ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة هشام حسنين Valon008@yahoo.com
.هناك
اين حقيبة الاسعافات الاولية؟
ديفيد؟
حاضر امي
الهمس
!سد
مرحباً بعودتكم الي العالم الحقيقي.
.تعال، َتأكّدُ من هذا
هل تعرف ما هذا؟ .سوف اكون صادقا معك ماكس
أتُريدُ أَنْ تَشتري هذا المكانِ؟ .انا لا افكر حتي بسرقته
.اعلم انه سيكون ملكي
.ملكنا
.ملكنا. ملكنا
اذا كان المطبخ هنا هذا لا .يعني انه الخيار الوحيد لديك
.هذا لا يعني انه خيارك الاخير
.كلا سيدني ماكس سوف يصبح رجل اعمال .اننا نعمل علي ذلك
.اتعلم؟ انا لدي رجل اعمال لكنه ليس بمبتدأ
.لا تتحدث بهذه الطريقة سد
.اسمع سيأتي هذا الاسبوع رجل ثري لديه فتي , ولديه سيولة
.سوف نختطف هذا الفتي الثري .ونحصل علي المال .ويربح الجميع
لا تُستمعْ إليه. حسنا؟
اتعلم انها فكرة جيدة؟
.ولكن فكر باموضوع ماكس .لا تملك مال
.لن يقبل اي بنك ان يقرضك
.سأحاول سد
.نعم ,انا واثق من ذلك
.سوف اتصل بك خلال اسبوعين .اذهب من هنا
.إخرجْ من هنا
اذا مطعم لتقديم المأكولات ....والمشروبات وهكذا
.ولكنه قرض ب50 الف دولار
!اتعتقد اني سامنحها لمكان كهذا
.انه مكان علي الزاوية وفي مكان مزدحم
.اني اتفهم هذا سيد ترومان
.ولكنه لا يساوي شيئا
.وربما لا نستطيع تسميته مكانا حتي
.كبف جرت الامور هل حصلت عليه؟
لم يقبل
.علي قبول ذلك العمل .ليس هناك مكان اخر اذهب اليه
.حسنا,عزيزي .أذهب لتستعد لحفلتك
.ستتولي كلوي الامور الان
.لكني افضل ان تقومي انت بذلك
هل هنا الحفلة؟
دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه يَختفي. واحد. . .
.سانتا
!سانتا !سانتا
.هناك هدية لكل واحد
ما الذي تريده لعيد الميلاد, ديفيد؟
.ما الذي تريده؟سانتا
.حان وقت كعكة عيد الميلاد
كلوي، هَلْ تَعرفين أين ديفيد؟
.لا
!ديفيد
.يا الهي
ما زالت مسرورا انك اتيت؟
.ما الذي تفعلينه هنا علي اي حال
.انا اجيد التعامل مع الاطفال,فينس
لدي ورقتين,ماذا لديك؟
.ورقتين
ما هذا بحق الجحيم؟
.لقد نسيت احدهم
.لاتقلق لقد اتي فتانا
.حسنا
.أتمني ان يكون اختطف الفتي الصحيح
.سيدني
.هون عليك
.لقد توقف
.أكل شئ علي ما يرام
.نعم لقد نفد الغاز
.نحن بخير
.لقد حصلنا علي الغاز
!بوبي اين انت بحق الجحيم
!بوبي .تكلم معي بحق الجحيم
ماذا رَأى؟
.ربما لم يري اي شئ
.لَيسَ هنا
.ماكس احضر الشاحنة دعنا نغادر
.احضر الفأس
.سيدة ساندورم انا المحقق وايتلي
هَلْ تَعتقدُ بأنّك سَتَجِدُه؟
.كما شرحت لك علي الهاتف اننا نتتبع الادلة
في الواقع سوف يتصل الخاطفون .انهم عادة ما يفعلون ذلك
.سيدة ساندورم؟ المحقق مايلز
.اعلم انه وقت عصيب عليك سيدتي
.لكني قائمة كل مستأجروك .مايلز
.اريد ان اتحدث معك قليلا .اعذريني
.سأحصل علي المعلومات
.راقب وسجل الملاحظات .وتعلم كيف نعمل هنا,حسنا
.أعتقد انه كان معسكر صيفي
كيف حصلت علي هذا المكان بحق الجحيم؟
اعطاني المالك بعض الدولارات .لحراسته حتي مارس
.نعم
.لقد قضينا اياما افضل
دعنا نضعه في الداخل .سيحصل علي الدفأهنا
.انها ليلة باردة جدااا
.حَسَناً
.سأضع هذا عليك
.وسنضعك بالداخل حيث الدفأ
حَسَناً.
