ترجمة ¤¦BackFire™¦¤ترجمة
ارجوا عدم مسح اسم المترجم **اتمنى لكم مشاهدة ممتعة**
اعادة السحب - هو قانون يعطى من الرئيس لأرجاع الجنود حتى اذا كانت خدماتهم قد انتهت
لمزيد من الترجمات www.ArbCinema.com
** اعادة السحب **
تأكد اني في الصورة
تأكد ان غطاء العدسة مفتوح هذه المرة
لنلعب الورق تومي يجب ان نذهب
حسنآ
هل انت خارج ؟
لا تأخذ مذكرتي الخاصة
حسنآ افتح الباب افتح الباب
(تكريت , العراق) مجموعة الجيش موجودة في الطريق
ما هاذا؟
هل يوجد اشخاص مكسكين بداخل اللعنة عليهم
ما هاذا؟
حسناً أغلق
ليخرج هاذا الرجل من هنا
هاذا صوت رصاص ابقوا متأهبين
انت جاهز للذهاب
لا نستطيع الانتظار لتفجير شيىء اليس كذلك؟
انظر الى هاذا لقد بعتتها خطيبتي لي بالأمس
خطيبتك مثيرة
شكرآ لك
سيرجنت, لقد رأيت صدر ميشيل
تهانينا
توقف
أوقف إطلاق النار
مرعتين في الطريق الان للمساعدة
هل استلمت؟
لدينا جريجين وقتيل
نحتاج الى اسعافات في الحال استلم
المركز رقم 2 استلم
الاسعافات في الطريق
القوات في طريقها الى الموقع الان
استلم القوات في الطريق الان
لتسرع اذأ لدي جريحين في حالة خطيرة
المجموعة في الطريق
حسنآ دعهم يمروا تحرك من هنا
تجمعوا! تجمعوا! لننطلق
نطلب تعزيزات في الحال
نحن في ملاحقة اعضاء في سيارة اجرة
شمال المدينة استلم
فرانك هل ترى شيء من هناك؟ انة يتجة الى اليسار
حسنآ حسنآ
ريكو هل تراهم؟
ستيف ابقى معه هل نستطيع تصويبهم بالمدفع؟
ليس بعد يوجد العديد من الناس لا نستطيع اطلاق النار
ارهم
هل انت بخير؟ تمسكوا
حاول ان تجد اصابة دقيقة فرانك سوق اعطيك الامر
اللعنة
راندي فرانك الحماية من الاعلى حاضر
افتح الباب على اليسار افحصة
في الامام لدي سلالم مكانكم مكانكم
اهدئوا اهدئوا
غرفة فارغة
ريكو؟ لا شيء
لا شيء! لا شيء!
اهدئوا! الى الخارج! ريكو, الى الخارج!
المكان خالي هي الى الخارج
لنتحرك
تومي, تحرك
انة كمين لنرجع الى الخلف
جاهزون! الى الخلف
يوجد اثنين في مقدمة الشارع
دخان! دخان!
اتصل بالمقر
قل لهم نحتاج الى اخلاء فوري
قل لهم اننا نتلقى نيران كثيفة
اثنان قتلى الى الظل 6, هاذا الظل 3
تعريفات 1-3-3 لقد حوصيرنا
نحتاج الى اخلاء فوري تحركوا
لدينا قتيلين استلم
أر بي جي
هل اصبت؟
لدي اثنان امامي ريكو اصيب
احتاج الى مساعدة هل هو بخير؟
هيا
ساعدوا تومي
تومي هيا انهض اخرجة من الشارع
ضعه على الحائط هل انت بخير؟
ريكو لا نوم هنا يا صديقي
العدو امام الشارع
ليرمي احد قنبلة الدخان هناك
افتح الباب
ابقى معي
هل تستطيع ان تراني؟ هل يتنفس؟
نعم انة يتنفس
ساعدني لكي انقلة الى هنا
لقد اصيب اخرجة من هناك
تومي تعال الى هنا في الحال هيا
تومي
تومي تعال الى هنا في الحال
انخفض انخفض
ستيف لا تذهب الى هناك
اللعنة
ستيف!
لقد اصبت
لدي طلقة واحدة كم عددهم؟
يوجد شخص في اعلى السلالم
يوجد شخص اخر في اخر الممر
الى الامام مباشرة
ستيف؟
ستيف!
هل انت بخير؟ انا بخير انا بخير
حسنآ دعنا نذهب من هنا
انا بخير هيا
انا بخير
انظر الى نفسك
نحن بالطريق الى الاسفل نحتاج الى تغطية
العريف شريفير لقد شاهدة معدلك النهائي في التصويب
هلى فكرت في الالتحاق بمدرسة القناصين؟ نعم من قبل
انا خارج . سوف اتزوج , سيدي
انت قناص محترف اعرف هاذا. شكرآ لك سيدي
اعرف هاذا. شكرآ لك سيدي
حسنآ, اسمعوا يا رجال
لدينا مفاجأة لكم
هذه هيا مدينة العريف كنج و شريفير
وهم سوف يقيمون حفلة لهم بمناسبة رجوعهم
نحن نمثل الجيش الامريكي
انا اعتمد على واحد منكم ان يكون في احسن السلوك
هناك قائمة بأشياء لن تفعلوها
لا شرب مع قيادة الشيارة
اذا اخذتم فتاة دعها تقود السيارة
لن تضربوا مدنيين
لن تعاشروا القاصرين
اقولها مرة اخرى لن تعاشروا القاصرين
لن تضربوا زوجاتكم
لن تضربوا اولادكم ولا حتى كلابكم
هل هاذا مفهوم؟
حسنآ نلتقي يوم الاثنين التجمع الساعة السابعه
استمتعوا بإقامتكم
هل صورتها؟
لا لم اصورها هاذا مخالف
لقد قالت ان عمرها 18 سنة لذا العنة عليكم جميعن
اهلآ بعودتك براندن اهلآ بعودتك ستيف
احسنت يا شريفير
اهلآ بعودنكم
اهلآ بعودتكم شكرآ
هاي عزيزي هاي عزيزي
اهلآ بعودتكم يا جنود
ميشيل تعالي الى هنا
جميلة
شخصين من هنا اصدقاء منذ الطفولة
كانوا العناصر الأساسية في فريق كرة القدم
الى نهاية التصفيات الختامية
احسنت يا ستيف وذهبوا الى الحرب
ورجوا لنا ابطال
الرقيب برندن لينورد كينج
نكرمة على شجاعتة و امانتة وادائة لوطنة
بالقلب البنفسجي والنجمة البورنزية
لنسمع من احد اشجع افراد هذه المدينة
خطاب خطاب خطاب خطاب خطاب خطاب!
