ترجمه احمد مصطفى عبدالقادر-diabloman www.arabcaf.com xi6@hotmail.com
(المنتزه الرئيسى),(نيويورك) الساعه الـ 8:33 صباحاً
لقد نسيت اين كنت اقرأ؟
انتِ كنتِ فى ملتقى القتله
لتقرر ماذا تفعل بفتاه قعيده
! صحيح,صحيح
هل سمعتِ هذا؟
! هذا طريف
هذا غريب,هؤلاء الناس يخدشون انفسهم
اهذه دماء؟
كلير),هل ترين هذا؟)
(كلير)
فى اي صفحه كنت؟
اى صفحه؟
(ثلاث شوارع لـ (المنتزه الرئيسى نيويورك),8:59 صباحاً)
قال الشاب
الديك صديقه تُدعى (ويندى) ايضاً؟
حسناً,انا رأيت قضيبك (و عليه احرف (و) و (ى
الرجل العجوز قال لا يا رجل
انا اقول اهلاً فى جاميكا) اتمنى لكم يوماً سعيداً)
(يا للهول! لقد سقط (ماكنزى
الإسعاف,لدينا حادث مروع فى الجانب الجنوبى من المبنى
سنحتاج عربه اسعاف
! يا للهول
اعطه حيز
! سقط احدهم
(ديفيد)- ! يا إلهى انه سقط-
! احدهم سقط من البنايه
! يا إلهى- ماذا؟-
اخرجوا من هناك
احدهم.....النجده- احذر-
إلهى يا من بالسماء
لا اعلم إن كنتم سمعتم (بالمقال فى جريده (نيويورك تايمز
عن إختفاء النحل
فى ظاهره,النحل يختفى من البلده كلها
عشرات الملايين منهم اختفت
لا اجسام لهم,لم يرهم احد اختفوا بغموض فقط
هذا مخيف ,اليس كذلك؟
لنسمع بعض النظريات عما قد يكون يحدث
لا شيء؟ هيا يا رفاق
(لورا)- تفشى مرض؟-
صحيح,ممكن أن تكون عدوى او فيرس
لكنها عبر البلد كلها الحدث فى 24 ولايه
هذا خادع بعض الشيء
تلوث؟- محتمل-
نحن نضخ الكثير من المهملات فى البيئه
انها تبيدهم لكن,لا يوجد اجسام
تابعوا التخمين (داليان)
ارتفاع درجه حراره العالم
الحراره ترتفع ....بكسر من الدرجه
هذا يخل توازنهم ربما
(جيك)
أليس لديك رأى؟
ألستُ مُهتمً لما حل بالنحل؟
يجب ان تكون اكثر (إهتماماً بالعلوم يا (جيك
اتعلم لم؟ ...لأن وجهك مثالى
.....وجهك مثالى لسن الـ15
الآن,اذا كنت مهتماً بالعلوم ....لكنت علمت حقائق مثل
أن انف الانسان و اذنه تنمو بكسر بوصه كل عام
اذاً خصائص متوازنه مثاليه الآن
ربما لا تبدو مثالى بعد 5 سنوات من الآن
و ربما تُزدى بعد ضِرْب 10 سنوات من الآن
هيا يا صاح إهتم بالعلوم
ما قد يكون سبب إختفاء النحل؟
قانون الطبيعه الذى لن نستوعبه باكمله
(اجابه لطيفه يا (جيك
انه صائب
العلم سيأتينا ببعض الاسباب لنطرحها بالكتب
,لكن الخلاصه ستكون مجرد نظريه
سنفشل فى الاعتراف أن قوى العمل
تفوق فهمنا
كى تصبح عالم جيد,يجب ان يكون لديك رهبه لها وزن لقانون الطبيعه
(جيك)
بمقدار كم تنمو الانف البشريه كل عام؟
بقدار ضئيل يا صديقى لا تقلق بشأنها
,ستكون جميلاً طيله حياتك انا اعبث معك فقط
سيده الظلام لا تنظروا فى اعينها
نائبه المدير ماذا تريدين؟
اخشى ان على مقاطعتك لبرهه (يا سيد (مور
حسناً يا رفاق,إهدأوا سأعود على الفور
ما الامر؟- لا اعلم-
ماذا يجرى؟- لا اعلم-
تعفين كل المعلمين؟
الإداره تجعلنا نُدَرِس بأفضل ما عندنا
ما الامر؟
! حسناً
يبدو ان هناك حادثه تحدث
المنتزه الرئيسى) اصيب) بما يبدو عليه هجوم إرهابى
! يا للهول ! لا
لم يتضح الامر بعد بالمذياع بعد
انه نوع من المسممات ....الكيميائيه الذى ينتقل عبر الهواء
انه تفشى فى المنتزه و حوله
اخبرونا بالإنتباه لعلامات التحذير
اول مرحله هى حديث مرتبك
المرحله الثانيه خلل فى التوازن الفيزيائى, فقدان الرشد
المرحله الثالثه...القتل
المنتزه الرئيسى)؟) ! شيء شاذ
تحدثت مع مدراء المدارس و امروا بإنصراف الطلاب
,لذا,اذهبنَ إلى دياركم نلتقى مجدداً عندما ينتهم هذا
واضح؟
لنقم بمهامنا
يجب عليكم يا رفاق العمل لمخطط العلوم للأسبوع القادم
ما هى قواعد البحث العلمى؟
,تعريف المتغيرات تصميم التجربه
الملاحظه و المقاييس الدقيقه
تفسير البيانات التجاربيه
....يا رفاق
