* (رائعة (جاين أوستن *
* الفخر و الانحياز *
(ليديا) (كيتي)
عزيزي سيد (بينيت)، هل سمعت؟
(ستباع قصر (نيذرفيلد أتريد أن تعرف من سيشتريه؟
كما تريدين إخباري يا عزيزتي أشك أن الاختيار بيدي
كيتي)، ماذا أخبرتك عن التصنت) من خلف الباب؟
لقد وصل رجل يدعى سيد (بينجلي) من الشمال
يجني خمسة آلاف دولار في العام - حقاً؟ -
إنه أعزب - من هو الأعزب؟ -
(رجل يدعى سيد (بينجلي (على ما يبدو، (كيتي
و كيف يمكن أن يؤثر هذا عليهن؟
(سيد (بينيت كيف تكون ثقيل الظل هكذا؟
يجب أن يتزوج إحداهن
هذا هو هدفه من الإقامة هنا؟
يجب أن تذهب لزيارته و لو مرة واحدة
يا إلهي يا قوم
لا يمكننا أن نزوره إن لم تزوره أنت (كما تعرف يا سيد (بينيت
أتسمعني؟ أنت لا تسمعني أبداً - يجب أن تسمعها يا أبي، لمرة واحدة -
لا حاجة لزيارته فقد زرته بالفعل
حقاً؟ - متى؟ -
(سيد (بينيت كيف تضايقني هكذا يا سيد (بينيت)؟
ألا تشفق على أعصابي؟
أنتِ مخطئة يا عزيزتي فأنا أحترمهم كثيراً
فإنهم أصحابي المثابرين في العشرين سنة الأخيرة
أبي
هل هو لطيف؟ - من؟ -
هل هو وسيم؟ - من؟ -
إنه وسيم بالتأكيد
بمبلغ خمسة آلاف دولار في العام لا يهم إن كان حتى عنده بثور
من لديه بثور؟
سأحترم رغبته في أي فتاة يختارها منكن
أسيأتي إذاً للحفل الراقص غداً يا أبي؟ - أظن هذا -
(سيد (بينيت - سأحتاج ثوبك -
و سأعطيكِ صندلي الأخضر - لقد كان لي أصلاً -
سأعد أنا ملابسك إذاً لأسبوع - و سأعيد تزيين غطاء رأسك -
لأسبوعين سأفعل هذا لأسبوعين
ليس مثلهم ليس مثلهم
لا يمكنني التنفس
أشعر أنه انخلع أحد أصابع قدمي
إن لم تنتهي الليلة و كل رجل في هذا المكان يحبك
فأنا لا أعرف شيئاً عن الجمال
أو الرجال - لا، إنهم مكشوفون جداً -
ليس كلهم سيئين
هذا كلام فارغ من واقع خبرتي المحدودة
(يوماً ما سيلاحظك أحد يا (ليزي
و تضطرين بعدها للانتباه لما تقولين
كم يسعدني مجيئك
أي واحد من هؤلاء المغرورين هو سيد (بينجلي)؟
إنه ناحية اليمين و ناحية اليسار أخته
و من يكون ذو الحاجب المرفوع؟ - (هذا صديقه المخلص، سيد (دارسي -
يبدو بائساً المسكين - ربما يكون بائساً، لكن ليس فقيراً بالتأكيد -
بالطبع
عشرة آلاف بالعام (و يمتلك نصف (ديربيشاير
هذا هو نصفه البائس
سيد (بينيت)، يجب أن تقدمه للفتيات فوراً
(ابتسمي لسيد (بينجلي ابتسمي
(ماري)
(سيد (بينجلي ابنتي الكبرى
سيدة (بينيت) زوجتي (آنسة (جاين بينيت)، (إليزابيث) و (ماري بينيت
تسعدنا رؤيتك لدي بنتين آخرتين، لكنهما يرقصان بالفعل
سعدت بالتعرف عليكِ
(أقدم لكم سيد (دارسي (من (بمبرلي) في (ديربيشاير
ما رأيك في (هارتفوردشاير) يا سيد (بينجلي)؟
جميلة جداً
سمعت أن مكتبة (نيذرفيلد) هي الأفضل في البلاد - نعم -
هذا يشعرني بالذنب، فأنا لست قارئاً جيداً أفضل الخروج
أعني، يمكنني القراءة بالطبع
و لا أعني أنه لا يمكن القراءة خارج المنزل، بالطبع
أتمنى لو كنت أقرأ أكثر من هذا لكن هناك دائماً أشياء أخرى أفضل
هذا ما قصدت بالضبط
أمي، أمي لن تصدقي أبداً ما سأخبرك به
اخبريني بسرعة - ستتزوج -
الفوج العسكري قادم - ضباط؟ -
سيكون مقرهم هنا طوال الشتاء لن يتحركوا من هنا
ضباط؟ - بأعداد كبيرة -
انظروا (جاين) ترقص مع سيد (بينجلي)
(سيد (بينيت
أترقص ياسيد (دارسي)؟ - ليس إن كان يمكنني ألا أفعل -
لم أعرف أنكِ قادمة لرؤيتي ماذا هناك؟
(نحن بعيدون عن ميدان (جروفسنور أليس كذلك يا سيد (دارسي)؟
لم أر فتيات جميلة بهذا العدد في حياتي
لقد كنت ترقص مع الفتاة الجميلة الوحيدة
إنها أجمل فتاة رأيتها في حياتي
لكن أختها (إليزابيث) جميلة جداً - مقبولة تماماً -
