتي
جيد جداً
بيتي ) أيضاً مُحقة )
ليس لأن شيء ما قديم يعني أنه بدائي
عل سبيل المثال، الشريحة التالية، رجاءً
( ميسرينس و ملكته ) سنة 2470 قبل الميلاد
أنه تمثال جنائزي للفرعون و الملكة
في الواقع يهدف إلي الحفاظ ( على روح الفرعون ( كا
هل أياً منكم درست تاريخ الفن من قبل؟
لا
دعونا نُكمل الشريحة التالية
" الكاتب الجالس " " مصر، 2400 قبل الميلاد "
" زوج من الفلاحين يحرثون " "القرن السادس عشر قبل الميلاد، مصر "
" آلهة الأفعي " " مينون، 1600 قبل الميلاد "
" اللوحة الجدارية" "مينون، 1600 قبل الميلاد"
"القناع الجنائزي " "ميسنايون، 1600 "
هل ممكن لأحدكم أن...؟
شكراً
...برفع الأيدي فقط
كم عدد الذين قرؤا النص ؟...
ـ والملاحق المُقترحة؟ ـ طريق طويل من ولاية " أوكلاند" ؟
حسناً، أنتم تقومون بالتحضير
لو لم يكن لديك شيء آخر من أجلنا يمكننا أن نذهب للدراسة الخاصة
لقد ذهبت إلى " كاليفورنيا " مرة، كيف أستطعتي أن تُنجزي العمل مع كل شروق الشمس هناك
ـ كنا ندبغ الجلود في الفصل ـ حقاً ؟
لا
تعرفين، ليس كل شخص يُريدك
أنا لم أذكر أية أسماء
هذه الوظائف عادة تذهب بسرعة ...الطلاب السابقين، الأصدقاء، تعرفين
الناس المناسبون
الشخص الذين أرادوا أن يحصُل على وظيفة في " براون "، ولم يكن هناك أحداً آخر متوفر
ها أنتِ
يمكنكِ أن تذهبي الآن حظاً سعيداً
( صفكِ الأول غادر بأسرع من المُفترض ، آنسة ( واتسون
و أنا متشوق لمعرفة موضوع رسالة الدكتوراة خاصتك
...أنتِ أقترحتي، " بيكاسو سوف يُحقق للقرن العشرين
" ما حققه ( مايكل أنجلو ) للنهضة الأوروبية ...
في ضوء التأثيرات الحركية
...إذاً هذه اللوحات التي تظهر في تلك الأيام
مع قطرات الطلاء و بعض البُقع عليهم ...
أنهم يستحقون أنتباهنا ككنيسة سيستين " لـــ( مايكل أنجلو ) ؟ "
أنا لا أقارنهم
هل سبق و رأيتي "كنيسة سيستين"، آنسة ( واتسون ) ؟
في الواقع ، هل ذهبتي إلى هناك ؟
لم أذهب أبداً إلى أوروبا
أنا أستطيع أن أؤكد لكم جميعاً أن هذا هو المكان الذي أردتُ أن أكون به أكثر من أي شيء
إنضباط أفضل في الصف القادم ( آنسة ( واتسون
ـ مرحباً ـ هذه أنا
! ـ مرحباً ( ـ مُكالمة مُستحقة الدفع من ( كاثرين واتسون
ـ هل تقبل؟ ـ نعم ، بالطبع
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم
صعب، أليس كذلك ؟
حسناً، كيف حال الصفوف ؟
متكبرون، أليس كذلك؟
ـ لا أحب أن أقول أنني اخبرتك بذلك ـ ليس من الضروري قول ذلك
لا أستطيع أن أتحدث إليك الآن
سوف أكتب لك الليلة
إذاً لديك رجل ؟
أنه... أنه هناك أنا هنا
مسافة طويلة، عذاب، أعرف هيا، تعالي و اجلسي
عندما غادر ( ليني ) إلى جنوب المحيط الهادي هذا كسر قلبي تقريباً
...لقد كتبنا كل يوم حتى
لقد كان رجل عظيم
ـ أنا آسفة ـ كان هذا منذ 100 عام
أنا أثُرثر
أنا أحُب ( لوسي )، حتى مع إنها شيوعية
( الشيئ الوحيد الشيوعي في ( لوسي هو شعرها
و حتى ذلك مُزيف، ( ديسي ) قالت ذلك
لقد كتبت " وينشل" ذلك
( أماندا أرمسترونغ ) أراك تعيشين
( كاثرين واتسون )
