مرحباً , أمي
كيف حالك ؟
لقد افتقدناكِ , الجميع هنا , تفضلي
تفضلي بعض الطعام - انتظري -
ستأتين معي
إلى أين نحن ذاهبتان ؟ - سوف ترين -
لا أصدق أنني أفعل هذا
ما خطب ما كنت أرتديه مسبقاً ؟
الرجال يحبون أن تبدو الفتيات كالنساء ليس كالفتيان
هذه حقيقة ستقومين بتقديرها عندما تقابلين ابن عمي
لن تقومي بإيقاعي
أليخاندرو ) رجل لطيف , بالإضافة إلى أنه وصل للتو )
... تريدين التوفيق بيننا كي يحصل ابن عمك
على بطاقة خضراء ؟
" إنه من " فلوريدا
ثقي بي , ما كنتِ لتقفين هناك إذا لم يكن هو ابن عمي
أنت حمقاء
و أنا جائعة , إذاً , هل انتهينا هنا ؟
أعتقد هذا
أيتها المرأة , لديك قوام جميل
هل تحاولين أن تبدي أفضل مني في حفلتي ؟
مرحباً , ابن عمي - مرحباً -
( كيف حالك ؟ هذه صديقتي ( آندي
(آندي ) , هذا ابن عمي , ( أليخاندروا )
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
سوف أجلس فحسب بينما يمكنكم أنتم التحدث , حسناً ؟
هل تريدين أن ترقصي رقصة حقيقية ؟ - أود ذلك -
هيا
هل يمكنني أن أستعير صديقك الحميم ؟ - إنه ليس صديقي الحميم -
لا يهم , إنها رقصة فحسب
عزيزي
آندي ) , تعالي إلى هنا )
كان ينبغي بك أن تنتظر دورك
لم أستطع
" لم أعلم أنك تستطيع أن ترقص " السالسا
هنالك الكثير مما لا تعرفينه بشأني
الشيء الذي يحيرني و يدهشني هو أنك تتحدث كثيراً بشأنك
ما الذي يحدث هنا ؟
يا إلهي , أيتها العمة ( ماريا ) , لقد كان هذا ... عاطفياً
سوف أضيفكِ إلى قائمة أصدقائي في ( ماي سبايس ) في وقت ما , حسناً ؟
شكراً , أنت فاتن
شكراً جزيلاً - لقد استمتعت بوقتي -
أنا أيضاً , لا تخبري زوجكِ بشأننا , الآن
وداعاً - مرحباً -
الإله ؟
أتريد أن تطير إلى هنا و تساعدني بشأن تلك الأضواء ؟
صوفي ) , ما الأمر , أيتها الفتاة ؟ دعيني أكتشف الأمر )
لديك الكثير من الأشياء الرائعة هنا
شكراً , أنت لست سيئة أيضاً
شكراً , شكراً , ( موس ) , ساعدني في تلك الأَضواء
أمي سوف تقتلني . أسرع
أسرع - احملي هذا , أنا قادم -
صوفي ) , سوف أفعلها , سوف أفعلها أنا )
سوف أفعلها , على الرحب و السعة
ها نحن - المكان هنا عالٍ جداً -
لا , إنه ليس بهذا السوء
بلى , إنه كذلك - لا , نحن بخير -
حسناً , متسلقة الأشجار
... حسناً , سوف يبدو هذا سخيفاً لك
... ( إذا كان هذا يعني لكِ شيئاً , أنا سعيد جداً بوجودك في ( م , م , ف
أعتقد أنك كنت تقوم بعمل جيد من قبل أن أذهب إلى هناك
... هذا هو الأمر فحسب , أعني , لقد كنت أتدرب على الرقص
منذ أن بدأت المشي
لكن لطالما كنت أشعر كما لو أنني أتدرب على طريقتهم هم , كما لو أنني لست نفسي
لكن ... منذ قدومكِ , أشعر أكثر و كما لو أنني نفسي
يا إلهي
حسناً , أعلم ما تقصده
" لطالما كانت تقول أمي لي " كوني نفسك فحسب
