"المفتاح الأساسي"
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
لم أحس بالوقت, و أنا أخبر والدتي بكل ما أعرفه
و رأينا أنفسنا في أماكن خطرة و مختلفة
و لا بد من إيجاد حل و بسرعة
و ارتأينا أن نحاول العثور على مساعدة في الجوار
ركضنا في المساء و الضباب يلف المكان
و لن أنسى كم شعرت بالسعادة و أنا أرى الضوء الأصفر
يشع من النوافذ و الأبواب
قد تظن أن الانسان سيشعر بالعار من نفسه
أودري معذرة
السيد توكر قد توفي
حسناً
لم يظهر أحد
ستبقين تنتظرين؟
الم نتصل عائلته؟
و لكنهم لا يريدون أي علاقة به
يمكنك أن ترمي الصندوق
"نبحث عن ممرضة منزلية"
حسناً, انظري
لدي مقابلة غداً
و ماذا عن عملك؟ لقد اكتفيت من هذا المكان
لماذا, ما الذي حدث؟
شكراً
لقد خسرت مريضاً اليوم السيد توكر
كان عليك أن تري ذلك ما أن توفي, و كأنهم كانوا ينتظرون ليخرجوه من هناك
إنه عمل لهم إنه عمل على الأقل كنت تعتنين به
يفترض أن يكون الأمر يتعلق بالاهتمام لم يكونوا يهتمون البتة
انتظري هذه توريبل اريش
كلها مستنقعات
لدي الساعات الكافية للدراسة و سوف أقبض مالاً
و سيكون لدي شخص أساعده
لديهم تماسيح مستنقعات و رجال بدون أسنان
ألن نرقص هنا؟
انظري, هذا العمل ألن يغيرك؟
أنا في الخامسة و العشرين حان الوقت لبعض التغيير
مكان سكن خاص ممنوع الدخول
يا إلهي
هاللو
هاللووو
هذا هو الحب على حقيقته
لا بد أنك كارولين آسفة كان الباب مفتوحاً لذا دخلت
لا عليك, إنه بيت كبير
أحتاج إلى قليل من التنظيم
آسف أنا لوك مارشال
محامي الولاية تحدثت إلي على الهاتف
نعم
الأطباء أعطوه شهراً
أتفهم زوجته تعاني وقتاً صعباً
أغلب الناس يعانون
فيوليت لديك زوار
أقدم لك الآنسة كارولين أورز
تعمل في المستشفى كارولين هذه فيوليت ديفرو
لديك منزل جميل
آسف, هي لا تحبذ فكرة وجود الغرباء في المنزل أتفهم ذلك
إنها قديمة الطراز تظن أن النساء لا يزلن حصيفات
ألا يمكنه أن يتكلم بالمرة ؟ لا, الجلطة أصابته بالشلل
أي جهة هي المشلولة؟ كلتا الجهتين
حدث ذلك منذ شهر في العلية, حيث وجدته
بين
لديك زائر
هذه الآنسة كارولاين أليس مرحباً بن
أنا كارولينا
إنها ليست من المنطقة لن تتفهم منزلي
إنها من نيوأورلينز لم تنشأ في نيو أورلينز أتسمعها كيف تتكلم؟
من يعلم من أين أتت
لقد نشأت في نيوجرسي
ما الذي تريدينه آخر واحدة تركت
حسناً
لكنها لن تفهم المنزل
آخر فتاة تركت, أليس كذلك؟ دعيني أتكلم معها
لا يمكنني أن أساعد شخصاً لا يريدني أن أساعده
تريدك أن تساعديها لكنها خائفة
إنه حب حياتها و هو يموت
كانا معا منذ الأزل
إنها تخسر توأم روحها
لا أدري عنك و لكن ذلك سيزعجني أنت رومانسي
انظري, الأخيرة تركت و أنت الخامسة
الامر ليس شخصياً و لكنه يحتضر
سيموت سواء كنت هنا أو لا