أوه، جيد، لقد تقابلتما سوف تأخذ ( كاثرين ) الغرفة الثالثة
ماذا عن عشاء خفيف
ماذا عن مشروب خفيف؟
رفيقها مات في مايو
رفيق؟
أنت تعرفين، رفيق
( جوزفين بيرنز ) قام بتدريس الأحياء هنا لمدة 30 عام
( سوف تُحبين الوضع هنا يا ( كاثرين سوف ترين
أنا بالفعل أحببته، لـ... بصراحة أنه جميل، مثالي، حقاً
حسناً، لا تخدعي نفسك لديهم خدوش تحت قفازاتهم البيضاء
من؟
الإدارة، ذُريتهم الجامعة، وعليك بالأسماء
أنتبهي لنفسك
الكثير من الاستقلال يُخيفهم
ـ هلا توقفتي من فضلك؟ ـ أوه،إنها نصيحة
لا تدعي هولاء الفتيات يعرفون أنهم نالوا منكِ
ـ أنهم لم يفعلوا ـ أفضل لكِ
أنتِ تقريباً أقنعتيني
ـ ما هذا؟ ـ أخبريني أنتِ
" هيكل لــ سوتيني 1925"
ـ أنه ليس في المنهج ـ لا، أنه ليس كذلك
هل هو جيد؟
هيا يا فتيات لا تُوجد إجابة خاطئة
لا يوجد أيضاُ كتاب مدرسي يُخبركم كيف تُفكرون
أنه ليس بتك السهولة، أليس كذلك؟
حسناً، لا أنه ليس جيداً
في الحقيقة، أنني لا أدعوه فن حتى أنه مُشوه
هل هناك قانون ضد الفن المُشوه؟
...أظُن أن هناك شيء ما عدواني حوله
ـ ... و جنسي ـ بالنسبة لكِ، كل شيء جنسي
ـ كل شيء جنسي ـ فتيات
ـ ألا توجد مقاييس؟ ـ بالطبع
و إلا لوحة مخملية رخيصة يُمكن أن تتساوى مع الريمبرانديت
عمي ( فريدي ) كان لديه أثنتين من تلك اللوحات الرخيصة، لقد أحبهما كثيراُ
هناك مقاييس، تقنيات، تكوين لون، وحتى الموضوع
إذاُ لو كنتِ تقترحين ...أن جزء مُعفن من اللحم فن
أقل بكثير من الفن الجيد إذاً، ماذا سوف نتعلم؟
فقط ذلك
( لقد لخصتي لنا منهجنا الجديد يا ( بيتي شكراً لكِ
ما هو الفن ؟ ما الذي يجعله جيد أو سيء ؟
و من يُقرر ؟
الشريحة التالية، رجاءً
منذ 25 عاماً شخصاً ما أعتقد أن ذلك رائع
ـ أستطيع أن أرى ذلك ـ من ؟
أمي لقد رسمتها لها من أجل عيد ميلادها
الشريحة التالية هذه هي أمي
ـ هل هذا فن ؟ ـ أنها صورة فوتوغرافية
،لو أخبرتكِ أن ( أنسيل آدامز ) هو الذي ألتقطها هل هذا سيصنع فارق ؟
ـ الفن ليس فناً حتى يقول شخصاً ما أنه كذلك ـ أنه فن
ـ الناس المناسبون ـ من هم ؟
! ( بيتي وارين )
ـ نحن محظوظون أننا لدينا واحدة هنا ـ تباً لكِ
هل بإمكانكِ الرجوع إلى " السوتيني "، رجاءً ؟
فقط أنظروا إليها مرة أخرى أنظروا إلى ما وراء الطلاء
دعونا نحاول أن نفتح عقولنا إلى فكرة جديدة
حسناً، أرجعوا إلى الفصل الثالث هل قرأه أي أحد؟
حسناً
عندما وجدت طرقكِ، وقارب الأحلام الذي قابلتيه "
" خذي سيجارة حقيقية، خذى جمل
لقد وجدت طُرقي، لقد وجدت جملي سيجارتي، أين قارب أحلامي ؟
ـ ( جيزيل )، أين قارب أحلامي ؟ ـ أبن عمي ( بيتي ) ليس جيداً كفاية ؟
ـ لم أقابله ـ لا تُشجعيها
أنه فقط يُرافق ( كوني ) كعطف مه
لماذا أنتِ هكذا؟
لم أقصد ذلك
أنا فقط تحت ضغط كبير بسبب الزفاف
هل تُدركين أن الثاني من نوفمبر بعد 3 أسابيع من الآن ؟
ـ أوه يا عزيزتي ـ لا تخافي
ـ لا تأتي ـ هنا، هنا
،أنني أعمل على أماكن الجلوس الآن إذاً أنا أستطيع أن أمحي أسمكِ
ـ هل يمكنني أن أراها؟ ـ لا
دعيني أراها لا أستطيع أن أراها لثانية