... عندما كنت صغيرة , هذه الجملة بدت غريبة بالنسبة لي
لأنني كنت أفكر و أقول : " و كيف بإمكاني أن أكون شخصاً آخر " ؟
أراهن على أنك تفتقدينها - أجل -
... عندما أُصيبت بالسرطان , شعرت كما لو أن الأرض تنهار من تحتي
و ظللت أركض منذ ذلك الحين
لكنني الآن لا أستطيع أن أجد طريق العودة
حسناً , لربما لا يتعلق الأمر بالعودة
لربما يتعلق بالبقاء حيثما أنتِ
لقد سمعت أنك كنت ترقص بالأعلى هناك
ماذا ؟ أنت لا تمزح الآن ؟
هيا , أيها الرفاق , أحاول فحسب الذهاب إلى منزلي
هل تعتقد أن ما فعلته ذاك اليوم كان مضحكاً جداً ؟
تاك ) , لقد كانت مزحة ) - استمع -
مجرد تسكعك مع ( دي ) لا يعني أنك عرفتها جيداً
هي لا تعلم من أين أتت
أنت لا تعرف أي شيء عنها
إذاً , هل أنت تحميها الآن ؟
" أجل , أنا كذلك , أراك في " الشوارع
في الشوارع ؟ أنت في الشوارع الآن ؟
... إذا كنت لا تريد المزيد من هذا
فأنا أقترح عليك أن تبتعد عن الشوارع
و تبتعد عن ( آندي ) , اسقطوه أرضاً هذا المغفل
هيا , انهض . أيها المغفل
انهض
أجل
أنت لست مضحكاً جداً , الآن ألست كذلك , أيها المهرج ؟
( تاك )
مرحباً
( تشايس ) - مرحباً -
ما الجديد ؟ - مرحباً -
مرحباً , كيف حالك ؟ هل كل شيء بخير ؟
أجل , كل شيء بخير , و لمَ قد يكون كل شيء ليس بخير ؟
يا إلهي , ما الذي حدث لك ؟ - لا شيء , لا شيء -
.. لا تقلقي , اسمعي , علي الذهاب إلى الصف , لذا
هذا ليس لا شيء من فعل هذا بك ؟
انسي الأمر فحسب . انسي الأمر
من فعل هذا ؟
هل يعلم أي أحد من المسؤول عن هذا ؟
هذه المدرسة لن ترتبط بتلك المنافسات
و إذا كان هناك أي تورط من قِبل طلابنا في تلك المنافسات , فسيتم فصلهم
و إذا كان هناك أي أحد لديه أي معلومات , فأتوقع أن يتقدم بها
نظفوا هذا المكان
لا أصدق أنهم فعلوا هذا بالاستديو
قد يفصلنا المدير ( كولينز ) , الآن
الزجاج في كل مكان - شخصاً ما حطم مشغل الموسيقى -
هذا جنون . لا أفهم الأمر
هؤلاء الأشخاص لا يمزحون - ... ( المدير ( كولينز -
أعلم , جدياً , انظروا إلى هذا
الطلاء في كل مكان - ماذا سنفعل ؟ -
قد يتم فصلنا - والديي سيقتلانني إذا تم فصلي -
سيكون علي الذهاب إلى مدرسة عادية مع طلاب عاديين
أيها الرفاق
لقد خرجت الأمور عن السيطرة
أنا آسفة جداً لأنني أقحمتكم كلكم في هذا
آندي ) , لا تقولي هذا )
لقد خاطرت بكل ما حققتموه في تلك المدرسة
و هذا ليس عدلاً
نحن في هذا معاً - أجل , أجل , إنه محق , نحن في هذا معاً -
لا , لقد انتهى الأمر
لقد انتهى أمر الفريق , لا أعلم بماذا كنا نفكر
آندي ويست ) , المدير ( كولينز ) يود رؤيتك )
... بتورطك في تلك المنافسات , تكونين قد خرقتِ
آداب السلوك في مدرستي و عرضتِ طلابي للخطر
و الآن , الاستديو تم تخريبه عمداً
