.عزيزي "دون"، ليهدأ قلبك الحزين ..دولسينيا" ستتحدث معك، و إلا"
بدونها، سأكون لا شيء - و هل تفكر بالزواج منها ؟ -
الزواج ؟ بهذه السرعة ؟
و كم من الوقت بحثتَ عنها ؟ - ! منذ وقتٍ طويل -
الوقتُ يمضي، "كيخوتي"، أنا تزوجتُ الدوقة دون أن أعرفها
حسناً، لا أعتقد أنني أعرفها حتى الآن - لو أبقيت الأمر على هذا النحو -
إذاً، أتقبل بهذا ؟
ما زالت المسافة طويلة، كان بإمكانكم جلب حصان
ما زالت هذه أفضل طريق للوصول إلى جزيرة "باريتاريا"، أيها الحاكم
جيـَّد، كلما إبتعدت، كان ذلك أفضل
ملكة أيامي، و أميرة لياليّ، أنا في خدمتكِ - أيجب أن تكرر نفسك دوماً ؟ -
إذاً، ماذا لديك لتعرضه عليّ بالضبط ؟ - حبٌّ نقيٌّ و حقيقي -
شيءٌ ملموس أكثر قليلاً ؟ على المرء أن يتزوج جيداً، كما تعلم
! لم أسألها ذلك حتى
أيّ تظاهر بإسم الحب هذا ؟ إذا لم يكن بمقدورك أن تظهر مدى إهتمامك ؟
ألا أستحقٌّ قلادة من الألماس ؟
منزل في الريف ؟ معاش خاص ؟ عطلة مدفوعة في "بالم بيتش" ؟ جلسة أسبوعية للوجه ؟
أبعدوه عن وجهي ! كيف يمكن لهذا النحيل أن يكون "كيخوتي" الحقيقي ؟
و لكني أنا هو
،أحقاً ؟ الشخص الذي حارب طواحين الهواء و جاب العالم بإسم الحب، دون أن يعرفني ؟
عمالقة، كانوا عمالقة - أنظر، أنا لم أطلب شيئاً أبداً -
لا معارك، و لا مغامرات
"و الآن، عندما أطلب زفافاً لائقاً، "دون كيخوتي الحقيقي يرفضني، لأنني لم أرتقي لأحلامه
! إنه لن يعاملني كما لو كنتُ دمية - الحكمة لا يجب إكتسابها بألم -
! كنتُ أنانياً، "دولسينيا". لنفعل ما تقولينه، فوراً
كلُّ ما أملكه، أصبح لكِ - يا للروعة، سنقيم حفلة الليلة -
و ستحظى بملابس جديدة، و أجلبها لك، مع عـميق حبـّي
حبيبتي، أين أنتِ ؟
كما أخبرتك، أيها "الشرير"، هما لن يصلا ! إلى "برشلونة" أبداً، لقد إنتهى أمرهما
،هذا يتضمن مبالغ إضافية لمرتزقتك لقاء سماحهم لـ"سانشو" بضربهم
و الحقوق الحصرية في حال قررتُ بيع القصة ذات يوم. أهذا واضح، "أفالانيدا" ؟
و الآن، دعني أرى، يتوجب علينا دفع إيجار للإعداد و القلعة
زوجي يجب عليه أن يباشر زفافاً باهظ التكاليف يوم الغد
و لا يمكنك أن تتصور كم يكلفنا هذا الوحش لكي يأكل لحوماً عالية الجودة يومياً
هذا ما إتفقنا عليه، الباقي لاحقاً
ألن تقول أيّ شيء ؟ - "بلى، أودُّ الإحتفاظ بـ"بارتـُلو -
من أجل ماذا ؟
لكي يأكل الناس - ! و لكنه نباتيّ -
"أودُّ الإحتفاظ بـ"بارتـُلو - و ماذا عني ؟ -
هذا الـ"كيخوتي" لا يبدو محشواً بالنقود بعد كلّ هذا
و لكن، صديقه كذلك، يا عزيزتي، و هو يشعر بالذنب، و لن يرفض لكِ طلباً
من كان هذا ؟
! النجدة ! حبيبتي
! سأبتعد من هنا
! الزعيم - هل أنت بخير، أيها الفحل ؟ -
ألا تعجبكَ تسريحة شعري الجديدة ؟
أظننتَ حقاً أنّ جواداً أصيلاً مثلي سـيكترث لعجوز رخيص ؟
و هنا يأتي الجزء الذي إستوعبتُ فيه الأمر حقاً
! الآن، أنا غاضب
! أنت تبدو مثيراً للشفقة جداً
