(و كذلك (آن إن كانت تسمح لها صحتها
لايدي (كاثرين)، أنا لا أدعي التواضع ...فعندما قلت أنني أعزف بشكل شيء
(هيا يا (ليزي جلالتها تريد هذا
ما أخبار (جورجيانا) يا (دارسي)؟
إنها تعزف بشكل رائع - أتمنى أن تكون تتدرب -
لا بمكن الوصول للعظمة دون الممارسة المستمرة
لقد أخبرت (كولينز) بهذا
رغم أنه ليس لديكِ أي آلة (فأهلاً بكِ في (روزينجز
لتعزفي على البيانو في غرفة مدبرة المنزل - شكراً لكِ -
لن يقف أحد في طريقك في هذا الجزء من المنزل
(أنت تقصد إخافتي يا سيد (دارسي باقترابك لتسمعني
لكنني لن أخاف حتى إن كانت أختك تعزف بشكل رائع
(أنا أعرفك جيداً يا (إليزابيث لأعرف أنه لا يمكنني إخافتك حتى إن أردت
كيف كان صديقي في (هارتفوردشاير)؟
أتريد أن تعرف حقاً؟
استعد لتسمع ما لا يسرك
أول مرة رأيته لم يرقص مع أحد
رغم أن عدد الرجال كان قليلاً
و كانت هناك أكثر من فتاة دون رفيق
لم أكن أعرف أي منهن - ألا يمكن أن يتعارف الناس في قاعة الرقص؟ -
(أريدك يا (فيتزويليام
لا أملك موهبة
التحدث بسهولة مع أحد لا أعرفه
ربما يجب أن تتبع نصيحة خالتك و تتدرب
...(عزيزتي (جاين"
(سيد (دارسي
اجلس من فضلك
(أخشى أن سيد و سيدة (كولينز قد ذهبا للقرية
هذا منزل جميل
أظن أن خالتي أقامت به (تحسينات كثيرة منذ وصل سيد (كولينز
أظن هذا
لا يوجد ما توجه إليه طيبتها أكثر من هذا
هل أطلب بعض الشاي؟ - لا، شكراً لكِ -
(طاب يومك يا آنسة (إليزابيث سعدت كثيراً بلقائك
ماذا فعلتي ل(دارسي) المسكين بالله عليكِ؟
لا أعرف
قلب الإنسان دليله
فيأخذ بنصيحته وقت الشدة
هناك وسائل راحة يمكن أن يتزود بها الآخرون بينما لا نعرفها نحن
أمامي بعض الأشياء
التي لا يمكن الحصول عليها دون التواصل
معذرةً، أقصد في التواصل يين الأصدقاء أو في حدود الأدب
في هذه الحالة يتقدم الرجل الفخور ليقابلك لا بحرارة العاطفة
...لكن بشك من يستكشف عدوه
إلى متى تنوي البقاء يا عقيد؟ - (حتى يرحل (دارسي -
فأنا رهن إشارته - يبدو هذا حال الجميع -
لا أعرف لماذا لم يتزوج و يؤمن وسيلة راحة من هذا النوع
ستكون امرأة محظوظة - حقاً؟ -
دارسي) رفيق مخلص جداً)
مما سمعته أثناء رحلته لقد أنقذ أحد أصدقائه في الوقت المناسب
ماذا حدث؟
لقد أنقذه من زيجة طائشة
من هو؟
أعز أصدقائه (تشارلز بينجلي)
و هل أخبرك سيد (دارسي) بسبب تدخله؟
كانت هناك عيوب قوية في الفتاة على ما يبدو
أي عيوب؟ قلة ثروتها؟
أظن أنها عائلتها هي من كانت غير مناسبة
ففصل بينهما إذاً؟ - أظن هذا، لا أعرف غير ذلك -
(آنسة (إليزابيث
لقد قاومت دون فائدة و لم أعد أتحمل
تعذبت الشهور الأخيرة كثيراً جئت إلى (روزينجز) فقط حتى لأراكِ
لقد حاربت قراراتي الصائبة و ما تنتظره عائلتي
حقارة أصلك، مكانتي حاربت كل هذه الأشياء
و سأطرجها جانباً و أطلب منكِ إنهاء عذابي
لا أفهم - أحبك -
بحرارة
أرجوكِ شرفيني بقبول الزواج مني
سيدي، أقدر معاناتك الشديدة
و آسفة جداً أن سببت لك أي ألم