هيا برندين
عليك بهم ايها الرقيب
هيا برندين
لم أنوي أن أخطب
كنت هناك اقوم بعملي مثل الباقين
في طريقي لهنا
برندن كينج نعم سيدتي
سعداء برجوعك
تومس
ستذهب معنا؟
نعم سوف اتي بالحال
أنا فخور بك بني
لقد اتصلت ببعض المناصب لكي استطيع نقل العريف رودريكز من المانيا
الى مستشفى الجيش هنا
اتصل بي اذا احتجت الى اي شيء
شكراً سيدي سوف افعل هاذا
شكرآ لك لمساعدة رودريكيز سوف ازورة عندما اخرج
إذا أتيت لواشنطن اتصل بي
سوف اوريك المكان هناك ولنريهم كيف شكل البطل من تاكسس
من دواع سروري من دواع سروري
اعتقد ان عائلة رودركيز سوف تسر بكلمة تشجيع منك
سنعتني بابنك جيداً
اخاك سوف يكون على ما يرام
هاذا لطيف
تفضلي بالجلوس
أهلا بعودتك
لقد اشتقنا لك
انا احب تاكسس انا احب تاكسس
لستيف و ميشيل
اخيرآ
بحكم القانون اصرح لة لبيقى معكي
انا بخير لا تقلقوا علي
هل انت بخير؟
ولكن لم نرقص بعد, عزيزي
اعلم. فقط....اذهبي بمفردك سوف اجلس هنا
انت و براندن هل قتلتوا العديد من العراقين هناك؟
نعم, ستيف, هل سوف نفوز هذه الحرب؟
ما يجب ان نفعلة هو
ان نسقط قنبلة وزنها 10.000باوند على احدا قراهم
في كل مرة يهجمون علينا
لا مزيد من الجبهات القتالية التافها
لقد تعبت من قتل الحجي في مطابخهم وغرف نومهم
- متى سوف تعود يا, ستيف؟
لقد انتهيت
انا وبراندن كينج. سوف نخرج
ولكن اذا اطررت على فعل هاذا ثانيآ سوف اكون قناصآ
طلقة واحدة. موت واحد دعني اكون العدو السيء
لو طلبوا عودتي سوف اعود على الفور لأقتل الحجي الذي قتل بريشير
بريشير كان صديق العزيز لتومي هناك
لقد كنت احب ذلك الرجل
لقد اخذ رصاصة في وجهة عملت على تحطيم فكة
- بعدها اخذ طلقة في رقبتة - !ستيف
لقد مات قبل وصولة الى الارض
نعم, سيدي؟
سوف تقضي على كل الحاجي وعائلاتهم
وارجاعهم الى وقت التوراة
ماذا عنكي, ايها الجميلة؟
- لا, شكرآ - هل انتي متأكدة؟ انا راقص محترف
- انا اعرف , ... ولكن -هاي
زوجتي قالت كلا . هل انت اصم؟
لقد فهمت , لا مشكلة انت البطل هنا
!تومي
!تومي! تومي
اللعنة. لقد بدأت
- اضربة يا , تومي - اللعنة
!تومي توقف , !تومي
توقف ايها الجندي. هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
توقف ايها الجندي
توقف ايها الجندي هل تسمعني
حسنآ, هل انت بخير؟ هل انت بخير؟ هل تسمعني؟
حسنآ. اهدء , لذهب لأحضار الشراب هيا بنا يا رجل
لا وجود لحفلة من غير مشاجرة
انها منتصف الليل الان
وكل معدات الجيش التي اعطيت لك
ليست بعددها الصحيح
عندما ترجع كل هذه المعدات
سوف تطالب بدفع مبلغ وقدرة 1000 دولار
سوف اجرج
- هاذا صحيح يا رفيقي - ولكن سوف احتفظ بهذه
اختيار جيد . اختيار جيد
هاذا سوف يرعب الاطفال ويجعل الكلاب تنبح
انت مضحك
أين هاتفي؟
مرحباً ميتش
سوف اتي بالحال
هل أنت بخير؟
لديه مسدس
ماذا تفعل ستيف؟
ماذا تعتقد ؟
هل تحفر حفرة للجثث؟
نعم . هل تعلم
...ما يغضبني هو
عند انتهائي من الحفر
عندها سوف يخرجونا من هنا
سوف يجب علي فعل هاذا مجددآ
فهمت هاذا
ماذا حدث هنا؟
امك صنعت هاذا بيديها
انا تحبك كبنت لها
ستيف كان يصرخ عليهم وكأنهم احياء
وبعدها ضرب الطاولة
سيدة من القاعدة قالت لي ان لا اتسرع في العلاقة
ولكن انت تعرف ستيف
كان يشرب الخمر
... لم يستطع
هل ضربك ؟
هو ثمل الآن و يعتقد أنه بمهمة
ماذا تفعل هنا يا تومي؟
لقد صحوت للتو وانا هنا الان
ماذا تفعلون ؟
تريد بيرة ؟- نعم-
الم يحن الوقت لتفتحوا هدايا الزفاف
جيمي رمتني
كنت افكر أن علينا ان نفعل كلنا
ماذا عن الجندي؟
اللعنة عليها
هاذا صديقي
اقراء البطاقة
العم فيرنت وخالة بيلي
نتمنى ان نرى اطفالكم بسرعة
ابتعد!
