1
00:00:00,001 --> 00:00:01,800
Life After People (2008)
ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
مراجعة و ضبط التوقيت: ياســــــــر هانــــــــئ

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,100
ماذا سيحدث؟

3
00:00:03,100 --> 00:00:06,167
إذا كلّ البَشَر‏ على الأرض

4
00:00:06,167 --> 00:00:08,634
أختفوا؟

5
00:00:16,501 --> 00:00:19,100
،في وقت ما في المستقبل

6
00:00:19,100 --> 00:00:24,100
.قد يكون هذا مصير كوكبنا

7
00:00:24,100 --> 00:00:25,401
هذه ليست قصّة

8
00:00:25,401 --> 00:00:29,234
.كيف يمكن أن نختفي

9
00:00:29,234 --> 00:00:31,667
إنها قصّة ما سيحدث

10
00:00:31,667 --> 00:00:37,412
.للعالم الذي سنتركه خلفنا

11
00:00:45,219 --> 00:00:51,508
الحياة بعد البَشَر‏

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,634
إختفاء البَشَر‏

13
00:00:56,634 --> 00:01:01,967
،قد يبدو كخيال علمي

14
00:01:01,967 --> 00:01:07,033
لكن في النهاية، سيأتي يوم مثل هذا؛

15
00:01:07,033 --> 00:01:12,093
يوم لن يمشّي البَشَر‏ بعده على الأرض

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,801
إنها ليست مبالغة كبيرة تخيّل إختفاء البَشَر‏

17
00:01:18,801 --> 00:01:20,200
.من على وجه الأرض

18
00:01:20,200 --> 00:01:21,900
كلّ جيل له حكاياته

19
00:01:21,900 --> 00:01:25,334
.(أرمجدون) أو (ابكلابس)

20
00:01:25,467 --> 00:01:26,601
نحن الجيل الأول

21
00:01:26,601 --> 00:01:28,768
،الذي يمكن، بأفعاله المتعمدة

22
00:01:28,768 --> 00:01:33,557
.أن يتسبّب في فَنَائِهِ

23
00:01:33,834 --> 00:01:35,734
كيف ستبدو الحياة؟

24
00:01:35,734 --> 00:01:38,327
بعد البَشَر‏؟

25
00:01:40,688 --> 00:01:43,267
نحن متأثرون بأساطيرنا

26
00:01:43,267 --> 00:01:48,300
،حول دمارنا نحن

27
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
ومتأثرون أيضاً

28
00:01:49,300 --> 00:01:50,334
،بالفكرة التى تقول

29
00:01:50,334 --> 00:01:53,389
"ربّما إنه دور شخص آخر"