لكن ليس بجمال يكفي لإغرائي من الأفضل أن تعود لرفيقتك و تستمتع بابتساماتها
فأنت تضيع وقتك معي
(انظري للجانب المشرق يا (ليزي فإن أعجبتيه، يجب أن تكلميه
بالضبط
لن أرقص معه و لو من أجل (ديربيشاير) كلها
فلندع نصف البائس وحده
انتظر
(لقد استمتعت كثيراً بهذا يا آنسة (لوكاس - (يا لبراعتك في الرقص يا سيد (بينجلي -
لم أستمتع بالرقص بهذا الشكل من قبل
ابنتي (جاين) مذهلة في الرقص أليس كذلك؟
بالتأكيد
صديقتك آنسة (لوكاس) فتاة ظريفة جداً
نعم، أحبها كثيراً
يؤسفني أن جمالها متواضع - أمي -
لكن (ليزي) لا تعترف أبداً أنها ليست جذابة
(بالطبع، عزيزتي (جاين هي أجمل فتاة في المقاطعة
أمي، أرجوكِ
عندما كان سنها 15 عام كان هناك شاب يحبها جداً
كنت واثقة أنه سيتقدم إليها
لقد كتب لها بعض النظم الشعرية رغم هذا
و هذا أنهى العلاقة
من كان يدري أن قوة الشعر يقضي على الحب
ظننت الشعر هو أساس الحب - ربما إن كان حباً قوياً -
لكن إن كان مجرد إعجاب غامض فستقتله قصيدة واحدة
ماذا تقترحين إذاً؟ تشجيع العاطفة؟
الرقص حتى إن كان أحد الطرفين مقبولاً بصعوبة
سيد (بينجلي) به مواصفات الشاب المثالي
...حساس، خفيف الدم - وسيم، و غني جداً... -
لا يجب أن يكون الزواج مبني على النقود
لن يقنعني بالزواج سوى الحب الحقيقي
مما سيجعلني أظل عانس - هل تظنين أنه أحبني فعلاً يا (ليزي)؟ -
جاين)، لقد رقص معكِ معظم الأمسية) و قضى البقية في التحديق بكِ
لكنني لا أعارض حبك له فقد أحببتي من هم أغبى منه
فأنتِ تميلي لحب الناس بصفة عامة
العالم كله جميل في عينيكِ
عدا صديقه لازلت لا أصدق ما قاله عنكِ
سيد (دارسي)؟
كان يمكن أن أسامح كبرياءه بسهولة إن لم يكن قد جرح كبريائي
لكن لا مشكلة أشك أن أراه ثانيةً
(لقد رقص مع آنسة (لوكاس
كلنا رأينا هذا يا عزيزتي
يؤسفني أن جمالها متواضع
إن العنوسة في تكوينها بلا شك
(كانت الرقصة الرابعة مع الآنسة (كينج
(و الخامسة ثانيةً مع (جاين
إن كان لديه أي رأفة بي كان سيلوي كاحله في الرقصة الأولى
(سيد (بينيت بطريقتك هذه
أتظن أن إحدى بناتنا تتوقع ميراثاً كبيراً؟ - (اعطني الزبدة يا (ليزي -
(عندما تموت يا سيد (بينيت و سيحدث هذا قريباً
ستترك كل الفتيات في هذا المنزل دون قرش واحد باسمهن
أرجوكِ يا أمي، إنها العاشرة صباحاً - خطاب لآنسة (بينيت) يا سيدتي -
(من صالة (نيذرفيلد
حمداً لله لقد أنقذنا
(أسرعي يا (جاين أسرعي، يا للسعادة
(إنه من (كارولاين بينجلي
إنها تدعوني لتناول العشاء معها
سيتعشى أخوها بالخارج - بالخارج؟ -
أيمكنني أن آخذ العربة؟ - أين؟ دعيني أرى -
المسافة بعيدة على السير يا أمي - تتاوله العشاء بالخارج تصرف غير لائق -
العربة يا أمي ل(جاين)؟
بالطبع لا ستمتطي جواداً
!جواد؟
(ليزي)
ستضطر الآن لقضاء الليلة هناك كما توقعت بالضبط
أحسنتي يا امرأة مهاراتك في التوفيق بين الشباب
ناجحة تماماً
رغم أنني أظن يا أمي أنه لا يمكن أن يكون الفضل لكِ في نزول المطر
اخبري صديقاتي أنني لن أعود" للمنزل قبل أن أتماثل للشفاء، لا تخشوا شيئاً
بخلاف إصابتي باحتقان في الحلق، حمى و صداع، أنا بخير"، هذا سخف
إن ماتت (جاين) فسيكون عزائي (أنها ماتت بصحبة سيد (بينجلي
لا يموت الناس بالإصابة للبرد
لكنها قد تموت بعار أم مثلك
يجب أن أذهب ل(نيذرفيلد) حالاً
لايدي (باثرست) تعيد تزيين قاعة رقصها على الطراز الفرنسي
ليس تصرفاً وطنياً ما رأيك؟
(آنسة (إليزابيث بينيت
يا إلهي يا آنسة (إليزابيث)؟ هل جئتي إلى هنا سيراً على الأقدام؟
نعم
آسفة، كيف حال أختي؟ - إنها بالأعلى -
شكراً لك
يا إلهي، أرأيت ذيل ثوبها؟ و كأنها غاصت في الطمي 6 بوصات