زيُّ جميل، "كيخوتي"، يجب أن تعترف بأنَّ "آلتـِسيدورا" لديها ذوقٌ رفيع
آلتـِ"..من ؟" - أقلتُ "آلتـِسيدورا" ؟ -
،"يا صديقي، إنس أمر "برشلونة فـلديك حبيبتك "دولسينيا" الآن
ستكون من نصيبك، بالتأكيد - ..الحقيقة هي -
أنني أتسائل إذا كان سيعود صديقي الطيـِّب سانشو" فـي المعياد المحدَّد للزفاف ؟"
بالطبع ! و كيف له أن يفوِّت هذا ؟
لديّ شعورٌ مضحك بأننا نسير في دوائر
إنها مكيدة، ألا ترى هذا ؟
و الآن، فهمت
! بالطبع - ! عظيم -
هذا واضح، لقد أعطوني خريطة خاطئة - أحقاً ؟ -
كيف يمكن أن تكون هذه جزيرة "باريتاريا"، و المياه لا تحيط بها ؟
و هل توصـَّلتَ لذلك بمفردك ؟ أم أنَّ الحمار قد ساعدك ؟
شكراً لمساندتكم، يا رفاق، و لكني سأعود أدراجي إلى القلعة
كيخوتي" بحاجةٍ لي، و لا أظنُّ أني" سأكون مناسباً كـحاكم على أية حال
بـِكم أدينكم ؟
لن تعود إلى أيّ مكان
أنا رجلٌ حر، و سأفعل ما يحلو لي - ! كلا، لن تفعل -
! أنا مـُغتاظ
شواء على نار هادئة، على ما أعتقد
! كلا ! إنتظرا
الضَّرب المبرح كان سيئاً بما يكفي، و لكن الحرقُ حيـّاً ؟
لا تقلق، يا زعيم
! و الآن، أنت تصيبـني بالدُّوار
! يا لها من خطة عظيمة ! و فعـَّالة ٌحقاً ! لا
دخان ؟
..لا، شكراً لك، لا أدخـن - ! حريق -
! "روسـِنانتيه"
ألا يمكنك الإنتظار حتى إكتمال الشواء ؟
! لا تلمسه
يجب علينا أن نخرج من هنا
كلُّ شيء تحت السيطرة
آسف، و لكني صغيرٌ جداً على الموت
ما كلُّ هذا ؟
! هو السبب - ! هو السبب -
يا حبيبي، ما الذي فعلوه بك ؟
إذا لم أتزوَّج يوم غدٍ، فيجب على أحدهم أن يعوِّضني
! الأغبياء لا بأس بهم، و لكن ليس معتوهاً
! "روسـِنانتيه"
! جوادي الشجاع - و ماذا عني ؟ من أكثر أهمية، أنا أم حصانٌ غبيّ ؟ -
ملكة أيامي و أميرة لياليّ، كنتُ آمل ..أن ننتظر قليلاً، فهذا الزفاف
كفانا ألاعيباً صبيانية ! ما الذي ننتظره ؟ - المعذرة ؟ -
،لـِمَ يجب علينا الإنتظار ليوم غد مع إكتمال هذا القمر الخلاَّب ؟
..إنه لم يكتمل بعد
و من يهتم ؟ لِمَ لا نـَشـْرع في إجراءات الزواج الآن ؟
.."ألتـِسيـ" - ! "دولسينيا" -
.."أتقبلين "دون كيخوتي - ! أجل -
و أنت، يا "كيخوتي"، أتقبل أن تكون هذه السيدة الجميلة زوجةً شرعيةً لك ؟
لم أكن أتخيل أن يتم الأمر هكذا - أفهمتَ السؤال، "كيخوتي" ؟ -
..أنا
..حسناً، أنا - ! لا ! لا -
! "سانشو"
..حاكم
"لن يكون هنالك زفاف، "كيخوتي
لقد كذبتُ عليك، لم أرى "دولسينا" طوال هذا الوقت
بحثتُ عنها بما يكفي، صباحاً و مساءً، يوماً بعد يوم، من أجلك أنت، يا صديقي الأفضل و الوحيد
و لكن، الحقيقة أنها غير موجودة
..إذاً، هذه السيدة - السيدة ؟ -
مجرد قزم مغفل يأتي ليخبرك بأنني لستُ حبيبتك "دولسينيا" و تصدِّقه ؟
لقد إبتكرتُ كل هذا، و هذه مجرد إبتكار آخر
! حاول أن تبتكر هذه، أيها الوغد ! فـهذه إمرأة حقيقية
هيا بنا، يا عزيزي، سيحالفنا الحظ المرة القادمة - أجل، يا حبيبتي -