لا شيء
:(نسبهً لـ(أينشتاين إذا,اختفى النحل من سطح العالم
اذاً فقد تبقى للإنسان 4 سنوات ليحياها
امى اتصلت بى على المحمول مجددا و هى بحاله هستيريه
اخبرتها ان احتماليه حدوث شيء فى (فيلاديلفيا) ضئيل جداً
اعنى ان لا احداخبرنا بمغادره المدينه,اليس كذلك؟
و القنتها بعض التوضيحات
,من الجيد ان تكون مدرس رياضيات الناس تسترح للنِسَبْ
لازالت تريدنا ان نغادر المدينه و نذهب لمنزلها
تخبرك انت و (الما) بالمجيء
دعنى افكر فى هذا,حسناً؟
هل سمعت بما حل بـ (نيو يورك)؟
أأنتِ بخير؟ هلمِ,انتِ بخير؟
اجل,انا ايضاً إصغ,اود التحدث بشأنها
والده (جوليان) تريد منا مغادره المدينه و البقاء معها
ما رأيك؟
سأحضر (جيس) و (إيفت) و سأقابلك بالمحطه
(إسمع يا (جوليان) اذا تصرفت (الما بغرابه فقط إهدأ ,حسناً؟
ماذا يجرى؟
,انها تتصرف بشذوذ فقط لا تقلق بشأنها,حسناً؟
شذوذ؟- ...انظر-
انها تتصرف بلا وعى او ما شابه
لماذا؟- لا استطيع قول المزيد-
أستتركك؟- لم اقل هذا-
انه مجرد حوار تروى فقط,ارجوك؟
! انت
سأخبرك بشيء لا تخبره لأعز اصدقائك
لماذا يقول الجميع هذا؟
رأيتها بيوم زفافك- مجدداً يوم الزفاف,ماذا؟-
خطوت نحو غرفه بالخطأ و كانت هناك تبكى
,نظرت لأعلى رأيت وجهها
(لم تكن مستعده للتحدث يا (اليوت
لن تتحدث ابداً عندما تحتاجها
اذاً الحكومه الفدراليه و الجهات المحليه ...لديها خطه محكمه لهذه الكارثه
هل انتِ مستعده؟- اجل-
ماذا يقولون؟- (انهم يخلون مدينه (نيو يورك-
عقولنا تذودت بتقنيه ...حفظ الذات
....لتوقفنا عن التصرفات المؤذيه
يتحكم بهذا مزيج من الاشارات ..الاليكتروكميائيه فى المخ
حجب اشارات عقليه بواسطه ...مُسَمِمّات معينه
,اثبت انه يسبب هلوسه اختناق و عجز
هذا المسمم العقلى الجديد اساساً ...يقلب التحفظ , يغير
حجب الارسال العقلى ....بنسق معين
يسبب تدمير ذاتى معين ...و تأثير فاجع
..فقط كيف يعمل السم
يجعلك تقتل نفسك
فقط عندما تتعلم ان لا يمكن اختراع المزيد من الشرور
سأكون مستعداً خلال دقيقتان
(كيلاديلفيا=مدينه القتلى) "تصّاعُد معدلات القتل"
مرحبا؟
لا داعى للإندفاع
سيدى, دعنى افحص حقيبتك
(اليوت) (اليوت)
تشريح جثث الضحايا اكدت
ان السم مركب طبيعى
الهجمات لازات منحصره على منطقه (نيويورك) الحضريه
الرصيف الثالث الآن (للمتوجهين الى (هاريزبرغ
جيس) اين (ايفيت)؟)
كانت بمتجر عبر البلده و علقت بالاشاره المروريه
قالت ستأخذ القطار القادم
سننتظر
لا,تريدنا استقلال القطار مع (جيس),ستشعر بأكثر أمناً
اين (الما)؟- بمرحاض السيدات-
مرحبا يا (جوليان)؟
اشتريتهم
و كأنى اشترى شيء مستعصى
انا جننت,كيف حالك؟- بخير و انت؟-
بخير
حسناً,جيد.لما لا....؟- انا سعيد جداً بإختيارك المجيء-
شكراً اليوت) ايمكننى التحدث اليك لثانيه؟)
اجل
ارونى تذاكركم ايها السيدات و الساده
اخبرته بشان خلافنا؟- لا-
لم قال هذا؟- تخمين-
انا احبك يا (اليوت).لكن لا اود إظهار مشاعرى لكل شخص ليراها
انا لست تلك النوعيه من الاشخاص انها خلافاتنا
انا منزعجه
سأهدأ بمرور الوقت و الوصول هناك سأصبح بخير,حسناً؟
جيد
سأستقل القطار
لن نجلس سوياً على اية حال
حسناً
مرحباً يا عزيزتى- (اهلاً يا عمه (الما-
كيف حالك؟- احاول البقاء بقوه-
انا ايضاً
ما الخطب بك؟- ماذا؟-
انت مخطئ بشأنها انها فقط بحاجه للوقت للقرار
لا تكن حساساً- اعطها فرصه-
حسناً,لا باس ....اذا كنت لا تريد مساعدتى
لا ابغى مساعدتك- حسناً,سمعتك-
جيس) ايمكنك طلب) تذكره من ابيك ,ارجوك؟
شكراً لك
(اراكِ على متن القطار يا (جيس
لنذهب
هل ستقابلنا امى عند جدتى؟
امكِ ستستقل القطار القادم
فى الواقع هى دائماً تتأخر
! عَجِلْ ! عَجِلْ ! اعلم ! اعلم
اليوم مائل للبروده,صحيح؟