كانت تبدو حقاً من العصور الوسطى
أشعر بأنني عبء ثقيل فإنهم طيبين جداً معي
لا تقلقي، لا أعرف من هو (أكثر سعادة بوجودك هنا، أمي أم سيد (بينجلي
شكراً لك لإصرارك على الاعتناء بأختي
فإنها في راحة هنا أكثر مما كانت ستصبح في المنزل
يسعدني هذا
لا أعني أنه يسعدني مرضها بالطبع لا
فسعادتي تكمن في وجودها هنا مريضة
لن تشتهر يا خنزيرنا
أسود الظهر لكن ليست لك (صلة قرابة بخنزير (نورويش
...هذا الخنزير - (سيد (بينيت -
كل شيء يسير وفق الخطة لقد وقع في حبها تقريباً
من يا عزيزتي؟ - (سيد (بينجلي -
لا يهمه أنها فقيرة
فلديه أموال تكفيهما معاً
كيف سنقابلهم؟ - اهدأي -
انتظروني
اسقطي شيئاً فيلتقطونه، و تتعارفوا
يا ضباط
(أنت تكتب بسرعة جداً يا سيد (دارسي
أنتِ مخطئة أنا أكتب بهدوء
كم خطاباً تضطر لكتابته يا سيد (دارسي)؟
خطابات عمل أيضاً أراها بغيضة جداً
من حسن الحظ أنني أتولى كتابتها لا أنتِ
اخبر أختك أنني أتشوق لرؤيتها
لقد أخبرتها مرة بالفعل كما طلبتي - أحبها جداً -
لقد سعدت كثيراً بتصميمها الجميل للطاولة
ربما لن تمانعي أن أؤجل التعبير عن سعادتك للمرة القادمة
فمزاجي لا يسمح بالتعبير عنها بشكل لائق
أظن أنه مذهل كم تتحلى الشابات بالصبر لتكون موهوبات
ماذا تقصد يا (تشارلز)؟ - تدهنَّ الطاولات، تعزفنَّ البيانو -
و تزخرفن الوسائد
لم أسمع عن امرأة شابة و إلا يقولون أنها موهوبة
الكلمة تستخدم أكثر من اللازم
فأنا عن نفسي لا أعرف أكثر من ست نساء
موهوبات حقاً - ولا أنا بالتأكيد -
يا إلهي، لا بد أنك تعرف الكثير عن هذا الأمر
هذا صحيح - بالطبع -
لا بد أن تعرف الموسيقى، الغناء الرسم، الرقص
و اللغات المعاصرة لتستحق الكلمة
و شيء في شكلها و طريقة سيرها
و بالطبع يجب أن تحسن تفكيرها بالقراءة المكثفة
لم أعد مندهشة لمعرفتك ست نساء فقط موهوبات حقاً
بل أتساءل إن كنت أعرف أي واحدة - هل أنتِ قاسية على جنسك بهذا الشكل؟ -
لم أر امرأة بهذه المواصفات لا بد أن طلعتها مهيبة
(آنسة (إليزابيث دعينا نأخذ جولة في الغرفة
إنه منعش، أليس كذلك؟ بعد الجلوس كثيراً في وضع واحد؟
إنها موهبة بسيطة على ما أظن
هلا انضممت إلينا يا سيد (دارسي)؟
(هناك دافعان فقط يا (كارولاين و أنا أعارض الاثنين
ماذا يقصد؟
أفضل طريقة لإحباطه هي ألا نسأله عما يقصد
(اخبرنا يا سيد (دارسي
أولهما أن تثقي بنفسك ثقة عمياء
و تكون لديكِ علاقات سرية للمناقشة
أو تدركين أن المظاهر
تكون في أقصى درجاتها روعة بالمشي
إن كان الأول فيجب أن أقف أمامك
أما إن كان الثاني يمكنني أن أعجب بكِ من هنا أفضل
يا للصدمة، كيف نعاقبه على حديثٍ كهذا؟
يمكننا أن نضحك عليه - (لا، لا شيء يضايق سيد (دارسي -
هل أنت شديد الفخر يا سيد (دارسي)؟ و هل تعد الفخر عيب أم فضيلة؟
لن أجب عن هذا - نحاول أن نجد بك عيباً -
ربما أجد صعوبة في مسامحة المخطئين و نائبي الآخرين
أو إهاناتهم لي
رأيي هو أنه إن ضعت فلا مجال للعودة
يا للأسف لا يمكنني مجادلتك في هذا
يا للأسف فأنا أود أن أضحك على هذا
صفة عائلية على ما أظن
(سيدة (بينيت)، آنسة (بينيت و آنسة (بينيت) و آنسة (بينيت) يا سيدي
بالله عليك أسنستقبل كل عائلة (بينيت) في البلاد؟
يا لجمال غرفتك يا سيدي
أثاث غال جداً
(أتمنى أن تنوي البقاء هنا يا سيد (بينجلي
بالطبع، أجد البلاد مؤنسة جداً ألا تتفق معي يا (دارسي)؟
أجدها مناسبة جداً
رغم أن المجتمع أقل تنوعاً من المدينة
أقل تنوعاً؟ على الإطلاق
نتناول العشاء مع 24 عائلة مختلفة الأشكال و الأحجام
سير (ويليام لوكاس) على سبيل المثال رجل طيب جداً