( ـ أنتِ تُريدين أن تعرفي أين سيجلس ( بيل ـ لا، لقد أنتهى ذلك، أليس كذلك ؟
حقاً؟ ( جيزيل ) ، أليس كذلك؟
اللعنة
ـ هل أبدو مثلها قليلاً ؟ ـ مثل من ؟
(ـ ( كاثرين واتسون ـ أتعنين، " الفضلات هي فن " ؟
ـ أظن أنها رائعة ـ حسناً، لا يوجد رجل يُريدها
ـ أنها لم تمت ـ أنها على الأقل في الثلاثين
ـ أوه، لا، لا ـ أحزر بأنها لم ترغب في الأطفال قط
...لمعلوماتكم
كاثرين واتسون ) كان عليها أن تقبل هذه ) " الوظيفة حتى تهرب من " كاليفورنيا
رجاءً
لقد كانت على علاقة حارة بنجم سينمائي من هوليوود
ـ لقد جاءت إلى هنا حتى تهرب ـ هذا سخيف
ـ من كان هو ؟ ـ لا أعرف
من كان هو، ( جيزيل ) ؟ لا تكوني حمقاء ! أخبريني
ـ هذا سخيف ـ أخبريني، لا، لم ليس هو، أنتِ تعرفين
ـ أنتِ تعرفين شيئاً، أخبريني ( ـ أنه ( ويليام هولدين
! ـ رائع ـ أعرف
من هو؟
( ويليام هولدين )
أعرف، أعرف، أنا متأخرة، أنـ... دنيئة ألتمس العُذر و أطلب السماح
هل تسببت لك ِفي أية مشكلة ؟
،لو لم تأتي تلك الفتيات في الميعاد تعرفون ماذا قلت ؟ أتركوهن بالخارج
هيا، أخرج سوف أغلق الباب، أخرج
وقت النوم يا فتيات، وقت النوم هيا نذهب ، وقت النوم
( ـ مرحباً، ( بيتي ـ وقت السكون يا فتيات
...النساء مثل ( كاثرين واتسون ) لا يتزوجون
ـ ...لأنهم يختارون ألا يفعلوا ...ـ لم تختار امرأة أن تعيش
بدون منزل، إلا إذا كانت تنام ... مع أستاذها الإيطالي
ـ أنتِ أنتقادية جداً ـ لا
بالطبع أنتِ كذلك، أنكِ بنت أمكِ
أنه موضوع مُعقد
...أنا لا ألومكِ، أنا أعني
من لا يُريد أن يقتل أمكِ ؟
ـ مرحباً، كيف حال ( هارفارد ) الحبيب ؟ ـ مرهق
هل لديكِ سيجارة زيادة ؟
ـ هل قمتي بعمل واجبه ؟ ـ بالطبع
ـ أتُريدين أن تقومي بواجبي ؟ ـ لا
هذا ليس كما أظن، أليس كذلك ؟
من أين أتيت بها ؟
من ممرضة المدرسة؟
ـ إنها مخالفة للقانون ـ يا عزيزتي، أنها أفضل صديقة للفتيات
ـ لنوع مُعين من الفتيات ـ قابلوا العروسة العذراء الأخيرة
ـ ( سبنسر ) رجل محترم ـ و حتي الرجال المحترمين لديهم أعضاء ذكورة
ـ ربما سوف أحصل على واحد ؟ ـ ماذا؟ عضو ذكري ؟
( لا تكوني غبية يا ( كوني
،شخص ما، في مكان ما في يوماً ما سوف يُثار أهتمامه
على كل حال عل كل حال، سوف أكون مستعدة
هل هذا ضروري ؟
لقد تعلمت جيداً حتى أتكلم بصراحة
حسناً، أنتِ داعرة
...( نحن مؤخراً سمعنا أن ( أماندا آرمسترونغ
مُمرضتنا، تقوم بتوزيع مانع الحمل " لفتيات " ويلزي
...هذا الإيحاء مُزعج بالنسبة لمؤسسة
تفخر بنفسها في الاحتشام
! أذهبي، أذهبي، أذهبي أن ذلك يٌقام منذ أواخر الثمانينات
ـ من يفوز يتزوج أولاً ـ هل الفتيات تأخذ ذلك بجدية؟
فقط الفتاة بالطوق الفائز (أوه، أنظري، أنها ( فيليس نيور
خير لها، فهي تُريد ذلك كل مرة
ـ لماذا العربات ؟ ـ لقد أتوا برجالهم
أنهم يتمنونهم لبناتهم
هل رأيتي ذلك ؟
ما هذا ؟
( أنه في الصفحة الأولى هجوم على ( أماندا آرمسترونغ ( لقد كتبته ( بيتي وارن
...بتزويد مانع الحمل عند الطلب، ممرضة مدرستنا "
أقرب إلى مُشجعة على الإختلاط "، واو...