صدقني لم أكن أقصد
أهذا ردك؟ - نعم يا سيدي -
هل تضحكين عليَّ؟ - لا -
هل ترفضينني؟
أنا واثقة أن المشاعر التي أخبرتني أنها غيرت وجهة نظرك ستساعدك في التغلب عليه
هلا أخبرتيني لماذا رفضتيني بهذه الوقاحة؟
و أنا أتساءل ما سبب إهانتك الواضحة لي بأنك بحبك حاربت قراراتك الصائبة؟
...لا، صدقيني، كنت - إن كنت وقحة، فهذا عذر -
لكن لدي أسباب أخرى، أنت تعرف هذا - أي أسباب؟ -
أتظن أن هناك ما يمكن أن يجذبني للرجل الذي أفسد ربما للأبد
سعادة أكثر من أحب من أخواتي؟
أتنكر يا سيد (دارسي) أنك فصلت بين اثنين محبين
و تصف مشاعر صديقك بأنها نزوة
و تسخر من مشاعر أختي بأنها آمال يائسة
و تدخلهما في مأساة من نوعك المفضل؟
لا أنكر - كيف تفعل هذا؟ -
لأنني أرى أن أختك لا تهتم به - لا تهتم به؟ -
راقبت الموقف بحرص و أدركت أن مشاعر حبه أعمق منها
هذا لأنها خجولة
بينجلي) نفسه اقتنع أنها) لا تكن نفس المشاعر له
لأنك اقترحت هذا - فعلت هذا لمصلحته -
إن أختي تظهر بالكاد مشاعرها حتى لي
...أظنك رأيت أن
لثروته دور في هذا - لا، لا يمكن أن أقلل احترام أختك هكذا -
بل اقترحت - ماذا؟ -
كان واضحاً بشدة أنه زواج مصالح
هل أعطتك أختي هذا الانطباع؟ - !لا، لا -
لا، كان هناك رغم هذا مشكلة عائلتك - (رغبتنا في الترابط؟ سيد (بينجلي -
لم يعترض على هذا - لا، الأمر أكبر من هذا -
كيف يا سيدي؟
قلة لباقة أمك و أخواتك الثلاثة الصغيرات و والدك أيضاً
سامحيني، أستثنيكِ أنتِ و أختك من القاعدة
و ماذا عن سيد (ويكهام)؟
سيد (ويكهام)؟
ما هو عذرك تجاه سلوكك حياله؟
هل تهتمين بأحوال هذا الرجل؟ - لقد أخبرني بمحنته -
نعم، إنها رائعة بالتأكيد - لقد أضعت عليه الفرصة -
و رغم هذا تسخر منه
أهذا رأيك بي إذاً؟
شكراً لكِ، ربما كان يمكنك إعادة النظر في هذه الاتهامات
إن لم يكن قد انجرح كبريائك بأمانتي - كبريائي؟ -
في أسباب حيرتي بعلاقتنا
أتتوقعين أن أفرح بدناءة موقفك؟
هكذا تكون اللياقة الآن
منذ قابلتك أول مرة جعلني غرورك و كبرياءك و أنانيتك و استهانتك بمشاعر الآخرين
أعرف أنك آخر رجل في العالم يمكن أن أفكر بالزواج به
سامحيني يا سيدتي على إضاعتي لوقتك الثمين
جئت أترك لكِ هذا
لن أحكي ثانيةً عن الآراء التي ضايقتك هكذا
لكن إن سمحتي لي أريد الرد على الاتهامين اللذين وجهتيهما لي
أحب والدي سيد (ويكهام) كابنه
لقد ترك له ما يكفيه لحياة محترمة لكن بعد وفاة أبي
أعلن سيد (ويكهام) أنه لا ينوي تلقي أي أوامر
لقد تساءل عن قيمة الأموال التي أخذها و التي أضعها بالمقامرة في أسابيع
ثم أرسل لي خطاباً يطلب فيه المزيد من الأموال لكنني رفضت
و منذ هذه اللحظة قطع علاقته بي
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي
و التي حاول إقناعها بأن تفر معه
كانت سترث 300 ألف جنيه استرليني
و عندما اتضح له أنه لن يحصل على قرش واحد منهم اختفى
(لن أحاول أن أعبر لكِ عن مدى حزن (جورجيانا