.انها الرياح وحسب
.انه مجرد كلب
.لايوجد شئ لنخاف منه .اعدك بان تكون بخير
.يجب ان اذهب الي الحمام
.لديك حمامك الخاص بالداخل
فالداخل اين؟ اين انا؟
.لاتقلق، ديفيد
.فقط تعاون معنا
.تخيل انها مجرد لعبة
هَلْ سَتَآْذيني؟
!لا
.استرخ
.سأحضر لك آيس كريم لاحقا اتود ذلك؟
.حسنا
.ادخل
.يُمْكِنُك أَنْ تَنْزعَ ربطةَ عينكَ الآن، ديفيد
.فينس
.اعلم انه ليس علي تحذيرك
.لكن لا تقتربي من الطفل مرة اخري .حسنا
.شكرا
.نحن قُرْب الحدودِ، فينس
!حدود ماذا .افريقيا
.ها نحن
كل مانحتاجه هو البيتزا .لقضاء هذه الامسية
هل لديك دليل الهاتف؟
.ضعه جانبا
مرحبا امي انا في المخيم .اقضي بضع ايام ممتعة
.ستكون الامور بخير
.لن ادع مكروه يصيبه
.اتمني ان ينتهي هذا,عزيزي
.قريبا
.موعد النوم
.لقد احضرت هذه لك .ربما تشعر بالبرد
لماذا ترتدين ذلك؟
.لكي لا تعرف من انا
.حاول ان تنال قسطا من الراحة,حسنا
.تبدين منزعجة .يمكنك ان تنزعيه اذا اردت .لن انظر
.حسنا,لكنه سيكون سرنا الخاص
الموافقة، أَعِدُ.
هل تحبني, ماكس؟
.ربما
.سيكون لدينا المال الكافي لازالة هذا
.لا استطيع ازالته
.اذا ازلتها,ستعود لتصبح اكبر
عزيزي, هل نحن اشرار؟
ليس هناك وصية .ضدّ الإختِطاف
.انها سرقة
.انها لسيت سرقة
.نحن نستعيره
.ستدفع ام الفتي الفدية لجونز .سيعود ديفيد الي منزله غدا
من يكون جونز؟
.لا تهتمي سد يتعامل معه
.سنأخذ نصيبنا عن خطف الطفل واخفائه
.سيقومون بالتبادل والحصول علي المال
.سيربح الجميع
إنتصارات كُلّ شخصِ.