حسب القانون ان ترجع الهدايا
اذا فسخ الزواج؟
اقراء البطاقة يا قصير
الى تومي وجيني الى حياة مليئة بالسعادة سويآ
من توم و شارولت
ابتعد!
هذه هيا صباح الخير يا جميلة!
ماذا الخطب يا جندي؟
هل افقت في المكان الخاطئ؟
اقراء البطاقة يا قصير
لا تتقيأ هناك يا رجل
شوف احتاج الى علبة بيرة
اقرئها
من ستيف و مشيل
هل نستطيع ايقاف النيران لبعض الوقت
حسنآ بطبع
اللعنة عليك
انا اسف! برندين يا ابن العاهرة
اللعنه!
افعه كبيرة
في الفرب من قدمي ايها الخال
كان يجب أن أتركها تعضك
ضربة جميل
انها جميلة
حسنآ انت تضايقني طوال اليوم؟
كيف سوف تشرح من أين لك العين النتفخة؟
لقد صدمت باب
و ميشيل عبرت نفس الباب؟
لقد اخطأت
لا أعرف ما حدث
كل ما أعرفة اني اغمى علي وأفقت في سيارة تومي
لن يحدث هاذا مرة اخرى
هل تسمعني؟
لقد قلت انا اعلم وقد اخطأت
تومي؟
هل انت بخير؟
ما كان يجب أن أطلق النار
سوف اشتاق لتفجير الأشياء
- قناع الغاز - موجود
الرقيب كينج
- حقيبة ضد الماء - موجود
هل تغطي لي في التجمع؟
تعال الى هنا
اسمع انا و ستيف سوف نخرج
سوف تكون مهمتك لتدريب الجدد
- حسنآ - قائد الفريق الجديد , كالمعدن
وانا ايضآ
حسنآ. انة كالمعدن الحقيقي
اسمع يا صديقي يجب عليك ان تصحح امورك
رائحتك خمر
هاذا لأننا كنا نشرب الخمر ليلة امس
- تومي - انتظر
حسنآ. انت جيد للذهاب
يقول هنا انت لديك اوامر لمرافقة اللواء الأول
هاذا ليس انا. اني خارج اليوم
- براندن لينورد كينج؟ - نعم
الذهاب الى اللواء الأول في الثاني والعشرون
هذا خظأ
الأوامر كلها هنا
سوف ترحل في الثاني والعشرون الى العراق
قسم ثانوي 12305, عنوان 10
بأمر من الرئيس
لقد تم سحبك
المقدّم؟
العريف كينج
- هاذا ما تخيلتة, سيدي - ما المشكلة يا , العريف؟
يجب ان اخرج اليوم ولكن سوف يرجوعوني الى العراق
انت تعلم لماذا هو مهم ان نفوز هناك؟
- نريد جنود جيدين مثلك - نعم, سيدي
هل لديك اي ظروف للتخفيف؟ هل انت شاذ او حامل؟
سيدي انت تعرفني انا جندي مستقيم
ولكن انا لدي ظروف ايها العريف
وأسمها الحرب. وهيا في العراق
انا اعلم هاذا سيدي. انا تطوعت للقتال هناك
لقد قاتلت في 150 جبها لا شكاوي
العقد يقول ان قانون السحب يوجد فقط في وقت الحرب
الرئيس قال ان الحرب انتهت .... قانونيآ
- هل انت محامي - كلا يا سيدي
ولكن بعد ان بذلت كل جهدي لهاذا الجيش
الان تعاقبوني لهاذا الجهد بقانون غير موجود
- ... الرئيس بنفسة قال - الرئيس ايضآ
القائد العام
اعتقد ان ليس لديك خيار اخر
مع كل الاحترام سيدي اللعنة على الرئيس
اللعنة على الرئيس؟
نعم سيدي هو ليس هناك يحارب هذه الحرب
لقد خسرت ثلاثة رجال الشهر الماضي
و قد فقدت أكثر من هذا
و أنت ستعود
لـ 11 سنة
لن نصل لهذا
كيف تعرف؟
هذا هراء و أنت تعرف هذا
ملازم، لقد سمعت العريف كيج يعصي أمر مباشر
نعم سيدي
أعتبره خطر محتمل رافقه الى الحجز لكي يعدل سلوكه
انت تفعل خطآ كبير
انا اقدم لك خدمة
انتهى النقاش
تأكد بأنة سوف يكون مع اول مجموعه تغادر في الثاني والعشرون
حاضر سيدي
تحرك ايها القوي اياك ان تلمسني
- ستيف لقد فعلت خطآ فاطح - ماذا هناك ماذا فعلت؟
قمت بقتال جنديين والان انا جندي هارب
- ماذا - لقد تم سحبي للعودة الى العراق
اللعنة
حسنآ اذهب الى المقدم سوف يساعدك انة هو من قرر هاذا
نعم, المقدم الذي يريد اعادتي الى هناك
لقد هربت واخذت سيارتك
- انت بتأكد في مشكلة الان - انا اعلم
لقد انفعلت وتهورت
اهدأ سأحاول أن أعرف ما الذي يجري هنا
اعلم انك سوف تفعل شكرآ لك اراك فيما بعد
جنود المقر أتوا لي وقالوا ان براندن اصبح جني هارب
كيف يصبح جندي هارب اذا كان خروجة من الجيش اليوم؟
المقدم جن جنونة
لقد اتصل بي بنفسة لأضع تعميم بالقبض في الولاية
اخبروا براندن ان يسل نفسة ويحل هذه المشكلة
انا لا افهم لقد تم سحبك؟
- كيف يستطيعون فعل هاذا؟ انهم يفعلون ما يرغبون فعلة
لان عدد الجنود قليل ولا يوجد تجنيد