ربما بعض الشيء
,مرحباً,انه انا انا على متن القطار
اريدت فقط قول شيء,حسناً؟
كف عن الإتصال بى
انتَ تتصرف مثل فتى (الجاذبيه القاتله)
...اشعر انى سأأخذ دشاً
و ارى صورتكَ على ستار الدش
اكلنا التراميسو(جاتوه) معاً
هذا كل شيء اخبرتك ان هذا سيكون كل شيء
يجب ان تحافظ على اعصابك
ماذا؟ متى؟
فى (فيلادلفيا)؟
ما الاخبار؟- مهاجمه (فيلادلفيا) حالاً-
(يا إلهى ,(ايفت
اتصل بأمى اتصل بأمى
عزيزتى؟
عزيزتى,اين انتِ؟
ماذا؟
ماذا؟لا يمكننى سماعك
اقول اننى لا يمكننى سماعك ارسلى لى رساله
لا يمكننى سماعك
يعتقدون انها ابتدت (بساحه منتزه (رينهاوث
منتزه اخر؟
استقلت حافله و متجه إلى (نيو جيرسى)
اريد ان اكلمها- لقد خرجت-
(اتجهت الى مدينه (برينستون
دعنى اكلمها
أأنت على ما يرام؟- قالو ان (بوسطن) اصيبت ايضاً-
اين سمعت بهذا؟- صديقه عمل-
ماذا عن (ايفت)؟- لقد فلتت و استقلت حافله-
ماذا يجرى بحق الجحيم يا (اليوت)؟
بأمانه لا اعلم
(فليبرت)
ما العمل الآن؟
,لقد توقفنا تواً لا اعلم
سيدى؟
خدمه القطار لن تُسْتَكْمَل
هنا الموقف الاخير لجمع الركاب
ماذا تعنى؟ اين نحن؟
(فليبرت) (بنسلفينيا)- فليبرت)؟)-
هل يعلم احد اين هى؟
لم تعطنى معلومه تنفع فى كل مره؟
ماذا يجرى؟
لم توقفت حالاً؟ لا يمكنك تركنا هنا
لقد فقدنا الاتصال يا سيدى
مع من؟
مع الجميع
انا خائفه اريد امى
لا تكونين سخيفه نحن بأمآن هنا
حسناً؟
آسف! انها تهمس عندما تكون مرعوبه
(نحن متشابهتان جداً يا (جيس انا لا احب إظهار مشاعرى ايضاً
إنها ترتعد
اعلم,انها لا تكون بخير ابداً من دون والدتها
لا يفصحون بأى شيء علقنا هنا
هل (جيس) على ما يرام؟
انها لا تتحدث
(نحن بمدينه صغيره يا (جيس لن يضرنا شيء هنا
اتعلمين ماذا سأشترى الحليب لكِ
فقط ابقى هنا,حسناً؟ انا هناك
ماذا؟اترغبين بالذهاب معى؟ اتريدين الذهاب....؟
اذهب,اذهب, فهمت احضر الحليب
اجل
تعلمين ان الجميع يخرج طاقه,صحيح؟
انها مثبته علمياً
اخترعو الكاميرا التى ...تستطيع تسجيل حالتك من خلال لونك
عندما تشعرين بمختلف الاشياء
الاشخاص الغاضبه تخرج لوناً مختلف عن الاشخاص الحزينه
اترين هذا الخاتم؟
هذا الخاتم يفترض ان يخبرك بما تشعرين
لنرى بم تشعرين الآن؟
الاصفر
رائع,هذا يعنى إنك على وشك الضحك
انا لا اصطنع هذا هذا ما يعنيه الاصفر
لابد ان تضحكين او ما شابه
شيئاً جيداً محتمل على وشك ان يصدر منك
سننتظر
لدى يوماً بأثره
! يا إلهى ها هو, رائع
,هذا الخاتم يعمل حقاً انه مذهل
يا للهول
انظر لهذا ارسلته اختى لى
التُقِطَ هذا منذ (ساعه فى حديقه حيوان (فيلادلفيا
! يا للهول اى نوع من الارهابيين هؤلاء؟
ليسوا متاكدين انهم ارهابيين الآن
منذ لحظات مضت, فى بيان رسمى ...من الحكومه
صدر موقع رسمى ان هذا كان هجمه ارهابيه
السلطات الآن تتفهم,من خلال تقارير بعض الاحدآث
ان احتماليه الارهاب اصبحت ضعيفه
الحدث ظهر بصفه محدده فى الشمال الشرقى
حيث المدن تمت مهاجمه المدن الصغيره و الاصغر
اين نحن؟
(المدن المصابه من (ماستشوست (الى (مارى لاند
نحن بالوسط
اكل شيء على ما يرام؟
اذا مكثنا هنا سنموت هنا
...اياً كان هذا
يبدو انه لا يحدث على بعد 90 ميل من هنا
لنذهب
عذراً يا سيدى
سيدى,هل يمكنك ان تقلنا رجاءً لا يوجد لدينا طريقه للإنتقال
نحن عُلِقنا هنا سيدى,هل سمعت ما قلته؟
,ليس لدينا اى وسيله إنتقال ! لدينا طفله صغيره معنا,ارجوك
امضى فقط- سيدى-
.....انتَ لن
هل يمكنك تصديق مدى سوء هؤلاء البشر؟
ها هى سياره
مرحبا
انا ادير مشتل زراعى ...بأخر الشارع
سنأخذ اشياء من المنزل ....و سنتوجه
الى اى مكان لا يجرى به الحدث
لدينا متسع- لدينا اثنان اخرون-
لا بأس
(جوليان)
هل (جوليان) على ما يرام؟