.اقتل ماكس
.ماكس
ماذا هناك عزيزتي؟
.لا شئ لقد كان حلم سئ
.اسمع اصواتاً
هلا تتفقد ديفيد؟
.حسنا
.شكراً
.انا لا احب هذا المكان
!يا الهي
.اتقدتك في السرير .كنت احاول عدم ازعاجك
لماذا كانت نافذتي مفتوحة, ماكس؟
.للا تناديني باسمي ثانية هل فهمت؟
.عذراً, احيانا تسمع اشيئاً لا تريد ان تسمعها
.آسف, اذهب الي السرير
!يا الهي .لقد كسر اللعين انسوليني
.اهدا
.لقد كان معه في الصندوق
.ربما رفسه بقدميه
.فينس, لم يفعل ذلك عن قصد
.استرخي فقط متي ستحتاج المزيد؟
.كل صباح, الان
.حسنا, اعطني المفاتيح لابد ان هناك صيدلية في الجوار
.هناك واحد أسفل الطريقِ
لكنهم سيعرفون انك غريب .لا نستطيع ان نخاطر بذلك
.حسنا, انا سأذهب .اعطني المفاتيح
يجب ان اكون عند حلبة التزلج علي الجليد .لأقابل جونز
.اخبرتك ان وجود سيارة واحدة فكرة سيئة
.الفكرة السيئة الوحيدة انني احضرتك
.خذ الامور بتروي
.خذه الي الصيدلية,ماكس
أحَصلَ على وصفتِكَ؟ .حسناً
وكل شئ تحتاجه؟ .حسناً
.حسناً,خذه بعيداً عن هنا
.يا الهي
.تعال هنا ايها الحقير
!فينس .اتركه وشانه
.يالهي سدني لقد راي وجوهنا ماذا سنفعل؟
.انتظر, دعني فكر قليلاً
ماكس هل تأكدت ان الباب مغلق بعض ان تفقدته بالامس؟
الإنتظار، ماذا هي فقط قالتْ؟
ما الذي فعلته؟
.اقسم باني اقفلته
.انت افضل من هذا
تعرف ماذا يعني هذا؟ اليس كذلك؟
.ربما يعرف اسمائنا ايضا .لقد افسد الامر هذا الفتي اللعين
.لقد رأي وجوهنا .لا اعلم ان كنا نستطيع ان نتركه يغادر الان
.لا تفعل اي شئ حتي اعود
!ماكس ماذا؟
.اقترب قليلاً .جيد ابقي مكانك
هل انت جائع؟
.يجب ان نعود
.لن يعرف سيدني اننا وصلنا بسرعة هكذا
.دعنا نقضي بعض الوقت هنا
.حَسَناً .حَسَناً
.يا الهي
.أنت لا تُساعدُ نفسك هنا، يا فتي
هَلْ أنا في مشكلةِ؟
.لا اعلم هذا متوقف عليك
هل تعتقد انك تستطيع ان تنسي؟ .وجوهنا, اصواتنا, اسمائنا
لِماذا؟
لماذا؟
دعني اخبرك قصة؟
.منذ سنوات ماضية .كتن هناك فتاة
قالت لها امها انظري الي الكوخ
.لا تلمسيه...لاتقتربي منه
.ولكنها فعلت
.وانت ايضاً
.اذا لم تستمع لكلامي
.سأفجر راسك
.....سأقرب المسدس من رأسك ومن ثم
.سأطلق
.لا احد يحب العقاب
جميل, ما هذا؟
.انها عقد تايلر
.لقد وقعت وانكسرت ونحن في طريقنا الي هنا
كَيفَ عَرفتَ ذلك؟
.أَعْرفُ الكثير مِنْ الأشياءِ
.واعرف انه لم يكن شريكك الذي قتل تايلر
