ترجمة ايمن الدناصورى ُمصر
eldnasoury@hotmail.com Alexandria - Egypt
لو كنتم انتم الأثنين تبحثون عن عمل
فأعتقد انكم يجب ان تأتوا
الأن في بروكباك
حراس الغابة أصبح لهم مخيمات محددة و موزعة حسب التخصص
المخيمات تبعد ثلاث او أربع اميال عن المكان الذي نرعي فيه الغنم
ونفقد بعضهم أثناء الليل لأن لا احد يحرسهم
و الذي أريده
هو شخص يحرس المخيم
و سيجلس في المخيم كما سيقول له حارس الغابة
أما راعي الغنم فأنه سينصب خيمة وسط الغنم
و سينام فيها
ستأكل فطارك و عشائك في المخيم
لكنك ستنام مع الغنم
بصورة دائمة
لا تشعل النار و لا تترك أي أثر
ستنزع الخيمة صباح كل يوم حتي لا يلاحظ حراس الغابة شيء أذا قاموا بدورة بحث
نعم
لا
حتي لو راهنت علي حياتك
ستحصل علي كلابك 30-30 و ستنام هناك
الصيف الماضي حدثت لي خسائر %25 و لا أريد حدوث هذا مرة أخري
أنت
كل جمعة تذهب الي الجسر عند الظهيرة
بقائمة من متطلباتكم
و ستجد هناك شخص
سيأتي بمتطلباتكم
غدا صباحا سنأخذكم للمكان
جاك تويست
أينيس
هل عائلتك ليس لها أسم؟
ديل مار
سررت بمقابلتك يا أينيس ديل مار
أنها السنة الثانية لي هنا
السنة الماضية حدثت عاصفة رعدية تسببت في موت 42 غنمة
أعتقدت أني سأختنق من الرائحة
أجيري ألقي بكل اللوم علي كما لو كان علي أن أتحكم في المناخ
أنه من الصعب أن تعمل لدي رجل عجوز
لأنك لن تعرف كيف ترديه بأي طريقة
لهذا أشارك في مباريات رعاة البقر
هل شاركت من قبل في مباريات رعاة البقر؟
نعم أعني أشارك مرة واحدة كل فترة
عندما ينفذ المال من حافظتي
نعم
هل أنت من مالكي المزارع؟
نعم,كنت
هل اهلك تركوك؟
لا لقد تركوا أنفسهم
كان هناك منحدر واحد علي الطريق لمسافة 43 ميل
لكنهم أخطئوه
لهذا
قام البنك بأخذ المزرعة و قام أخي و أختي بتربيتي
تبا
هذا محزن
هل يمكنني؟
شيء واحد
لا تطلب أبدا حساء
لأن صناديق الحساء يصعب علي حملها
أن لا أكل الحساء
راقب نفسك
لأن هذا الحصان ليس لديه أرتكاز جيد
لا تعتقد ان هذا الحصان يستطيع أن يسقطني
عندما تصل لقدرتي في السيطرة ستجده ليس سيئا
تبا
لن أستطيع أن احصل علي الأمدادات الخاصة بي و لن استطيع تحمل أمدادات جو أجيري أكثر من ذلك
أني أدخر مالي حتي أكون ذاتي
فأنا و ألما سنتزوج عندما أنهي عملي في هذه الجبال
الهذا تمكث مع الغنم و لا تشعل النار أبدا
أجيري لا يمكنه أن يجعلنا نفعل شيء ضد القواعد
لا مزيد من الفول
هل هناك خطأ؟
نعم
لماذا لم تحضر اللبن المسحوق و البطاطا؟
هذا كل ما لدينا
هذه متطلبات الأسبوع القادم
أعتقدت انك لا تأكل الحساء
نعم لقد شبعت من الفول
ان الوقت مبكر للغاية عن شبعك من الفول
هيا
أين كنت؟
لقد مكثت مع الغنم طوال اليوم و كنت جائع للغاية و لم اجد غير الفول اللعين.
