!إفعل شئياً
إنخفضي
نحتاج سيارة جديدة
أنت، هيَّا
يجب أن نبقي على حركتنا
لقد قتلت (سكوت) بسببي
...إنظري، إن ذلك لن يساعد
ولكن أحياناً أشياء تحدث دون أن... نستطيع تغييرها
إنها ليست غلطتك
هل انت متأكد بشأن هذه؟
بشأنها وشأني ، أعني
إرتباكك ليس منطقياً إنها فتاة سليمة في سن الإنجاب
هناك اكثر من ذلك بالنسبة لها
قاعدة بياناتي لا تحيط بديناميكية تكوين الزوج الإنساني
كم عدد الآخرون على قائمة الاغتيال لديها؟
(إثنان وعشرون، (إليزابيث اندرسون (وليام اندرسون)
(خوزيه باريرا)، (روبرت بروستر)
والدي؟
...بعدما أخفقت (تي أكس) فى الحصول على هدفها
الأساسي ستواصل برنامجها الأصلي...
ستقتل ابي كذلك؟ - هناك احتمال كبير -
لا - من هو؟ ماذا يفعل؟ -
هو في القوات الجوية، في تصميم الأسلحة في أشياء سرّيه، لا أعرف بالضبط
الجنزال (روبرت بروستر) هو مدير برنامج ...جمهوريات (الإتحاد السوفياتي) السابقة
أنظمة الأنترنت للبحث... قسم الأسلحة المستقلة
(سكاينت)،أنت تتحدث عن (سكاينت)
سكاينت) هو أحد انظمة الدفاع الرقمية) (تم تطويرها على يد (بروستر
يا إلهي
يا الهي، بالطبع
أصبح الأمر معقولاً الآن
لو لم ترجع عندما كنت لا أزال صبى ...لكان كل شيء تغيّر
لكنّا أنا وهي معاً... لكنت إلتقيت والدها
ألا ترين ذلك؟ - أنا لا أفهم ذلك -
والدك، كل هذه الأمور بشأن والدك
هو طرف الخيط، لقد كان دائماً كذلك
(والدك هو الشخص الذي يستطيع إغلاق (سكاينت
هو وحده من يستطيع ذلك
(يجب أن نصل اليه قبل الـ(تي اكس
سلبي، لا أستطيع تعريض مهمتي للخطر
!هذا هى مهمتك، أن تحمي الناس
(مهمتي هي ضمان البقاء لـ(جون كونر (و (كاثرين بروستر
أعتبر ذلك أمراً مني
أنا لست مبرمجاً لإطاعة أوامرك
...بعد الحرب النووية، أنتما كلاكما - !حرب نووية؟ -
!يجب أن لا يكون هناك حرباً !نستطيع إيقافها
ليس هناك وقتاً كافياً
أولى تسلسلات الإنطلاق ستبدأ في الساعة 6:18 مساءً
ماذا، اليوم - نعم؟ -
جون)، ما الذي يقوله؟)
"يوم الحساب"
نهاية العالم
إنه اليوم ، ثلاث ساعات من الآن
ساعتان و 53 دقيقة
(يجب ان نتابع جنوباً الى (المكسيك للهروب من مناطق الانفجار الأساسية
لا، يجب ان نعثر على والدها
منطقة (مويي) ستكون عرضة للغبار الناتج عن الانفجار النووي
سوف لن تبقى حياً
تعني انه علينا الجري والاختباء في حفرة في وقت تتساقط فيه القنابل؟
هذا قدرك
تباً لقدري - (جون) -
لا تسطيع انهاء نفسك بنفسك
كلا، انت لا تسطيع انا أستطيع فعل ما أريد
أنا انسان أنا لست رجل آلي سخيف
جهاز سيطرة آلي - !مهما يكن -
...(إما أن نعثر على والدها لإغلاق الـ(سكاينت
ليوقف هذه التفاهة... أو ليكن وداعاً لـ(جون كونر) العظيم
لأن مستقبلك، قدري لا أريد أي قسط منه، لم أرد
استناداً الى توسع بؤبؤ عينيك ...ودرجة حرارة جلدك، ووظائفك الحركية
أقدّر احتمال 83% انك لن تضعط على الزناد...