و يتواضع أكثر من ناس أقل منه شأناً
سيد (بينجلي)، أصحيح أنك وعدت بإقامة حفل راقص هنا في (نيذرفيلد)؟
حفل راقص؟
ستكون طريقة رائعة للتعرف على أصدقاء جدد يمكنك دعوة ضباط الجيش، إن صحبتهم رائعة
أقم حفل راقص - (كيتي) -
عندما تشفى أختك حددي الموعد
أظن أن الحفل الراقص طريقة غير عقلانية للتعارف
سيكون أفضل لو كان الحوار هو النظام بدلاً من الرقص
بالطبع طريقة أكثر عقلانية لكن ليس في جمال الحفل الراقص
(شكراً يا (ماري
يا له من مكانٍ فخم بالتأكيد أليس كذلك يا عزيزاتي؟
لا يوجد مثيل له في المقاطعة
(سيد (دارسي - (آنسة (بينيت -
ها هي ذا - سيد (بينجلي)، لا أعرف كيف أشكرك -
أهلاً بكِ في أي وقت تشعرين فيه بأي مرض
شكراً على صحبتك المسلية و المليئة بالنصائح المفيدة
عفواً لقد كان الشرف لي
(سيد (دارسي - (آنسة (إليزابيث -
ثم كان هناك واحداً طويل الرموش كالبقرة هل رأيتيه؟
(اطلبي من سيدة (هيل (أن تعد لنا اللحم يا (بيتسي
لكن ذكريها بأنا لسنا أغنياء
أتمنى أن تكوني طلبتي عشاءً جيداً اليوم يا عزيزتي
هناك سبب يدفعني للظن بأن هناك ضيوف على عائلتنا
(اسمه سيد (كولينز القريب المخيف
ماذا سيرث؟ - كل شيء على ما يبدو -
(حتى كرسي البيانو ينتمي لسيد (كولينز
متى؟
ربما يطردنا من المنزل بأقرب ما يمكن - لكن لماذا؟ -
لأن الملكية تؤول له مباشرةً و ليس لنا نحن الفتيات المسكينات
سيد (كولينز) في خدمتك
يا لها من غرفة مليئة بالأشياء و يا لها من بطاطس جميلة
مرت سنوات منذ آخر مرة تناولت خضار نموذجي
أي بنات خالتي أجامل على الطبخ الممتاز؟ - (سيد (كولينز -
نحن نقدر مادياً على إحضار طباخ
عظيم
أنا سعيد جداً أن بإمكانكم عيش حياة كهذه
يشرفني أن تكون حاميتي (اللايدي (كاثرين دو بورج
أظنكم سمعتم عنها؟
منزلي الصغير يقع ضمن أملاكها
(قصر (روزينجز و أحياناً تتنازل
و تاتي إلي مسكني المتواضع في عربتها الصغيرة التي تجرها الجياد
ألديها عائلة؟
(ابنة واحدة، وريثة (روزينجز و أملاك كثيرة جداً
(لقد لمحت للايدي (كاثرين
أن ابنتها ولدت لتكون دوقة
لأن لديها كل مواصفات الطبقة العليا
هذه المجاملات الرقيقة تلاقي استحساناً عند النساء غالباً
و لهذا أتخيل نفسي مضطراً لدفع الثمن
(سعدت لك كثيراً يا سيد (كولينز
أن تمتلك موهبة المديح بهذه الرقة
هل تكون هذه الملاحظات وليدة اللحظة
أم تحفظها قبل ذلك؟
إنها تنتج عن الظروف الجارية
رغم أنني أستمتع قليلاً بتنظيم بعض المجاملات البسيطة
أتمنى دائماً أن أضفي عليها بعض التلقائية بقدر الإمكان
صدقني، لن يشك أحد في أنك تتدرب على سلوكك
بعد العشاء، فكرت في أن أقرأ لكم ساعة أو اثنتين
(معي مواعظ (فوردايس
و التي تتحدث عن كل المسائل الأخلاقية بفصاحة
(هل تعرفين مواعظ (فوردايس يا آنسة (بينيت)؟
سيدة (بينيت)، أنتِ تعرفين أن لايدي (كاثرين دو بورج) أغدقت عليَّ
بمنزل كبير الحجم
عرفت هذا
أمنية حياتي أن أجد حبيبة تشاركني به
و أحب أن أعلمك أن آنسة (بينيت) الكبرى
قد جذبت انتباهي
(يا سيد (كولينز
لسوء الحظ، يجب عليَّ
(أن أشير لك بأن آنسة (بينيت ستصبح مخطوبة قريباً
مخطوبة
لكن آنسة (ليزي) تقاربها في السن و الجمال
و ستجعل من يرافقها سعيداً
ألا تتفق معي يا سيد (كولينز)؟
بالتأكيد بالتأكيد
بديلة مذهلة جداً
سيد (كولينز) يجعل أي امرأة تيأس من جنس الرجال
إنه لك على ما أظن - يا سيد (ويكهام)، يا لروعتك -
لقد التقط لي منديلي أيضاً هل أسقطتي منديلك عمداً؟
سيد (ويكهام) ملازم أول
ملازم أول مأخوذ بجمالك - ماذا ستفعلين يا (ليدي)؟ -
لقد كنا نبحث عن وشاح - أبيض، لأجل الحفل الراقص -
هلا بحثنا عن وشاح معاً؟