يقوموا بأعادة ارسال الجنود الذين يجب ان يخرجوا
هذه خطة البديلة, هاذا ما هيا
ماذا عن ستيف؟
انا لا اعلم لقد حصلت للبض والبعض الاخر كلا
هاذا لا يستطيع ان يحدث , كلا كنت سوف تموت هناك
ماذا ستفعل ؟
تريد اني اخذك الى المكسيك حتى ينتهي هاذا الامر؟
مستحيل لن أذهب للمكسيك
سأحضر مفاتيحي
برندن
استمع الي اذا كنت مذعور, فهاذا عادي
- لا يوجد خجل في ذلك - انا لست خائفأ. انا غاضب فحسب
هذه العائلة انتهت من القتال في هذه الحرب
هو ليس خائفآ يا روي هو يفكر بصواب فقط
ان فقط لا اريدة ان يطورط اكثر من هاذا
ربما بحطم حياتة بأكملها
لا اريد الموضوع يذهب الى ذلك الحد
يدمر حياتة؟ ماذا عن ان موتة؟
- العنة - انتظروا انتظروا
عضو مجلس الشيوخ قال لي اذا احتجت الى مساعدة , سوف يساعد
هاذا خطآ فاطح
اذا ذهبت الى منصب الى , فوق رأس المقدم,
سوف تضاعف خطورة الموضوع سوف يجعك منك مثالآ
انا لا اهتم بخصوص المقدم لاني سوف اشرح القصة الرئيس
انا فقط اريد ان اذهب الى العاصمة لاحل هذه المشكلة
حسنآ. سوف اخذك
لا تستطيعي انهم يراقبونكم
انهم لا يراقبونني . انا سوف اخذك
مشيل, ستيف سوف يزعل اذا ادخلتكي في هاذا الموضوع
قد يكون التالي
لنذهب
هذا خطأ
ستيف لا يتكل عن ماذا حصل هناك
الرمال
البراغيث
الذباب
الحر
السأم
او التقاط رصاصة
او ان ينفجر
هذا كل شيء
جيني,هاذا انا
اريدكي ان تغطي مناوبتي غدآ
انا اعتذر على ايقاضك من النوم
كلا, لقد كنت صاحية. لقد كنت صاحية
وبخصوص تغطية مناوبتك لن تكون مشكلة
لان قد طرنا من العمل
- ماذا؟ -تومي قاد سيارة للمبنى الذي اعمل بة
سكران الى النهاية لقد حصل على مخالفتية لسواقة بحالة سكر
ماذا بحق الججيم يحدث لهؤلاء الشباب؟
هل انت بخير هنا؟
اعتقدت اني رأيت شخص في الأسفل
هل أنت بخير؟
نعم
ربما يجب أن تنام
سأكون بخير
اعرف ما الذي سوف افعلة
اسمعي يا ميشيل يجب ان تذهبي الى البيت
انت بحاجة لملابس جافة
مشيل اوفرتين
لقد علمتوني كل شيء اعرفة انتم جلتوني على ما انا علية
لا استطيع ان اصبح اي شيء اخر انا لا اعرف اي شيء اخر
- !سوف توقف شراب الخمر - سوف افعل, سيدي
كل ما اريد هو ان اصبح جندي
انا اريد فقط ان اذعب الى العراق سوف اكون افضل
اهلآ, عزيزي
- اعطي الهاتف الى براندن
- ! اعطي الهاتف الى براندن - حسنآ
- اهلآ يا صديقي - اين بحق الجحيم انت؟
لدي مشكلة هنا ويجب عليك ان تتدخل الان
لقد حاولت ان اتصل بك طوال الليل اين كنت؟
لقد كنت في السجن طوال الليل
احاول ان اخرج تومي من قضية القيادة تحت تأثير الخمر
- !اللعنة - المقدم سوف يطرد تومي من الجيش
قائد المجموعة يجب ان يكون هنا وهاذا انت
ستيف, لا استطيع
انا في طريقي الى العاصمة لمقابلة عضو المجلس
انت ماذا؟
انت هارب من الجيش
وتأخذ مشيل الى العاصمة؟
سوف ادعها تذهب على الحدود
!لم تذبت لي هاذا بعد
اريد منك ان تهتم بهاذا الامر الى ان اعود بعد ايام قليلة
-لا استطيع الاتظار
- وانت يا صديقي
انت في مشاكل كبيرة مع المقدم
سوف اعوض هاذا
هاذا كل ما لدي
هاذا مهم بالنسبة لي الجيش هو عائلتي
انا اعرف اني مشوف ولكن اعطوني فرصة, ارجوكم
ماذا يوجد لينا؟
سوف نذهب الى الشمال ونأخذ شارع 55 الى منفيس
الطريق الاطول للوصول
يوجد شيء اريد ان افعلة. سوف اقود
تهانينا
- شكرآ لك - لقد انقظتة
اعتقد انك بحاجة الى المزيد من المغفرة
تعال, تفضل بالجلوس
فقط اردة ان اقدم تعازينا, سيدي
انة جميل انك اتيت منتديات سينما العرب
لقد قلتي ان كان لديكي احساس سيء بخصوص مهمة بول الاخيرة؟
لماذا هل تم ارسالة اكثر من مرة؟
لقد تم سحبة
لم يستطع ان يجد طريق للخروج؟
يوجد بعض الاشخاص هنا في منفيس
اشخاص يساعدون الجنود الذين يواجهون عقاب السحب
ولكنة لم يستمع لنا
اعذروني
وكيف تستطيع ان نعثر على هؤلاء المحامين؟
يعتمد على من يريد ان يعرف
ارغب بأن اعرف
لقد بدئنا يومنا بصورة طبيعية
نحن تمركزنا في نقطة التفتيش, ولكن تم اطلاق الرصاص علينا.