! لن يقوموا برميها في البُحيرة
! ( ـ أنا آتية، ( فيليس ـ هل رأيت ذلك ؟
أنا لست قلقة، ( بيتي ) مجرد شابة تُريد إثبات نفسها
...كما كانت ( ليزي بوردين )، ووالدتها عندما كانت رئيسة
ـ ... لإتحاد الجامعة ! ـ هل يأتي أحداً ما بمنشفة لتلك الفتاة
ـ هذه والدتها ؟ ـ تفاحة، شجرة
هل ( أماندا ) سوف تقع في مشكلة ؟
أماندا ) عليها أن تبدأ في الإنتباه ) لأقوالهاِ و أفعالهاِ
الخدعة في أن تنجو من " ويلزي " لم يلاحظها أحد
إلى اللقاء " مونـــــاليـــــزا "
بطل الحرب الكبير
أنه يظن نفسه مميزاً
أنه ينام مع الطالبات
الذهب جيد حمالة المناشف خشنة
آنية الزجاجات يجب أن تُزين بالذهب
علب السكر الصغيرة، الذهبية و البيضاء تُملأ بالشوكولاته، لا شمعدانات
ـ الفريزا بدلاً من الأقحوانات ـ إختيار حكيم، سيدتي
لا مقاعد للأطفال
ـ لقد أنهيت بالفعل التجهيزات ؟ ـ نحن في طريقنا لذلك
ها هي خارطة لأماكن الجلوس و قائمة ( سبنسر ) للضيوف
لقد نسيت تقريباً
لقد تحدثت معه عن قراءة القصيدة لقد قال لا، و قلت له حسناً
( أعذرينا لحظة، ( جون
الزوجة الجيدة تترك زوجها يعتقد أن ...كل شيء فكرته
ـ ... حتي ولو لم يكن كذلك ـ أنا لا أهتم إذا قرأها
سوف تُفكرين بشيء ما لاحقاً
الآن، لما لا تُفكرين لو لم تستطيعي إقناعه بالفكرة
( لقد كنت هنا الآن لمدة 21 سنة، ( جوسلين
ـ أتذكركِ و أنتِ طالبة ـ 24، لو حسبتي ذلك
إذن، لماذا التمثيل ؟
لا نستطيع أن نظهر لنُروج الإختلاط الجنسي
حسناً، كل هذا بسبب الظهور، إذاً ؟ ـ لا
حسناً، حسناً
...حسناً، أعدك أن لا أظهر بكوني متعاطفة، عدوانية
أو ماذا دعته السيدة ( وارين ) ؟ " متحررة"
صاحبة الفضيلة
لقد قضيت أفضل جزء من يوم الجمعة ...بعد الظهيرة أقنع المجلس
...بأن سجلكِ كان معصوم عن الخطأ
...أنكِ لن تستمري في توزيع أدوات مانع الحمل
و سوف تعملين بيان خاص بخصوص ذلك
أنا لسُت راغبة بعمل بيان عام
( هذا لا يُهم، ( أماندا
سوف يدعونكِ ترحلين
هذا ليس بيدي
و كأس الشمبانيا هذا في المكان الخاطيء
و فوق ثم أسفل ...فوق ثم
كاثرين )، مساء الخير ) ( آنسة ( واتسون
( ـ مساء الخير آنسة ( واتسون ـ أنضمي إلينا
لا
( ـ طابت ليلتك، آنسة ( واتسون ( ـ طابت ليلتك، آنسة ( واتسون
للأسفل، رائع جداً، رائع جداً
مرحباً
لقد سمعت بشأن ( أماندا )، أنا آسف
لقد كانت مُحقة بشأن ذلك لم أكن كذلك
أنهم لا يعطونكِ الكثير من الفرص هنا
هذا يعتمد على مدى كرههم لكِ حتي يبدأوا في ذلك
هل أدعوك إلى شراب ؟ أم أنتِ هنا من أجل العشاء ؟
ما المدة التى تستغرقها محاضرات الزواج تلك ؟
أحضر حُجرة لتلك المرأة
زوجك في مفارق الطرق في مهنته
أنه يتنافس للترقية مع متنافسين ( سميث ) و ( جونز )
... حتى تصلي إلى القمة، عليكِ أن تقرري بحكمة حتى تدعي الرئيس
وزوجته إلى عشاء السابعة
... لقد خططت بحكمة لوجبتك
ضعي مائدتك ورتبيها من أجل جليسة الأطفال...
! ـ أوه لدينا أطفال ! ـ نعم ، وأنا لدي توأم
إذن، مفاجأة، أنها 6:15...
.. و زوجك أتصل ليقول أن ( سميث )، ( جونز ) وزوجاتهم...
.. تمت دعوتهم بناء على طلب الرئيس
... " كالمعتاد فتيات " ويلزي
سوف تُحافظين على هدوئكِ... ...وتتفهمي
أن الرئيس رُبما يختبركِ أنتِ أو ربما زوجك... ماذا إذن؟
ـ نعم ؟ ـ تطلب الطلاق ؟
ذلك مُضحك جداً
و لكن في الحقيقة، هذه ليست مزحة
بعد بضعة سنوات من الآن ...مسؤوليتكِ الوحيدة
سوف تكون الأهتمام بزوجك و أطفالكِ ...
... أنتم رُبما تكونون جميعكم هنا
...من أجل تقدير " إ متياز " بسهولة...
و لكن التقدير الذي يُهم هو الذي يعطيه لكِ زوجك، ولست أنا
...ـ سوف تحتاجون إلى ...ـ مهما تفعلي
لا تضعي زوجة الرئيس بجانب زوجكِ....
ـ لم لا ؟ ـ سوف تجتذبه
هل هذا حيث تعلمت تحدث الإيطالية؟ في إيطاليا؟
نعم
ـ هل لديكِ صديق؟ ـ نعم
أتعرفين، لو كنتِ لي، لم أكن لأتركك أبداً
لن أطلب الإذن منكِ
حسناً، يقولون أنكِ عدوانية
مُفكرة قوية
ـ هل أنتِ كذلك؟ ـ هناك الكثير من العلامات هنا
لقد لاحظتها...