أرجوك أفعل ما يقوله أريد أن انقذ والدي
(يمكننا ان نصل جمهوريات (الاتحاد السوفياتي ...السابق في حوالي ساعة
وذلك يعتمد على ظروف المرور...
ليس هناك خطوط للاتصال
كل خطوط الشبكة معطّلة
سكاينت) تفرض السيطرة على) ...الخطوط العالمية
وذلك ترتيباً للهجوم الذي تعدّ له...
...اذا كانت هذه الحرب بين البشر والآلات
لماذا أنت الى جانبنا؟...
المقاومة أسرتني، وأعادت برمجة وحدة معالجتي المركزية
أنا مصمّم أساساً لمهمات الاغتيال
...إذا
أنت حقاً لا تهتم إذا ما نحجت المهمة أم لا...
إذا قتلنا، هل هذا يعني لك شيئاً؟
أذا متّما، سوف أكون عديم الفائدة
لن يكون هناك مبرراً لوجودي
شكراً لك على فعل هذا
شكرك ليس مطلوباً
أنا مبرمج على اتباع أوامرك
أوامرها؟
...كاثرين بروستر) نشّطتْني وأرسلتني)
في مجال الإزاحه الزمنى...
ماذا أنا بالضبط في مستقبلك هذا؟
(أنت زوجة (جون كونر والشخص الثاني في القيادة
... كلا، أنا
ماذا؟
أنت مرتبك
حتى انتي لا تبدين على شاكلتي
لماذا لم أرجعك؟
انا لست مخوّلا بالاجابة على سؤالك
لماذا لم يرجعك؟ - كان ميتاً -
حسناً، ذلك يدعو التفاهات
البشر حتماً يموتون - نعم، أعرف -
إذا كيف...؟ لا
ربما لا أريد أن أعرف
كيف يموت؟
جون كونر) تم القضاء عليه في 4 تموز 2032)
تم اختياري لارتباطه العاطفي ...برقمي النموذجي
بسبب خبرته في فترة الصبا... هذا مدّعم في داخلي
ماذا تقول؟
أنا قتلتك
من المفروض أن ذلك خطأ، لـ 1100 ساعة كانت كل الأنظمة العسكرية الأساسية آمنه
كانت آمنه، فقط القسم المدني كان متأثرأً
لدقائق قليلة مضت، كل حواسيب التوجيه في (فاندنبورع) تحطّمت
ظننا ان ذلك كان خطأ كان يبدو كفيروس
الانذار المبّكر في (ألاسكا) معطّل - اشارات القمر الصناعي مبعثرة -
ماذا بشأن مستودعات الصواريخ، الغواصّات؟
فقدنا الإتصال
أنت تقول ان هذا البلد معرَض تماماً للهجوم
نظرياً، قد نكون في موضع هجوم
من يقوم بهذا الهجوم؟ قوة أجنبية أم مخترق حاسوب في مرآبه؟
لا نستطيع تعقّب الفيروس أو الإمساك به
يظلّ يتطوّر ويتغّير كأنه له عقل خاص به
هذا لا يمكن ان يحدث
وزاة الدفاع على الخط الآمن إنه الرئيس
حسناً
...أنظري
لا شيء من هذا سيحدث...
سنعثر على والدك، ونجعله ينزع مكبس الـ(سكاينت)، القنابل لن تسقط
سوف لن يكون عليه أن يقتلني يوماً ما
سوف لن يكون موجوداً حتى
انت وانا ، يستطيع كل منّا أن يكون في طريق منفصل
...(أتعلم فى قاعدة (مايك كيربى
كانت أول مرة في حياتي أقبّل شاباً
حقاً؟
مزاحك لا بأس به
ذلك يخفف التوتر والخوف من الموت
نأمل ان تجد لنا حلاً
أعرف، ولكن (سكاينت) ليس جاهزاً للاتصال بكافة أنحاء النظام
ليس هذا ما أخبرني به نظراؤك المدنيون
يقولون نستطيع ايقاف هذا الفيروس الملعون
...أفهم أن هناك قدراً من القلق من الأداء
ولكن رجالك يقولون اذا ما تم توصيل... ...الـ(سكاينت) الى جميع أنحاء نظامنا
فسوف يسحق هذا ويعيد إلى... السيطرة على جيشي
سيدي الرئيس، أودّ أن اكون واضحاً
اذا اتصلنا الآن بالقمر الصناعي سوف يكون لـ(سكاينت) قدرة للتحكم بجيشك
وستكونون قادرين على التحكم بـ(سكاينت)، اليس كذلك ؟
هذا صحيح، سيدي
إذن، افعل
...(واذا نجح ذلك يا (بروستر
ستحصل على كل ما تريد من تمويل...