ما الذي عنته بخصوص المنزل؟
ماذا ؟ قالت أني لن أفهم المنزل. لماذا قالت هذا ؟
كل ما أعرفه أن شيكاتهم لها رصيد
انسي الأمر
إذا كان ذلك سيريحك فأنا لا زلت أبحث عن حلمي في العمل
إذا تحدثت معها ما الذي ستقوله؟
سأقول يمكنها أن تبحث و لكنها لن تجد أفضل منك
يجب أن تعاملك على هذا الأساس
هذه قواعدي
لا حياكة, لا لنادي الأغنياء و لا للعب البينغو
حسناً قواعد جيدة
أنا جدية
سيحاولون أن يبقوك هنا
المسافة أقل من ساعة سأعود كثيراً إلى هنا حسناً من الافضل لك
كلما أردت أن تتحدثي مع شخص لم يعش الحرب العالمية الثانية. -ما مشكلتك مع المسنين؟
مرحباً
أريد أن أدفع ثمن البنزين
مرحباً
هل هناك أحد ؟
آسفة
معذرة أريد أن أدفع ثمن البنزين
ألا تتكلمين الفرنسية؟
سبعة عشر للبنزين
حسناً احتفظ بالباقي
سيدة ديفرو
لقد وضبت أغراضي
مرحباً بن أتتذكرني أنا كارولين
سأعتني بك لمدة
لا يوجد إضاءة كافية
أتحب موسيقى البلوز إذاً؟
اتركني
أنت تؤذيني
أأأأه ها أنت
ابتعدي قليلاً طفلتي
التاسعة صباحا و السابعة ليلاً يأخذ دواءه
سأريك كيف تأكدي أنه يشربها كلها
ما الذي يأخذه؟
تصيبه رجفة أحياناً لا تدعي ذلك يخيفك
و القبلة تجعل طعمها أطيب أنت أقوى مما تصورت
أظن أنك معلّمة أليس كذلك؟
معلّمة ؟
مكتوب على جسدك
أعرف أنكم أيها الشباب تشوهون أنفسكم بالحبر و الأبر
مكتوب عليك أليس كذلك؟
ليس ما يمكن رؤيته
لا تقومي بأعمال منزلية أنا الوحيدة التي تعرف كيف
منذ متى تعيشان هنا؟
لنرى,أتينا من سافانا في عام 62
اشترينا المنزل من أخ و أخته
ورثاه منذ زمن بعيد عن أبويهما
عاشا هنا منذ كانا طفلين
ها هما, مارتن و غريس أناس ظرفاء
و لكن مرت بهما أيام عصيبة اضطرا للبيع
و تحتفظين بصورتهما؟
نعم
أحب أن أحترم تاريخ المنزل
بابا جوستيفاي و ماما سيسيل
تعالي الآن
هذه غرفة الطعام نحتاج إلى نصف الغرف
الباقي لأعمال بين الأثرية
ما لم يستطع بيعه أبقيناه هنا
ما عدا العلية
فيها الكريستال و الصيني و اراقبها جيداً
لكي تعرفي
هناك أكثر من ثلاثين غرفة و لقد مفتاح مختلف لكل غرفة
و لكنهم صنعوا مفتاح رئيسي
هذا سيفتح كل الأبواب
هذا لك, و أنا لدي واحد
...تعرفين, علي أن أطلب منك
ألم يكن هناك مرآة هنا؟
لاحظت أنه لا وجود للمرايات في الحمام أيضاً
عندما تكبرين لا تحتاجين إلى ما يذكرك
إذا أردت مرآة صغيرة لك, لا بأس
ما الذي فعلته بها؟ نزعتها
أخبرني الفتى أنك لا تدخنين
و لكنني أدخن و أدخن كثيراً
و استمتع بها كثيراً ارجو ألا يكون هذا مشكلة
لن يكون جيد
الا يزال ابويك أحياء؟
أمي ماتت عندما كنت صغيرة أبي رباني و قد توفي العام الماضي
إذا هل اعتنيت به أيضاً؟
كنت سأفعل
ظننت أنه لدي وقت أطول
تفكرين كثيراً بالوقت المتبقي لك و لا تعيشينه كما يجب