لم يكن الأمر هكذا بالضبط
... لقد اعتقدت أنه في استطاعتي تدريبك
تحويلك إلى راقصة كان في استطاعتك أن تكونيها
لكنني كنت مخطئاً
.. ليس هنالك من شيء يمكننا فعله لشخص
لا يقدر ما هو أمامه
أنا أتفهم الأمر
أتعلم , لقد حاولت فعلاً
لم أنتهي
هل كان هنالك أحد متورط غيركِ من هذه المدرسة ؟
لا
لا أحد آخر , أنا فحسب
إذاً , ليس أمامي خيار سوى فصلك
... لكنني لم - أنا آسف -
انتهى الأمر , لقد انتهيت , غادري , من فضلك
( آندي )
ها أنتِ , لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
ماذا سنفعل ؟ - لقد انتهى الأمر -
لقد انتهى كل شيء
من الواضح تماماً أنه ما كان ينبغي بهذا الأمر أن يحدث
( آندي )
لا تفعلي هذا
رجاءً ... انسى الأمر فحسب
هل أخذت هذا ؟
أنت فتاي الكبير القوي , صحيح ؟ - أنا فتاكِ الكبير القوي -
مدرستكِ اتصلت
... أعلم أنني قلت أن الأشياء سوف تتغير , لكن
أعلم ما حدث
لا مزيد من الأعذار , ( آندي ) , لقد سئمت من هذا
ستذهبين إلى عمتك في " تكساس " , و هذا نهائي
لقد كانت فكرتي
فكرتك بشأن ماذا ؟ - بشأن المنافسة في الشوارع -
الأمر كله كان فكرتي , إذا كنت تريد أن تفصل شخصاً ما , فعليك أن تفصلني أنا
لا تكن سخيفاً , لن أقوم بفصلك
كيف سيجعلني هذا أبدو ؟
انتظر , لن أجعلها تتحمل مسؤولية ذاك الأمر بمفردها
لم يجدر بي أن أقبل التحاقها بتلك المدرسة أصلاً
فهي لم ... تنفعنا بأي طريقة
ليس كل ما نفعله عليه أن ينفعنا
بعض الناس . خاصة ( آندي ) , تفعل الشيء لأنها تحبه فحسب
أليس هذا هو سبب تعلمنا الرقص أصلاً ؟
انصت , لدي الكثير حتى أفعله من أجل حفل جمع الأموال
و أنت كذلك
قراري بشأن ( آندي ) نهائي , لقد انتهينا هنا
( بيجي بيكام )
( من ( ميسي سيرانو ما بين الشارع الرئيسي و الشارع الثامن . مسابقة " الشوارع " الليلة
أترين ؟ هذا هو مبنانا الجديد
مصنوع من الزجاج , مليء باستديوهات عالم الفن
مرحباً , هل ( آندي ) هنا ؟
( آندي )
إنه لك
ماذا تفعلون هنا ؟ - آندي ) , نحن ذاهبون ) -
الثامن و الرئيسي , الشوارع , نحن في حاجة إليكِ
لا , لكن , ماذا بشأن حفل جمع الأموال ؟
قد يتم فصلكم جميعاً - انسي أمر حفل جمع الأموال -
لا نريد لهذه المدرسة أن تتطور - ... ( حان الوقت حتى نتخذ موقفاً , ( آندي -
كما فعلتِ - ... و إذا كانت " م , م , ف " لا تريدك -
فنحن إذاً لا نريدك - عن ماذا تتحدثين ؟ -
نحن نريد ( آندي ) , نريد ( آندي ) حتى تكون معنا , أجل , صحيح ؟
أجل - ... اسمعي , لقد جمعتنا معاً -
و وثقتِ بنا ثقة عمياء أكثر من ثقتنا بنفسنا حتى
آندي ) , لهذا السبب نحن هنا )
لقد أخطأنا كثيراً , و لكن لحظتنا قد حانت الآن
يمكننا الذهاب الآن , إذا لم نحاول , فسيكون كل هذا قد ضاع هباءً
هيا , هل أنتِ معنا ؟