حسب القواعد والاجرائات يجب ملاحقة الامهاجمين
استمر, نريد ان نعرف
لقد تتبعناهم الى ان وصلنا ممر في الحي
لقد قدت الأفراد الى الحي
بريتشير, بول, كانوا يحمون ظهورينا
لقد بداء اطلاق الرصاص من الاصطح
آر بي جي, اسلحة خفيفة ... متفجرات
لقد كان كمين مجهز
هل قيادة رجالك الى كمين هو من ضمن القوانين والاجرائات؟
هاذا يكفي , مايكل
... انا اتذكر
كنت اصرخ علية من عبر الممر
لقد كان على الهاتف يكلم القيادة بخصوص التعزيزات
اعتقد انة شاهد شخص يصوب على توميس
لأنة قام بأطلاق الرصاص في ذلك الأتجاة
وبعدها علق سلاحة
... هاذا عندما
هاذا عندما تم اطلاق النار علية
هل ولدنا تعذب؟
كلا, سيدتي
كل شيء حدث بسرعة
حياة اخي ضاعة في ذلك المكان
اخاك مات وهو يفعل ما يعرفة في قلبة وهاذا واجبة
لقد مات في وسط اعز اصدقائة
استطيع ان اقول هاذا
هو من ارسل لنا هذه الصورة بعد ان خسرنا بول
اقراء ما في الخلف
يتصل في بعض الأوقات, في اواخر الليل
اعتقد انة يشرب الخمر
احتفظ بها
شكرأ سيدي, سوف افعل
نريد ان نشكر ايها العريف كينج لقدومك الى هنا
لاني اعرف ان هذه الجتماعات صعبة بالنسبة لك
- نعم, سيدتي - شكرآ لك, ايها العريف
شكرآ لقدومك
شكرآ لك
حظآ موفقآ في الخروج
لقد كان هاذا جميلآ ما فعلتة هناك
تريد ان نذهب الى ذلك المكان الذي تكلم عنة اخاة؟
سوف اذهب الى العاصمة نهاية الحوار
حسنآ
اللعنة
- !انتظري هنا - براندن
!انتظري هنا
هاذا لا يهم
هذه اغراضي, ايها اللعين
اذهب من هنا, يا رجل
الايد اغراضي
اهدء ايها الغبي, اهدء ايها الغبي
- ! حسنآ !حسنآ - اهدء
ابقوا على الارض
حسنآ, ايها الاوغاد
على ركتبك و يديك على رأسك
اقول الان
من يريد أن يلعب لنبدأ إطلاق النار
لقد حان وقتك انة وقتك
تمامآ في خلف كتفك
لقد بدأنا لتونا
اغراضك هناك يا رجل اذهب وخذها
لا أسمعك ماذا قلت؟
انت انت المقبل
براندن لا تطلق الرصاص
لقد عثرت على كل شيء هيا لنذهب
على وجهك على وجهك
هاذا يكفي
القي بالسلاح لا تضربني
أعطني السلاح
او سوف اتركك هنا الان
على وجهك اني اوعدك , على وجهك , انا لا امزح
سوف تحتاج الى بعض القطب
دعني أساعدك
حين عاد ستيف
قال لنا أن الجندي قد يكون خطير على نفسه
أو الآخرين
هل تعتقدي اني رجل خطير؟
انا اعرفك منذ الطفولة
اعتقد ان كلينا لدية خطر خاص بة
ان اسفة
ماذا يحدث هنا؟
ككل ليلة هنا سكر, قتال, عاهرات
و لدي أطفال
الشرطة ستصل قريباً
هاي
انت متخفي هنا؟
كيف عثرت على هاذا المكان؟
- اخ فرد من مجموعتي - شخص رفع قضية ضد الجيش ؟
لم يقل لك عن القضية الاولة اليس كذلك؟
الجيش رد على القضية بشدة
حبسوا هاذا الشخص, وخذوا منة كل شيء
حتى زوجتة تركتة
- لا يوجد لدي وقت لأرفع قضية - جيد
لأن لا يوجد قاضي في هذه البلد سوف يكون ضد الجيش
بما ان الحرب ما زالت موجودة
دعني اقل لك شيء عن التخفي
لا تستطيع ان تحصل على عمل. لا تستطيع ان تصرف شيك
وانهم ربما يتتبعون مكالمات الهاتف
اذهبوا نظفوا اسنانكم
لأننا سوف نذهب
ولدي الاصغل لا نستطيع حتى ان نأخذة الى الطبيب
عندما تهرب سوف تهرب 24ساعة 7 ايام في الاسبوع
اذا تم ايقافك لسبب ان مصباح السيارة الامامي معطل
سوف تذهب الى السجن
- اين سوف تذهب الان - شمال.كندا
لا استطيع ان اضع عائلتي في هاذا الوضع اكثر من هاذا. شكرآ
- ماذا عنك؟ - سوف اذهب الى العاصمة لألتقي بالعضو الشيوخ
لماذا لا تكتب رسالة للمحلل بما انت هناك؟
استمع لي يجب ان تتصل بصديقي رون كورلسون
محامي يعمل في نيويورك
يساعد الجنود للذهاب الى الشمال
سوف يساعدك لتخطي الحدود
انا لست مهتم بعمل اشياء كهذه
ولكن نحن هاربين منذ 14 شهر ولا استطيع ان اتحمل اكثر
هاذا هو الرقم
خذة
احتفظ بة. لقد حفظتة
اذا كان هناك اي طريقة اخرى لكنت فعلتها
حظآ موفقآ
أخبرته بمكاننا
شكراً جزيلاً
صباح الخير