.ليس هذا ما اخبرت الشرطة به .لقد قلت هذه القصة العديد من المرات
.اعتقد انك تصدقها حقا
.واعرف شيئاً اخر
ما هو؟ ماذا تَعْرفُ؟
.اعرف انك علي وشك ان تصاب بنوبة قلبية
ماذا؟
أنت تُحاولُ إخافتي؟
.سيئ جداً ان السيارة لَيستْ هنا
.توقف
هذه كانت خطتك, اليس كذلك؟
.سيارة واحدة تعني تعقيدات اقل
.من المؤسف انك ستموت هنا, سيدني
.في هذه الحجرةِ الصَغيرةِ الوحيدةِ
.علي بساط بني في حجرة المعيشة
سيدني؟
!سيدني! سيدني
.عذراً,رقم خطأ
.انا آسفة, سيدني
.سيعود ماكس قريباً
.لا,لا نستطيع ان نتركهم يعلمون اننا هنا
.لا تقلق سيعود ماكس قريبا
.سيكون كل شئ علي ما يرام
.متكس انه سيدني لقد اصيب بنوبة قلبية
!آسف جداً، ماكس
.لقد كان ديفيد معي .خفت ان اكون وحيدة, ماكس
.آسف بشأن سيد بريفمان .آنا آسف جداً
.هناك الكثير مِنْ العناكبِ
.كنت اعتقد انهم في سبات الشتاء .أَتسائلُ حيث أنَّ خلية النحل
.الارض متجمدة جداً لندفنه
.سنتركه هنا بضعة ايام .ونأخذه معنا عندما نغادر
.ان هذا الفتي يشعرني بالفزع .اشعر انه يجلب الحظ السئ
ماذا سَنَفعَلُ؟
.لدينا خياران
نلقي الفتي في محطة الباص ونعود صفر اليدين...لا
ماذا؟ ماذا؟ فعلنا كل هذا بدون مقابل؟ ونعود للسرقة مرة اخري؟
.مستحيل
أَو
اذهب الي حلبة التزلج وابحث عن جون .واتأكد انه لا زال علي وعده
.ونقتسم حصة سيدني
.فينس, يا لك من وغد
.حصة سيدني ساعطيها لأبنة اخته
.لا يهم .حسناً, انت ستذهب وتتحدث الي جون
.انتظر, دعنا نصوت انا اعتقد انه علينا ترك ديفيد يذهب
.لدي شعور سئ حيال الامر بكامله
ماكس؟
.خُذْ هذا، للحمايةِ
من ماذا؟ الجان؟
أين سيدني؟
.لقد مات
.مات .لقد اصيب بنوبة قلبية
!يا لسوء حظه هل الفتي مازال حياً؟
.بالطبع
التقطت له صورة, .في حال طلبت الأم برهاناً
....ما هذا .حسناً,سالتقط صورة اخري
.ستتصل بأمه الليوم, اليس كذلك
.أجل,الليلة
الديك ماتحتاج اليه؟
.اجل
.لدي خبير بالاتصالات
.احمق
.ثم قابلني في متحف بوسطن للفنون غدا مساءاً
.ستحصل علي تفاصيل حصولك علي المال
.اذا هذه كل الصور
.أعذرْني
.اهلا ايها التحري لطيف منك نا تنضم الينا .خصوصاً انك متدرب
.حسنا هل يمكننا ان نحدد السيارة
.ليس تماما ولكننا نبحث عن سيارة امريكية كبيرة
ماذا عن الشاحنة؟
ليس لها آثار
قاموا بتنظيفها قبل حرقها
اذا لا نملك شئ
لَيسَ بالضرورة
علي الاقل لدينا ورقة اللعب هذه وعليها بصمات الاصابع واضحة
حَسناً، ذلك جيدُ. ذلك جيدُ جداً.