لقد كان سنها 15 عام فقط
(أما عن مسألة أختك و سيد (بينجلي
رغم أن دوافعي بدت لكِ سطحية
إلا أنها كانت في خدمة صديق
(ليزي)
هل أنتِ بخير؟
لا أعرف
ليزي)، يا لحسن الحظ)
خالك و خالتك هنا حيث (أعادوا (جاين) من (لندن
كيف حال (جاين)؟ - إنها في غرفة الاستقبال -
(لقد نسيته تماماً يا (ليزي لن ألاحظه تقريباً إن قابلته في الشارع
لندن) تغير الأحوال تماماً) هذا صحيح
هناك وسائل كثيرة للمرح
ما أخبار (كنت)؟
لا شيء
على الأقل لا شيء مرح
(ليزي)، (ليزي) اخبري أمي
(كفي عن الإزعاج يا (كيتي
لماذا لم تدعوني أنا أيضاً؟
ربما لا يمكنها تحمل هذا - لأن صحبتي أفضل -
ماذا هناك يا (كيتي)؟ - لي الحق كـ(ليديا) تماماً -
لماذا لا تطلبي بأدب؟
و أيضاً لأنني أكبرها بعامين - فلنذهب كلنا -
لقد دعا آل (فورستر) (ليديا) للذهاب (معهم إلى (برايتون
العوم في البحر سيريحني كثيراً
سأتعشى مع الضباط كل ليلة
لا تدعها تذهب يا أبي أرجوك
لن تهدأ (ليديا) قبل أن تظهر نفسها في مكان عام
و لا نتوقع منها أن تفعل ذلك بهدوء في ظل الظروف الحالية
إن لم تشغل نفسك يا أبي بمراقبتها
ستكون أسخف فتاة تعاكس في العالم تجلب العار لعائلتها
و ستقلدها (كيتي) كالعادة
لن نحظى بالهدوء يا (ليزي) إلا برحيلها
أهذا كل ما تهتم به حقاً؟
العقيد (فورستر) رجل حساس
سيمنعها من أي سلوك سيء
و هي أصغر من أن يحاول أحد اصطيادها
هذا خطير يا أبي
أنا واثق أن الضباط سيجدون أنه يجب توخي الحذر عند اختيار النساء
(لنتمنى أن تعلمها إقامتها في (برايتون
مدى تفاهتها
و لن تزداد سوءاً بأي حال
و إن حدث هذا فسيسبب لها هذا الحبس لبقية عمرها
(يمكنك مرافقتا يا (ليزي
(مقاطعة (بيك) لا تشبه (برايتون
و الضباط خفيفو الحركة مما قد يؤثر على قرارك
تعالي معنا لمقاطعة (بيك) معنا يا (ليزي) و تمتعي بالهواء النقي
الطبيعة تنتصر ماذا يساوي الرجل بجانب الصخور و الجبال؟
صدقيني، الرجال إما مملوءون بالغرور أو الغباء
إن كانوا ودودين فيسهل التحكم بهم ولا يفكرون أبداً
انتبهي يا عزيزتي أشم رائحة خبيثة في كلامك
(رأيت سيد (دارسي) و أنا في (روزينجز
لماذا لم تخبريني؟
هل قال شيئاً عن سيد (بينجلي)؟
لا
لا، لم يقل
ماذا يساوي الرجل بجانب الصخور و الجبال؟
أو العربات التي تسير؟
أين نحن بالضبط؟
(أظننا قريبين من (بمبرلي
من منزل سيد (دارسي)؟ - هذا هو الرجل -
إنها بحيرة عامرة جداً أتوق كثيراً لرؤيتها
لا، لا أريد
...حسناً، إنه شديد
لا أفضل هذا ...إنه شديد...إنه شديد
شديد ماذا؟ - شديد الثراء -
(يا إلهي يا (ليزي يا لسخافتك
(الاعتراض على ثراء سيد (دارسي هذا ليس ذنبه
لن نجده هناك على أي حال لا يكون العظماء في منازلهم أبداً
استمري معنا
هل سيدك في المنزل؟ - ليس بقدر ما أتمنى -
إنه يحب هذا المكان كثيراً
إن تزوج فسترونه أكثر من هذا
إنه يشبه والده كثيراً
عندما مرض زوجي لم يتمكن من عمل الكثير
قام فقط بتنظيم مهمات الخادمين لي