حصلنا على توصيله هناك متسع لنا جميعاً
اليوت) لا يمكننى التوصل) لـ(ايفيت) عبر الهاتف
منذ متى؟- قرابه ساعتان-
كانت على متن الحافله (متوجهه إلى (برنستون
السياره التى هناك تقل اصدقاء و عائله
قالو ان هناك متسع لفردٍ اخر
علينا الذهاب
انظر,فكر بعنايه بشأن هذا
كانت تبحث عن (هديه عيد ميلاد (جيس
كانت فى متجر عرائس لهذا لم تكن معنا
,انا فقط سأحضرها, و اجلبها سأجدكم يا رفاق
انا فقط....اريد منكم اخذ (جيس),حسناً؟
ستكون فى امان اكثر برفقتكم
لا تخذلونى
انا ابذل قصارى جهدى حتى لا اخر ساقطاً
احتماليه عدم اصابه برنستون) جيده)
! اجل
هل تريد منى ان القنك ....بعض التوضيحات و النسب
كى يشعر كلانا بتحسن؟- ارجوك-
%نسبه 62 بنسبه 62% لم تتم اصابتها
ستذهب و تحضر(جولز),اليس كذلك؟- انه حدث غريب فقط-
سأكون بخير
سأجدكم قريباً يا رفاق
على الذهاب
(سأأخذها يا (جوليان
لا تأخذى بيد إبنتى إلا اذا كنت تعنين هذا
سأذهب لإحضار امك
احتفظى بصورتنا
الق نظره عما حولك سنكون على استعداد حالاً
نحن نعد السجق لأجل الطريق
انت تعلم ان السجق لديها دعايه سيئه
,لديها شكل رائع بها بروتين
انت تحب السجق,اليس كذلك؟
بالمناسبه,اعتقد انى على درايه بما يسبب هذا
حقاً؟- انها النباتات-
يمكنها اطلاق مواد كيميائيه
,انتِ تحبين السجق اليس كذلك؟
,حسناً يا اعزائى ....يبدو اننا سنذهب
لكننا سنعود قريباً,حسنا؟
,النباتات تتفعل مع الانسان بتلقائيه اثبتوا هذا فى اختبارات
هل احضرتِ المسطرده(خردل)؟
,لا تنظرين للخارج ! توقفى
توقفى! انظرى الى فقط ابقِ نظرك على
اغلق فتهات التهويه
سأطرح عليك لغز رياضى,حسناً؟
و انتِ ستجيبين على
ماذا؟
,كم سيصبح لدى على سبل المثال اذا ...أعطيتك قرش فى اول يوم
,و قرشان فى التالى و اربعه فى الثالث
,و ابق المضاعفه و فعلت هذا لمده شهر
كم يتوجب ان يصبح لديك فى نهايه الشهر؟
عشره دولارات؟- اكثر-
فقط تابعى التحديق بى فقط تابعى التحديق بى
عشرون دولاراً- لا,واصلى التفكير-
ثلاثين ,انها ثلاثون دولاراً
سأخبرُكِ بالإجّابه
انها اكثر من 10 مليون دولار
سيصبح لديكِ اكثر من 10 مليون دولار بنهايه الشهر
هل تودين سماع واحده اخرى؟
تلوث المياه واحده من العديد من الإفتراضات
اخذت على محمل الجد كسبب لأحداث الشمال الشرقى
يجب ان نمر خلال وحدات ثكنيه صغيره
(بلده صغيره تسمى (هولكمب
ثم نسلك الطريق السريع من هناك عن بعد 30 ميل من حدود الولايه
هل هذه حيوانات ميته هناك؟
اوقف السياره
الا تعتقد انها...؟- لا اعلم-
لديك نظاره مقربه فى الخلف
منذ متى و انت تتجسس على جيرانك؟
هل يمكننى رؤيه الخريطه؟- (اليوت)-
لا داعى للذعر,حسناً؟ (يمكن ان تسمعك(جيس
انها جثث,اليس كذلك؟ اعلم انها كانت جثث
كيف يعقل ان لا تكون جثث؟- ارجوكِ,اعطنى الخريطه-
يجب ان نستدر
هناك منعطف على بعد ربع ميل فى الخلف
سنأخذ طريق اخر يا عزيزتى,حسناً؟
انه الجيش نحن بأمآن
(انا الجنُدى (اوستَر
انا متمركز بالغرب بقاعده عسكريه عن بعد 10 اميال للخلف
اعتقد انهم اصيبوا بما يحدث
انا فقدت الإتصال معهم
عندما توجهت الى القاعده ...رأيت افراد عسكريه معلقين على
الاسلاك الشائكه....بالسياج
لذاً,ارجح ان نستقل هذا الطريق
هناك بلده عن بعد 8 اميال عن هنا
كان هناك جثث على الطريق للبلده
لا اعلم ماذا افعل
هذا يجعل لنا اتجاهان
! توقف ! اوقف السياره
سأتحدث معهم
مرحباً,رجاءً توقفوا
......معذره
من يكون (جوى)؟
لا احد
هل حالفك اى حظ؟
(لا استطيع ان اتصل بهاتف (جوليان
انا متاكده انهم سيصبحون على مايرام سيصبحون بخير
ربما هو على درايه بشيء
عم تتحدث؟
لا اعلم
لماذا بدأ الحدث بالمتنزهات؟
انها نفس القصه على بعد 9 اميال
قالوا ان هناك حافله ...سقطت فى البحيره