سنذهب لناخذ جولة صغيرة, حسناً
أين سنَذهبُ؟
بعض الاشياء يجب ان نقوم بها قبل ان نعيدك الي المنزل
لكن أَقْضي وقتاً ممتعاً هنا. لست متاكد انني اريد العودة الي المنزل الآن
ما الذي تقصده ما الذي تفعله؟
هيا بنا
ربما يجب ان نعود
لقد تاخر الوقت علي ذلك
لا مخرجَ
يجب ان تخبرني
ماكس
اخفضي راسه
عفوا, عزيزي
انا لم اقصد يجب ان افعل هذا
يمكنك ان تنظر الآن, ديفيد
حسناً
البرنامج جاهز
لن يجدوا اثرنا
سأكلم امك, ديفيد
جيد
ها نحن لا تضيعوا اثرهم
حسناً
نعم؟
سيدة ساندبورم
تكلمي
لدي ابنك
أُريدُ برهاناً انه حيُّ
حسناً
ديفيد؟
ديفيد، هل هذا انت؟
هيا كلم امك
اجعله يقول اي شئ
قل شيئاً
قل مرحباً وحسب هيا ديفيد لا تخاف
عليك ان تخاف لانك لا تعلم ماذا سأفعل بك
لا بأس قل مرحباً فحسب عزيزي
هيا تكلم
عليك اللعنة قل شيئاً
حسناً لا تؤذه فينس
ماذا تفعل؟ تراجع
فينس,توقف
لا بأس ديفيد ابتعد عنه
ياالهي لقد قالت اسمي
ماذا يحدث؟
اغلق السماعه, ماكس
!لا ماذا تفعل؟
لقد اضعناهم
هل حصلت علي شئ؟ هل هناك اي اشارة؟
آسف ما كان يجب ان تسمعي ذلك
انا آسف !ديفيد مات
لم نححد موقعه
هَلْ هو ميت؟ هَلْ قَتلوه؟
كاثرين، نحن لا نَعْرفُ. ليس لدينا فكرة عما حدث
ماذا ستفعلون الان؟
اعتقدت انكم ستحضرون لي بعض الآيس كريم
حسناً وهو كذلك
فينس، لا تؤذيه
إبتعدْ عن طريقي.
لا بأس, لا باس حسناً, انه بخير
انه ليس كذلك
ما الذي تفعله، ماكس؟
ما كان علي فعله منذ البداية
توقف عن مناداتي بأسمي والا قتلتك
هل سأكون ضحيتك الاولي
ماكس، يُحذّرُ!
ما هذا بحق الجحيمظ هل رايت ذلك؟
ماكس
ماكس؟
لا استطيع النوم
الكوابيس
هل ابقي معك؟
لا شكراً قينس,اريد ان ابقي وحدي
رجاءً إغفرْ لنا.
فينس؟
فينس، هَل انت في الاسفل؟
دورك
من تركك بالخارج؟
لا أحد
اين ماكس؟
ذهب ليتحدث مع شخص يدعي جونز
نعم صحيح
اين روكسان؟
لِماذا؟
اسمع
بعد ما حدث الليلة الماضية
كان يجب ان تقتل
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَقْتلَني.
ليس لديك العزيمة لتفعل ذلك
!ياللعجب
اتريد ان العب معك؟
صباح الخير
تتمني لو كانت حبيبتك
الطريقة التي تنظر بها عليك يبدو انها معجبة بك
كيف لك ان تعرف بحق الجحيم؟
الليلة الماضية استطعت ان اسمعها لقد كانت تصلي
وتسال الله المغفرة بسبب السر
السر الذي تخفيه, حتي عن ماكس
اي سر؟
تم اكتشاف جريمة شنيعة اليوم
جثة
لفتاة بعمر 17
في سيارة متلاوكة بالقرب من منطقة الصخور
تستجوب السلطات احد الشباب
وتلقي نظرة علي موقع الجريمة
!يا الهي
فينس, لا تقترب مني خلسة, حسناًسس؟
هل سمعت هذا؟
لا.
لم يكن شيئاً
ما الامر, عزيزتي؟
أُفكّرُ بشأن سيدني
كان يمكن ان انقذه
لم تكن غلطتك
لم تكن غلطتك, عزيزتي
شكراً، فينس.
هل اشتقت اليه؟
لا, هل يمكن ان اذهب؟
احياناً, افتقد اليك.
494س
ايها احمق
اتعي ما الذي تقوله؟
الاتفاق يبقي اتفاق
لكنك تخفين سراً
اي سر؟
اعلم بشان طفلنا وما فعلت به
كيف انا لم اخبر احداً بهذا الامر؟ لكنك تخفين سراً
كيف انا لم اخبر احداً بهذا الامر؟
حسناً, كان يجب ان تخبريني
فينس, ما حدث كان غلطة
كل شئ سيكون بخير.
أنا فقط أُريدُك مرةَ اخري.