(ها هو سيد (دارسي
وجه وسيم
هل يطابق شكله الحقيقي يا (ليزي)؟
أتعرف الآنسة سيد (دارسي)؟
قليلاً
ألا تظنينه رجلاً وسيماً يا آنسة؟
بلى
بلى، أظن هذا
هذه أحته (آنسة (جورجيانا
إنها تعزف و تغني طوال اليوم
هل هي بالمنزل؟
(آنسة (إليزابيث
(ظننتك في (لندن - لا -
لست هناك
لا
...لم نكن لنأتي إن كنت أعرف أنك هنا - ...لقد عدت قبل المفترض بيوم لقضاء بعض الأعمال -
أنا مع خالي و خالتي
و هل تستمتعين برحلتك؟
جداً
(ستعود غداً ل(ماتلوك - غداَ؟ -
هل ستبقين في (لامبتون)؟ - (نعم في منطقة (روز آند كراون -
نعم
آسفة جداً للتطفل
قالوا أن المنزل مفتوح للزيارات و لم أكن أعرف
هل أراكِ لاحقاً في القرية؟ - لا -
أنا أحب المشي - نعم -
نعم، أعرف
(إلى اللقاء يا سيد (دارسي
من هنا يا سيدي
هل أنتِ واثقة بأنك لا تريدين الانضمام لنا؟
لقد قابلنا سيد (دارسي) للتو لم تخبرينا أنكِ رأيتيه
لقد دعانا لتناول العشاء معه غداً لقد كان مؤدباً جداً، أليس كذلك؟
مؤدب جداً - ليس كما صورتيه لي على الإطلاق -
نتناول العشاء معه؟
هناك شيء مريح في طريقة كلامه
أتمانعين في تأجيل رحلتنا ليوم؟
إنه يريدك أن تقابلي أخته
أخته
!(آنسة (إليزابيث
(أختي، آنسة (جورجيانا
لقد أخبرني أخي الكثير عنكِ
أشعر و كأننا أصدقاء بالفعل - شكراً لكِ -
يا له من بيانو جميل - أهداه لي أخي -
لم يكن عليه - بل كان يجب
حسناً إذاً - إقناعها سهل، أليس كذلك؟ -
لسوء الحظ اضطر أخوكِ لتحمل عزفي لليلة كاملة
لكنه قال أن عزفك ممتاز - لقد شهد زوراً إذاً -
لا، قلت عزفك جيد - الجيد ليس كالممتاز -
أنا مسرورة جداً
هل تحب الصيد يا سيد (جاردنر)؟ - كثيراً يا سيدي -
أيمكنني إقناعك بالمجيء معي إلى البحيرة بعد الظهر؟
إنها عامرة جداً و تركها أصحابها منذ مدة طويلة
يسعدني هذا - أتعزفين عزفاً ثنائياً يا آنسة (إليزابيث)؟ -
فقط عندما يجبرني أحد - يجب أن تجبرها يا أخي -
صيد رائع، صحبة جيدة يا له من رجل رائع
(شكراً جزيلاً لك يا سيد (دارسي
خطاب لكِ يا سيدتي
(إنه من (جاين
إنها أخبار فظيعة
...(لقد هربت (ليديا
(مع سيد (ويكهام...
لا يعرف مكانهم سوى الله
ليس معها نقود ولا وسيلة اتصال أخشى أنها ضاعت للأبد
هذه غلطتي
كان عليَّ أن أظهر (ويكهام) على حقيقته - لا -
لا، هذه غلطتي أنا
ربما كان يمكنني تجنب كل هذا بانفتاحي مع أخوتي
هل اتخذتم أي خطوة لإعادتها؟
(ذهب والدي ل(لندن لكنني أعرف جيداً أنه لا يوجد ما نفعله
ليس لدينا و لو أدنى أمل
يمكنني مساعدتك
سبق السيف العذل يا سيدي
هذا خبر مؤلم بالتأكيد سأتركك، إلى اللقاء
أخشى أنه يجب أن نرحل حالاً
(سأنضم لسيد (بينيت بحثاً عن (ليديا) قبل أن تفسد سمعة العائلة للأبد
لماذا تركها آل (فورستر) تغيب عن أعينهم؟
لطالما قلت أنهم غير مناسبين لتحمل مسئوليتها
و الآن تدمرت - هذا حالكن جميعاً -
من سيقبل الزواج بأيكن الآن مع هروب أختكن؟
و الآن سيضطر سيد (بينيت) المسكين لمحاربة (ويكهام) الخائن