العائلة المناسبة، الجامعة المناسبة، الفن المناسب الطريقة المناسبة للتفكير
حسناً، أحتفظي بجهدكِ من أجل التفكير لنفسكِ
كيف تتوقع أن تُحدث فرق لو أن كل شيء مزحة ؟
أوه، ( كاثرين واتسون ) جاءت إلى " ويلزي " حتى تُحررنا ؟
ـ شكراً لك على الشراب ـ لا، لا، أنتظري، لقد كنت أمزح
لديهم طريقتهم الخاصة للقيام بالأعمال هنا
سوف يكون عليكِ فقط إيجاد طريقة لتتعاملي معهم، لقد اضطرننا جميعاً إلى ذلك
أنا آسفة
قبل 5 سنوات، كان سيصفعونني
و لكن الآن هناك لجنة للحماية من كل شيء
أنهم يعتقدون أنكِ خطيرة ؟
أوه، لا يا عزيزتي، لا هذا مُدمر
... أنه يصل إلى الحد
حيث لا تتدرين من يحمي من ومن ماذا ...
أو هل يمكن أن يكون " من من " ؟ حسناً، من يهتم على أية حال ؟
أنهم يفعلون لي معروفاً حقاً
هل ستكوني بخير؟
أفضل من ذلك
لقد كان علي الرحيل عندما ( مات ( جوزفين
...لم يبقى شيئاً هنا لأحبه بعد الآن، لذا
مرحباً ؟
ـ آنسة ( واتسون ) ؟ ـ نعم، بالخلف هنا
لم يسبق لي أن أتيت إلى هذا الجزء من الحرم الجامعي من قبل، أين نحن ؟
الأرض المُحايدة ، إذاً لتتكلمي
هيا إلى هنا
ما كل هذا ؟
أشياء مختلفة ، أيام مختلفة
الناس الذين ألهموني، الفنانين الذين أعُجبت بهم الأغبياء الذين لم أعُجب بهم
إذن لقد أتيتِ لرؤيتي
" ـ لقد أعطيتني تقدير " جيد ـ أنا رحيمة
( الفرض كان أن أكتب عن ( بروغل لقد فعلت ذلك
ـ لا، ما فعلتيه هو النقل من مرجع ـ كنت أستند إلى خبير
،لو كنت أريد أن أعرف كيف يُفكر كنت سأشتري كتابه
...آنسة ( واتسون )، مع كل إحترامي
بروغل ) كان راوي قصص ) يبحث عن القصص
يُقسمهم إلى مؤلفات صغيرة أنتِ ربما أستمتعتي بها
ـ هل ستُعطيني فرصة أخرى ؟ ـ يبدو ذلك
هل هذا ملفي ؟ ماذا يقول ؟
حسناً، دعينا نرى
ـ تقدير " إمتياز " بأستقامة ـ حتى الآن
...رئيسة فريق الشعر، رئيسة فريق المناظرات
،قائدة مُساعدة لفريق التنس مُوسسة تحالف البستنه
ـ لأبدو كأنني مؤخرة مُنتفخة ـ نعم، أنتِ كذلك، ولكن واحدة مشغولة
و يقول هنا أنكِ تنوين دراسة القانون أية كلية قانون سوف تذهبين إليها ؟
لم أفكرفي ذلك بعد التخرج، سوف أتزوج
ـ و بعد ذلك ؟ ـ وبعد ذلك سوف أكون متزوجة
يُمكنكِ أن تقومي بالأمرين
،فقط للمرح، لو تمكنتِ أن تذهبي إلى كلية قانون ماذا ترغبين أن تكون ؟
" يايل "
أنهم يبقون 5 أماكن للنساء " و 1 بصورة غير رسمية لفتيات " ويلزي
ولكنكِ لم تفكري حقاً في ذلك
استيقظي، ( جوني ) ، استيقظي استيقظي
حسناً، لا تستيقظي
...(لا تسمعي ما سأقوله عن ( تومي ) و ( سبنسر
...وهم يبحثون عن خاتم خطوبة...
لكِ...
أنتِ متأكدة ؟
هذا هو كل شيء أردناه، أليس كذلك ؟
...سوف نكون أصدقاء مُقربين، و أزواجنا سوف يكونون أصدقاء مُقربين
...وسوف تكون لنا منازل معاً وسوف ننجب أطفالاً معاً...
وسوف يكونون أصدقاء مُقربين...