اعتني بزوجي اعتني بمنزله
الدواء في التاسعة
أراهن أنه لا توجد حدائق كهذه في نيوجرسي
في الحقيقة نيوجرسي هي ولايةالحدائق
أشك بهذا كثيراً
لا يوجد أعظم من الاعتناء بالحدائق
تذهب في الشتاء تعود في الربيع
هل أنت متدينة؟
أحاول أن أكون منفتحة
هذا جيد جيد جداً
أين هي زهور التريليوم؟
أيمكنك أن تسدي إلي خدمة طفلتي؟
أريدك أن تذهبي للعلية و تحضري علبة البذور
ما الذي أخّرك؟
آسفة
ظننت أن المفتاح يفتح كل الأبواب
المفتاح؟ أي مفتاح؟
المفتاح الذي أعطيتنيه
هناك باب في العلية لا يفتحه
العلية, لا إنه لا يفتحه
لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟
لا أعرف
كان مغلقاً مذ انتقلنا إلى هنا
علي أن أزرع هذه فهناك مطر قادم
سيدة ديفرو بن كان في العلية عندما أصيب بالجلطة
ما الذي كان يفعله هناك؟
عليك أن تسأليه
كوني لطيفة و اذهبي لرؤيته
ربما كان يريد شاياً مثلج
الباب كان مغلقاً
بن
توقف عندك
لا تتحرك
بن
توقف
سيدة ديفرو
بن
ما الذي فعله؟ خرج من النافذة
هل اعطيتيه الدواء؟- نعم-
هل تأكدت أنه شربها كلها؟- أعتقد ذلك-
الباب كان مغلقاً
علينا أن نخرجه من هنا هل نطلب طبيباً؟
في الصباح
أنجديني
ما الذي أخرك؟ أتيت بأسرع ما لدي
علينا أن نضاعف الدواء
دعيني أساعدك
أين كنت تذهب؟
أنت هنا من يومين و قد حاول أن يقتل نفسه
لا بد أن لديك جانباً سيئاً
أحد مناقبي الكثيرة
ما الذي حدث؟
أتيت لأحدث الوصية
لقد سقط
من على كرسيه المدولب؟
هل أنت جادة, من هناك؟
كيف و لا يمكنه أن يسير
لا تقولي أنك ستنسحبي علينا أن نبحث من جديد
أغلق الباب أريد أن أريك شيئاً
أتعلمين ما كانت أمي تقول
إذا دعتك سيدة للدخول فعلى الأغلب هي ليست سيدة الأمثال تنمو على الأشجار هنا
عثرت على هذا في غرفة بن
الليلة الماضية ما هذا الغسيل؟
كان عليها
كان...
...كان هناك
ماذا ؟
انس الأمر
...ظننت لا أعرف ما الذي ظننته
أنا معجب بك
أعني ما تفعليه
أنا لا يمكنني أن أعتني بأهلي ستندم على ذلك
تركت الجامعة للانضمام لفرقة
طوال الليل, و على الطريق
أبي كان يظن أني أضيع حياتي
لم يتكلم و لم يزرني منذ تركته
... تعنين
لقد مات قبل أن أعلم أنه مريض
أظن أنه كان يريد أن يريحني من كل هذا
و هل هذا خطأ
قولي لي ما كنت تريدين أن تقوليه بخصوص بن
هل أحسست أنه يطلب المساعدة
يطلب مني
نظرة,. لمسة
كارولين
أرى أن الأولاد يتعارفون
لا فيوليت تعرفين أنك المرأة الوحيدة في حياتي
لا أعرف شيئاً كهذا و أبعد يديك
الطبيب غادر, و أنا جاهزة لمناقشة الوصية
إذا كنت قد انتهيت من ممارسة المحاماة مع الزبون الجديد
عندما تجدين وقتاً
الكتاب المستلم لبابا جوستيفاي و التعاليم المباركة
طبشور - كبريت دم - شعر
طقوس الحماية العليا
كارولين
أنا أعد بعض الشاي