على بعد 5 اميال
كان هناك الكثير من الجثث
حسناً لن يذهب احد الى اى مكان
هنظل هنا لفتره
هذه المرأه تحدثت مع ابنتها
(ابنتها التى فى (برنستون
اهذا مكان ما ذهب صديقك؟
تعالوا
لا بأس يا عزيزتى لا بأس
.....انها خائفه للغايه
,فقط ابقِ فى الغرفه لا تفتحين الباب هباء
فقط ابق مشاهده الاشجّار من النّافذه يا عزيزتى
سيذهبُ اليك احدهم و يحضركِ حالاً
اخبريها الا تقترب للنافذه المجاوره للشجره,اخبريها
عزيزتى,لا تقتربى من النافذه المجاوره للشجره
اسأليها عما اذا كانت اصيبت مدينه (برينستون)؟
عزيزتى, احدهم يستفسرعما اذا كانت هناك مشكلات بـ(برينستون)؟
تقول ان الجميع ماتوا بالخارج
....إبق فقط بغرفتك
,عزيزتى,انت تهرجين ما الخطب بك؟
ماذا تقصدين؟ الجميع ماتوا؟
ماذا؟ ,(ستيسى) انتِ تسببين لى الرعب
لا افهم ماذا تقولين؟
ماذا يا عزيزتى؟ انها غير منطقيه
التفاضل و التكامل
ارى..التفاضل و التكامل
التفاضل و التكامل التفاضل و التكامل
(ستيسى)
(ستيسى آن)
يا للهول
اسمع صوت الرياح من الخارج
! لا ! لا ! لا (ستيسى) (ستيسى) (ستيسى)
سنعود للسياره,حسناً يا (جيس)؟
تعالى هنا
إليوت) مرن, اليس كذلك؟)
اجل,انه لا يستسلم ابداً
اتعلمين ان النباتات لديها القدره لتستهدف تهديدات معينه؟
....عندما تهاجم اليرقات التبغ
ترسل مواد كيميائيه تجذب الدبابير فقط لقتل اليرقات هذه
نحن لا نعلم كيف حصلت النباتات على تلك القدرات
انها تتطور بسرعه جداً
اى الفصائل تفعل هذا اذا كنت تظن انه حقيقى؟
النباتات يمكنها التواصل مع فصائل النباتات الاخرى
الاشجار تتواصل مع الشجيرات ...و الشجيرات مع الحشائش
و كل الوسائط
الراديو قال ان الهجمات حدثت ......فى المدن
و امتدت للقرى و الآن للطرقات
هذا صحيح
مهما كان يحدث,فهو يحدث للكثافه السكانيه القليله فالاقل
اذاً,لا يجب علينا ان نكون على درب الطريق
الارهابيين او اياً كان ربما يراقبون الطرقات
ليس لدى ايه اسباب للرفض الآن
نحن فى محك منطقه الهجمات
اذا كان لا يمكنكم ايجاد ..مخرج فى نطاق الهجمات
علينا ايجاد منطقه امنه فى نطاق الهجمات
انهم يهاجمون مناطق السكان
يجب علينا الذهاب الى حيث يوجد القليل من الافراد
حيث لا يرتحل الناس
(ها هو سيد (كولينز انه سمسار يعمل بهذه المنطقه
اذا توجهنا غرباً,سنقصد (بلده اسمها (ارندل
,ليست على الخريطه فقط على الخرائط المحليه
شوارع عشوائيه يتعسر على اى احد مغادرتها
لا يوجد سكان كثيرون هناك انها منطقتنا الامنه
سننتظر هناك حتى ينتهى كل شيء
هل يوافق الجميع؟
يجب ان نذهب فى مجموعتان
هؤلاء الذين مستعدون للذهاب الآن
و هؤلاء من سيحضرون امتعتهم من سيارتهم
يجب ان نبقى فى مجموعات نبقى معاً
سنمضى حالاً يا عزيزتى سنمضى حالاً
...ربما يجب انتظار الباقيين
و نبقى بمجموعه كبيره كما قال الجندى
هاتفك خارج نطاق الخدمه ايضاً؟
ما الخطب؟
لا بأس,كنت سأقول لك لا بأس؟
(هذا الفتى,(جوى يدعونه (جوى) بالعمل
خرجنا و تناولنا الحلوى
حرجت و تناولت الحلوى معه عندما اخبرتك انى اعمل لوقت متأخر
و انا لم اكن بالعمل و اشعر بالذنب حقاً فى حاله موتنا
اردت فقط إعلامك هذا
كذبتِ على؟
سلاحى صديقى لن يغادر جانبى
ايها الجندى (اوستر)؟
سلاحى هو صديقى
! يا إلهى
لا- لا ماذا؟-
السم؟
السم اثر بهم؟
هل يقتل هؤلاء الناس انفسهم؟
,انتَ كنت مع الجندى ماذا نفعل؟
يجب ان نفعل شيئاً- ...دعينى افكر فقط-
انهم يموتون- ....احتاج لثانيه-
هل اصيبوا به؟ نحن لسنا بالقرب من الطريق
لا يمكننا الوقوف هنا كمشاهدين غير متورطين فقط
امهلينى ثانيه,حسناً؟ فقط امهلينى ثانيه
لن نصبح مثل الحمقى فى الاخبار
الذين يشاهدون حدوث الجريمه و لا يفعلون اى شيء
نحن لسنا حمقى- ثانيه فقط-