اذا علم ماكس ما فعلتي
هب ستبقين بنظره اماً مناسبة لاطفاله؟
انها تريد , ماكس سيكتشف الامر
سرنا
الاتصال كان كارثة
اعلم كان هناك فوضي
الفتي اللعين افسد الامر لكنني اثق بك
اجل
من الواضح اننا لم نخطط لهذا
حسناً ماكس اريد برهاناً انك قادر علي ذلك
لم يكن من المفترض ان نواجه هذه المشكلة سنطلع الي الامام في المرة المقبلة
هيرونيموس بوش اتعلم ما الذي الهمه
الموت
ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
انه يملك كل ما يتعلق بالامر
لديك اختيار واحد الآن
اقتل الفتيس
!استأجرتني لاختطاف الطفل,لا لقتله
الاتصال الاول كان سئ , سأتصل مرة اخري ام الفتي ستدفع الفدية
اي والد كان سيفعل
اجل
لن نفعل ذلك قبل ان نحصل علي المال 530س
لقد امسكتك؟
لم تمسك بي ,ماكس
ستفعل ما أمرك به استعد لتخفي الجثة
لابد انك تعلم ان هذا وارد الحدوث
انا لن اقتل احداً خاصةً طفل في الثامنة
اذا كنت تعلم ما الذي تتعامل معه
اسمع جونز لا يهمني من انت
لن اقوم بذلك
سنتقابل لاخر مرة في مطعمك
ما الاتفاق, جونز؟
جونز, انا لست جونز
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
حقاً, ما هذا بحق الجحيم؟
انا لست جونز لا اعلم من جونز هذا
من اتصل بي بحق الجحيم
شخص ما دفع لي لأوصل الهاتف ومن ثم آخذه
لأوصل الهاتف ومن ثم آخذه
كيف يبدو هذا الشخص؟
ماذا فعلت؟
هل هذا للذكري؟
اعيده
هذا جميل, اعيده الي
ساعطيه لماكس بعد ان اخبره
تخبره ماذا؟
عنك وروكسان
تحب العاب, اليس كذلك؟
اعرف لعبة
تعال, هنا
تعال. تعال
ديفيد؟
اين سنذهب؟
لنلعب لعبتي
سأريك شيئاً
تعال. توقّفْ هناك
اتري هذا, بجانب الاشجار؟
استمر بالنظر
انا لا احب هذه اللعبة
هل ستبكي؟
اعتقد انك ستحتاج لذلك
لا
الديك شئ لتقوله
ارجوك, لا تقتلني
ليس لديك القدرة علي هذا ما الذي تفعله؟ لا تقتلني
انت تخيفني , لا تفعل
!اخبرتك ليس لديك القدرة علي فعل ذلك
ديفيد؟
تحرّك، فينس
ذكي جداً
حَسَناً
سأنتظرك هنا
مهما جعلتني انتظر
هل ستأتي؟
جيد
جيد جداً لانني سأكسر عنقك
ديفيد؟
هل ستخبر ماكس؟لكي يساعدك لكنه لن يساعدك انت
هل تخيفني؟
يا الهي
لا, ليس الهك
كش ملك
ديفيد؟
!لقد سَقطَ !ديفيد
امسكتك
مورا تتحدث
حصلت قاعدة البيانات معلومات عن فينسنت ديلاي
لقد طلب جرعة من الانسولين منذ يومين
اعتقد انه هناك
صيدلية ريجي 227الشارع الرئيسي
سأتصل بوايتلي الآنس
لا تفعلي, سأتصل انا به
الي اللقاء
جفونكَ تَبْدو ثقيلةً.