ماذا حدث يا أينيس؟
لقد ظهر لي دب هذا ما حدث
و افزع الحصان و أخذ في الرقد
و قام بألقاء الطعام في كل مكان
الفول هم ما تبقي لنا
هل لديك ويسكي؟
اللعنة
دعني أري
تبا
يجب ان نفعل شيء بشأن مشكلة الطعام
يمكننا أن نأكل احدي الغنمات
ماذا لو أكتشف أجيري الأمر؟
يحب أن نحرس الغنم لا أن نأكلهم
ما الذي يخيفك؟ يوجد الالاف منهم
لقد تعبت من الفول
أنا لا
لقد تعبت من اخفاقك في النشان
أنا أتحدث 4 ساعات في اليوم فقط
أحضر في وقت الأفطار
ثم أرجع الي الغنم
و في الليل أنام في وسطهم
و أرجع في وقت العشاء ثم أرجع الي الغنم
و أمكث نصف الليل أراقب الغنم من الذئاب
أجيري ليس لديه الحق في أن يرغمني علي فعل هذا
لو أردت أن نتبادل الوظائف لن يكون لدي مشكلة في النوم هناك
ليس هذا ما أقصده ما أقصده هو ان نحن الأثنين يجب أن نكون في المخيم
اللعنة الخيمة رائحتها كرائحة فضائل القطط او أسوء
لن أمانع في أن أنام بالخارج
أنا سعيد اني قمت بالتبادل معك لكن
أنا لست بطباخ جيد
لكني جيد في فتح علب الطعام
لن تكون أسوء مني
هكذا لن تحصل علي نوم كافي
لقد رأيت ذئب هناك
و حجمه كبير
و ضخم للغاية
يوحي لك أنه يمكن ان يأكل جمل
هل تريد بعض الماء الساخن؟
خذها كلها
انا لا أحبذ مباريات رعاة البقر
ما هو الغرض من الركوب أن تبقي ثابت لمدة 8 ثواني
المال هو الغرض
لو لم تستطع الفوز بها
نعم
حسنا والدي,
كان راكب جيدا
شكرا
كان معروف في أيامه
و حفظ أسراره لنفسه
و لم يعلمني شيء و لم يأتي أبدا لرؤيتي أثناء الركوب
هل كان أخوك و أختك مهتمين بك؟
لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم بعد رحيل أبواي
فلم يتركوا شيء لنا الا
و علبة قهوة$ 24
و أدخلوني سنة في المرحل الثانوية
هذا قبل ان تحدث المرحلة الأنتقالية في حياتنا
ثم ذهبت أختي قابلت شخص و ذهبت معه الي كاسبر
أنا و أخي
ذهبنا و بحثنا عن عمل في مزرعة بالقرب من وينرلاند
حتي أصبح عمري 19 عام
ثم تزوج
و لا غرفة أخري لي
و هذا ما حدث
و أنتهيت هنا
ماذا؟
لقد تكلمت الأن أكثر من الكلام الذي التحدثت به خلال الأسوعين الماضيين
بل تقصد خلال عام
أبي كان من ملاك المزارع و لم يدخل في مباريات رعاة البقر
كان يظن أن الرجال الذين يدخلون هذه المباريات مريضون