مساء الخير يا سيد (جايمس)؟ - (مساء الخير يا آنسة (ليدي)، و آنسة (بينيت -
لا يجب أن أبحث حتى
فلا يمكن الثقة بي ذوقي سيء في الأوشحة
لا يعترف بهذا سوى رجل يثق بنفسه حقاً
لا، هذا حقيقي
و الحلي المعدنية ليس لي ذوق فيهم
يا للأسف، لا بد أنك عار الجيش - أضحوكة الجيش -
ماذا يفعل معك رؤساءك؟
يتجاهلوني، ليست لي أي أهمية لذا فالأمر سهل عليهم
(اقرضيني بعض الأموال يا (ليزي - (أنتِ تديني لي بثروة بالفعل يا (ليدي -
اسمحي لي أنا - (لا، أرجوك يا سيد (ويكهام -
أنا مصر
أشفق على الفرنسيين - و أنا كذلك -
(انظرا، سيد (بينجلي - (سيد (بينجلي -
كنت في طريقي لمنزلكن
سيد (بينجلي)، ما رأيك في وشاحي لحفلك؟
جميل جداً - إنها، انظر لها...إنها مزدهرة
(يا (ليديا
(تأكد من أن تدعو سيد (ويكهام فإنه يشرف منصبه تماماً
لا يمكنك أن تدعي أحد لحفلات الآخرين
(يجب أن تأتي بالطبع يا سيد (ويكهام
عن إذنكن يا آنسات طاب يومكن
(أتنوي الذهاب لحفل (نيذرفيلد الراقص يا سيد (ويكهام)؟
ربما، منذ متى و سيد (دارسي) ضيف هنا؟
منذ حوالي شهر
سامحني، لكن هل تعرفه..سيد (دارسي)؟
بالتأكيد، فأنا أعرف عائلته منذ الطفولة
(ربما تكوني مندهشة يا آنسة (إليزابيث خاصةً بعد لقائنا البارد فترة الظهيرة
(أتمنى ألا تتأثر مخططاتك لأجل (ميريتون
بسبب علاقتك به - لست أنا من يبعدني أحد -
إن أراد تحاشي رؤيتي فليرحل هو لا أنا
(أحب أن أعرف يا سيد (ويكهام ما سبب خلافك أنت و سيد (دارسي)؟
كان والدي يتولى وصيته
كبرنا معاً (أنا و (دارسي
عاملني والده كابن آخر له أحبني كابنه
كنا معه نحن الاثنان يوم وفاته
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة
أورثني والده بيت القس في وصيته
كان يعرف أن قلبي متعلق بالانضمام للكنيسة
لكن تجاهل (دارسي) أمنيته و أعطى المنزل لرجل آخر
لكن ما السبب؟ - الغيرة -
...والده
حسناً، كان يحبني أكثر منه و لم يتحمل (دارسي) هذا
يا لقسوته - و الآن أنا جندي فقير -
أحقر من أن يلاحظني أحد
خذي نفسك - لم يعد بإمكاني، أنتِ تؤلمينني -
(بيتسي)
لا بد أن هناك سوء تفاهم - جاين)، أنتِ لا تظنين أحد بسوء) -
كيف يفعل سيد (دارسي) شيئاً كهذا؟
(سأعرف الحقيقة من سيد (بينجلي في الحفل هذا المساء
حتى و إن لك يكن حقيقياً فدعي سيد (دارسي) ينفيه بنفسه
و حتى ذلك الحين أتمنى ألا أصطدم به
يا لسيد (ويكهام) المسكين قليل الحظ
على النقيض، فرجولته تساوي (ضعف رجولة سيد (دارسي
لنتمنى أن يكون أكثر حباً للرقص
ها هم انظري
نعم - (بيلي) -
جاين مارتن) هنا)
أحب أن أعبر عن مدى سعادتي (برؤيتك ثانيةً يا سيد (بينجلي
(سيدة (بينيت - (آنسة (بينجلي -
ساحرة
أنا سعيد جداً لمجيئك
و أنا كذلك
و كيف حالك؟ آنسة (إليزابيث)؟ أتبحثين عن أحد؟
لا، على الإطلاق كنت أستمتع فقط بجمال المكان
(إنه رائع جداً يا سيد (بينجلي - جيد -
(لا بد أنك مزحت قليلاً مع سيد (بينجلي
لم أجد رجل في مثل لطفه بحياتي
أترى كيف يهيم بها؟
(عزيزتي (جاين دائماً تقوم بما هو أفضل للعائلة
(شارلوت) - (ليزي) -
هل رأيتي سيد (ويكهام)؟ - لا، ربما يكون هنا -
ليزي)، سيد (ويكهام) ليس هنا) يبدو أنه محبوس
محبوس أين؟ لا بد أنه هنا
ها أنتِ ذا - (سيد (كولينز -
(أرجو أن تعطيني الشرف يا آنسة (إليزابيث
(لم أكن أعرف أنك ترقص يا سيد (كولينز
كوني رجل دين لا يعني ألا أروح عن نفسي قليلاً
في الواقع، بعض الأشخاص و على رأسهم صاحبة الجلالة
أخبروني بمدى خفة حركتي
(يبدو أنهم استدعوا سيد (ويكهام لبعض الأعمال في المدينة
الرقص لا يهمني كثيراً ...لكنه
...لكنه يعطيني الفرصة لأبذل قصارى جهدي...