نعم، سيدي
سيدي؟
هل يمكنني؟
كلا
إنها مهمتي الآن
نظام (سكاينت) الدفاعي تم تفعليه - أين نحن -
لقد تخطينا الجدار الناري، وشبكات الدفاع المحلي، ورجال المقاومة، والغوّاصات
سكاينت) يعمل بالكامل) وبسرعة 60 نقطة بالثانية
ستحتاج الى أقل من دقيقة للعثور على الفيروس والقضاء عليه
أدعو الله أن ينجح هذا
فشل في الطاقة؟
لا، لا أعلم ما المشكلة
ما هذا الحجيم الذي يحدث؟
!أبي
ماذا تفعلين هنا؟
!أبي! إبتعد من هنا
!إنتبه
أبي، لا تتحرك
سوف تعود
(يجب ان نغلق الـ(سكاينت
أين قلب النظام؟ في مكان ما في هذا المبنى؟
(سكاينت)، الفيروس أصاب الـ(سكاينت)
!سكاينت) هو الفيروس) !لهذا السبب ، كل شيء يهدم
الـ(سكاينت) أصبح يدرك الأمر زاتيا
فخلال ساعة سيبدأ هجوم نووي هائل على عدّوه
أي عدو؟
!نحن
البشر
يا إلهي! إنها الآلات تبدأ بالسيطرة
فى هذا الطابق، مكتبى يجب ان نذهب الى هناك
شيفرات الوصول في خزنتي
لماذا يقتلون كل شخص؟ - (ليدّمروا أي تهديد محتمل لـ(سكاينت -
أي منها الشيفرات؟
المظروف الأحمر
القمة البلورية يجب ان تصلوا الى القمة البلورية
ماذا يقول؟ - القمة البلورية -
"إنها وسيلة مدشّمة في جبال "سييرا نيفادا
اثنان وخمسون ميلاً شمال شرق اتجاه نصف درجة
هل هذا صميم النظام؟
هذه فرصتكم الوحيدة
تحتاجون الى طائرة، مسرّع الجزئيات يقودكم الى المدّرج
إعتني بإبنتي
كات)، انا آسف)
أنا فتحت صندوق النار
!انخفضا
!ليس هناك ما تسطيعان فعله، هيَّا
يجب ان نغادر، المكان هنا ليس آمناً
كيت)، يجب ان نغادر)
كيت)! هو أرادك ان تذهبي معي)
أرادنا ان نغلق الـ(سكاينت)، هيا
هيا
!أهربا
لنذهب
هذا هو، لنتبعه الى المدرّج
هيا
ماذا؟
لا شىء
تذكّريني بإمي
يا الهي، انها قادمة
ماذا تفعل؟
أشحن طاقة
هيا
إنه يعمل
!فقط موتى، أيتها اللعينه
هيا
هناك طائرة والدى أنا تدربت على قيادتها
نعم! لقد فعلها
إبتعدا عنى
!إرحلا
!الآن
!لنذهب
الكمبيوتر يعمل، الصمّام - هيا، لنغادر -
لايمكنك فعل هذا، أرجوك
ليس لديّ خيار آخر
...(الـ(تي أكس
أفسدت نظامي...
لا يمكنك قتل أنسان أنت قلت ذلك بنفسك
!دعه
إنك تقاتل الآن
وحدة تشغيلي لا تزال سليمة
ولكني لا أستطيع التحكم بوظائفي الأخرى
لا يجب عليك أن تفعل هذا !إنك لا تريد أن تفعل هذا
لا علاقة للرغبة بالأمر
أنا آلة
ما هي مهمّتك؟
...(ضمان بقاء (جون كونر
(و(كاترين بروستر ...
