إهربوا
إذهبوا, هيا
ما الذى فعلناه ؟
من أين يأتون ؟
لن أبقى هنا فى إنتظار الإجابه
نظاراتي. أين نظاراتي؟
دعنى ! أتركنى
... هل من الممكن أن تساعدنى فى العثور
إنتظرونى
من هناك ؟
(دانيلز)
خنفساء
ـ إهربى, يا (إيفى) ـ إهربى
ـ (إيفلين) ـ (إيفى)0
سيد (بيرنز) حمداً لله
لقد كنت على وشك أن أموت رعباً
لقد ضللت الطريق
عيناى. عيناى
أرجوك ساعدنى
لقد أخذ لسانى
أرجوك لا تتركنى
(أنكس نامون)
اللعنه, إنه باب للخداع
لا بد وأن يكون له مفتاح فى مكان ما هنا
إهربوا أيها الحمقى
هــيـــا
هـيـــا
تعالى معى, يا أميرتى (أنكس نامون)0
ها قد وجدتكِ. توقفى عن ممارسة لعبة الإختفاء هذه
لنخرج من هنا
(إيفى)
ـ تحرك! ـ هل رأيت هذا ؟
لقد كان يمشى
لقد أخبرتكم إما الرحيل وإما الموت
الآن قد تتسببون فى قتلنا جميعاً
لقد حررتم مخلوقاً كنا نخافه لمدة 3000 سنه
ـ إهدأ, لقد قتلته ـ لا يوجد سلاح بشرى يستطيع قتل هذا المخلوق
إنه ليس من هذا العالم
ـ أيها الأوغاد ـ ماذا فعلتم له ؟
لقد أنقذناه قبل أن يكمل المخلوق عمله
فلترحلوا قبل أن يقضى عليكم جميعاً
يجب الآن أن نطارده ونعثر على طريقه لقتله
لقد أخبرتك أننى قتلته بالفعل
إعلم هذا
هذا المخلوق هو جالب للموت
لن يأكل أبداً, ولن ينام أبداً
ولن يتوقف أبداً
فليحرسنى الرب العظيم
كما يحرس راعى الغنم قطيعه
لا ؟ حسناً
لغة العبيد
ربما يكون لك إستعمال لدى
... والثمن
سيكون عظيماً
يا أميرى
أين باقى الـجِــرار المقدسه ؟
"حصن برايدون- القاهرة"
أعتقد أنكِ قلتى أنكِ لا تؤمنين بالخرافات
ولكن وجود جثة عمرها 3000 سنه تمشى وتتحدث
يغير الكثير من الأمور
إنسى الأمر. سنخرج من الباب الى الردهة ثم نذهب
ـ لا, لن نفعل ـ بل سنفعل
لا, نحن من أيقظه, ونحن من سيوقفه
ماذا تعنين بــ نحن ؟ نحن لم نقرأ الكتاب
لقد أخبرتكِ ألا تعبثين بهذا الشيء, أليس كذلك ؟
حسناً, أنا من أيقظه وأنا من سيوقفه
كيف ؟ لقد سمعتِ الرجل لا يوجد سلاح بشرى يستطيع إيقافه
يجب علينا إذاً أن نجد سلاح غير بشرى
ـ ها هى تستعمل كلمة نحن ثانية ـ هل تسمعنى ؟ يجب أن
ما إن يكتمل هذا المخلوق, حتى تتمدد لعنته لتشمل الأرض كلها
ـ هل هذه مشكلتى ؟ ـ إنها مشكلة الجميع
أقدر لكِ إنقاذك لحياتى ولكن الإتفاق
كان على أن آخذك الى هناك وأعود بكِ ثانية
وها قد فعلت. نهاية العمل. نهاية الحديث
ـ العقد قد إنتهى ـ هل هذا هو كل ما أعنيه لك ؟
أنتِ تستطيعين أن تأتى معى
أو تبقين هنا وتحاولين إنقاذ العالم