لجذب انتباه رفيقتي - ...تخبرني مصادري -
أنه أقل ميلاً للخطوبة ...إلا إذا
في وجود شخص معين
و هو هدفي الرئيسي
كلمة رجل لا تليق به حتى
أنوي، و ربما أكون ثقيلاً
أن أظل بالقرب منكِ طوال الليل
هلا رقصت معكِ الرقصة التالية يا آنسة (إليزابيث)؟
بالتأكيد
هل وافقت على الرقص مع سيد (دارسي)؟ - أظنكِ ستجدينه ودوداً -
لن يكون الأمر مريحاً حيث أنني أقسمت أن أمقته للأبد
أحب هذه الرقصة - بالطبع، الأكثر إنعاشاً -
(حان دورك لتقول شيئاً يا سيد (دارسي
لقد تحدثت عن الرقصة
و الآن يجب أن تلقي ملحوظة عن حجم الغرفة أو عدد الأزواج
هذا الإلزام يسعدني ماذا تحبين أن تسمعي؟
يكفي هذا الرد حالياً
ربما ألاحظ مع الوقت
أن الحفلات الخاصة أكثر إمتاعاً من الحفلات العامة
لكن فلنصمت الآن
هل التحدث عندك قاعدة أثناء الرقص؟
لا، لا، أفضل ألا أختلط بالناس و أن أكون قليلة الكلام
هذا يزيد من المتعة ألا تظن هذا؟
قولي لي، أتذهبي أنتِ و أخوتك عادةً ل(ميريتون) سيراً على الأقدام؟
نعم، نفعل هذا
إنها فرصة جيدة للتعرف على أشخاص جدد
عندما قابلتنا، كان قد حالفنا الحظ بمعرفة جديدة
سيد (ويكهام) يتحلى بأخلاق حميدة فإنه يكون صدقات كثيرة بالتأكيد
لكن قدرته على الإبقاء عليهم أشك في هذا
لقد كان حظه سيئاً بخسارته صداقتك أهذا قرار نهائي؟
إنه كذلك، لماذا تسألين سؤالاً كهذا؟ - (لأعرف حقيقتك يا سيد (دارسي -
ماذا اكتشفتي؟ - القليل جداً -
أسمع آراء مختلفة عنك تحيرني كثيراً
أتمنى أن أوضح لكِ أكثر في المستقبل
أهذا سيد (دارسي) من (بمبرلي) في (ديربيشاير)؟ - أظن هذا -
يجب أن أقدم له نفسي - ...سيدي -
إنه ابن حاميتي (لايدي (كاثرين
سيد (كولينز)، سيعتبرها وقاحة
(سيد (دارسي
مساء الخير
(أقاربك مثيرون للاهتمام يا آنسة (إليزابيث
(عزيزتي (ماري لقد أسعدتينا بما فيه الكفاية
دعي بقية الآنسات يأخذن فرصتهن
منذ كنت طفلاً... ثم ماتت
لدي جواد رمادي جميل
بالطبع (كارولاين) تقود الجياد أفضل مني بالطبع
نعم، نتوقع زواجاً مليء بالمميزات
و بزواج ابنتي (جاين) و هي كبيرة يعطي الفرصة لأخواتها
يبدو أن عائلتي تتنافس على من يعرض نفسه للسخرية أكثر
(على الأقل لم يلاحظ (بينجلي - لا -
أظنه يحبها كثيراً - لكن هل تحبه هي؟ -
بعضنا لا يأمن الحب دون التشجيع المناسب
بينجلي) يحبها جداً)
لكن قد يقل حبه إن لم تساعده
إنها فقط خجولة و متواضعة إن لم يفهم اهتمامها به فهو أحمق
كلنا حمقى في الحب
إنه لا يعرف شخصيتها كما نعرف
لا بد أن تتحرك بسرعة و تظفر به
و أمامنا متسع من الوقت بعد ذلك لنتعرف عليه كما نريد
لا يمكنني أن أطرد من داخلي شعور أن أحدهم سيخرج خنزيراً في آخر الأمسية
و يجعلنا نطارده
يا للهول - أعتذر يا سيدي -
أنا آسفة جداً سامحني
(إميلي) أرجوكِ
(ماري)، عزيزتي (ماري) يا إلهي، يا إلهي
لقد تدربت طوال الأسبوع - أعرف يا عزيزتي -
أكره الحفلات الراقصة
(سيد (بينيت استيقظ
لم أستمتع بوقتي هكذا من قبل
(أنت تمزح بالتأكيد يا (تشارلز
سنقيم حفل زفاف هنا في (أقل من 3 شهور إن أردت رأيي يا سيد (بينيت
(سيد (بينيت
(ماري) أرجوكِ
(شكراً لك يا سيد (هيل
(سيدة (بينيت أتمنى ألا يضايقك
طلبي بأن أنفرد بآنسة (إليزابيث) قليلاً
بالتأكيد ستسعد (ليزي) كثيراً بهذا
اخرجوا كلكن يريد سيد (كولينز) أن ينفرد بأختكن
(انتظري، أرجوكِ، ليس لدى سيد (كولينز شيء لا يريد أن يسمع الآخرين
هراء يا (ليزي)، أرغب في أن تبقي مكانك تحركوا كلكم لغرفة الاستقبال
(سيد (بينيت - ...لكن -
الآن
!(جاين)، (جاين)، لا ت...(جاين) - (جاين) -
ابق يا أبي
آنستي (إليزابيث) العزيزة
اهتمامي بك لا يخطئه أحد
بمجرد دخولي للمنزل
اخترتك أنتِ شريكة حياتي
لكن قبل أن أنجرف وراء مشاعري
ربما يجب أن أحدد أسبابي للزواج بكِ - ...سيد -