هل تريدين؟
كارولين
"طقوس التضحية ل"بابا جوستيفاي 24اغسطس 1920, الإيبارشية القوقازية الجديدة
هل أنت بالمنزل؟
كارولين
أيتها الفتاة الساهية
خذني يا رب من هذه القيود حررني
من منزل الشيطان أخرجني
من العمى احمني
من الحزن أنقذني
من لعنتي
أرجوك يا ربي خذني
من هذه القيود حررني
من منزل الشيطان أخرجني
إنها فرقة محلية
لماذا لا تشتري لي مشروباً
اياً تكن فهي ليست علية عادية
إنها مغلقة منذ انتقلا إلى هنا
وجدت غرفة هودو
ماذا
هودو أتعرفين ما الهودو؟
مثل الفودو؟
خطأ
فودو هي ديانة أتت من أفريقيا
يعبدون الله الجنة و النار
و ما الفرق عن الهودو؟ السحر
سحر
جزء أفريقي و جزء أوروبي و جزء من الأمريكيين الأصليين
و مكانها هو نيوأورلينز بدأت هنا
انظري, قلت ان المنزل له تاريخ الهودو غير مؤذية
كيف؟
أمر نفسي لا يمكنها أن تؤذيك إذا لم تصدقيها
إذا ماذا عن هذا المكان هل رأيتيه؟
إما هذا الشارع أو الآخر
هذا هو
هذا محل غسيل
هذا المكان الذي كانت تذهب إليه
ألن تدخلي؟
أنا لن أفعل
ظننت أنك لا تصدقين هذه الأمور لا أصدق و لكنني لن ألعب بهذه الأمور
إذا أردت أن تدخلي تفضلي
أنت خائفة
إليك عني
وصلنا لهنا
أنا لست خائفة
طابت ليلتك كارولين
طابت ليلتك
حذرتك بشأن المرايا
لا أفهم
هذا ليس منزلك
وجدتها أحتاج لمرآة من أجل الحمام
أخبرتك و أنت سمعتني لا مرايا
رأيت الغرفة
أي غرفة؟
الغرفة التي قلت أنك لم تريها
إنها ليست مغلقة أنت لا تعرفي ما الذي رأيتيه يا طفلتي
لكنك ستقولين لي الآن
و إلا سأغادر
أنت لست جنوبية
لن تفهمي
تلك الغرفة لا يمكنك أن تدخلي إليها
و تخرجي اشياء من غرفة كهذه
تتركينها حيث وجدتيها
المنزل لهم كما هو لنا
المنزل لمن؟
لمن تلك الأغراض في تلك الغرفة
حسناً
من حوالي 90 عاماً
كان هناك مصرفي هنا اسمه ثورب
بنى ثروته في سرقة الفقراء كان شريراً و قاسياً
كان هو و عائلته و خادمان
اسمهما ماما سيسيل و بابا جوستيفاي
اجلسي
كما سمعت القصة
أن ثورب لم يكن يعلم أن جوستيفاي كان طبيباً مزدوجاً
كان ساحراً و كذلك سيسيل
...كانا يؤمنان بـ الهودو
نعم
هذه كانت غرفتهم
كانا مشهوران
لقد شفوا المرضى و ألحقوا الأذى بالأشرار
و لكن ثورب اراهم الجحيم
لقد اساء معاملتهم
حتى كانت ليلة كما تقول القصة
كان هناك حفلة
كان كل المهمين هناك
سياسيين, أثرياء السكر أثرياء القوارب
كان هناك الكثير من الشرب و الرقص
و أخيراً عندما حان وقت الوداع بعض الضيوف ارادوا أن يودعوا الأطفال
و لم لم يعثروا عليهم لم يروهم منذ ساعات
لنعثر على الأطفال
غرفة بعد غرفة
ثم أحدهم سمع موسيقى
و أصوات... في العلية
كان الخدام هناك مع الأطفال
كانوا يحاولون أن يعلموهم طقوس الهودو
و قد جن الخدام و كذلك الضيوف
كم من الوقت هذا كان يجري؟