احلامك تزعجك انها مجرد احلام, ديفيد
لا يوجد فنس بعد الآن
انه افظع شئ علي الاطلاق
الم يشعرك الامر بالسعادة؟
!السعادة
!اتعتقد ان ما حدث لفينس يشعرتي بالسعادة
اري السعادة في عينيك
سمعت ان العيون مرآه للروح
!ديفيد
هلا تتركنا لدقائق؟
لا مشكلةَ، ماكس
آسف لانني كنت بعيداً
لا تحدث امه اليوم
يجب ان احصل علي المال
لا
ماكس, كلما ذهبت يحصل شئ مريع
لنطلق سراح ديفيد الليلة
روكس احتاج الي المال
ماكس، ماذا بشأن الجميع يربح
!اصدقائك موتي
واسمع هذه الاشياء
استيقظ في منتصف الليل واشعر ان احدهم يملا رأسي بالافكار
استرخي
كدنا نصل
اين خاتمك؟
انظفه
هناك شيء خاطئ بهذا المكانِ.
سنغادر غدا اعدك بذلك
من هنا
يا الهي, اين هو؟
هل تبحثين عن هذا؟
روكس, خاتمك كان في سرير فينس
لا تسئ الفهم سأشرح لك
....هو اجبرني
علي ماذا؟
...كنت زوجة منذ ثلاثة سنوات وارتكبت غلطة
فينس كان سيخبرك
ماكس؟
هل استطيع الم جيءَ، ماكس؟
ماكس, ارجوك دعني اشرح الامر لك
الي اين تذهب حبيبي
ليس من شأنك
في منتصف الليل؟ لن تتركني وحدي
لا تستطيع ان تتركني وحيده
ماكس
هَلْ روكسان تَعْرفُ بأنّك سَتَقْتلُني؟
اللعنة
إبقي مكانك سيدتي
من معك؟
لقد سألتك
انا لوحدي
هيا الآن
لقد وجدتني ايها الشرطي غريب..لم اعتقد انك ستفعل
كل شئ سيكون علي مايرام,ديفيد
حياتنا مثل القصصِ
فيها بداية و منتصف
ونهاية
مثل قصّة ماكس
قصتك سوف تنتهي ايها الشرطي
هل تود ان تعرف نهايتها؟
لم لم تخبريه عن الهاتف الذي في القبو؟
لا تختلق الاشياء
لا يوجد شئ بالاسفل صدق او لا تصدق
لا تقتربي خطوة سيدتي
ستسجنين لفترة طويلة
أفتحي الباب
من الافضل ان تقومي بشئ, روكسان لن تستطيعي الانجاب في السجن
افتحي الباب, هذه فرصتك الاخيره
ياالهي, لقد قتلته
روكسان لم يكن لديك خيار
لم اريد ان اموت
بالطبع لم تفعلي
لقد اختفي
كيف فعلت هذا؟
ماذا تفعل، ديفيد؟
أَنا ملاكُ
الأصوات في أحلامِك ماذا أخبرتك؟
قالوا اقتل ماكس
ولكن الروح ستساعدنا
سيذهب الي الجحيم
لا الامر ليس حقيقياً انه مرسوم ب..اقلام تلوين الاطفال
لا يوجد مكان مماثل له
هَلْ أنت مُتَأَكِّدة؟
لقد رَأيتُها، روكسان
سجلتها من رؤيتك.
الله سَيُعاقبُ ماكس
ماكس سيموت
ليس بعد..لَكنَّه يريد قَتْلي قتل ملاكِ
لا لن يفعل
لقد عكس الرؤيا, روكسان
ارجوك سأفعل اي شئ.
هل ستقتلين؟
لتنقذي روحِه؟
هل ستقتليه؟
من اجلك
قرري..انتظرك عند المدفأة
لا زالت صغيراً لأستعمل الكبريت .
سام,ابتعد عن هنا
أَعْرفُ بأنّك تُراقبُني.
لن العب هذه العبة ابداً
لعبة؟
هذا اتفاق عمل..وانت ملتزم به
هذا ليس الاتفاق الذي عقدناه
كيف تجرء علي اللعب معي؟
هل قضيت اربع ايام سيئة مع ديفيد, ماكس؟
حاولْ ثمان سَنَواتَ.