ـ ماذا تختارين ؟ ـ سأبقى
ـ حسناً ـ حسناً
أنا آخر القوات الجويه الملكية الموجوده هنا
شخص غبى قد سكب مشروبه
الباقين قد ماتوا فى السماء ودفنوا فى الرمال
كانوا شبان جيدون, كل واحد منهم
مرحباً, يا (وينستون)0
أتعرف, يا (أوكونيل)0
منذ نهاية الحرب العالميه, لم يوجد تحدٍ حقيقى
لرجل مثلى
كلنا لدينا مشاكلنا الخاصه
أتمنى لو أننى قد مت مع الأخرين
فى مجد وكرامة
بدلاً من أن أجلس هنا للتعفن فى الملل والخمر
سأعود الى المطار
ـ هل أختك دائماً ... ـ نعم, دائماً
لقد حزمنا أمتعتنا, ولكن المركب لن تغادر قبل الغد
تهربون كالجبناء
أنت لا تطاردك جثة متحدثه
كيف حال صديقك ؟
لقد تم خلع عينيه ولسانه كيف سيكون حاله ؟
أنا مسرور جداً
بمقابلتك
الأمير (إمحتب) لا يجب أن يلمسه أحد
بسبب الخرافات الشرقيه السخيفه
أرجوك, إعذرنى
سيد (بيرنز)0
الأمير (إمحتب) يشكر لك كرمك
وعيونك
ولسانك
ولكنه للأسف يحتاج المزيد
الأمير يجب أن ينهى عمله
ويكمل اللعنه التى تسببتم بها
ـ لأنفسكم أنت وأصدقاؤك ـ لا, إنتظر
حظ سعيد, يا أولاد
ياإلهى !
إن طعمه يشبه الدماء
ولقد أصبحت مياه وأنهار "مصر" لونها أحمر
وطعمها مثل الدماء
إنه هنا
ـ (إيفيلين) ـ أنت ما زلت هنا
لدينا مشاكل
ـ (بنى) أيها الوغد الحقير, أين كنت ؟
نحن فى مشكله حقيقيه
لقد أنقذتينى من اللعنه
شكراً لك
نحن فى مشكله خطيرة جداً
ـ يبدو أنه معجب بــ(إيفى)0 ـ ما سبب كل هذا ؟
ـ ماذا يريد هذا الشخص ؟ ـ شخص واحد فقط يستطيع أن يعطينا الأجوبه
ـ أنت ـ آنسه (كارناهان)0
ـ أيها الساده ـ ماذا يفعل هنا ؟
هل تريد حقاً أن تعرف أم أنك تفضل أن تقتلنا ؟
بعد ما رأيته
أود حقاً أن أعرف
نحن جزء من جمعيه سريه قديمة
لأكثر من ثلاثة آلاف سنة قمنا بحراسة مدينة الموتى
ولقد أقسمنا أن نمنع الكاهن الأكبر (إمحتب) من أن يحيا مرة أخرى
وبسببكم فشلنا
هل هذا يبيح قتل أشخاص أبرياء ؟
لكى نوقف هذا المخلوق, فإن الإجابه ستكون بنعم
سؤال: لماذا لا يحب القطط ؟
لأن القطط هم حراس العالم السفلى وسيظل خائفاً منهم حتى يتشكل بالكامل
ـ ثم لن يخاف من أى شيء ـ هل تعرفون كيف سيتشكل ؟
ـ بقتل كل من قام بفتح الصندوق ـ ويمتص سوائلهم وأعضائهم
توقف عن اللعب بهذا
عندما رأيته فى "هامونا بترا" دعانى بإسم (أنكس نامون)0
والآن فى حجرة السيد (بيرنز) حاول أن يـُــقـَـبلنى
بسبب حبه لــ (أنكس نامون) تم الحكم عليه باللعنه
ـ ويبدو أنه حتى بعد 3000 سنه ـ أنه مازال يحبها