كان هناك اطفال فى تلك المجموعه- إليوت) اخبرنا فقط ماذا نفعل؟)-
انا احتاج ثانيه؟ لم لا يعطنى اى احد ثانيه لعينه؟
حسناً,كن عالماً ناضجاً
,عرف القواعد صمم التجربه
,دقه المقاييس , الملاحظات هذا ما افعله
,عرف النمط التجريبى ...عرف
ماذا اذا كانت النبات؟
تلك المجموعه اكبر مننا هذا الشي يتصاعد طيله النهار
التجمهر الصغير ثم الاصغر يبرز هذا
انها تتفاعل مع الإنسان تلقائياً
ربما يجب التنحى عن النباتات؟
ماذا تقول؟ هذا الشخص مجنون يجب ان ننقذهم
انهم ماتوا بالفعل
ماذا اذا كانوا يستهدفونا كتهديد؟
هذا الجزء من الحقل ربما يجب التنحى عنه
شيء ما بهذا الحقل يمكن ...ان يطلق الكيماويات فى الهواء
عندما يكون هناك العديد مننا معاً
هيا نسير بإتجاه الرياح
هيا ننفصل فى جماعات
ها هى قادمه
لا تفلتين يدى
لم يحدث شيء
هل بسبب حجم المجموعات؟
هل يمكن ان يحدث هذا حقاً؟
ما هى اسمائكم؟
(جاريد)- (جوش)-
مهلاً ,مهلاً
سأتفقد إن كانت تلك الشاحنه بها خريطه
انتظروا هنا يا رفاق
لماذا لا يبحثون فى وحدات الطاقه النوييه؟
هناك 15 او اكثر فى الشمال الشرقى وحده
اكثر من اى مكان اخر بالولايات المتحده
ربما يكون هناك تسرب او ما شابه؟
ربما يسمم الهواء
! هناك منزل هناك هيا
ربما يكون هناك مصيده ارهابيه مفخخه ....و شخصٌ ما خطى عليها
بالخارج بالحقل- حقل مدينه المفخخات,بـ(بنسلفينيا)؟-
لا اعلم
,السم يتبدد بسرعه فى الهواء ! يجب ان يكون بقرب الحقل, ليس به
ها هى واحده
النباتات بها الكيمياء لفعل هذا
انها تنشر ناقلات ذاتيه فى الهواء
اتعتقد انها النباتات؟- لا اعلم-
لكن اذا كانت كذلك,و الناس تلقى حتفها فى مجموعات
يجب ان نذهب لمكان سكانه قليلون كى نكون بأمآن
لا يمكننا السير للحدود و هذا يحدث يا (ألما) ,انها بعيده
,اياً يكن...ارهابيين تسربب نووى,نباتات
انها لربما من الامان ان نبتعد عن الناس الآن
(لابد ان هذه (ارندل انها على بعد 10 اميال من هنا
حسناً,لابد ان لهذا المكان مرحاض
ثم ,سأأخذ (جيس) و نرحل
عَجِلِّ
مرحبا
(اسمى (اليوت موور
انا اتحدث إليك بروح ايجابيه ايمكنك اصدار اهتزازات جيده؟
اننا هنا فقط لإستخدام المرحاض و من ثم سنغادر على الفور
أتمنى ان لا يكون بأس بهذا
زينه
انا اتحدث لنبات زينه
لازلت افعلها
هل انتم مستعدون للمغادره يا رفاق؟
لابد ان هؤلاء الناس رحلو عن عجله دون إحكام غلق الباب الامامى
كل شيء زائف
لماذا يحدث هذا؟- (بالتأكيد لا اعلم يا (جوش-
لكنى قرأت هذا المقال (عن ساحل (استراليا
قالوا انهم وجدو كميات كبيره من .....البكتريا البدائيه
,و لم تكن هناك لبلايين السنين ظهرت فقط فى المياه
مسممه للإنسان,الصيادين .....الذين تعاملو معها ماتوا
اعتقد انه شبه هذا
النحل يختفى ,لا اعلم هناك نمط
الاحداث الطبيعيه مثل ما حدث فى (استراليا) وصلت للزروه و توقفت
نحتاج فقط ان نظل على قيد الحياه عندما ينتهى هذا
لا اعتقد انها الطبيعه
ربما لا . لابد ان هناك تفسير اخر
لنذهب
هناك اشخّاصٌ قادمهٌ
,لا يمكننا البقاء هنا اننا بقرب الطريق
المزيد و المزيد من الاشخاص سيأتون هنا
انهم مجموعتان قادمتان معاً
هناك العديد منهم معاً
اركضوا
اهى طفلتك؟- لا-
الديك اطفال؟- لا-
كيف هذا؟ الديك مشكلات؟
لا,انها تود الإنتظار- حقاً,لاجل ماذا؟-
لأجلى كى اكبر لماذا نتحدث عن هذا؟
,انا كنت احب هذا ايمكننى رؤيته؟
انتَ بحاجه لتحمل المسؤليه شخصياً فى العلاقه
هذا يشكل فارقً- حسناً,شكراً لكَ-
,انتَ,انها ليست لعبه انها ذات معنى لى
اليوت),انظر)
تعالوا
إذاعه الطوارئ
على كل هؤلاء الذين مازالوا بالمنطقه المصابه بالشمال الشرقى
مطلوب منهم الوصول الى الحدود
هيا
هذه إذاعه الطوارئ
......بالمنطقه المصابه...