ماذا حدث لك ؟
ماذا ستقول للمقدم؟
لن اقول لة شيء
نعم, سوف تفعل انا هنا لأرجاعك
لا تاخذني الى اي مكان
حسنآ ايها القوي
دعني اشرح لك ما سوف يحدث
المقدم قال اذا ارجعتك الى القيادة فبل انتهاء 14 الساعة المقبلة
كل التهم سوف تسقط, ولا سجن
لا اريد من عقد صفقات مع المقدم لي
!هاي
انت لا تعلم ما عانيتة لأحصل لك على هذه الصفقة
يجب عليك ان تشكرني
اخذة سيارتي وهربت مع صديقتي
هاذا ليس كما حدث
وانت تعلم هاذا. كنت اريد المساعدة فقط
وهاذا ما افعلة انا ايضآ هذه الصفقة مباشرة من المقدم
- هاذا افضل شيء لة - افضل شيء لي؟
ماذا عنك يا ستيف؟
تظهر هنا بلباسك العسكري
اي نوع من الصفقات عقدت مع المقدم؟
لقد بادلتة بأن يضع في مدسة القناصين اليس كذلك؟
!اللعنة
هل انت مسجل؟
- كيف تستطيع فعل هاذا؟ - كيف تستطيعي ان تهربي مع براندن
- لمدة ثلاث ايام وبدون اعلامي - لأن لم نتصل
ذهبت وسجلت مرة اخرى؟ هاذا هراء وانت تعرف هاذا
كيف لي ان لا افعل؟
مشيل, اصبح الامر واضح لي ان هاذا, هاذا آمن
آمن؟
ومتى سوف نتزوج؟
عندما ارجع من الجولة القادمة
عندما تعود؟
انت تقول لي هاذا الكلام من خمس سنوات
انة واضح انك اخذت قرارك
هاذا جيد لي
لدي مستفبل في هاذا
هاذا شيء استطيع ان افتخر بة
هل تعتقدي ان سوف اكون بائع سيرات؟
اخرج من هنا
انا اسف. انتظري. ارجوكي؟
- لا تلمسني
لا تلمسني
- اخرج من هنا
اللعين, اخرج من هنا
لقد قلت اخرج
!اللعنة
هل هاذا فعلآ حصل؟
!اللعنة
لقد زعلت جدآ
ماذا كنت تعتقد؟
كيف اصبحت الأمور هكذا؟
- انت, تومي,الا ميشيل؟ - ماذا هنالك مع تومي؟
انة مشوش للغاية
لا استطيع التفاهم معة مثلك انة لا يستمع لي
هيا
لذهب وننتهي من جولة اخرى ثم نرجع الى الوطن
جولة اخرى؟
كنت دائمآ تتكلم عن كيف خبث هذه الحرب
وكيف لا يسمحون لنا ان نقاتل بطريقة الصحيحة للفوز
والان تريد ان تعود؟
هاذا غير منطقي ابدآ
هل هاذا منطقي اذآ؟
هاذا ليس نحن يا رجل
لم نتخطى كل هذه المصاعب
حتى تصبح جندي هارب مثل بقية السفهاء
نحن لسنا مثل هؤلاء نحن جنود
نحن نمثل شي هنا نحن من تكساس
حسنآ. ابقي كلام المقدم
لقد اعنقع بأن ترجع؟ هاذا جيد. لديك الصلاحية بأن تكون غبي
!اللعنة عليك
لقد فعلت ما وجب علي فعلة للوقت الذي وجب علي اخذة
وان افعل هاذا مرة اخرى
تستطيع ان تأخذ هاذا الكلام الى المقدم
انت الشخص الوحيد الذي تعتقد انك سوف تخرج من هذه الورطة
لقد اتصل المقدم بعضو الشيوخ هو يعرف ما انت مقدم علية
انت سجين هارب, براندن
لا يوجد احد سوف يستطيع ان يساعدك لقد انتهيت
ستيف انت تعرف ان ما يفعلونة خطآ
لن ارجع
سوف احارب
العريف كينج لقد قلت لك اكثر من مرة
عضو الشيوخ لا يستطيع ان يراك
سيدتي, انا جندي مبجل
بالقلب البنفسجي والنجمة البرونزية هاذا بعتقادي يعني شي
انا افهمك
ولكن انت هارب
لا احد من الجيش او من الرئاسة سوف يساعد جندي هارب
ارجع الى القاعدة قبل ان يقبض عليك
تكيلا
لا يمكني أن أكون زوجة أمريكية
مرة أخرى
أعطني القنينة
اين تذهب ؟
لا تريدك
لم أعنها هكذا
أنا آسف
ستيف أنا آسف
أشم رائحة امرأة
سرجنت كينغ
أول زائر
لقد وجدتني
و من؟
ميشيل
مرحبا ريكو
شقراء عينين خضراوان
ستيف أرانا صورتك مليون مرة
سرجنت كينغ أتى لرؤيتي مع فتاة أفضل اصدقائه
قصة طويلة
لدي وقت
سررت برؤيتك
كيف حال أمي ؟
و أخوتي
يكبرون
أقوياء
سوف اترككم
تبدو ظريفة
كيف تشعر؟
بخير
مريحة كالهمفي
هل يعتنون بك؟
هذا مثير للإعجاب
لديها يدان ناعمتان
لم أشعر بأي شيء آخر
حلمت هذا الحلم
أنت في قاع مسبح و أنا سبحت لكي أنقذك
و لكني لم أستطع
لابأس
لقد أنقذتني
أنا هنا
هنا في الليل
يبدو كفيلم رعب
الناس تصرخ
لقد خرجنا في الوقت المناسب
يبدو جنونيا
أشعر أني محظوظ
يريدون أن يعيدوني
آمل أنكم قلت لهم أن ذلك مستحيل