ثم يقتله بعدها
لم يجده بعد يا أمي
ثم سيتخلى سيد (كولينز) عنا قبل مرور ولو حتى يوم على وفاته
لا تخشي شيئاً يا أمي لقد ذهب خالنا ل(لندن) لمساعدته في البحث
يجب أن تعرف (ليديا) ما تفعله بأعصابي
تشنجات و حركات عصبية في كل أنحاء جسدي
(عزيزتي (ليديا عزيزتي
كيف تفعل هذا بأمها؟
لا يمكنك هذا - لا تكوني طفلة -
(اعطيه لي يا (كيتي
لا - لمن هذا؟ -
إنه لأبي
إنه خط خالي
لديك خطاب يا أبي
دعوني ألتقط أنفاسي - إنه خط خالي -
لقد وجدهما - هل تزوجا؟ -
لا يمكنني أن أفك طلاسم خطه - اعطه لي -
هل تزوجا؟
سيتزوجا إن أعطاها أبي 100 جنيه سنوياً هذا هو شرطه
مائة جنيه؟
أستوافق على هذا يا أبي؟ - بالطبع سأوافق -
الله وحده يعلم كم اضطر خالك أن يعرض على هذا الرجل التعس
ماذا تعني يا أبي؟
(لن يوافق أبداً رجل عاقل الزواج ب(ليديا
مقابل مبلغ بسيط كمائة جنيه سنوياً
لا بد أن خالكن كان كريماً جداً
أتظنينه مبلغاً كبيراً؟
سيكون (ويكهام) أحمقاً إن رضى بأقل من عشرة آلاف جنيه - عشرة آلاف -
يا إلهي - أبي -
(ستتزوج (ليديا و في سن الخامسة عشرة
(اضربي الجرس يا (كيتي
يجب أن أرتدي ملابسي و اذهب إلى لايدي (لوكاس)، كم أتوق لأرى رد فعلها
اخبري الخادمين أن يستعدوا لمفاجأة
يجب أن نشكر خالنا - هذا واجبه أصلاً -
إنه أغنى منا بكثير و ليس عنده أطفال، تزوجت ابنتي
أهذا محور تفكيرك حقاً؟
(عندما يكون عندك خمس بنات يا (ليزي اخبريني ماذا سيشغل تفكيرك غير هذا
ربما وقتها ستفهمين
أنتِ لا تعرفينه
(ليديا) - أمي -
لقد مررنا ب(سارة سيمز) في عربتها
لذا فنزعت قفازي و مددت يدي حتى ترى خاتمي
ثم انحنيت و ابتسمت كما لو أن الأمر طبيعي
أنا متأكدة أنها لم تبد في مثل جمالك يا عزيزتي
يا أمي
(يجب أن تذهبوا كلكم ل(برايتون
هذا هو المكان الذي تجدن فيه الأزواج أتمنى أن يحالفكن نصف حظي حتى
(ليديا)
(أريد سماع كل التفاصيل يا عزيزتي (ليديا
(لقد دونوا اسمي في جيش شمال (انجلترا
يسعدني هذا
(بالقرب من (نيوكاسل سنسافر هناك الأسبوع القادم
أيمكنني أن آتي و أمكث معكما؟ - لا تفكري في هذا حتى -
جاء صباح الاثنين و كنت مكتئبة تماماً
لا أريد أن أسمع
كانت خالتي تقول حكم كما لو كانت تقرأ مواعظ
لم تكن لطيفة أبداً - ألا تفهمين السبب؟ -
لكنني لم أسمع ولا كلمة (لأنني كنت أفكر في عزيزي (ويكهام
كنت أتشوق لمعرفة إن كان سيتزوج بزيه الرسمي
(أظن هناك مناظر خلابة في شمال (انجلترا - ثم تأخر رجل الكنيسة -
و قلت لنفسي، من سيكون الشاهد على الزواج إن لم يعد؟
لكنه عاد لحسن الحظ و إلا كنت سأضطر لأطلب من سيد (دارسي)، لكنني لم أريد حقاً
سيد (دارسي)؟ - لقد نسيت -
لم يكن عليَّ أن أقول شيئاً - كان سيد (دارسي) في حفل زفافك؟ -
كان هو من اكتشفنا
لقد دفع مصاريف الزواج عمولة (ويكهام)، و كل شيء
لكن لا تخبري أحداً فقد أمرني بألا أقول لأحد
سيد (دارسي)؟ - (توقفي يا (ليزي -
تفوقين أحياناً سيد (دارسي) في تكبره و فخره