جيس) بحاجه لراحه 10 دقائق) و بعض الطعام
هل انتِ متاكده؟ يجب مواصله السير
اعلم,لكنها فى عمر الثامنه فقط
ماذا؟
,اذا كنا سنموت اود إخبارك بشيئاً
كنت بالصيدليه منذ قليل
كانت هناك صيدلانيه حسنه المظهر خلف طاوله البيع
حسنه المظهر فعلاً
ذهبت إليها و سألتها اين دواء الكحه؟
,لم يكن لدى كحه و كنت قد اشتريته
انا اتحدث بالكامل عن زجاجه شراب للكحه ليس لها فائده
كانت تكلفتها 6 دولارات
هل تمزح؟
شكراً لكَ
ربما ليست فكره جيده- اخبرتها لمده دقيقه فقط-
سيد(مور) اعتقد انى بإمكانى فتح الباب
انتظر,هل اصبحنا عصابه الآن؟ نأخذ ما نشاء؟
هلموا يا رفاق
لا احد بالمنزل. سنحضر بعض الطعام لأجل (جيس) فقط
يبدو ان لا احد يعيش هنا من زمن بعيد,على ايه حال
اعنى انه مغطى بالالواح الخشبيه بأكمله
ربما يمكننا ترك بعض النقود
اى نوع من الاشجار هذه؟
اعتقد انه شجره القيقب
كلا انها عاليه جداً
,(حسناً يا (جوش افتح الباب
تمهل
ارى شيئاً
هناك شخصاً بالداخل- هل انت متأكد؟-
اجل ,اراه يتحرك
انا اراه
لنتوقف
هل من احدٌ هنا يستطيع إحضار بعض الطعام؟
معنا فتاه صغيره نريد فقط بعض الطعام لها
من الافضل ان تغادر الآن
لن تُدخِل معك هذا الغاز المسمم إلى هنا
سيدى,انه ليس غاز مسمم انه ليس بالخارج هنا
قالوا ان نبقى بالداخل
نحن بخير الآن لم يصبنا مكروه بعد
يمكنك رؤيه هذا إستمع لأصواتنا فقط
نحن طبيعييون تماماً
هل رأيت؟ نحن طبيعييون
الم تغادر من هنا؟ من الافضل ان تغادر الآن
حسناً,الأمر لا يستحق
إفتح الباب ايها الوغد
,جوش) لا تفعل هذا) إنه لا يقصد هذا
هناك اكثر من واحد بالداخل- ! (جيس)-
جيس) تعالى الى هنا)
فاض الكيل, اسمعوا ! نحن فقط نريد الطعام لفتاه صغيره ايها الجبناء
جيس),تعالى إلى هنا)- جوش),كف عن هذا)-
لن ادع الغاز السام يدخل إلى هنا
,سيدى,الهواء نقىٌ هنا الآن لا حاجه كى تقلق
ربما تكون متضامناً مع الارهابيين
لا اعتقد انها من جراء الإرهابيين يا سيدى
جوش),كف عن هذا)
(انهم جن جنونهم يا سيد (مور
! ارونى وجوهكم
لن تدخل الغاز الى هنا
كلا
(جاريد)
سنخرج من هذا الكابوس
.....(إليوت)
! علينا ان نمضى ! (علينا حمايه (جيس
سأعد حتى ثلاثه كى تغادر رواقنا
لم تعبر الحدود اى اشخاص جدد لساعات قليله
يبدو لهؤلاء السكان الذين فى ...المنطقه المصابه بالشمال الشرقى
يحاولون الإنتظار
معنا الدكتور (كيندل والاس) من (كرنج ميلون)
دكتور, ماذا يمكنك إخبارنا؟
...زعلى حسب ارتفاع و كثافه
...تقارير الحوادث بالمنطقه المصابه
,يمكن التكهن بجدول زمنى دقيق ان الحوادث ترتفع بحساسيه
الناس القليله و الاقل يمكنهم تفادى الهجمات
الحدث سيكون بالغ الحساسيه فى صباح الغد على الاكثر
نموذجياً,هذه المنحدرات تسقط بإندفاع بعد وصولها الذروه
بمعنى انها ممكن ان تنتهى فجاه فى اى لحظه
طبعاً,انها مجرد احتمالات فقط
هناك تذمر من كون ...... تورطه الحكومه
فى احداث الشمال الشرقى المأساويه
الآ،,هذه الإشاعات اشتدت بالعديد من البيانات لمعلومات موثوق منها
التى تدعى ان المخابرات المركزيه ...لديها تسهلات فى الشمال الشرقى
حيث يختبرون العقاقير ...ذات خصائص مؤثره على العقل
كدفاع ضد الاسلحه الكيميائيه
المخابرات و البيت الابيض رفض الرد على هذه الإتهامات
ثم تحديد النطاق بإمتداد الساحل الشرقى بأكمله
(من (مارى لاند) إلى (ماستشوست
هذا المنزل ليس به كهرباء
و لم يقد احد سيارته على هذا الطريق لوقتٍ طويل ايضاً
دعونى اذهب و انتم ابقوا هنا
(هذا لأجل (كليمنت
انه كلب صيد
هل انت مُضِل الطريق؟
لابد انك ضللت.لا يوجد شيئ بالقرب من هنا لبعد اميال
لماذا ترمق عصير الليمون؟
اعتقد انه من الكرم منى ان ادعوك للعشاء
لن ادعوك مجدداً
اتمنى ان الوجبه كانت كافيه
لم اكن اتوقع ضيوفاً
هذا المكان جميل
يوجد مبنى صغير بالخلف
كانو يخبئون الناس من مطاردى العبيد فى الخلف
يوجد به انبوب تحدث ممتد تحت الارض الى المبنى الرئيسى
يمكنكم سماع بعضكم و كأنكم بنفس الغرفه
اذاً,ماذا بكم انتم الاثنتين؟
من يطارد الآخر؟
عذراً
على مر العصور عندما ...يحدق شخصان ببعض ,او يقفان
يحبون بعضهما بلغه الاعين بنظرات متساويه
,الحقيقه , ان احدهم يطارد الاخر هذا هو مبدأ النظريه
اذاً,من القناص؟
,كنت اعلم هذا اعلم هذا
لا تلمسى اشياء ليست ملككِ
هل لديك راديو يا سيده (جونز)؟- لا-
لدى ما اشغل به نفسى بالقدر الكافى هنا
اصلح اغراضى و ازرع طعامى الخاص
ايضاً لا اتصل باحد
الحدائق لا تنمو بالطريق التى تجب,ابداً