أنا قد أعود لأني إن قتلت عائلتي تحصل على الإقامة الدائمة
أيمكنك أن تبعدني عن الشمس؟
آسف ولكن يجب أن أسأل
لقد انفصلوا و هي توصلني
كانت توصلك قبل أو بعد الانفصال
ليس هكذا، ميشيل مقربة لعائلتي و قد ساعدتني
ماذا ؟
يجب أن تسمع كيف تقولها
حان الوقت لإعادتك لغرفتك
غنها
هل تشاهد؟
ضربة جيدة
نحن الان متعادلين
على ماذا تضحك ؟ لقد خسرت
انه مضحك ان اعطيك يدك
ايها المغفل
هل اساعدك نعم
انها قوية جدآ
شكرا لك
سوف اكون على اتصال يا ريكو
- بلغ تحياتي الى الرجال - سوف افعل
لقد سجلت
لعتقادي اني سوف اذهب الى هناك لاحمي بلدي
عائلتي
كنا نريد الرد على ما حصل في 9\11
وعندما وصلنا الى هناك
نرى ان الحرب ليس لها علاقة بشيء من هاذا
العدو ليس موجود في الصحراء
يتواجدون في الممرات على الاصطح في المطابخ والغرف
والجميع لديهم اسلحة
الجميع
ولا احد يعرف احد
الشيء الوحد الذي نثق بة هو العيش
ونحمي الشخص الذي على اليسار والشخص الذي على اليمين
متماسكين مستعدين ان نموت من اجل بعض
بعد ان اصبحنى نرى
جثث الاصدقاء مربطين ببعض بحزام بعد ان تفجروا في سيارة مفخخة
اصبح لدينا قانون نتبعة اقتل والا سوف تقتل
انه على مايرام
كلا انه ليس كذلك
مشيل, انا قلق من اذا قلت لكي هذه الاشياء
سوف تظنين اني شخص مختلف ... وانا
انا لا استطيع تحمل اذا
لن اظن هاذا
المهمة الاخير, التي كانت في الحي
التي اصيب بها ريكو
لقد نظرت الى وجهه وكان معضمة محروق
كان يجب علي ان اذهب لأساعد ستيف
لقد كنت اعلم انة في مأزق
لن اقتل مجددآ
ولن اقود رجال الى المذبحة مجددآ
يجب ان تتصل بي كارلسون
اعرف
سيد . كارلسون
- ... امسي - لا اسامي
حسنآ. ما هيا المشكلة؟
انا الرقيب الاول, وقائد المجموعة
جبهتين ,افغانستان و العراق ولان تم اعادة سحبي
سوف يرسلوني في نهاية الشهر
يوجد الكثير من هناك في الخارج
لقد سمعتها من قبل . نفس القصة وبنهاية يتصلون بي
هل تعرف ما افعله؟
افصلك عن شخصيتك الاصلية واضعك في بلد اخر
المكان الذي سوف تعيش فية بقية حياتك
تتظاهر بأنك شخص اخر
هل تريد هاذا؟
لا استطيع ان اذهب الى البيت. لا استطيع الرجوع ليس لدي حل اخر
سوف احتاج الى خدماتك
لن استطيع تكملة الحوار على الهاتف
هل لديك بعض النقود؟ الف دولار؟
لدي بعض الدولارات
حسنآ, عند توفر المبلغ
ابدء بالقيادة شمالآ في اتجاة نيويورك
700, 800, 900, 1000.
- انة مبلع ليس سيء - شكرآ , ايها السيد
هذه فرصة جيدة
رايني قال ان الناس سوف يلتموا لشراء السيرات من طبيب في الجيش
نعم, ولكن ليس شخص لدية ترحيل سيء من الخدمة
انت لن تعلق تقرير الفحص على حائط المحل يا , تومي
ماذا هو الـ بي سي دي؟
انة غداء كبير من الدجاج
انه ما نسميه في الجيش
ترحيل سيء من الخدمة
سوف نصوب على هذه الاشياء , او ماذا؟
هل هذه البندقية محشوة؟
ماذا هو الشرط الاول في حمل السلاح يا تومي؟
دائمآ توقعوا ان كل سلاح محشي
نعم, سيدي
اسف
اين سوف تذهب؟
سوف اذهب الى الكوخ لأكتب اغنية
لا اشعرب بالرغبة في التصويب على الاشياء اليوم
لان سوف نضع احذيتنا في مخرتك هذه هيا طريقة الامريكان
هاي, ... ايها العم سام
- اراكم فيما بعد ايها الاصدقاء - حسنآ
فيما بعد يا , تومي
جاء لكم مع احترام لون الاحمر, الابيض و الازرق
لوني الاحمر , الابيض والازرق
لقد شاهتكم من على بعد
حسنآ
ماذا حصل؟
كان هالك مشاجرة مع بعض الرجال
نعم.هاذا الشيء يحدث عندما تكون هارب
هل هاذا عرض لأثنين؟
واحد الان
- هل فكرت في الامر؟ - نعم, سيدي
لأن هاذا سوف يكون ذهاب ولا يوجد رجوع
اذا ذهبت , سوف تبقى هناك بقية حياتك
هاذا اذا لم تعرض نفسك لمشاكل هناك
اعتذر عن كلامي
لا اريد منك ان تتصل بي وانت تبكي لانك
لا تستطيع ان تذهب الى جنازة جدتك في تناسي
تاكسيس
نحن من تاكسيس
لا يهم
اريد فقط ان تكون فاهم
كندا ليست بالمكان السيء