الأطفال قالوا أن هذا كان خطأهم لأنهم أرادوا أن تعلموا
و عندما القوة تصل للجنون
انتهت الحفلة
كان شيئاً مريعاً مريعاً
الشائعات انطلقت و لكن لم يكن هناك محاكمة
المال يفعل فعله
و ماذا حدث للعائلة؟
ثورب أطلق النار على زوجته ثم انتحر
يقولون أن هذا كان انتقام جوسيتفاي و سيسيل
الأطفال بقوا هنا حتى عام 62
و لكنهم لم يخبرونا لماذا كانت هذه الغرفة مغلقة
و لماذا لا يوجد مرايا في المنزل
الآن نعلم
نعلم ماذا ؟
تريهم في المرايا
من ؟
الخدام
قرأت بعض كتب الهودو ... و يقولون إذا وضعت غبار القرميد
...سيدة دنفرو
لا تتوقعي أن أصدق أنك ترين أشباحا في المرآة؟
الأشباح هنا الآن
و لكن أياًيكن ما فعلته ... به
لن أسمح لها أن تفعله بي
و الآن ستغادرين كالبقية
لديك زوجة مؤمنة بالأشباح
تظن أنك هناك أشباحاً في العلية
مخيف, أليس كذلك؟
سأعود
تقول أنك تراها في المرايا الأشباح
توقف
أنا آسفة
أنت تراهم أيضاً
ذاهبة للمدينة للتسوق
لماذا ؟
لماذا؟
سوف ترين
افعلي كما أقول لك لا تخافي
لدي كثير من الأشياء هنا استخدميها كما علمتك
حسناً
رماد القرميد على الباب كيف يعمل؟
ترسمين خطاً لا يمكن لأحد يضمر لك الشر أن يعبره
هكذا تعرفين أعداءك
هذا كالتنويم المغناطيسي؟
اقتراحات و عندما تنجح هذه الأشياء
لأن الشخص المعني يصدق أنها تنجح
و إذا ظننت أن السحر يجعلك تمرضين تصدقين أن السحر سيشفيك
...أعرف شخصاً يعتقد أنه
ملعون
أتعتقدين أنه يمكن أن نزيل اللعنة ما هي حالته؟
لا يمكنه الكلام بالكاد يتحرك
لقد أصابته جلطة لكنه
لكنه يعتقد أن هناك أحدا جعله هكذا
و تريدين أن تعرفي ماذا حدث له؟ نعم
دخلت إلى هناك دخلت إلى هناك فعلاً
هل فقدت عقلك؟ ألم تسمعي بالعلاج النفسي
نعم, و لكن هذا
كم يعتمد نجاح علاج مريض على إيمانه بإمكان ذلك
أي علاج
هذا اعتناء, يفترض أن تساعديه أن يموت هو يؤمن هذا
و ماذا إذن؟
انسي الأمر أنت انسي الأمر هو ليس والدك
آسفة
لعلمك إذا لم أتعلق به سأتركه
التعلق أفضل
أعلم
و لكن هلا نظرت لنفسك؟
تريدين أن تكوني ممرضة و هاأنت تخرجين من محل مشعوذة هذا ليس لي
مرحباً بن
سأريك شيئاً
سيكون سرنا أنا و أنت
بولا قالت أن لم تتعرض لجلطة في العلية
قالت أن أشباحاً جعلتك هكذا بتعويذة, أهذا ما تعتقده؟
لأنني أعرف تعويذة
و سوف تجعلك أفضل
كل ما عليك هو أن تؤمن بها
طهر هذا الرجل
طهر هذه الغرفة
طهر هذا المنزل
و أغسلي هذه الحالة
لسانه قد عقد في حنجرته
و اغسل هذه العقدة
أرسل صوته ليتحرر
...و اغسل
...ساعد
تكلم إلي
ساعديني
كيف أساعدك بن ؟
اخرجيني.. من.. هنا
اللعنة
لحظة
افتحي الباب
ما الذي تفعلينه؟
لماذا تخرج من هنا؟
لحظة واحدة
سأساعدك أعدك تحدث إلي
ما الذي حدث في العلية؟ ما الذي تخاف منه؟
ما الذي فعلته؟
ما هذا؟