نحن بالفعل
حسنا
أعتقد أن أبي كان محقا
الخيمة لا تبدو بخير
أنا لن اذهب لأي مكان
أترك الأمر
الهرمونيكا أيضا صوتها ليس جيدا أيضا
حسنا
أعتقد انك قلت ان الفرسة لا تستطيع أن تسقطك
الا لو كانت محظوظة
أحب أن أستمع الي الهرمونيكا سأكسرها أيضا
أمي تؤمن بالبينتاكوست
نعم؟
ما هو البينتاكوست؟
أهلي كانوا بروستانتيين
البينتاكوست لا أعلم ماذا يكون
لم يشرحه أحد لي
أعتقد أنه عند نهاية العالم
الأشخاص اللذين مثلي و مثلك سيذهبون الي الجحيم
تحدث عن نفسك فقط
ربما تكون شرير لكني لم أحصل علي فرصتي بعد
شكرا
يجب أن أذهب الي الغنم الأن
الوقت متاخر جدا للذهاب الي الغنم
هل لديك غطاء زائد؟
سأستلقي هنا
و سأنام نوم خفيف
و سأذهب عند سطوع الضوء
ستتجمد عندما تنطفيء النيران
أينيس
ماذا؟
أوقف تجمدك و تعال الي هنا
ماذا تفعل؟
أراك عند العشاء
ما فعلنا هنا له أسم واحد
هذا ليس شئن أحد غيرنا
أنا لست شاذ
ولا أنا أيضا
تويست
عمك هارلود في المستشفي و مريض بالالتهاب الرئوي
و الأطباء لا يظنون انه سينجو
لقد أرسلتني و الدتك حتي اخبرك
أخبار سيئة
لا يوجد شيء أستطيع أن افعله له
و لا يوجد شيء يمكن أن تفعله له أذا بقيت هنا أيضا
الا لو تمكنت من علاج الألتهاب الرئوي
يا الهي
الغنم ستغرق لو لم أرجع لهم الأن
ستسحق في عاصفة مثل هذه
و لا تحاول
أغلقها
حسنا,ماذا يجب أن نفعل الأن؟
نذهب هناك و نحاول أن نفرق بين غنمنا و غنمهم
أين هي؟
يجب أن نحاول و نحاول بسرعة
قبل ان يعلم أجيري
تبا لأجيري
ماذا تبا لأجيري. ماذا لو أحتجنا الي العمل العام القادم؟ ماذا سنفعل حينها؟
يجب أن نحل المشكلة يا جاك
ستتسبب في موت كل الغنم أذا لم تهتم بمراقبتها
ماذا تفعل؟
أجيري جاء مرة اخري
و قال أن عمي لم يمت
و قال يجب أن ننهي العمل
ننهي العمل لماذا؟ مازلنا في نصف شهر أغسطس
قال أن هناك عاصفة ستأتي
ستأتي من ناحية المحيط و ستكون أسوأ من التي نمر بها
لكن الجليد كثير للغاية
أبن العاهرة انه يقطع راتب شهر بأكمله
هذا ليس جيد
حسنا سأعطيك سلفة لكن ليس الأن فليس لدي نقود
لكني ساعطيها لك عندما نذهب الي سيجنال
أنا لا أحتاج مالك
أنا لا أعيش في ملجأ
تبا
حسنا
حان الوقت للذهاب
هذه ليست مباراة رعاة بقر.