( سوف تكونين السيدة ( تومي دونيغال
متى ؟
سوف أعرف كل شيء غداً والآن عودي إلى النوم
الجزء الأول من الأمتحان يحتوي على زوجين من الشرائح
رجاءً عرفوا كل منهما بالأسم، الفترة الزمنية، التاريخ
ثم قارنوهم ووضحوا الفرق بينهم
سوف يكون لديكم 10 دقائق من أجل كل شريحة
...ثم سوف تكتبون مقال مكون من 1500 كلمة
يوضح الأسايب الفنية المختلفة بين ( رافائيل ) و ( فان ايك )
( أنظري للأمام، آنسة ( ديلاكورت
لديكم 40 دقيقة
حظاً جيداً
ـ المعذرة ـ الحاكم، صورة أخرى، رجاءً
من هنا، رجاءً، شكراً لك
المعذرة
هذا هو قلب الحدث
ـ لقد فُوجئت أنني تمت دعوتي ـ حسناً، أنظري حولكِ
من لم يتم دعوته ؟
ألم تسمعي التعبير الذي يقول جاري الآخرين " ؟ "
بالطبع
( السيد و السيدة ( جوردون جونز
العائلة التاريخية و الأصلية التي صيغت لها العبارة
من الجيد معرفة ذلك
! هذا هو
ـ شكراً ـ تُسعدني رؤيتكِ
ـ شكراً جزيلاً ـ رداء جميل
مرحباً، نحن مسرورين أنكِ أتيت
ـ نحن معاً، طاولة 19 ـ جيد
! يا إلهي
الحاكم خلفكِ تماماً لا تستديري
فرقة رائعة
ـ ( فيوليت ) ؟ ـ نعم
ـ هل تُمانعي إذا جلست هنا ؟ ـ لا على الإطلاق
هنا، شكراً
ـ فرقة رائعة ـ فرقة رائعة
( ـ مرحبا، ( كاثرين (ـ مرحباً،أستاذ ( دونبار
،سوف أجلب مانهاتن هل تُريدين أي شيء ؟
لا، شكراً لك
سوف آخذ جاك و جينجر
أنه يتحرك
لقد عرفت أنه سوف يسعى إليها
أنها كبيرة جداً بالنسبة له
أنها ذكية جداً بالنسبة له
أمسكي ذلك
ـ أنهم يعزفون أغنيتنا ـ ماذا ؟
ـ أنهم يعزفون أغنيتنا ـ لقد سمعتك
ـ مرحباً ( ـ مرحباً، ( جيزيل
ـ اختيار السيدات ؟ ـ بالطبع
المعذرة
! سيداتي، سادتي ! هدوء
ماذا عن القصيدة التي أردتني أن اقرأها ؟
ـ لقد كانت فكرتك، أتتذكر ؟ ـ لم أقول ذلك
جاهز ؟
ممتاز
حسناً، لقد كتبت هذه فقط في حالة إذا نسيت أنها المفضلة لدي
أبتسموا
الآن، ( بيتي )، أنا أحاول أن أفكر في مليون طريقة لأخبركِ كيف أشعر
... ولكن بدلاً من ذلك
أنا أشُير إلى قصيدتكِ المفضلة...
ـ مسكة جيدة ـ لقد قلت ذللك
! ( أنه تافه، آنسة ( واتسون
ـ أنه معروف، أتتذكري ؟ ـ هيا
آنسة ( واتسون )، أريدكِ أن ( تُقابلي ( تومي
تومي ) ، تعال هنا للحظة )
أنتِ جميلة جداً
( ـ هذه ( كاثرين واتسون ـ أوه، رائع ! شخصياً
ـ أنها لا تتوقف عن الحديث عنكِ ـ أوه، توقف
ـ أنتِ تعرفين ماذا أقول ؟ ـ نعم
ـ لقد فعلتِ شيئاً حتى تُثيري إعجابها ـ يبدو أنك فعلت ايضاً
ـ أنت تصنع ذلك جيداً ـ شكراً لكِ
( لدي صديق يا ( ليني
أنت تُذكرني به كثيراً
... لقد كان لديه هذا
هذا الشيء الصغير المضحك ...في أسنانه الأمامية
لقد تداخلوا...
لقد مات
جنوب المحيط الهادي
يقول والداي أن مُستقبلي واضح في الأفق
...أخبرهم أن الأفق خط خيالي
الذي ينحسر كلما تقترب منه...
أظن أنني سوف أعود إلى مقعدي
لقد حظيت بوقت طيب، شكراً لك
( كوني )
ـ هل هذا رفض ؟ ـ لا
...ظننت أنك ، أنت تعرف
أنتهيت مني...
ـ لماذا ظننتِ ذلك ؟ ...ـ ( بيتي ) قالت أنك
لم أريد أن أستغل ذلك أعرف أن ذلك كان نوعاً من المعروف
لقد فعلت بي معروفاً، وليس بكِ
هيا، أرقصي معي
أنها مناسبة جداً لك
ربما أنتِ مُحقة
أنا مُناسبة جداً لك ايضاً
ـ لكن لدي توقعات أقل ـ أظن أننا حللنا ذلك في الربيع الماضي
إذاً نحن ربما لا ننام مع بعض في الصيف المُقبل
توقفي
أنتِ جاهزة ؟
هل تُريدين أن تعرفي شيئاً مُضحكاً ؟
ليني ) ليس ميتاً )
ليس تقنياً
...أنه
لقد تزوج
...لقد حصل على زوجة و أطفال
و منزل ...
،كل ذلك كان يُفترض أن يكون لي ما عدا الزوجة
و أنت ... أنت لا تُشبه قط
ـ أنت عامل بار حقير ـ توقفي
ـ لا تستطيع أن تُلمع حذاءه ـ أنا آسفة
لم يكن يُفترض أن يحدث ذلك
ـ من أين ؟ ـ أعتقد أنه هنا
أنا لست متأكدة
ـ أين يُفترض أن نذهب ؟ ـ أعتقد أنه هنا
تعالوا من هنا، لقد وصلنا تقريباً
( جو )
ـ مرحباً ـ مرحباً، كيف حالكِ ؟
رائع، شكراً جزيلاً على ذلك أنت صديق حميم
هذا من دواعي سروري توقيتكِ مثالي
ها هو
( ـ هذا هو ( جاكسون بولوك ـ بإختصار
،لقد كنت بدأت أعتاد على فكرة الموت اللحم كثير الديدان هو فن، والآن ذلك
من فضلكِ لا تُخبريني أننا علينا أن نكتب عنها
أفعلي بي معروفاً
أفعلوا معروفاً بأنفسكم توقفوا عن الكلام و أنظروا
ليس مطلوب منكم أن تكتبوا عنها شيء ليس مطلوب منكم حتى أن تحبوها
...مطلوب منكم
أن تُمعن النظر فيها...