! "روسيو"
آمل أن يغطي تأمينك هذا - لم أفكـِّر أبداً أنني سأكون مسروراً لرؤيتك -
! "جيمس" ! "جيمس"
! أفق ! هذا ليس مضحكاً - فات الأوان -
! "جيمس"
حسناً، يجب أن تسعد بذلك، فنحن عائدون للمنزل - أتعلم ؟ لم أعد متأكداً من أيّ شيء بعد الآن -
و أنت ؟
بـرشـلونـة - لامـانـشـا
! "روسـِنانتيه"
"هذه الطريق المؤدية إلى القرية. "تيريزا ستثبُ غضباً، و لكننا سنجد شيئاً نأكله على الأقل
،"على كلٍّ، الطريق طويلة إلى "برشلونة و ستكون على حالها دائماً، صحيح ؟
هذه هي النهاية، "سانشو"، لقد قـُضي الأمر
طوال حياتي و أنا جبان، أهربُ من الواقع
و لا يمكنك العيش في أوهامك - جبان ؟ لقد عـِشتَ حياة ًمجيدة ! هل أنت جاد ؟ -
لم أقابل رجلاً شجاعاً أكثر منك، رجلاً يتجرأ أن يعيش كما يشعر، و يفكر بقلبه
على الأقل، كانت "دولسينيا" وهـماً جـميلاً - "دولسينيا" -
إذاً، إلى المنزل ؟
أتفكر بما أفكر به ؟
! هيا بنا
الــمبـارزة الــكبـرى
كيخوتي"، هذا النزال بينك" و بين فارس الهلال، صحيح ؟
لوحديكما، وجهاً لوجه، عند الغسق ؟ - هذا صحيح -
أيمكنك أن توضح لي شيئاً ؟
! "أنظروا من هنا، السيد "بيتر بان
لم أعد "بيتر بان" بعد الآن، إنه لا يواكب الموضة، قررتُ أن أكون "كيخوتي" مجدداً
"سيد "جلوباز - و أنا أيضاً -
تداخل في الصف مرة أخرى - أنظر، ما الذي فعله ؟ -
.مـُختلى، و خوذة، و درع، و زوج من الرماح السيف إختياريّ. رقم ضـمانك الإجـتماعيّ ؟
ما هذا ؟ - صورة للهوية ؟ -
حسناً
..ليست أفضل ما عندي، و لكن - لا بأس، و في حال وقوع حادث ؟ -
."سانشو"، "سانشو بانزا" 6-3-3-8-4-5-6
هذا كلُّ شيء، وقـِّع هنا
أنت "كيخوتي 163"، 50 يورو كراون - و لكن، أولاً، أين كتابي ؟ -
سأفلس على هذا النحو
حسناً، هذه نهايتنا - "لا تخف، "سانشو -
ستصبح الأمور على ما يرام
! النـُّور ! يمكنني أن أرى النـُّور للتو
و ماذا تخطط بمسألة الركوب بالضبط ؟
سؤالٌ وجيه
رأيتُ لتويّ بعض الأحصنة الجيـِّدة للإيجار بالخارج - أنا هنا، ماذا عني ؟ -
لا أدري - ستنالني بالمجان -
ما رأيك، "دون" ؟ ! ألا تسمعني ؟ مرحباً
..ربما - ! إنس الأمر -
لمَ لا ؟
بلى - ماذا ؟ -
! وجدتها، سيصير "روسيو" جوادي
هل أنت جاد ؟ - ! نعم -
أين "روسيو" ؟ - أنا هنا -
ها أنت هنا - ! أجل -
روسيو"، أتوافق على أن تكون حصاني ؟" - نعم ! نعم ! ألا تستطيع أن تستوعب كلمة "نعم" بسيطة ؟ -
هذا صائب، أجهز عليّ فحسب
،"لا تأخذها كإهانة، "كيخوتي و لكن "روسيو" ليس إلا حماراً
لا تفسد الأمر - هذا الحيوان أظهر شجاعة كبيرة -
إنه قويّ، و ثابت، إنه قادرٌ على البقاء حياً
"إركع، يا "روسيو
،بالسلطة الممنوحة إليّ، و بالقوانين المقدسة للفروسية أسمـّيكَ "الحصان" ذو أعلى منزلة
! إنها معركة القرن
و تذكروا، "كيخوتي" الحقيقي و المنصف و الرابح، سينال شرف القتال مع فارس الهلال
.كيخوتي 26" يدخل الميدان" ! خصمه "كيخوتي 13"، تصفيق، رجاءاً