لا أستطيع - لماذا ؟ -
لقد وعدت ( سارة ) بأنني سأحزم أغراضي الليلة
آندي ) ؟ )
أيمكننا التحدث لدقيقة ؟
أجل , سوف أعود في الحال
لقد وعدت أمك بأنني سأعتني بكِ
و أريد أن أفي بوعدي
أعلم
أتفهم هذا , لقد انتهيت من المقاومة
... أتعلمين , أنتِ تذكرينني كثيراً بأمك
لديكِ شغفها
( لقد كانت صديقة جيدة جداً لي , ( آندي
كما أنتِ بالنسبة لهم
أشعر فحسب أنني وجدت أخيراً المكان الذي أنتمي إليه ... وجدت أناساً يؤمنون بي
أنا أؤمن بكِ , أيضاً
( لقد رأيت تغييراً فيكِ , ( آندي
ينبغي بكِ الذهاب الليلة
حقاً ؟
كانت لتريد منكِ أن تفعلي هذا
فلنفعل هذا
بالتيمور ) , هيا , هل أنتم مستعدون ؟ )
فلنبدأ بالأمر , فلنرى من يمتلك أفضل المهارات
أفضل فرقة , هل أنتم مستعدون للبدأ ؟
إنها الشوارع , أعزائي
انعطف يساراً - و تمهل -
" أسرع , أسرع , أنا أحب " أمريكا
معكم رجلكم , ( دي جي ساند ) , و هذه مسابقة العام
نحن مستعدون للبدأ بشراسة هنا
أيمكنكم تحمل هذا ؟
هيا , فلنبدأ , يا رجل
يا رجل , أترى هذا ؟
أي جزء من " أنت لا تنتمين إلى هنا " لا تفهمينه ؟
لمَ لا تهدأين ؟
نحاول فحسب تقديم أداءنا كما يفعل الجميع
عزيزتي , هكذا الأمر
أنتِ لست مدعوة , هذا حدث مغلق
للمحليين فحسب
.. " بالإضافة إلى أن ذاك الهراء الذي قدمتموه في " التنين
لن يلقَ إعجاباً هنا
و حركاتك أيضاً التي كنت تقوم بها خلال الـ 5 سنوات القادمة
... و بالمناسبة , لقد أعجبني منزلك حقاً
لكنني أعتقد أن السمك جعل رائحة منزلك أفضل
احذر مما تقوله , سوف أدمرك , أتسمعني ؟
لا تعاملني بازدراء , أيها الفتى - أنتم تتشاجرون في منزلي , الآن ؟ -
هل تعتقد أنك مضحك ؟ لأنك لست كذلك
أتريدين إخباري بما يحدث بحق الجحيم ؟
إنهم في الشوارع
الشوارع ؟
علي إيقاف هذا - انتظر -
لطالما تقول لنا أن الرقص هو تعبير عن الرأي , صحيح ؟
... أجل , لكنني لم أقصد مطلقاً
حسناً , أعتقد أن هنالك الكثير من الناس بدأوا في التعبير عن رأيهم أخيراً
لا يمكنني السماح لطلابي بالمشاركة في شيء غير قانوني
حسناً , هنالك سبب لوجودهم هناك و ليس هنا
ينبغي أن تلقي نظرة , أعتقد أنك ستنبهر
و من أنت ؟ - ( روبرت أليكساندر الثالث ) -
لكن يمكنك أن تدعوني ( موس ) , أنا أرقص مع فريقهم
ترقص ؟
صحيح , أنا أرقص , يمكنني أخذك إليهم
حسناً , ( غوس ) , هيا بنا
( لا , إنه ( موس - لا يهم -
انتظروا , أنا قادمة معكم
إنها اللحظة التي كنتم جميعكم تنتظرونها
.. و الآن , دعوني أقدم لكم الفريق الحاصل على البطولة 5 مرات
" صفقوا بحرارة لـ " 4 - 1 - 0
هيا , " 4- 1 - 0 " , هيا بنا
هيا
انظروا إلى هذا , هذا ما أتحدث عنه
" صفقوا لـ " 4 - 1 - 0
حسناً , لقد رأيتهم جميعاً
" أخبروني من هو أفضل فريق في " بالتيمور