أنت جونز؟
اليس كافياً لمكان بائس كهذا؟ دفعة اولية
لن اقتل صبياً صغيراً
هذا ما ستفعله
هَلْ تَعتقدُ بأنّه انسان؟
لدينا شئ مشترك انا ولنت
كلانا ترك احبائه واغلق الباب ورائه
عندما تبنيته حصلت علي الحياة التي اتمناها
ولكن ليس لديك فكرة عن ما كان يحصل
من حسن حظك انه لم يقضي عليك
انا استسلمت كان يجب ان اتخلص منه
انه يدخل الي رأسك ويهمس بتلك الافكار المريعة
والؤي المؤلمة التي لا تستطيع الهرب منها
انه يزداد قوة ماكس
ملن اعرف ما سيصل اليه في شهر او اسبوع او حتي الآن
لن يتوقفَ يريدنا جميعاً موتي
لقد قتل ابيه وقتل مربيته
هل تعتقد انه لن يقتلها؟
اسمعني انا اتوسل اليك
ارجوك
إقتلْه
إستأجرتَ الرجلَ الخاطئَ
لا..ارجوك
أَنا آسفُ.
آسفة
هل تسمعين روكسان؟
اسمع ماذا عزيزي؟
رجل سئ قادم
روكس؟
ما الذي ستفعله, ماكس
لا شيء.
سامحني ماكس
بالطبع اسامحك
اهرب ديفيد
لِماذا؟
احضري مسدس احضري مسدس الشرطي
اهربي
لقد فقدت عقلها
اقتلها ماكس
اقتلها
اقتليه, انه قاتل انه يريد قتلي
لا تثقي به
ضعي سلاحك جانباً روكسان
سنغادر هذا المكان وننسي كل شئ
لا ماكس,اقتل روكسان
انه يريد ايذائي
ساعديني روكسان انقذيني
لا تتركها ماكس اقتلها
أنت
ديفيد لا
هذا لروحك ماكس
ديفيد تعال الي
اخرجي من هنا, روكس
تعال وامسك بي
ماكس
خلفك انظر يمينك
اقتلها لا تخطأ لا تخطأ
ماكس
طلقة جيدة، ماكس
!يا الهي
روكس
لا روكسان لا
لا تتركيني
لا تستمع
انا لآسف, روكسان
روكس
!يا الهي
روكس
لا، لا، لا
انها مجرد البداية
روكسان المسكينة كانت تعتقد اني ملاك
قتلت روكسان..من يستطيع ان يقتل ملاك؟
شيطان ربما
ولكن الملاك يخطئ
كما فعلت انت ماكس
لا تحزن انا وانت فريق الآن انت في الفريق الفائز
لا وصايا. لا ذنبَ
لقد ارسلت لمن يشعرون باليأس
اذهب اليهم عندما يكونوا ضعفاء
عندما تصبح حياتهم بائسة
عندما يتركهم من يحبون
اذهب اليهم
أهمس في آذانهم
واكون مقنعاً جداً
ماكس؟
لمانا، ديفيد؟
لماذا كُلّ هذا؟
اختبر الأرواحِ، ماكس
هذا هو عملي
وانا؟ ماذا فعلت؟
أنت ضعيف كبقيّتهمِ.
لذا كن فتي مطيع وصوب المسدس نحو رأسك
افعل هذا
أَو ستسمع صوتي في كل دقيقة من حياتك
كانت لعبة جيدة ماكس
لعبة جيدة لَكنَّها لم ينتهي.
اجل ديفيد, لم تنتهي
روكس؟
لا يمكنك قتل ملام ماكس
سيكونون دائماً معك, ماكس
دائماً.
لا
!عيد ميلاد سعيد
باركك الله !عيد ميلاد سعيد
ترجمة هشام حسنين Valon008@yahoo.com للمزيد من الترجمات زوروا موقعنا WWW.FIRASVILLE.COM