! نعم ! هذا مؤلم
.فلنجمع الأشلاء، و نواصل القتال ! "لأنه ها هنا "كيخوتي 76
أتعرف ؟ سأقاتل مكان "كيخوتي"، لو سمحوا لي بذلك
! توخ الحذر
! إنتبه
! يا للهول
إنسى أنني قد قلتُ ذلك
ألدينا فائزنا إذاً ؟ - 6-6-6 -
! إنه لا يـُهْزم - من الأفضل أن يكون كذلك -
أتضرع لك، يا رب، أن تبعثني إلى ميادين القتال جزاءً لجـُبني
،و أصلي كذلك من أجل الفارس الإسبلانديّ إبن "آماديس" و "أوريانا"، فهو معي اليوم
أظهر له السبيل للشجاعة، و ساعده على تحرير روحه من هذا العقاب القاسي
لن ترتدي هذه الخردة العتيقة بالتأكيد ؟
إنه درعي - "الأمر جادٌ بالخارج، "كيخوتي -
و هذا الشيء..لا أعرف ما خطبه، و لكنه ليس جيداً
ستنكسر التعويذة فقط، في حال أظهرت روح هذا الفارس عملاً شجاعاً
! مستحيل ! هذا مستحيل
أنا أؤمن بك
أفترض أنهم بحاجةٍ لأحدٍ يقوم بإلتقاط الخوذات هنا، أيها الحمار
إبتعدا عني ! سأخوض معركة في أية لحظة
"أنا جواد "دون كيخوتي - لن تذهب إلى أيّ مكان -
،أنت حمار، و إذا كان "كيخوتي" بحاجة لحصان فيجب عليه أن يستأجرنا، و لهذا نحن هنا
بالضبط ! و ليس من الممتع "أن تعاقب على "الشاطئ
على "الشاطئ" ؟ - على المنصة الخشبية -
! "لنذهب، أيها *السَّيد* "روسيو ! فقد حان الوقت
ما الذي دعاه تواً ؟ - شيءٌ يحط ُّ من شأني -
! أنظر من جاء لرؤيتك
أيمكننا التحدث بهذا الشأن ؟ - إليك الإتفاق -
،سآكل سيقانك فقط. و بهذه الطريقة لن يقدر سيدك على المشاركة في البطولة
.ألا تعلم شيئاً ؟ لقد تقاعدت ..روسيو" هو حصان "كيخوتي" الآن، و"
ماذا قلت ؟
أتودُّ أن أكرِّر هذا لك، يا صاح ؟
! مرحباً، يا زعيم - ! جيمس"، أنت حيّ" -
أنت بأمان
إبتعد، يا "جيمس"، أنت ديكٌ صالح - حسناً، سأذهب لإلقاء نظرة -
،نظراً للظروف التي تخطت حدود سيطرتنا سننتقل مباشرة إلى الدور قبل النهائي
"بيتر بان"، "كيخوتي 25"
"ريميجيو"، الشهير بـ"جلوباز"، "كيخوتي 26"
"دون آلونسو كيخانو"، "كيخوتي 163"
:و المشترك الأخير كيخوتي 666"، الفارس الذهبي"
حسناً، على الأقل، يجب أن نكون في المنزل على العشاء
! "يعيش "الشرير
ما الذي سأفعله ؟
! "المتأهل الأول: "ريميجيو جلوباز - ماذا ؟ أنا ؟ -
و أنت إستأجرت هذا الرجل الميؤوس منه للتخلص من "كيخوتي" ؟
..لا تقلق، إنه لم يتأهل للدور النهائي
حتى الآن
! "آلونسو كيخانو"
و لكن، ما هذا الذي يمتطيه ؟
! هذا سخيف
أفترض أنكَ يجب أن ترث شيئاً مني
! آلونسو كيخانو"، و ركوبته المزركشة، قد تأهـَّلا"
! لا بأس ! لا بأس ! كان هذا جيداً - ! فتايّ -
! مـرحى
،"رائع ! الفائز هو: "آلونسو كيخانو ! دون كيخوتي" الوحيد و الأوحد"
! تباً لكم
و الآن، نقدم لكم معركة القرن بين ..،الحقيقي، الأوحد و الوحيد، الفـَذ
"دون كيخوتي دي لامانشا" الذي يزن 140 رطل
! و فارس الهلال - ! "الشرير" -
كان يجب أن أعرف - أيجب أن تفسد الأمور دوماً ؟ -