هيا , هذا ما تعتقدونه ؟ لا أعلم , الـ " 4 - 1 - 0 " كانت رائعة
حسناً , فلنهزمهم - هكذا تجري الأمور , أعزائي -
لا , ( بي ) , نحن في المسابقة
أنتم , هذه معركة هذا الحي
أنتم لستم محظوظون , الآن , اذهبوا إلى المنزل , غادروا
( هذا عمل أحمق , ( بي
لقد انتهينا هنا
( آندي )
لم ينتهي الأمر بعد , هنالك فريقاً آخر - ماذا ؟ -
فريقي هناك , نريد فرصة - لقد انتهينا , لا يهم , يا رجل -
نحن لسنا من هنا , لكننا نريد فرصة
أيها الرفاق
انصتوا
... نحن هنا لأننا
... حسناً , حسناً , بعضاً منكم يعتقد
بعضاً منكم يعتقد أننا لا ننتمي إلى هنا
ماذا تفعل ؟ - لا يهم من أين نحن -
أنتِ لستِ هنا حتى تقومين بإلقاء خطبة
حسناً , حسناً , حسناً , حسناً
دعوني أقول شيئاً فحسب
يفترض بالـ " شوارع " أن تجمع بين أُناس مختلفة
نحن ندعو هذا " معركة " , لكن على ماذا نتعارك ؟
نحن هنا جميعاً لأننا نريد أن نفعل هذا الشيء , نريد أن نرقص
صحيح ؟
كونك جزءاً من " الشوارع " لا يعني أنه عليك أن تُظهر العنف أو القوة
بل عليك أن تُقدم شيئاً جديداً على ساحة الرقص
.... و لا يهم ما ترتديه
لا يهم من أي مدرسة أنت , أو من أي حي أنت
لأن أفضل شيء بشأن " الشوارع " هو أنها لا تتعلق بما لديك
بل تتعلق بما تفعله بما لديك
... إذاً , إذا كانت " 4 - 1 - 0 " خائفة جداً من منافستنا
" إذاً , تباً لهم , سوف نرقص في الخارج حيث بدأت " الشوارع
نحن نوافق على هذا
أنا متأكد من أن لدينا شيء سينجح
هيا , هيا , هيا
أجل , لقد فعلناها , عزيزي
حسناً
حسناً , لقد كان هذا مختلفاً
أجل , آسفة بشأن موضوع تثبيت الإصبع ذاك
أجل , أعتقد أنك لست جيدة جداً بشأنه
أجل , لكنني سوف أواصل العمل عليه
أجل , سوف تفعلين , في صفي , في المدرسة يوم الإثنين
يا إلهي
( موس )
أجل , أنت
أعتقد أنك في القسم الخاطئ - يا إلهي -
... الآن , إذا سمحتِ لي
لدي شرح صغير ينبغي أن أقوله لأصحاب حفل جمع الأموال - أجل -
إذاً , أرأيت ؟ لقد أخبرتك بأننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض
أجل , أجل , لا يهم
لا يهم
تفجير
( مرحباً , ( موس - ( مرحباً , ( صوف -
كيف حالك ؟ - أنا بخير , كيف حالك ؟ -
هل رأيتنا هناك ؟ - لقد كان هذا رائعاً -
انزلاق و قفز حيلة قبعتي كانت رائعة
أعني لقد كنت أفعل هذا , لقد كان رائعاً - أعلم هذا -
هذا ما اعتقدته
( آندي ) , ( آندي )
مرحباً
عيد سعيد , افتحي هديتك
أطفئي شموعك
لقد كنت رائعاً , أنا فخورة جداً بك
آندي ) , أنا أحبك ) - أنا أحبك -
علي الذهاب , علي القفز
لقد اعتقدت أنكِ قلت أننا لا نستطيع إنشاء فريقنا الخاص
لقد اعتقدت أنك قلت أن رقصي بالشيء القليل
انظري حولك , لقد أحضرتِ كل هؤلاء الناس إلى هنا
Shimaa Adel : تـرجمة و تـوقيت