كان يتقلب في نومه
اخرجي من هنا
كنت تتحدثين إليه؟
كنت أخبره بقصة ليهدأ
عن ماذا ؟
قصة عادية
لا أشباح
هذا سيكون كل شيء الليلة شكراً لك
سأعود لأراه
هذا ليس ضرورياً
طابت ليلتك
غريس
سيدة ديفرو؟
تباً للأشباح
العلية مليئة بهذه الأشياء .تعويذات. كتب
أتفهم اهتمامك ... و لكن
وعائلتي تؤمن بالأشباح
هذا مختلف
هذا جميل
أنت قلت أنك قلق بشأنهم
أنا قلق بشأنك الآن
هل أنتِ ممرضة أم محققة؟
متى التقيت بآل ديفرو؟
قبل أن يصاب بالجلطة كان يبحثون عن محامي من أجل الوصية
ألم تعتقد أنها كانت تعرف أن شيئاً سيحدث له
كيف ؟ أتكلمه وهو نائم
أريد أن أعرف لماذا تركت الفتاة الأخيرة
هناك أشخاص يريدون رؤيتك
هل تؤمنين بالأشاح؟ لا
أخبرت أمي عن المنزل الذي كنت أعمل فيه
قالت أن هذا المكان مليء بالدم و الدموع
و أن آخر من قطنه كانا أخ و أخت غنيين
مجانين على الأغلب
ربما رأوا شيئاً ما كان ينبغي أن يروه
و ربما هذه الفوضى في الغرفة ليست أشباحاً
بل لعنة على هذا العجوز وهي فعلت هذة اللعنة غالباً
أتؤمنين بهذا؟
ألا تؤمنين أنت؟ سمعت أنها لا يمكن أن تؤذيك إلا إذا آمنت
و أنا أقترح أن تغادري المنزل قبل أن تؤمني
بالله عليك الرجل تعرض لذبحة
لماذا ليس هذا ما يعتقده و أنت ستأخذينه من زوجته
...كيف تعتقدين
لا أعتقد... المهم أنه هو يعتقد
أوقف السيارة ماذا
أوقف السيارة لماذا؟
كنت هنا من قبل سأريك
ليس فقط هم
أترى الخط على الباب إنه غبار القرميد
يبقي الأعداء في الخارج أترى العظام المتدلية؟
نعم, و لكنها ليست حقيقية
لا يهم, طالما أنها حقيقية بنظرهم
ما الأمر ؟
الموسيقى, سمعت هذه الموسيقى
أتعتقدين أنها فكرة جيدة؟
مرحباً
لقد تربيت كرجل نبيل
معذرة سيدتي
لقد سمعنا الاسطوانة
لا يوجد اسطوانة
ماذا عن اسطوانة لرجل اسمه جوستيفاي
كيف تعرفين هذا الاسم من أرسلك؟
من هناك أيضاً ؟
إنه أنا
توقفي لا تلمسي شيئاً
أتعرفين تسجيلاً عنوانه طقوس التضحية
لأنه لدي
لديك هذا التسجيل أنت غير صادقة
أنت تعرفينه
إنها أقوى الطقوس على الإطلاق
يقال أن جوستيفاي اكتشفها و لكنه قتل قبل أن ينفذها
هو و زوجته المسكينة
و لم يعثر عليه
ما الذي تفعله؟ تحميك من الموت ولكن ليس للأبد
و لكن لفترة
كيف
عليك أن تضحي بأحد ما و تأخذي ما تبقى لديه من سنين
أسرع
انتظري, انتظري
الآن أنا خائف
إذا أثبتنا أنها ستؤذيه
بإيذاءه تقصدين قتله استمعي لنفسك
حسنا وداعاً ما الذي ستفعليه? ستخطفيه؟
أنت تعرف أن هناك أمر ما خاطئ
دعيني أجري بعض المكالمات
لنرى إذا استطعنا تحصيل قرار بالحماية
لن تحصلي على مذكرة تفتيش حتى يوم غد على كل الأحوال إذا لدي الليلة
أنا كل ما لديه لوك
أنا
أثبتي ذلك حسناً؟
سيدة ديفرو لقد عدت
لا, لا
كانت هنا