هذه مُهمتكم الوحيدة اليوم عندما تنتهون، بإمكانكم المغادرة
شكراً لله أن ( بيتي ) ليست هنا
من أين أتيتِ ؟
من المريخ
يا لها من صدفة
( توم دونغال ) أتى حتى يرى ( جون ) إذاً أردت أن آتي
لماذا ؟
حتى أستطيع أن أفعل ذلك
ـ ( كاثرين ) ؟ ـ ماذا ؟
ـ هل تسمحي بدقيقة ؟ ـ بالطبع
امشي معي
ـ أنتِ سوف تذهبين إلى المنزل أثناء العُطلة ؟ ـ لا
ـ بعيد جداً ؟ ـ مُكلف جداً
ولكنني لم أحظ بعيد ميلاد من قبل ...في انجلترا، إذاً
ـ طقسنا لم يُفزعكِ ؟ ـ أنا أحُب الجو هنا
أهذا صحيح ؟
لقد تلقيت بعض المكالمات حول ( طرق تدريسك ، ( كاثرين
...أنها غير تقليدية
" بالنسبة لــ" ويلزي ...
( ـ نحن تقليديون يا ( كاثرين ـ لقد لاحظت ذلك
...إذاً لو أردتِ البقاء هنا
ـ هل هذا سؤال ؟ ـ في الأغلب مُناقشة
ـ حول بقائي هنا ؟ ـ سوف تحصلين على مراجعتك الرسمية في مايو
...حتى ذلك الحين
القليل من الفن المُعاصر...
عيد سعيد
ولكِ ايضاً
...ـ بعد الظهر ـ أوه ، مرحباً
! أتمني أن تحصلي على ذلك الخاتم
إلي اللقاء يا فتيات، أراكم السنة القادمة أحصلوا على رحلة آمنة
ما هو السر الكبير ؟
هل سنسمع طقطقة ( سبنسر ) الصغير ؟
توقف، سوف يخبرونا عندما يكونوا جاهزين
هل أنتِ جاهزة ؟
هل هي لطيفة ؟ أنتِ الألطف تعال هنا، أنت
سبنسر ) قد وجد شريكاً صغيراً )
! ـ أنه بشأن الوقت ـ وقد تأخر أيضاً
! ( ـ ( بيتي ـ ماذا ؟ أنا استطيع أن أرى ذلك، أليس كذلك ؟
إلى ( تومي ) و ( جون ) ؟
حسناً، أنه إذاً لربما هناك عائلة ليست ببعيدة
دعوما نأخذ قهوتنا في غرفة الجلوس، أليس كذلك ؟
سوف أساعدكِ
ـ أبقيهم مُغلقين ـ حسناً
رائع ! لقد حصلت على كل شيء قد حلمتِ به
و أنتِ أيضاً سوف تفعلين
لدي سر لأخُبركِ به أقسمي على أن لا تُفشي به لأحد
لقد تم قبولي مبكراً في جامعة " يايل " للحقوق
في ماذا ؟! لماذا؟ أنتِ لا تُريدين ان تكوني مُحامية
ربما أريد
أنتِ لم تكوني لتفعلي أي شيء بدون أن تسأليني، ولكنكِ تقدمتي إلى الجامعة ؟
بداخلنا، نحن لم نعتقد أنني سوف ألتحق بالجامعة
ـ من " نحن " ؟ ( ـ آنسة ( واتسون
لقد أكملت ملأ الطلب لي تقريباً
! عليكِ أن تكوني تمزحين ما الحق الذي لديها لفعل هذا ؟
! أنتِ سوف تتزوجين
أولاً، ليس هناك خاتم في ذلك الأصبع
ثانياُ، أنا أستطيع أن أفعل الأمرين أنا أستطيع ذلك
ـ بماذا شعر ( تومي ) حيال ذلك ؟ ـ أنه لا يعرف، لا أحد يعرف
ـ ولا حتى هي ؟ ـ لا أحد
! ( جوني ) ! ( بيتي )
أنتِ قريبة جداً من أن تحصلي على كل شيء أردتيه
وقريبة جداً من أن تخسريه
لقد تلقيت مُكالمة للتو أنهم يحتاجونني في " نيويورك " غداً
جون ) و ( تومي ) هنا ) ألا تستطيع أن تُغادر في الصباح ؟
ربما قد أفُوت المقابلة آسف يا جماعة، سوف أراكم لاحقاً ؟
ـ بالطبع يا صديقي ـ سوف نراكم في السنة الجديدة
عيد ميلاد سعيد وسنة سعيدة
سوف أتصل بكِ في الصباح
قهوة ؟
خمني من أتي مبكراً ليحتفل بعيد الميلاد ؟
ـ أوه، يا إلهي ! كيف يُمكنك أن تعيشي مثل ذلك ؟ ـ مثل ماذا ؟
سوف ننتظركِ حتي تُرتبي نفسكِ
في هذا العمر ؟ هذا لن يحدث هيا يا جميلتي
ماذا تفعل هنا ؟
ـ هل ما زلتِ تحبين الوضع هنا ؟ ـ نعم، أحب أن أتعرف إلى الفتيات
أغلب الوقت
ـ و الطقس ـ نعم، الطقس لطيف
ـ هل تتجمد ؟ ـ نعم
ـ شفتاك تميل إلى اللون الأزرق ـ أحبهم هكذا
لماذا لم تُحضر معطف ؟
( بيل )
جيزيل)، ماذا تفعلين هنا ؟)
أتجمد
أنظري، لقد إنتهى ذلك لا أستطيع رؤيتك بعد ذلك
ـ لا أستطيع ـ أعرف
حقاً
أنا فقط أريد أن أتحدث معك لدقيقة
هيا
أوه، أنا أفتقدكِ
أنتِ جميلة
...الحياة بدونكِ
ليست حياة ...