أولاً، أنه يجب على القس
أن يكون مثالاً يحتذى به في الزواج
ثانياً، أنني مقتنع أن هذا سيسعدني كثيراً
و ثالثاً، تلح عليَّ
(حاميتي المحترمة لايدي (كاثرين
بأن أختار زوجة
(هدفي من المجيء ل(لونجبرن هو أن أختار واحدة
(من بنات سيد (بينيت
حتى أرث التركة
و ارتباط كهذا بالتأكيد
سيناسب الجميع
و الآن، لم يبق لدي سوى أن أؤكد لكِ بأكثر اللغات حيوية
حرارة عاطفتي - (سيد (كولينز -
و أي حديث عن موضوع الثروة
لن أتفوه به بعد الزواج - تسرعت يا سيدي لدرجة أنك نسيت أنني لم أوافق -
(أظن هذا صحيحاً، ستوافق لايدي (كاثرين ...تماماً عندما أحدثها عن
تواضعك، اقتصادك، و صفاتك الودودة
سيدي، يشرفني عرضك تماماً لكن أخشى أنه يجب أن أرفضه
أعرف أن النساء لا يحببن إظهار حماستهن
(أنا جادة تماماً يا سيد (كولينز لا يمكنك إسعادي
و أنا مقتنعة أنني آخر امرأة يمكن أن تسعدك على وجه الأرض
أخدع نفسي أن رفضك هذا هو رقة طبيعية
بجانب أنه يجب أن تضعي في اعتبارك أنه رغم إعجاب الرجال بكِ
فلن يطلب أحد غيري الزواج بكِ أبداً - (سيد (كولينز -
فأستنتج من هذا أنكِ تسعين لأن تزيدي حبي بالتشويق
سيدي - طبقاً للممارسات المعتادة -
للإناث الجميلات - سيدي -
لست أنا الأنثى التي تعذب رجل محترم
افهمني أرجوك لا يمكنني قبول عرضك
أيتها الفتاة العنيدة الحمقاء
(لا تقلق يا سيد (كولينز سنتعامل مع هذا الخلاف البسيط حالاً
(ليزي) (ليزي)
(سيد (بينيت)، سيد (بينيت هناك فوضى
يجب أن تأتي و تجعل (ليزي) تتزوج (من سيد (كولينز
(لقد تقدم سيد (كولينز) ل(ليزي
لكنها رفضت عرضه ...و الآن الخطر يكمن في
(ألا يتزوج سيد (كولينز) ب(ليزي
و ماذا عليَّ أن أفعل؟ - حسناً، تعال و تحدث إليها -
الآن
اخبرها أنك تصر على الزواج - أبي، أرجوك -
ستعيشين في هذا المنزل
لا يمكنني الزواج به - و تنقذي أخوتك من الفقر -
لا يمكن - عودي الآن و اخبريه أنكِ غيرتي رأيك -
لا - فكري بعائلتك -
لا يمكنك إجباري - (قل شيئاً يا سيد (بينيت -
إذاً
(تصر أمك على زواجك بسيد (كولينز
نعم، و إلا لن أراها ثانيةً
منذ هذا اليوم سيتبرأ أحد والديكِ منكِ
من سيرعاكِ بعد وفاة والدك؟
لن تراكِ أمك ثانيةً إن لم تتزوجي (بسيد (كولينز
و لن أراكِ أنا ثانيةً إن تزوجتيه - (سيد (بينيت -
شكراً يا أبي
أيتها الفتاة العاقة لن أتحدث معكِ ثانيةً
لا يعني هذا أنني أحب الحديث
أمثالي الذين يعانون من التوتر
لا يسعدهم الحديث مع أحد
(جاين)
ماذا هناك؟ (جاين)؟
(لا أفهم ما سبب تركه ل(نيذرفيلد
لماذا لا يعرف متى سيعود؟
اقرأي لا أهتم
لا يطيق سيد (دارسي) الانتظار لرؤية أخته" و نحن لا نقل عنه حماسة في مقابلتها ثانيةً
لا أظن أن (جورجيانا دارسي) تتساوى معها جمالاً
أناقة و موهبة "آمل أن أناديها بأختي بعد ذلك
أليس هذا واضحاً؟
ترى (كارولاين) أن أخيها يحبك
و أخذته من هنا لتعدله عن قراره
لكنني أعرف أنها لا تقدر على خداع أحد
احتمال عدم حبه لي أكبر - إنه يحبك يا (جاين)،لا تيأسي هكذا -
(اذهبي لخالتنا و خالنا في (لندن
دعيه يعرف أنكِ هناك و أنا واثقة أنه سيذهب إليكِ
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي
جاين) المسكينة)
لكن لازالت الفتيات تحب أن تمر بعلاقات غرامية من حين لآخر
فهذا يشغل وقتها
و يميزها عن صديقاتها
أنا واثقة أن هذا سيسعدها يا أبي - (حان دورك الآن يا (ليزي -
(لقد رفضتي عرض (كولينز
و الآن لديكِ حرية أن ينبذك أحد
ماذا عن سيد (ويكهام)؟
إنه رجل لطيف و يفي بالغرض
...أبي - و عندك أم حنون -
و التي ستستغل هذا أحسن استغلال
(شارلوت) - (عزيزتي (ليزي -
جئت هنا لأبشرك بخبر سعيد (لقد خطبني سيد (كولينز
خطبك؟ - نعم -
حتى تتزوجا؟ - بالطبع يا (ليزي)، أهناك خطوبة هدفها غير هذا؟ -