سيدة ديفرو ايمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟
كارولين بدأت أقلق عليك لقد غبت لفترة طويلة
إنها تمطر بغزارة
ستستمر طوال الليل
إذا استمرت, المستنقعات ستفيض و تخرب مساكب الورود
هل أردت رؤيتي؟
نعم, أتساءل إذا كان بإمكانك أن تلقي نظرة على هذا التسريب إنها في كل المنزل
إنها مياه الأمطار
نعم, و لكن إذا نظرت عن قرب
ادخلي يمكنني أن أريك إياها بشكل أفضل
في الحقيقة, تركت العشاء في الفرن
لا يجب أن أتركه
لن تأخذ سوى ثانية يمكنني أن أرى بوضوح من هنا
أتريدين هذه من أجل السقف
حسناً
أيمكنك أن تدخلي الغرفة لثانية؟
لأريك ما اراه
أنت مضحكة كارولين
سأعد بعض الشاي
كارولين بعد أن تعطي السيد ديفرو علاجه, أيمكنك أن تشاركيني في العشاء
رائع, كان يجب أن نقوم بهذا منذ أيام
لقد أعددت وجبة شهية
سنغادر الليلة
كارولين العشاء
هل أعجبك الأكل؟
لم أبدأ بعد
أتريدين سكر من أجل الشاي؟
لاأريد سكر الليلة
لكنني ظننت أنك تحبينها دائماً تتناولين السكر في الشاي
تظنين أني أراها
الأشباح التي في العلية واللعنة التي على زوجي
أنا لا أفهم
هذه الأشباح لماذا سحرته و لم تسحرني
أنا كنت بالغرفة أيضاً
ربما لأنك لا تؤمنين بها
ربما كل المنازل فيها ارواح و لكننا لا نراها حتى نؤمن اننا نستطيع
أنا لست جائعة
لا تنهضي, سأحضر الشمع
كلي وجبتك
ها هي الشموع
هل كانت العاصفة أم الأشباح؟
قولي ما تريدينه عن الأرواح
أنا أقول أنه هناك شيء يمكننا أن نتعلمه منها
كتعويذة؟
أنا أكن الإحترم لزوجك
و أياً يكن ما يعتقد أنه حدث له, فهو يحاربه
ما الذي حدث له فيولا؟
لم تمسي وجبتك
ما الذي فعلته به؟
صنعتها خصيصاً لك و لم تلمسيه
ما الذي فعلتيه؟
هو زوجي, و أنا زوجته و سأفعل به ما أريد
هو ليس آمنا في هذا المنزل ماذا ؟
أنت فعلت شيء هو ليس آمن في هذا المنزل. ليس بوجودك
إنه منزلي سآخذه معي
لا ليس ثانية
هو لي
ابقيه في هذا المنزل
هو لي
تعويذة الحماية
وجدتها
حان وقت الرحيل
هيا بن سأخرجك من هنا تماسك
اللعنة
ابقيه في المنزل
تماسك
كارولين
علي أن اخبأك يا بن
سأجلب المساعدة لن أتركك
كارولين
تعتقدين أنه بإمكانك أن تخرجيه من المنزل
تعتقدين أنك أقوى مني
ليست لديك أدنى فكرة كم أنا قوية يا كارولين
كارولين
أنت تصعبين الأمر على نفسك
أين أنت؟
لا يمكنك أن تفري كارولين
أتفهمين؟
لن تتمكني من الخروج
كارولين
توقفي
شكراً
لوك
يا إلهي
لقد حاولت أن تقتلني
لديها بندقية
هي تعرف أنني أعرف
بن في مشكلة لا زال في المنزل
اتصل بالشرطة, لقد تركته علينا أن نعود إلى هناك
لقد تركته هناك
لم تتركي أحداً
اهدأي و قولي لي ما الذي حدث؟هل حاولت قتلك؟
سيدة ديفرو
لقد سمعت من كارولين ... لماذا
ما الذي يحدث؟
حسناً
ما الذي حدث الليلة؟
انتظري لحطة
أريد أن أسجل هذا