المبجـَّل ! ما الذي تفعله هنا ؟ و لمَ تلبس هكذا ؟ - ! "سحقاً لك، "كيخوتي -
..منذ أن كنت طفلاً، و أنا لا شيء دوماً :لقد درستُ، و حاولت، و لكن القرية بأكملها
"دون كيخوتي" و "سانشو بانزا" هما الوحيدان في الأخذ بالحسبان
لقد حاولتُ إيقافك، عندما زججت بك في مغامرتك الأولى
إذاً، فقد كنتَ أنتَ السبب ؟ إنتظر فحسب - و الآن، جاءتني الفرصة أخيراً لكي أصبح شخصاً ما -
،الفرصة لأصبح مشهوراً و أنت أهنتني أمام الجميع ؟
هوِّن عليك، يا صديقي ! إذا أردتَ أن تكون شخصاً ما، شخصاً مهماً، لِمَ لا تكون فارساً ؟
،ربما يؤلفون كتاباً عنك أنت أيضاً و يخلـِّدون إسمك إلى الأبد
أتقول فارساً ؟ - ! ليلتحق بدروة تدريـبية -
! في مدرسة ليلية - آسف، يا صديقي القديم، و لكن يجب عليّ الذهاب -
فأنا وسط مبارة
،هذه الرياضة التي يعشقها الجميع ! لتحديد الأفضل على الإطلاق
! "هذه ستكون نهاية "كيخوتي
! على مهل
! إنـتبه ! تشبـَّث
إنس الأمر، "كيخوتي"، فالأمر لا يستحق ذلك
! إلى نهاية أفضل، و لأعرف مصيري - ! و مصيري -
! هذا مدهش ! ما زالا صامدين بعد ما حدث
! حسناً، لقد فعلها
! نعم
! إبتعد
! أنا أؤمن بك
! كفى ! تعال إلى هنا
يبدو أنَّ لديه بعض الحسابات لتسويتها
أنت تفوز
أنا مجنونٌ بـ"دولسينيا"، و لكنها تستحق أفضل و أشجع الفرسان
يجب أن أتخلى عن حبـّي، بإسم الحب الطاهر
و ما هو في صالحها - تتخلى ؟ -
دون كيخوتي" الحقيقي هو الوحيد" الذي يلتزم بالشرف و الشجاعة دائماً
كيخوتي" هو الوحيد الذي يتخلى" عن حبـِّه، بإسم الحب الحقيقي الطاهر
،مما يعني أنك أنت الفائز ..و أفضل الفرسان جميعاً
"الذي تستحقه "دولسينيا
ماذا ؟
"مثلك تماماً، أردتُ أن أتأكد إذا كان "كيخوتي شخصٌ حقيقيّ، أو أنه مجرد نتاج لمخيلتي
و لهذا، رتبتُ لكلِّ شيء - ..أهذا معقول ؟ أهذه أنتِ -
أهذه أنتِ، بحق مجدِ القوانين ..المقدسة للفروسية
! دعك من هذا الهراء
! نعم
! برافو ! تهانينا و كلِّ هذا
و ماذا عن الكنز ؟ - الكنز ؟ أتعرف كم كلـَّفني الترتيب لكلِّ هذا ؟ -
! لقد فعلتها - ليس بالأمر الجلل -
! و لكنك حصان، حصانٌ حقيقيّ
حصان ؟
و من أجود السلالة - ! و ليس لك مثيل -
،حسناً، حسناً. كفانا مديحاً، أفسحوا الطريق ! أعطوا مجالاً، فليتراجع الجميع
! (سانشو"، هاستا لا فيستا (أراك لاحقاً بالإسبانية" ! سنكون معاً قريباً، يا صديقي
! فقط لا تعد بدون الإيجار - ما هذا ؟ -
كل شيء تحت السيطرة
لماذا يريد صديقك أسداً ؟ - أنتِ لم تقابلي زوجته -
"و هذه، يا أصدقائي، القصة الحقيقية لـ"دون كيخوتي
"عاد "سانشو" بسعادة إلى "تيريزا"، و "روسـِنانتيه رجع إلى حظيرته المغبـَّرة العزيزة للإعتناء بدجاجاته المحبوبات
"هذه من أجل الإعتناء بـ"دون
أرأيتم ذلك ؟
"ليس غريباً أن يعيش "كيخوتي حياة سعيدة مع تلك المخلوقة الفاتنة
بالطبع، مكـثتُ معهما أيضاً. لم أجني الكثير، و لكنهما يفهماني
الــنـــهـــايــة
تـرجـمـة: د.أحـــمـــد حـــمـــدي