هذا رومانسى جداً, ولكن ما علاقة هذا بى ؟
ربما سيحاول مرّة ثانية أن يعيدها من الموت
ويبدو أنه قد إختار بالفعل ضحيته البشرية
حظ سيء يا أختى العزيزه
على العكس, هذا ربما قد يعطينا الوقت الذى نحتاجه لقتل المخلوق
سنحتاج كل المساعدات الممكنه إن قوته تتزايد
ولقد مد يده ناحية السماء
فحل الظلام بجميع أنحاء "مصر"0
يجب أن نمنعه من أن يتشكل
ـ من الذى فتح الصندوق ؟ ـ أنا و (دانيلز)0
ـ و (بيرنز) ـ وعالم الآثار
ـ ماذا عن رفيقى (بينى) ـ لقد إنصرف قبل أن نفتحه
ـ نعم, لقد كان أذكى واحد فينا ـ هذا هو (بينى) الذى أعرفه
يجب أن نجد عالم الآثار ونقوم بحمايته
ـ قبل أن يجده المخلوق ـ هذا صحيح
ـ هى تبقى هنا, أنتم الثلاثه تأتون معى ـ ليس أنا
لا تستطيع تركى ورائك كالقمامه القديمه
من الذى جعلك مسئولاً ؟ ـ ماذا تظن أنك ستفعل ؟
ـ (جوناثان)! (أوكونيل) ـ آسف ولكنه طويل بعض الشيء
لا تتركنى هنا
لو لم تفتح هذا الباب خلال دقيقه واحده
لا تفتح هذا الباب
ـ هى لا تخرج ولا أحد يدخل ـ حسناً
ـ صحيح ؟ ـ صحيح
ـ (أوكونيل)! (جوناثان)0
ترك.لنذهب
أعتقد أننى أفضل البقاء فى الحصن
ـ الآن ـ نحن ذاهبان لإنقاذ عالم الآثار
دعنى أخمن, وقت التنظيف ؟
إصابه موفقه
هل سقطت, يا (بينى) ؟ دعنى أساعدك على الوقوف
لقد عدت من الصحراء ومعك صديق جديد أليس كذلك, يا (بينى) ؟
أى صديق ؟ أنت صديقى الوحيد
ماذا تفعل ؟ ما الفائده التى ستعود عليك ؟
من الأفضل أن أكون مساعد الشيطان بدلاً من أن أكون ضده
مادمت خادمه فأنا فى أمان
فى أمان من ماذا ؟
ـ ماذا قلت ؟ ـ لن أخبرك, إنك ستؤذينى
ما الذى كنت تبحث عنه ؟ ولا تكذب على
الكتاب الأسود الذى وجدوه فى "هامونا بترا". إنه يريد إستعادته
يقول أنه يستحق وزنه من الذهب
ـ لماذا يريد الكتاب ؟ ـ لا أعرف
شيء ما حول إعادة حبيبته الى الحياه
ولكن هذا كل شيء إنه يريد الكتاب, فقط أقسم لك
أقسم لك أنه يريد الكتاب فقط وكذلك يريد أختك
لا شيء غير هذا
هكذا مات إثنان وتبقى إثنان
ثم سيأتى لمطاردة (إيفى)0
اللعنه
أنا ذاهب لأسفل لإحضار شراب هل تريد شيء ؟
ـ أحضر لى كوب من الويسكى ـ حسناً
ـ ورصاصة ويسكى ـ حسناً
سأحضر لك الويسكى اللعين
لا تقلق حول الباب
(أنكس نامون)
أبعد وجهك القبيح عنها
أنـظــر
هل أنتى بخير ؟
لست متأكداً
وفقاً للأسطورة, فإن الكتاب الأسود الذى وجده الأمريكيون
يستطيع إعادة الناس من الموت
ـ أنا لا أصدق هذا ـ صدقه
هذا هو ما أعاد صديقنا للحياه