لقد بعت رجل الى هناك والان هو متزوج من فتاة مواطنة جميلة
يحب تورنتو
انة يقول ان المكان يشبة نيويورك
لم احب نيويورك الى الان
هل لديك اقتراحات اخرى مثل, ماذا عن المسيك؟
انا لا اعرف شيء عن المسيك
هذه هويتك الجديدة
سوف يقوموا بتعديل الصورة قبل المغادرة
بعد الغد
شخص سوف يلتقي بك على هاذا العنوان في بافلو
سوف يأخذك
- هل لديك النقود؟ - تفضل
لا ارجاع, اليس كذلك؟
حسنآ. نصف الان ونصف عند العبور
اذهب وقم باتصالاتك
ودع اقربائك
اهلآ, يا امي؟
لقد فعل ماذا؟
متى؟
سوف اتصل بكي لاحقآ يا, امي
تومي قتل نفسة في المزرعة
الى اليسار
هاذا العلم
يقدم بنيابة عن الامة الممتنة
وجيش الامريكي
كشعار للعرفان للاحباء
عن الخدمات الشريفة والامينة
هيا بنا يا, ايدا. لنذهب
انظروا من رجع
شكرآ لهروبك عننا
وهاذا لرجوعك متأخر
وهاذا لمبادئك
اللعنة عليك
انت تخرب كل شي جيد في حياتك
... ايها الغبي
سوف تقتلون انفسكم هل تعرف هاذا؟ هل تسمعني؟
اخرس
اذهب الى هناك وقم بعملك
هل ترى هاذا؟
هاذا انت المقبل
ستيف
!انت لا تنتمي هنا
انا لا اعرف... انا لا اعرفك الان
ربما هاذا صحيح منتديات سينما العرب
!هاذا هراء انا اعرف كل تفكير في رأسك
من عندما كنا نسرق مجلات الاباحية من محطة الحافلات
هاذا كان منذ زمن بعيد
اذآ , ارجوك . قول لي
قل لي ماذا تفكر لان في الايام الماضية
لم افهم اي شيء عن ماذا يحدث
هل تعرف هاذا الصندوق الذي في رأسك؟
... الصندوق الذي في رأسك
الذي تضع بة الاشياء التي لا تعرف حلها؟
حسنآ, صندوقي قد امتلـء
ولا يستطيع اغلاقة
ستيف, انة ممتلء من الاشخاص الذين تسببت في مقتلهم
بريشير
راندي
هارفي
تامس
ومع الجميع الذين قتلوا في هذه الحرب الملعونة
فكر في الاشخاص الذين كانوا سوف يموتوا
اذا لم تكن هناك !وانا ايضآ
ستيف , لم افعل ما كان يجب علي ان افعلة
!لقد تهورت
اذا لن تنضم الينا
سوف ننفصل
المزرعة هيا المكان الامن دائمآ
سوف تعثر على مكان امن اخر
سيدي
اللعنة
لا أحد يعرف من من
احم الرجل على يسارك و على يمينك
جنباً إلى جنب
لا بأس
كلا
أقول لك هذه الأشياء
لم افكر بهذا
آخر مهمة
كان يجب أن أذهب و أحضر ستيف
يجب ان تذهب
اسمي- لا اسماء-
ما المشكة؟
دورتين في افغانستان و العراق
الكثير منكم هناك
أتفهم ما اقوم به؟
ستتظاهر بأنك شخص آخر
لا يمكنني أن أعود
أريد خدمتك
لن أستطيع أن أناقش هذا على الهاتف
ألديك مال ألف
حين تحصل على الف اتجه شمالاً لنيويورك
ألف
ليس سعر سيء
ماذا حدث ؟
تشاجرت مع بعض الشباب
هل هذا صفقة لكما؟
هل فكرت بهذا ؟
نعم
لأنه طريق واحد
ستذهب للأبد
تكساس
نحن من تكساس
أياً يكن
لنوضح الامر
لا أحب نيويورك كثيراً
هذه هويتك الجديدة
سنضع الصورة قبل أن ترحل
لديك المال؟
تفضل
لا إعادة؟
قم باتصالاتك و ودع
مرحباً ماما
ماذا ؟
متى؟
سأعاود الاتصال بك ماما
طومي قتل نفسه في المزرعة
هذ العلم
مقدم نيابة عن أمة ممتنة
كعرفان لخدماته المميزة و الوفية
اللعنة عليك
سوف تتسبب بقتل نفسك
هل أنت بخير؟
عندما اعبر الحدود
لن اكون ان على الجانب الأخر يا مشيل
سوف يكون شبحي فقط
براندن, ارجوك
لن يكون هناك المزيد من المزرعة
انتي و ابي, او برازير
لن استطيع ان انسى هذه الحرب
انا اسف, يا امي
برنكير
رودريجيس
داوتين
ستيفينس
- ... ويلياميس - وداعآ, يا عزيزي
نحن نحبك, يا عزيزي
-نحن نحبك يا عزيزي - وداعآ
- اهتمي بها
- ارسل لي
سوف ارسل الكثير من الرسائل الالكترونية
نحن فخورين بك. نحن نحبك
!يجب عليك ان ترسل لنا
اعتنوا ببعض
عودا لنا بأمان جميعآ
ليحفكم الرب
منذ 11 أيلول 2001، 650 ألف جندي أمريكي حارب في افغانستان و العراق
81ألف منهم تم إعادة سحبهم
30ألف تم إرسالهم من قبل الرئيس ليحاربوا في العراق في 2007
لم يعرف بعد كم منهم تم إعادة سحبهم
ترجمة ¤¦BackFire™¦¤ترجمة