هل رأيتي خاتمي يا (كيتي)؟
ارسلي لي خطابات كثيرة يا عزيزتي
لا تجد المرأة المتزوجة وقتاً للكتابة غالباً
هذا صحيح
عندما تزوجت والدك لم لم يكفني اليوم بطوله
ربما يرسل لي أخوتي خطابات لأنه ليس لديهن غير هذا
لا يوجد ما هو أسوأ من فراق الابنة
يحزن الإنسان كثيراً دونهن
إلى اللقاء - (إلى اللقاء يا (ليديا)، إلى اللقاء يا سيد (ويكهام -
(إلى اللقاء يا (كيتي إلى اللقاء يا أبي
لا أتخيل ما يفعله والدك بكل هذا الحبر
(سيدة (بينيت
هل سمعتي الأخبار يا سيدتي؟ (سيعود سيد (بينجلي) ل(نيذرفيلد
سيد (بينجلي)؟
تعد سيدة (نيكولاس) الكثير من اللحم إنها تنتظر مجيئه غداً
غداً؟
لا يعني هذا أننا نهتم فسيد (بينجلي) لا يعنينا في شيء
أنا واثقة أنني لا أريد رؤيته ثانيةً
لن نتحدث في هذا الأمر أواثق أنه قادم؟
نعم يا سيدتي، أظنه سيعود وحده فستبقى أخته في المدينة
لا أعرف لماذا يظن الأمر يهمنا هيا يا فتيات
(يجب أن نعود للمنزل حالاً يا (ماري و نخبر سيد (بينيت) بهذا
يا لطيش هذا الرجل كيف يجرؤ على إظهار وجهه؟
(أنا بخير يا (ليزي ...إنني فقط
أنا سعيدة فقط أنه قادم وحده لأننا لن نراه كثيراً
ليس لأنني أخاف من نفسي لكنني أخشى كلام الناس
أنا آسفة
إنه هنا، إنه هنا على الباب
(سيد (بينجلي - سيد (بينجلي)؟ -
يا إلهي تصرفوا على طبيعتكن
و مهما يحدث لا تبدون متسلطين
هناك شخص معه - أمي، أمي -
هذا المغرور الذي لا أذكر اسمه
سيد (دارسي)؟ أس الفساد ماذا يظن نفسه فاعلاً بمجيئه هنا؟
(اثبتي يا (جاين)، ضعي هذا مكانه يا (ماري ابحثي عن شيء مفيد تفعليه
يا إلهي، سأصاب بتشنجات عصبية أنا واثقة من هذا
(كيتي)
كيتي)، لا يمكننا ترك هذا هنا) - الأوشحة يا (ماري)، الأوشحة -
(اجلسي فوراً يا (ماري (ماري)
السيدان (دارسي) و (بينجلي) يا سيدتي
(كم تسعدنا رؤيتك يا سيد (بينجلي
لقد حدثت تغيرات كثيرة منذ رحيلك
تزوجت آنسة (لوكاس) و استقرت و كذلك إحدى بناتي
ستراها في الصحف
رغم أنهم لم يضعوها كما ينبغي
إعلان قصير لا يذكر شيئاً عن عائلتها
نعم، نعم، سمعت به مبارك
(لكن صعب عليَّ كثيراً أن يأخذ أحدهم (ليديا
(لقد نقلوا سيد (ويكهام) إلى (نيوكاسل لا أعرف مكانها
هل تنوي البقاء في البلاد كثيراً؟
أسابيع قليلة فقط من أجل الصيد
(عندما تقتل كل طيورك يا سيد (بينجلي
أتوسل إليك أن تأتي إلى هنا و تصطاد كما تريد - شكراً لكِ -
سيسعد سيد (بينيت) كثيراً بالتعاون و سيوفر لك أفضل الأسراب
عظيم
هل أنت بخير يا سيد (دارسي)؟ - بحال جيد، شكراً -
أتمنى أن يناسب الجو رياضتك
سأعود للمدينة غداً - بهذه السرعة؟ -
عزيزتي (جاين) تبدو جيدة أليس كذلك؟
تبدو رائعة بالتأكيد
حسناً، أظن أنه يجب أن نرحل
(هيا يا (دارسي سعدنا كثيراً برؤيتكن ثانيةً
(آنسة (إليزابيث)، آنسة (بينيت
يجب أن تأتيا ثانيةً
عندما كنت في المدينة الشتاء الماضي وعدت بأن تحضر عشاءً عائلياً معنا
لم أنس كما ترى على الأقل حتى الوجبة الرئيسية