لو ان الكتاب الأسود يستطيع إعادة الناس من الموت الى الحياه
ـ فإن الكتاب الذهبى يستطيع قتلهم ـ هذه هى الأسطوره
الآن يجب أن نعثر على الكتاب الذهبى
(إمحتب)
أخيراً وليس آخراً, وبائى المفضل القرح والبثور
لقد أصبحوا عبيده
لقد بدأت إذاً, بداية النهايه
ليس بعد. هيا بنا
علماء بيمبريدج قالوا أن كتاب (آمون رع) الذهبى
كان داخل تمثال (أنوبيس)0
ـ هذا حيثما وجدنا الكتاب الأسود ـ بالضبط
ـ علماء بيمبريدج كانوا مخطئين ـ لقد أخطأوا فى أماكن الكتب
أخطأوا فى مكان دفنهما
لو أن الكتاب الأسود داخل تمثال (أنوبيس)0
فإن الكتاب الذهبى لا بد وأن يكون
ـ هيا يا (إيفى) أسرعى ـ الصبر فضيله
ليس كذلك الآن
أعتقد أنى سأذهب لتشغيل السياره
وجدتها. كتاب (آمون رع) موجود فى
ـ (هامونابترا) داخل تمثال (حورس)0
ما رأيكم فى هذا يا علماء بيمبريدج
(إمحتب)
لنذهب, هيا
ـ تحرك, هيا ـ لنبتعد عن هنا
ـ هيا يا (إيفى). أسرعى ـ (إمحتب)0
سأردها لك, يا (بينى), أتسمعنى ؟
ـ سأردها لك ـ لقد سمعت هذا من قبل
تماسكوا
(إمحتب).(إمحتب)
إنه المخلوق
لقد تشكل بالكامل
تعالى معى, يا أميرتى
لقد حان الوقت لتكونى لى للأبد
للخلود أيها الأحمق
خذى يدى
وسأترك أصدقاؤكِ
ياإلهى
ـ هل لديك أية أفكار ؟ ـ أنا أفكر
فلتفكر سريعاً, لأنه لو حولنى الى مومياء
ستكون أنت أول من أطارده
ـ لا ـ لا تفعل
يجب عليه أن يأخذ الى (هامونابترا) لإنهاء الطقوس
إنها على حق, عش اليوم وقاتل غداً
سنتقابل ثانية
(إيفيلين)
هذا لى
شكراً لك
إقتلوهم كلهم
لا! إتركنى
إتركنى
الى اللقاء يا صديقى
... تعالى الى هنا أيها
هيا
ـ ماذا عن أختى ؟ ـ سنستعيدها
أنت التالى
هيا! أعطنى يديك
صباح الخير, يا (وينستون) أريد أن أتحدث معك
ما علاقة مشكلتك بالقوات الجويه لصاحب الجلاله ؟
لا شيء
ـ هل الأمر خطيراً ؟ ـ قد لا تنجو منه
أتعتقد هذا حقاً ؟
كل شخص كان معنا فى هذا الأمر قد مات فلماذا ستنجو أنت ؟
ما نوع التحدى ؟
إنقاذ فتاه من الخطر قتل الشرير وإنقاذ العالم
ـ (وينستون هافيلوك) فى خدمتك, يا سيدى
هل أنت بخير ؟
هل أبدو لك كذلك ؟
كيف حالك ؟
أترى هذه ؟ أنا لم أرى شيئاً بهذه الضخامه
ـ أبداً ؟ ـ لا
إيتعد عنى
أحتاج وظيفه جديده
ياإلهى
لقد عدن
(أوكونيل)
ياإلهى
(وينستون)
أسرع
تماسكوا يا رجال
توقف, إنك ستقتلهم
هذا هو المطلوب
ها أنا قادم
لقد أحببت خدعة حائط الرمال لقد كانت رائعه
أيها الوغد
أرجوا المعذره
مساعده صغيره ستكون مفيده
حسناً, حسناً