(بالله عليكِ يا (ليزي لا تنظري إليَّ هكذا
فإنه يمكن أن يسعدني كغيره
لكنه تافه - اصمتي -
لا يمكن للجميع تحمل ثمن الرومانسية
لقد عرض عليَّ منزل مريح و حماية
هذا شيء أمتن له كثيراً - (شارلوت) -
سني 27 عاماً ليس عندي مال ولا أمل
أنا عبء على والديَّ بالفعل
و أنا خائفة
(لذا فلا تحكمي عليَّ يا (ليزي لا تجرؤي على هذا
(عزيزتي (شارلوت" شكراً على خطابك
أنا سعيدة بأن المنزل و الأثاث و الطرق تناسب ذوقك
(و أن سلوك لايدي (كاثرين ودود و كريم
بعد رحيلك (و رحيل (جاين) إلى (لندن
و رحيل الجيش للشمال (و معه سيد (ويكهام
أعترف أن حياتي أصبحت كئيبة
و بالنسبة للجميل الذي طلبتيه مني فهو لا يعد جميلاً
فإنه يسعدني كثيراً زيارتك "في أقرب وقت ممكن
مرحباً بكِ في منزلنا المتواضع
تشجعني زوجتي على قضاء أكبر وقت ممكن في الحديقة من أجل صحتي
عزيزي، أظن أن ضيفتنا متعبة من أثر الرحلة
أنوي القيام بتحسينات كثيرة أنوي زراعة الأشجار و ممر شجيرات
أمدح نفسي قائلاً بأن أي امرأة تسعد كثيراً
بأن تكون ربة هذا المنزل
لن يزعجنا أحد هنا
هذه الردهة لاستخدامي الشخصي
(يا (ليزي يسعدني أن يكون بإمكاني إدارة منزل بنفسي ثانيةً
(تعالي هنا يا (شارلوت - ماذا حدث؟ -
هل هرب هذا الخنزير ثانيةً؟ (إنها لايدي (كاثرين
(تعالي و القي نظرة يا (ليزي
أخبار عظيمة أخبار عظيمة
(لقد تلقينا دعوة لزيارة (روزينجز (من لايدي (كاثرين دو بورج
رائع
لا تقلقي بشأن مظهرك
ارتدي أفضل ما أحضرتي
لم تكره لايدي (كاثرين) التواضع أبداً
واحد من أفخم المناظر في (أوروبا) كلها
الزجاج وحده تكلف أكثر من 20 ألف جنيه استرليني
تحركا تحركا
سنلعب الكوتشينة فيما بعد
صاحبة الجلالة
(آنسة (دو بورج
أنتِ إذاً (إليزابيث بينيت)؟ - نعم يا صاحبة الجلالة -
هذه ابنتي
كان لطفاً منكِ دعوتنا للعشاء - السجاد وحده يتكلف 300 جنيه استرليني -
(سيد (دارسي
ماذا تفعل هنا؟
(سيد (دارسي لم أعرف أبداً أننا سنحظى بهذا الشرف
آنسة (إليزابيث)، أنا ضيف هنا - أتعرفين ابن أخي؟ -
نعم يا سيدتي (لقد سعدت بمقابلة ابن أخيك في (هارتفوردشاير
(عقيد (فيتزويليام كيف حالك؟
سيد (كولينز)، لا يمكنك الجلوس بجوار زوجتك اجلس هناك
...هارفي)، أيمكنك أن تحضر لي طبق السمك)
أتمنى أن تكون عائلتك في صحة جيدة (يا آنسة (إليزابيث
هم كذلك شكراً لك
أختي الكبرى في (لندن) حالياً ربما رأيتها هناك
...لم يحالفني الحظ
أتعزفين البيانو يا آنسة (بينيت)؟
قليلاً يا سيدتي، و بشكل سيء - هل ترسمين؟ -
لا، على الإطلاق
أخوتك هل يرسمن؟
ولا واحدة
هذا غريب جداً
أظن أنه لم يكن أمامك أي فرصة
كان يجب أن تأخذك أمك للمدينة للتتلمذ على يد الخبراء
لم تكن أمي لتمانع لكن أبي يكره المدينة
هل تركتكم المربية؟ - لم تكن لدينا مربية أبداً -
لا مربية؟ خمسة فتيات تنشأن في منزل واحد دون مربية؟
لم أسمع بشيء كهذا أبداً لا بد أن أمك تعبت كثيراً في تربيتكن
(على الإطلاق لايدي (كاثرين
أخواتك الصغيرات هل يقابلن الرجال؟
نعم يا سيدتي، كلهن - كلهن؟ -
ماذا، الخمسة كلهن؟ هذا غريب جداً
و أنتِ ثاني أكبر واحدة في السن و الصغيرات يقابلن الرجال كقبل زواج الكبيرات؟
لا بد أن أخواتك الصغيرات شابات جداً
نعم، ليس سنهن 16 عام
لكن أظن سيكون من الصعب على الأخوات الصغيرات
ألا يحصلوا على نصيبهم من المرح لأن الكبيرة لم تتزوج بعد
سيؤثر هذا بشكل سيء على العلاقة الأخوية
أقسم بالله أنكِ تقولين رأيك بجرأة لا تتناسب مع صغر سنك
ما هو سنك؟
بوجود ثلاث أخوات أصغر مني لا تتوقعي مني أن أفصح عنه
(تعالي و اعزفي لنا شيئاً يا آنسة (بينيت
لا، أرجوكِ - فالموسيقى تسعدني كثيراً -
في الواقع (هناك قلة فقط في (انجلترا
يحبون الموسيقى أكثر مني
أو ذوق أفضل مني
إن كنت تعلمت العزف كنت سأصبح خبيرة