أنيس أنيس
تعال
بعض هذه الغنم لم تكن معك منذ البداية
و عدد الغنم أيضا خاب عن توقعاتي
أنت سيء
يجب أن تعطيها بعض الجاز
لا أصدق أني نسيت قميصي هناك
هل ستفعل هذا الصيف القادم؟
ربما لا فكما قلت لك أنا و ألما سنتزوج في نوفمبر
سأحاول أن أبحث عن عمل في مزرعة
و أنت؟
سأذهب الي والدي و أساعده أثناء الشتاء
و ربما سأرجع لو لم يجندني الجيش
حسنا ربما سأراك قريبا؟
صحيح
ما الذي تنظر اليه؟
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا
و لا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
لأن لك الملك و القوة و المجد الي الأبد امين
تحت السلطات التي أتيحت لي أعلنكم زوجا و زوجة
و يمكنك أن تقبل العروس
لو لم تفعل أنا سأفعل
هل أنت بخير؟
زوجتي تريدني أن اترك هذا العمل
قالت أني كبرت علي كسر ظهري
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة
و قلت لها أنها تبقيني نشيط
نعم
أنظر ماذا أحضرت الرياح
أهلا يا سيد أجيري
أتسائل هل تريد مساعدة هذا الصيف؟
أنت تضيع وقتك هنا
أليس لديك شيء؟
لا شيء في بروكباك
ليس لدي عمل لك
أينيس ديل مار لم يحضر؟
بالتأكيد وجدتم طريقة للتتسلوا بها هناك حتي تقضوا علي ملل الوقت
تويست انتم لم تقبضوا مني نقود من أجل أن تتركوا الكلاب ترعي الغنم و تغرقوا أنتم في العسل
و الان اخرج من سيارتي النقالة
كيف حالكم أيها البنات؟
جيني أصيبت بالزكام
أينيس هل يمكنك ان تنظف انف بالما
لو لدي يد فارغة سأفعل
تعال
هل البنات بخير؟ نعم
جيني لازالت لديها سعال
أعتقد اننا يجب أن نأخذ البنات الي المدينة في العطلة الأسبوعية و نحضر لهم أيس كريم
ألا يمكننا الأنتقال الي المدينة؟
لقد تعبت من هذه المزارع المهجورة
و لا يوجد أحد تلعب معه ألما
الي جانب أني خائفة علي جيني
خائفة من ان تتعلم الألفظ البذيئة التي يطلقها الناس هنا
أيجار المساكن في المدن مرتفع التكاليف
هناك مسكن رخيص في ريفلتون فوق محل التنظيف
أستطيع ان أستئجره بسهولة
اعلم انك ستستئجريه بسهولة لو أردتي
اعلم أنك ستحب التغيير أيضا
بيت حقيقي الكثير من الأطفال تلعب مع البنات
ليسوا منعزلين كما نشأت أنت
أنت لا تريد الانعزال,أليس كذلك؟
انا لست منعزل الأن
هل انت واثق من أن البنات نائمين
بالطبع
أريد أن احضر لجيمبو بيرة
أفضل من عملت معه في مباريات رعاة البقر
شكرا يا راعي البقر لو سمحت لكل متسابق أن
يشتري لي شراب لكنت أصبحت مدمن كحوليات منذ زمن
أنا لم أفعل شيء غير عملي
أحفظ مالك لمصروفاتك الشخصية
هل أكلت لحم البغال؟
هل شكلي يدل علي أنه يمكني شراء لحم البغال؟
هل تريدينا ان نقترب أكثر؟ لا هكذا جيد حتي لا تخاف جيني
أنظر الي هذا الحشد
يجب أن يكون هناك الكثير من فروج النساء في هذا المكان
أنظر
أنها مثل الضفدعة
أين وجدت أفضل فروج النساء؟
لاس فيجاس؟ كاليفورنيا
ألا يمكنكم أن تخفضوا صوتكم يوجد طفلتين هنا
تبا لك
انا لا أريد أي مشاكل لكنكم يجب أن تصمتوا
أستمع لكلام زوجتك
أتريد أن تفقد نصف أسنانك؟
أهدأ يا رجل بالتأكيد لا أريد
ها هي تأتي أيها السيدات و الساده أنظروا لها كيف تطير
أنها لورين ميلتون من هذه البلد تيكساس هيا أيها الناس أنها منكم
دعونا نسمع لها تحية كبيرة
لقد مرت من الثانية ومرت من الثالثة
هيا أيها الناس قوموا بتحيتها
هيا هيا
و الوقت هو
16,5 ثانية
سيدتي
التالي هو الشخص الجديد جاك تويست و حضر كل المسافة من مدينة وايمنج
دعونا نري ما رأي الحكم
يبدو أنه ركوب ناجح
هل تعلم هذه الفتاة؟
بالطبع أعلمها انها لورين الأنيقة أبيها يبيع المعدات الخاصة بالمزارع المعدات الكبيرة الخاصة بالمزارع
تكلفة جراراته $100,000 أو شيء مثل هذا
ماذا تنتظر أيها الراعي؟ طلب ميعاد؟
أنتظر
أنت لا تعتقد أني من النوع الذي يترك نفسه بسهولة
ربما يجب ان نضع حدود للأمر
بسهولة او صعوبة أنا فقط احب الطريقة التي تتبعيها
أنت في حالة عجلة
أبي في عجلة يريدني في البيت و معي السيارة عند منتصف الليل.