(وينستون)
رمال متحركه, تراجعوا إنها رمال متحركه
تحركى
الأوغاد أمثالك دائماً ما يحصلون على القصاص العادل
ـ حقاً ؟ ـ نعم
دائــمـــا
خذ هذه الأحجار الكبيره أولاً
خذ من الأعلى وإلا سيتهدم كل شيء فوقنا
هيا, أسرعوا
أنتم تعملون جيداً
تعالوا وألقوا نظره على هذا, يا رجال ؟
ماذا ؟
إنه فى ذراعى
أمسكه
إفعل شيئاً ليس هكذا
(أوكونيل)
لم يكتب علماء بيمبريدج عن هذا أبداً
اتركنى
أقتلهم
وأيقظ الآخرين
ـ أترى ... ـ نعم
ـ أتصدق ... ـ نعم
ـ هل نستطيع أن ... ـ لا
ـ من هؤلاء الرجال بحق الجحيم ؟ ـ كهنه
كهنة (إمحتب)0
حسناً إذاً
ها هو
مرحباً, يا (حورس) أيها العجوز
حان وقت غلق الباب
(أنكس نامون)
(أوكونيل) ! (جوناثان)
اللعنه, هؤلاء الرجال لا يستسلمون, أليس كذلك ؟
إستمر فى الحفر
كتاب (آمون رع)0
أنقذا الفتاة
وأقتلوا المخلوق
ماذا تنتظران ؟ أخرجا
هل أنت بخير ؟ لنذهب
بموتك فإن (أنكس نامون) ستعيش
وأنا سأصبح لا أقهر
لقد وجدته, يا (إيفى)0
كتاب (آمون رع)0
أصمت وأخرجنى من هنا, يا (جوناثان)0
إفتح الكتاب, إنها الطريقه الوحيده لقتله
يجب أن تفتح الكتاب وتجد النقش
لا أستطيع فتحه! إنه مغلق
ـ نحتاج المفتاح, يا (إيفى)0 ـ إنه داخل ملابسه
مومياوات.
... إحترس ! هناك واحد
ها قد وجدت النقش
الوضع يتحسن بإستمرار
ـ إفعل شيئاً ـ أنا ؟
ـ تستطيع أن تأمرهم ـ لا بد وأنكِ تمزحين
أنهى قراءة النقش الذى على الكتاب أيها الغبى ثم ستستطيع أن تتحكم فيهم
صحيح
أسرع, يا (جوناثان)0
ـ لا أعرف الرمز الأخير ـ ما شكله ؟
إنه طائر, اللقلق
أهمينوفيوس
نعم, هذا صحيح
دمروه
أأمركم بأن تدمروه
(أنكس نامون)
أعطنى هذا الكتاب
الآن ستموت
لقد حصلت عليه, يا (إيفى)0
أبقيه مشغولاً
لا يوجد مشكله
أسرعى, يا (إيفى)0
ـ أسرعى ـ أنت لا تساعدنى
الآن حان دورك
لقد وجدته
أعتقد بأنكى قلتى بأنه سيقتله
إنه فان
الموت
هو مجرد البدايه
حان وقت الذهاب
لقد فقدت الكتاب
ـ لا أصدق ـ هيا
ـ ألا نستطيع أن ـ لا, يا (جوناثان)0
(أوكونيل)
ـ إنتظر ـ هيا, أعطنى يديك
الوداع, يا (بينى)0
إبتعدوا
شكراً جزيلاً
لقد فزتم بالإحترام والإمتنان مِــنــِّى ومن أهلى
لا عليكم
أتمنى من الله أن ينير لكم طريقكم
وأنت أيضاً
نعم, فى أى وقت
إبتعد عن المشاكل
إنه يتركنا هنا
أعتقد بأننا سنذهب الى البيت بأيدٍ فارغه مرة أخرى
أنا لن أقول هذا
أرجوكم
ماذا عنك يا عزيزى, هل تريد قبله صغيره ؟
ترجمة حازم عوده
اهداء لزوجتى الحبيبة _ إيـــمــــى