عن إذنكن
غريب جداً
كنا سندخل و كانت ستدعونا للجلوس
لذا، أشعر
إنها كارثة، أليس كذلك؟
...لقد مر
(آنسة (بينيت - (سيد (بينجلي -
سأذهب فقط و أخبرها بما لدي
نعم، بالضبط
أنا سعيدة لانتهاء هذا على الأقل أصبحت علاقتنا سطحية الآن
نعم
لا تظنينني ضعيفة لأكون في خطر الآن
أظنك مهددة بشكل كبير في أن تجعليه يقع في حبك أكثر من ذي قبل
(يؤسفني أنه أتى مع (دارسي - لا تقولي هذا -
و لم لا؟
(جاين)
لم أكن أرى الحقيقة - ماذا تقصدين؟ -
انظروا، إنه هو لقد عاد، عاد ثانيةً
أعرف أن هذا صعب
(لكنني أطلب التحدث إلى آنسة (بينيت
وحدنا
اذهبوا كلكن للمطبخ حالاً
(عداكِ أنتِ بالطبع يا عزيزتي (جاين
(يا سيد (بينجلي تسعدني رؤيتك ثانيةً بهذه السرعة
أولاً، يجب أن أخبرك أنني كنت أحمقاً تماماً
(اصمتي يا (كيتي
نعم
نعم ألف مرة
أحمد الله على هذا فقد ظننته لن يحدث أبداً
أنا واثق أن علاقتهما ستكون جيدة معاً
فإن إيقاعهما متناغم تماماً
سيجتهد خادميهما في خداعهما
و سيكونا كريمين مع البقية و سيزداد دخلهما دائماً
يزداد دخلهما؟ إنه يجني خمسة آلاف جنيه في العام
كنت أعرف أن لجمالها هدف
يجب أن تحرر نفسها من الخيانة"
يمكنها أن تتطرق لقلوب و مشاعر الآخرين
و الذي يتوهج عقلهم بدفء الحساسية
و التي تنتج مناقشاتهم عن القناعة
يجب أن تشعر بتأثير هذه العواطف و الشوق
"...و التي تتمنى أن توحي بها لغيرها
أيمكن أن يموت الإنسان من فرط السعادة؟
لقد كان يجهل بوجودي في المدينة بالربيع
و كيف برر هذا لكِ؟ - ظنني لا أهتم به -
مستحيل - لقد سممت أخته السخيفة أفكاره بلا شك -
هائل، هذا أكثر كلام لا يغتفر لكِ سمعته على الإطلاق
يا (ليزي)، لو كان فقط بيدي ما يسعدك
إن كان فقط هناك رجل لكِ
ربما لسيد (كولينز) ابن خال
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ربما غير رأيه
قادم
نعم
(لايدي (كاثرين
هذه بقية عائلتك على ما أظن؟
كلهن عدا واحدة فقد تزوجت الصغرى مؤخراً يا صاحبة الجلالة
و تقدم أحدهم للكبرى بعد الظهر
حديقتكم صغيرة جداً يا سيدتي - هل أحضر لكِ كوباً من الشاي؟ -
بالطبع لا أريد التحدث لآنسة (إليزابيث) وحدها
إنها مسألة هامة
أظن لديكِ فكرة عن سبب وجودي (هنا يا آنسة (بينيت
أنتِ مخطئة بالتأكيد فليست لدي فكرة عن سبب هذا الشرف
(أحذرك يا آنسة (لينيت لا تعبثي معي
لقد وصلني تقريراً مفزعاً
(أنكِ تنوين الزواج يابن أخي سيد (دارسي
أعرف أنها مجرد شائعة رغم أنني لا أريد أن أجرحه
بافتراض أن هذا ممكن انطلقت فوراً لأعرف أساس صحة هذا الكلام
إن كنتي ترين هذا غير ممكن أتعجب من سبب مجيئك إلى هنا أصلاً
(لأسمعك تنفينه يا آنسة (بينيت
سيكون مجيئك تأكيد لما بهذا القرار إن كان له وجود
إن؟ أتدعين جهلك بالأمر؟
ألم تصدريه أنتِ؟
لم أسمع به أبداً
و هل تعلنين أنه لا أساس له من الصحة؟
لا أتظاهر بأن صراحتي تماثل صراحة جلالتك
من حقك أن تسألي السؤال و من حقي ألا أجيب عنه