طابت ليلتك يا طفلة
كم الساعة الآن؟
إنه في كل مكان تنظرين اليه
إنه عالم جديد من حولك
إنه مثل أن تولدي من جديد
أو أن تموتي و لكني لا أعرف هذا
اصمتي أعرف أن الأمر صعب
نحن في المنزل إنه مفقود
لقد خبأته في مكان ما
أين هو ؟
ليس هو, إنه أنا
تريدون أن تضحوا بي
أين هو
لماذا تساعدها؟
هل كل شيء جاهز؟
لا,لا يمكنني أن أبدأ بشيء حتى أعرف أين هو
ماذا لو أفلت؟
!!كارولين ستخبريني أين هو زوجي بالظبط
لا يوجد ما يمكن لأحد أن يفعله لأجله ولذلك لا تحاولي
أين هو ؟
أين هو كارولين؟
هو في غرفة العدة
لا تفتحي فمك حتى أتاكد من أنه بالفعل هناك
إنها تعلمك
تساعدها بقتلي و تعلمك كيف
هذا كاف كارولين
!!أتريد أن تطلق النار؟! فافعلها توقفي عندك كارولين
أريد صورة أبي
أريدها معي أرجوك
حسناً, تريدين الصورة سأعطيك الصورة
اللعنة
إنها تخرج
فيوليت
هنا, هي هنا
أمسك بها
لقد عزلت الباب
فيوليت لا يمكنني أن أصعد الدرج
أتريدين أن تستخدمي خدعي ضدي
لا
الطوارئ 911
اسمي اسمي كارولينا أليس
أنا في 1750 في بيريبولا اريش
أحتاج للشرطة و الإسعاف
نحن محاصرون ارجوكم أسرعوا
كاري
جوي أنا في مشكلة
إنه حقيقي كل لك حقيقي
ماذا؟
أنا في منزل ديفرو
ما الذي حقيقي؟
كارولين
لا يمكنك أن تهربي
يا إلهي
كارولين
طبشور, كبريت, دم
شعر
طفلتي, أعتقد أنك كسرت رجلي
لا يمكنك أنك تلمسني لا يمكنك أن تقتربي
أترين هذا ؟ هذه تعويذة الحماية
هل هذه هي ؟ و من أعطاك هذه التعويذة؟
هذه الدائرة لمنعك من مغادرتها
ابتعدي سأقتلك
كنا ننتظرك
ننتظرك كي تؤمني
لا تنجح إذا لم تؤمني
أعتقد أنك تؤمنين
أنا لا أؤمن
شكراً لك يا طفلتي
سيسيل هل أنت بخير؟
أنا بخير الآن جوستيفاي
إنها أصعب من المحامي
يصبح الأمر أصعب كل مرة
لا يؤمنون كما كانوا من قبل
أخبرتك أني أريد السوداء هذه المرة
تعرفين أن السوداء لم تبقى
لذلك لا يمكنك أختيارها
أعتقد أنها تناسبك بشكل رائع
افضل من فيوليت أو حتى غريس
سنتعود عليه دائماً نفعل
الناس لا تفهم معنى التضحية
أحياناً تكون مقايضة
تناوليها كارولين
ظننت أنها سقطة بسيطة و لكنها لا تتكلم و لا تتحرك
يبدو أنها جلطة
كاري؟
اتصلت بي؟
اتصلت بك؟
من أجل المساعدة
كاري ليست على ما يرام
أنا لوك مارشال محامي ديفيرو
مرحباً أنا جول دوباي زميلتها بالسكن
آه جول نعم اتصلت بك شيء ما تملكني
لا بأس
يحتاجون مساعدة حقيقية لا يمكنهم أن يبقوا هنا
هذا كان ذنبي
كاري لا ليس ذنبك
على أحد ما أن يرافقهم للمستشفى ... ربما
جول, أتمانعين ثم نلاقيك
بالطبع أيا يكن ما تحتاجينه
كانت تعني لهم الكثير انا كنت هنا
...ليس لفترة طويلة ولكن
لقد أحبوها فعلاً
لماذا تقول هذا ؟
في الوصية أورثوها المنزل
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com