كيف تتواصلين مع الاخرين؟
لا اتواصل
كيف تعلمين بحدوث شيئاً؟ مثل احداث العالم؟
سيده (جونز) شيئاً ما حدث بطول الساحل الشرقى
,مهما كان ما تعتقدين ان ما تريدين اخبارى به هام
لا يهم
احتفظى به لنفسك فقط
فالعالم لا يهتم لشأنى انا لا اهتم به
يفترض على ان اترككم تقضون الليله
غرفه الضيوف بالاعلى ,على اليسار احذرو لخطواتكم
(انا خائفه يا (إلأيوت- لا بأس-
اسفه على كل شيء, هذا الشيء المدعو بـ(جوى),و نعتى لك بالغباء
(انتِ رائعه لإعتنائك بـ(جيس
لا احب هذه المرأه
هناك شيء وسواسى بها
كيف يمكنها ضرب (جيس) هكذا؟
نريد البقاء فى هذا المنزل تريدين منى حمايتكِ
,لهذا علينا البقاء هنا تعاملى معها فقط
اسمعكم تهمسون
أتخططون لسرقه شيئاً؟
لا يا سيدتى لا نخطط لشيء
اتخططون لقتلى اثناء نومى
ماذا؟ ! لا
سيده (جونز)؟
....إمرأه مجنونه
! انتَ تحّاول سرقه اغراضى
.(لا,لا ,سيده (جونز انا اود الحديث معكِ فقط
! ستغادرون برمتكم الآن
انتِ لا تحيطين بشيء
,هناك شيئاً يحدث بعده ولايات فى هذه المنطقه, انها ليست امنه
! غادر الآن
سيده (جونز) ايمكننا التحدث بهدوء لوهله؟
رجاءً اضغِ لى ....انظرى,انا مدرس
سيده (جونز)؟
يا إلهى
الما), اغلقى النوافذ و الابواب)
(الما)
(جيس)
كم تعتقدين انه من العمر يبلغ؟ .انه طفل؟ اعتقد انه طفل
انه ضئيل للغايه
اليس هذا بيتٌ رائع؟
اذا كنا نملك هذا المنزل لكنا جعلناه يبدو جميلاً للغايه
احضريه مجدداً احضريه مجدداً
مرحباً ايها الضفدع؟- (الما)-
(صباح الخير يا (اليوت تبدو و كأنك معنا هنا
(اغلقى النوافذ و الابوا يا (الما
لماذا؟- سيده (جونز) ماتت-
اغلقى النوافذ
(اغلقى الابواب يا (جيس
هل كل شيء مغلق؟- اجل-
(انا اسف يا (الما- (ماذا يجرى يا (اليوت-
انه يحدث هنا
محتمل ان تكون الحشائش و الاشجار .هى ما تفعل هذا الآن
كانت وحدها عندما حدث
يبدو انه يصبح اكثر حساسه
,انه لمن الخطر جداً الخروج اليس كذلك؟
اجل-
انها النهايه ,اليس كذلك؟
! كم كنت اتمنى ان تكون معى هنا
! انا ايضاً
هل تتذكرين اول لقاء لنا؟
انتِ كنتِ هادئه للغّايه- انتَ اشتريت لى خّاتِم الحّاله المزاجيه-
تحول للون البنفسجى عندما ارتديتيه
ثم قلت لى "هذا يعنى انك واقعه بالحب"
جعلكِ تتحدثين, اليس كذلك؟
...ثم تفقدنا ورقه الارشاد
و قلبناها ,كان يعنى انى كنت هائجه
انت احببت هذا- ليس لدى اى فكره-
,و عندما ارتديته انت كان اللون ازرق يعنى انك مسالم ,صحيح؟
صحيح
ماذا كان لون الحب؟
لا اتذكر- و لا انا-
(اليوت)- اجل-
كنت اتأكد انك هناك و حسب
لا يصح ان ينتهى هكذا
,اذا كنا سنموت فأرغب ان اكون معكِ
,اود ان اكون معكِ و انا قادم كى اكون معكِ
! إليوت), اياك)
ترجمه احمد مصطفى عبدالقادر-diabloman xi6@hotmail.com www.arabcaf.com
لابد ان الحدث انتهى قبل خروجنا اليوم
بعد 3 اشهر
وجدت مهذبه الشعر
لا اريدك ان تتأخرى لأول يوم تفتح به المدارس
! انتظرى
سأضع هذا هنا و حسب
حسناً؟
هل انتِ بخير؟- (اجل,ايتها العمه (الما-
! احبكِ
! احبكِ ايضاً
حسناً,سأحضرك عندما تنتهين من المدرسه ,حسناً؟
! وداعاً
كما يعلم الجميع الآن ...تعقب المسممات العقليه
وجدت فى بعض النباتات و الاشجار
معظم علماء البيئه تشعر بالضرر مثل المد الأحمر بالمحيط
(لكن بدلاً قتل الاسماك بـ (الجا هذا حدث على الارض
النباتات و الاشجار لا يمكنها الهرب عندما يشعرون بالتهديد من فصائلنا
لديهم فقط خيار واحد و هو تطوير كيميائهم بسرعه
(كاى) من الـ(مسيسبى) .....يريد ان يعرف لماذا بدأ بفجائيه
يوم الثلاثاء فى الساعه 8:33 و انتهى فجأه الساعه 9:27 صباح اليوم التالى
حسناً يا (كاى) كى اكون بمنتهى الصراحه
هذا قانون الطبيعه الذى لن نفهمه بأكمله ابداً
و يا دكتور,هناك العديد من التضاربات ....بشأن لماذا حدث هذا
فى الشمال الشرقى فقط
كيف تفسر هذا؟- ....انا اعتقد,انه رأيى فقط-
,انها افتتاحيه,تحذير مثل البقعه الاولى للطفح الجلدى
نحن اصبحنا تهديد لهذا الكوكب
لا اعتقد ان احداً اخر سيجادل هذا
و هذا تحذير- تحذير؟-
هل تعتقد ان المشككين سيصدقون هذا؟ انها ستحدث بمكان اخر
اغلب الناس يعتقدون انها بسبب الحكومه
,اذا حدث فى مكان اخر .....اى مكان اخر
قد نصدق ما تقوله
حّامِل
يجب ان اضع دراجتى فى المنزل قبل ان اذهب للعمل
هل ستحضر حفله (ناديه) الليله؟
يجب ان اضع دراجتى فى المنزل قبل ان اذهب للعمل
هذا اخافنى
يجب ان اضع الدراجه- ماذا؟-
يا للهول
دراجتى
ترجمه احمد مصطفى عبدالقادر-diabloman xi6@hotmail.com www.arabcaf.com