و أنا لا أريد أن أقضي حياتي وأنا لا أعيش، هل تستطيعي ؟
لا
أنا أحبك كثيراً، أنا أستطيع أن أدخل إلى تلك الثلاجة إذا أردتني أن أفعل
أجعلي مني رجل سعيد
آنسة ( واتسون ) ؟
مرحباً، لم أعرف أنكِ هنا
( جيزيل ليفي ) ، ( بيل دونبار ) ...هذا
( ـ هذا هو .... ( بول ـ خطيبي
منذ حوالي دقيقة و نصف من الآن ( بول مور )
! يا إلهي، تهانيء خطيبكِ ؟
يجب أن تكوني ترتعشين
لا أعتقد أنها حبست أنفاسها بعد
لم أفعل
ـ حسناً، أجلسوا، سوف ندعوكم إلى شراب ـ نُحب ذلك ولكن نحن في عجلة
و لكن هذا فعلاً عظيم تهانيء أيها الرجل العجوز
ـ تهانيء، عيد ميلاد سعيد ...هيا، دعينا
أفضل التماني لكلاكما، إلى اللقاء
( لا، ( بول
نانسي ) سوف تُصاب بنوبة قلبية ) لديها قوانين هنا
ـ هيا ـ لا
ـ لماذا ؟ ـ لقد قلت لا، أنا لست مُستريحة
سوف أجُهز لك الأريكه
ماذا تفعلين ؟
أنتِ تمزحين ؟
لقد قطعت 3000 ميل لرؤيتكِ و سوف أنام هنا بمفردي ؟
توقفي، توقفي، توقفي للحظة
ـ أخبريني ما الذي يجري بحق الجحيم ـ لا أعرف
أشعر أن كل شيء قد خرج عن سيطرتي
نحن في الواقع لم نكن نري بعضنا ...لمدة 3 أشهر
و الآن أنت هنا، وأنا في يدي هذا الخاتم ...
وهذا أيضاً ما يجعلكِ غير مُستريحة ؟
،منذ أخر مرة على حسب ما أتذكر لم نكن نُفكر في ذلك
متى كانت أخر مرة على حسب ما تتذكرين ؟
... ( بيل )
( أسمي ( بول
أنا لا أقول لك لا
لا، أنتِ لا تقولين أى شيء
أنتِ لم تفعلي أبداً
،إذا أحتجتني في أي شيء آخر رقمي فوق الثلاجة
...أنا أشعر بالذنب لترككِ بمفردكِ بعد
أنا بخير، لدي الكثير من البحث لأقوم به
هذا صحيح أشغلي نفسكِ بالعمل
...سوف أعود
في الثاني من الشهر...
أراكِ السنة القادمة
ـ 1954 ـ
" عباد الشمس " " فينسينت فان جوخ، 1888 "
،لقد رسم ما أحس به ليس ما رأه
الناس لم يفهموا ذلك بالنسبة لهم، تبدو طفولية و خام
...لقد أستغرقت منهم سنوات حتى يتفهموا براعته الفنية
حتى يروا الطريقة التي تجعل ملمس فرشته تبدو وكأنها تُحرك سماء الليل
أبداً، لم يقوم ببيع لوحة على مدى حياته
هذه صورته الذاتية
لا يوجد خداع، لا رومانسية بأمانة
ـ الآن، بعد 60 سنة، أين هو ؟ ـ مشهور ؟
مشهور جداً، في الحقيقة كل شخص يحاول إعادة الإنتاج
ـ هناك بطاقات بريدية ـ لدينا التقويم
مع إمكانية إعادة إنتاج الفن
لا أحد يريد أن يمتلك ( لوحة أصلية لـ( فان جوخ
نحن لدينا، في منزل نيوبورت
ولكنها صغيرة، صغيرة جداً
يمكنهم أن يرسموا بأنفسهم فان جوخ ) في صندوق يا فتيات )
النموذج الجديد من الفن الموزع
رسم بالأعداد
( الآن كل شخص يُريد أن يكون ( فان جوخ هذا سهل جداً
...فقط أتبعوا التعليمات البسيطة
وفي دقائق، سوف تكونون في طريقكم لتصبحوا فنانين