أهلا يا مونرو
هل ألما هنا؟
نعم انها في جناح التوابل
ماذا؟
الكاتشب شكرا
اهلا يا حبيبتي ماذا تفعل هنا؟
أنا في حالة عجلة
لقد أتصل بي رئيسي و يريدني أن أذهب الي المزرعة الأن
يبدو أن كل المشاكل ظهرت مرة واحدة
أعتقدت أني يمكنني أن اترك البنات معك
هناك مليون شيء يجب علي فعله قبل أن أرحل
لن أرحل قبل ثلاث ساعات
أمي أريد أن أذهب الي الحمام ليس الأن يا ألما
أينيس من فضلك لقد وعدتني أنك ستعتني بهم اليوم
لا يمكنني ألا أذهب هناك في وجود هذه المشاكل
سأخسر عملي
و ماذا عن عملي؟
حسنا سأتصل بأختي حتي تأتي و تأخذهم
حسنا,حسنا
كوني مطيعة لأمك
سأعود عند الفجر
مونرو أنا أسفة
لا شيء
سأنظف هذا بمجرد أن أتصل بأختي حتي تأتي و تاخذ البنات
صدقيني يا ألما لا توجد مشكلة
أنسي الامر ألما تعالي معي
راقبي قدمك
ألما
لقد أحضرنا صندوقين من المشروب لكي
120 علبة 120؟
أين وضعتهم يا حبيبي؟
في مقعد السيارة الخلفي
الراعي يمكن أن يحضرهم
أستطيع أن أري كيف يبدو الطفل
عمل جيد أيها الفتاة انه يشبه جده
ألا يشبه جده؟
أينيس أتعلم شخص أسمه جاك؟
ربما لماذا؟
لأنه بعث لك ببطاقة بريدية
سأحضر يوم الرابع و العشرين أنتظرني جاك
أهذا شخص كنت تعمل معه؟
لا جاك يشارك في مباريات رعاة البقر دائما
لقد كنا نصطاد
ربما يمكننا أن نحضر جليسة أطفال
خذ صديقك الي مطعم الشوكة و السكينة
جاك لا يحب المطاعم
فنحن نفضل أن نذهب و نتناول الخمور
هذا لو جاء
حسنا يبقي لك ملعقة واحدة وننتهي من العشاء
حسنا لقد انتهينا يمكنك الأنصراف
جاك تويست الملعون
ألما,هذا هو جاك تويست
جاك,هذه هي زوجتي ألما
أهلا
لديك طفل نعم لدي أبنتين
ألما الصغيرة و جيني أنا لدي أبن
حقا؟ عمره 8 شهور و يبتسم دائما
لقد تزوجت أجمل بنت في تيكساس لورين
أنا و جاك سنخرج و نشرب الخمور
تفضلوا سعيد بمقابلتك يا سيدتي
ربما لا أعود اليوم سنذهب لنشرب و نتحدث
أينيس؟
هل يمكنك أن تأتي لي بعلبة سجائر؟
لو أردتي سجائر ستجديها في جيب قميصي الأزرق في غرفة النوم
تبا 4 أعوام نعم 4 أعوام
لم أعتقد اني سأراك ثانيا أعتقدت أنك تضايقت من اللكمة
الصيف الذي تلاه ذهبت الي بروكباك و تحدث مع أجيري عن وجود عمل