!أنت على وشك إفشال تلك المهمّه
أستطيع، لا أستطيع
تعرف ما يجب عليك أن تفعل
أنت تعرف قدري
يجب أن أعيش
هل انت بخير؟ - ماذا حدث؟ -
لم يستطع فعلها أوقف نفسه
تستطيعين الطيران؟ - نعم -
... حسناً، 015 درجة
إثنان وخمسون ميل ... سرعة الريح القصوى 160
لدينا 32 دقيقه
فقط أنت وأنا الآن
جون)، ماذا لو لم نستطع ايقافها؟)
لدينا "سي 4" كافي هنا لتشغيل 10 حواسيب عملاقة
(سنفعلها، يا (كيت
المستقبل لنا
لا بد انها تلك
"إعادة تشغيل"
"خطر، منطقة عسكرية محظورة" "ممنوع الاقتراب"
سكاينت)، ربما هناك الكثير منها)
هيا
اعتقد ان هذا الباب من النوع المتفجر
There's no way we can blow through this thing.
جون)، إنظر)
الآن ماذا؟
انه طلب للشيفرة
"اكتبي "داكوتا 775
"احمر 176"
هيا، يجب ان نفتح هذا
"هنا، انها "آفلون 412
!اكتبيها
!هيا
لقد عدت
!اذهبا! الآن
!هيا
شكرا لك - سنلتقي ثانية -
!اذهب
!هيا
لقد تمت إبادتك
المصعد
سأوقّت المفجّر لما بعد 5 دقائق
سيكون لدينا وقتاً كافياً للخروج
ما هذا المكان؟
هذه الحواسيب قديمة عمرها 30 سنة
(هذا ليس (سكاينت
لا يوجد شيئا هنا
هذه ملاجئ ضد الغبار النووي للشخصيات المهمة
فقط انهم لم يتلقوا تحذيرات
!عليها اللعنة
!لا يوجد شيئا هنا
لماذا لم يخبرنا؟
لماذا جاء بنا الى هنا؟
لنحيا
كانت تلك مهمتّه
لم يكن هناك شيئا لإيقافها
...(جون)
...نستطيع فقط...
إتركها...
مرحبا؟
مرحبا؟ هل من احد يسمعني؟
هنا دفاع (مونتانا) المدني
فليتقدم أحد
هل من أحد هناك؟
هل من أحد يقرأني؟ انتهي
اشاعات حول تسلسل الانطلاق
القيادة والسيطرة قد تعطّلت
هل من أحد يتلقاني؟ اي أحد؟
فليتقدم أحد، رجاءً
هل من أحد هناك؟
هنا القيادة الجوية الاستراتيجية نحن نتعرض لهجوم، هل من اجابة؟
هل من أحد هناك؟
انا (جون كونر) في القمة البلورية
كونر)؟ ما هذا الجحيم الذي يحدث؟) من المسؤول هناك؟
أنا
كونر)، هل باستطاعتك مساعدتنا؟)
(هنا الدفاع المدني لـ(مونتانا مرة أخرى، أين انت؟
بجانب (سكاينت)، تدرك الأمور ذاتياً
لقد نثر الى ملايين من السيرفرات عبر الكوكب
حواسيب عادية مبنى المكاتب، المساكن، في كل مكان
صارت برامجاً وانترنت
لم يكن هناك صميم نظام لم يكن بالامكان غلقها
الهجوم بدأ في الساعة 6:18 مساءً بالضبط كما قال أنها ستبدأ
"يوم الحساب"
اليوم الذي شارف فيه الجنس البشرى ...على الفناء
بواسطة الاسلحة التي بنوها لتحميهم...
كان على أن أدرك أن قدرنا "لم يكن ليوقف "يوم الحساب
...كان مجرد ان ننجو منه
معاً...
المدمّر كان يعرف
...حاول اخبارنا
ولكني لم أرد الإستماع...
ربما قد كُتِبَ المستقبل لا أعلم
:كل ما أعرفه أن الناهى علمني
ألاَ اتوقف عن القتال
ولن أتوقف
المعركة الآن قد بدأت
تمت الترجمه بواسطة (أحمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (050\ 6327037)