ليس من حقك
هل عرض ابن أخي عليكِ الزواج منه؟
لقد قلتي بنفسك يا صاحبة الجلالة أن هذا غير ممكن - دعيني أوضح لكِ شيئاً -
سيد (دارسي) مخطوب لابنتي ما قولك الآن؟
إن كان الأمر هكذا فلا يوجد سبب حتى أن تفترضي أنه عرض عليَّ هذا
أيتها الأنانية هذا الارتباط مخطط له منذ طفولتهما
أتظنين أنه يمكن إعاقته بواسطة امرأة دنيئة الأصل
و الذي سبب فرار أختها مع عشيقها بفضيحة زواج اضطراري
و تم تنفيذه على نفقة خالك
يا إلهي هل تلوثت ذكريات (بمبرلي)؟
و الآن اخبريني لآخر مرة هل أنتِ خطيبته؟
لا
هل تعديني بألا تفكري أبداً في خطوبة كهذه؟
لم و لن أفكر بالتأكيد
لقد أهنتيني بكل شكل ممكن
و لم يعد لديَّ ما أقوله
أطلب منكِ الرحيل حالاً
طابت ليلتكن
لم يعاملني أحد هكذا في حياتي كلها
ماذا يجري يا (ليزي)؟ - سوء تفاهم بسيط -
(ليزي) - دعيني و شأني لمرة في حياتي -
لم أستطع النوم - ...ولا أنا، خالتي -
نعم، كانت هنا
كيف أعوضك عن سلوك كهذا؟
(بعد ما فعلته لأجل (ليديا
و (جاين) أيضاً على ما أظن يجب أن أعوضك أنا
يجب أن تعرفي أنتِ تعرفين بالتأكيد أن كل هذا كان من أجلك
أنتِ أكرم من أن تستخفي بي
لقد تحدثتي لخالتي ليلة أمس و هذا جعلني أتمنى
ما تمنيته من قبل
إن كانت مشاعرك كما هي منذ أبريل الماضي، فاخبريني فوراً
لم تتغير آمالي و عواطفي
لكن كلمة واحدة منكِ ستخرسني للأبد
حتى و إن كانت تغيرت مشاعرك
يجب أن أخبرك
لقد سحرتيني ...جسداً و روحاً و أنا أحب
أنا أحبك...أنا أحبك
لا أريد الافتراق عنكِ من هذه اللحظة للابد
حسناً إذاً
يداك باردتان
(اغلقي الباب من فضلك يا (إليزابيث
هل فقدتي عقلك يا (ليزي)؟ ظننتك تكرهين هذا الرجل
لا يا أبي - إنه غني بالتأكيد -
(و ستكون عندك عربات أكثر من (جاين
لكن هل سيسعدك هذا؟
ألديك أية اعتراضات سوى مشاعري تجاهه؟
على الإطلاق
كلنا نعرف أنه رجل فخور و كئيب
لكن هذا لا يعني شيئاً إن كان يعجبك حقاً
يعجبني
أحبه
ليس فخوراً، لقد كنت مخطئة لقد كنت مخطئة تماماً بشأنه
أنت لا تعرفه يا أبي إن أخبرتك كيف كان حقاً
ما فعل
ماذا فعل؟
لكنها لا تحبه ظننتها لم تحبه
و كذلك أنا كلنا ظننا هذا
لا بد أننا كنا مخطئين
ليست هذه أول مرة، صحيح؟ - لا، لكنها الأخيرة على ما أظن -
يا إلهي
يجب أن أعيد له الأموال - لا -
لا يجب أن تخبر أحداً فهو لا يريد هذا
لقد أخطئنا الحكم عليه يا أبي أخطأت أنا أكثر من غيري تماماً
ليس في هذه المسألة فقط
لقد كنت سخيفة
(لكنه كان أحمقاً بخصوص (جاين و بأشياء أخرى كثيراً
لكن كذلك كنت أنا
كما ترى ...أنا و هو
أنا و هو متشابهان
كلانا عنيد
...أبي، أنا
أنتِ تحبينه حقاً أليس كذلك؟
جداً جداً
لا أصدق أن هناك من يستحقك حقاً
لكن يبدو أنني مخطيء
لذا فأنا أوافق من كل قلبي
(لم يكن يمكنني أن أتركك يا (ليزي ليس مع من لا يستحق
شكراً لك
(إن أتى أي رجل من أجل (ماري) أو (كيتي ادخليه فوراً بالله عليكِ
فليس هناك ما يشغل وقتي