30
00:01:54,434 --> 00:01:55,434
ماذا سيفعلون؟

31
00:01:55,434 --> 00:01:58,771
إذا هَلكْنَا؟

32
00:02:01,234 --> 00:02:02,000
كيف سيكون كوكب الأرض؟

33
00:02:02,000 --> 00:02:03,336
متى أهَلكْ؟

34
00:02:05,768 --> 00:02:08,127
إنه أكثر سؤال فطرى في العالم

35
00:02:08,468 --> 00:02:12,651
يوم واحد بعد إختفاء البَشَر‏

36
00:02:19,300 --> 00:02:24,055
.نفذ الوقت بالنسبة للبَشَر

37
00:02:31,067 --> 00:02:36,152
.قبضتنا على الكوكب إنتهت

38
00:02:42,401 --> 00:02:44,900
،مرحبا بكم في كوكب الأرض

39
00:02:44,900 --> 00:02:50,263
.بتعداد سكان صفر

40
00:02:57,501 --> 00:03:00,567
،خلال ساعات بعد هَلاكْنا

41
00:03:00,567 --> 00:03:05,993
.تبدأ الأضواء في الإختفاء من العالم

42
00:03:08,701 --> 00:03:10,601
أكثر من 70 بالمائة من الطاقة

43
00:03:10,601 --> 00:03:12,000
في الولايات المتّحدة

44
00:03:12,000 --> 00:03:16,465
تولّد بحرق الوقود المستخرج

45
00:03:17,467 --> 00:03:19,300
المحطات ستستمرّ فحسب

46
00:03:19,300 --> 00:03:20,501
في إنتاج الكهرباء

47
00:03:20,501 --> 00:03:24,200
.حتى يستهلك الوقود

48
00:03:25,534 --> 00:03:26,701
إذا لم يكن هناك أحد

49
00:03:26,701 --> 00:03:30,167
،ليزود محطات التوليد بالوقود

50
00:03:30,167 --> 00:03:31,501
فسريعاً جداً

51
00:03:31,501 --> 00:03:34,734
ستبدأ الأضواء في الإختفاء من المدن

52
00:03:34,734 --> 00:03:38,933
.بجميع أنحاء العالم

53
00:03:39,067 --> 00:03:39,933
محطات الطاقة النووية

54
00:03:39,933 --> 00:03:42,900
.من غير المحتمل أن تتلاشى‏

55
00:03:42,900 --> 00:03:44,768
المفاعل العادي به وقود يكفيه

56
00:03:44,768 --> 00:03:47,567
.لكي يستمر بالعمل لعامان

57
00:03:47,567 --> 00:03:48,534
لكن بدون البَشَر‏

58
00:03:48,534 --> 00:03:52,067
وبإستهلك الطاقة المولدة من المحطات

59
00:03:52,067 --> 00:03:56,768
المفاعلات آليا ستنطفأ للنمط الآمن

60
00:03:56,768 --> 00:04:01,067
.خلال يومين على الأكثر

61
00:04:01,067 --> 00:04:02,367
حتى طواحين الرياح

62
00:04:02,367 --> 00:04:04,701
.لا تستطيع الاستمرار للأبد

63
00:04:04,701 --> 00:04:06,967
التوربينات تتطلب وصلات

64
00:04:06,967 --> 00:04:08,601
وتشحيم لتلك الوصلات

65
00:04:08,601 --> 00:04:11,754
.لكي تستمرّ في العمل

66
00:04:12,167 --> 00:04:12,868
إذا لم يكن هناك بَشَر

67
00:04:12,868 --> 00:04:14,501
،لصيانة التوربينات

68
00:04:15,534 --> 00:04:19,193
.الكهرباء لن تنتج

69
00:04:20,300 --> 00:04:22,701
،متى تتوقف محطات التوليد

70
00:04:22,701 --> 00:04:24,234
إنقطاع الكهرباء

71
00:04:24,234 --> 00:04:29,570
.سيساهم في فشل مريع بالعالم

72
00:04:30,067 --> 00:04:31,634
،بعد بضعة أسابيع

73
00:04:31,634 --> 00:04:34,167
.الكوكب سيغْمَر في ظلام دامس

74
00:04:34,167 --> 00:04:35,534
لم يشهد مثله

75
00:04:35,534 --> 00:04:37,467
منذ أن تجمع البَشَر‏ لأول مرة

76
00:04:37,467 --> 00:04:41,534
.حول حلقة النار

77
00:04:41,534 --> 00:04:42,967
ربما الوهج الأخير

78
00:04:42,967 --> 00:04:45,334
للأضواء الصناعية على كوكب الأرض

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,134
سيرى

80
00:04:46,134 --> 00:04:49,472
.في المنطقة الجنوبية الغربية لأمريكا

81
00:04:52,667 --> 00:04:56,692
هنا، حوامات المحطة التوربينية الهائلة

82
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
.ونلاحظ غياب تدخل العامل البَشَر‏ي

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,033
.مصدر وقوده بلا حدود عملياً

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,434
،بحوامات السَدّ‏

85
00:05:05,434 --> 00:05:08,067
وقودنا في الحقيقة هو الماء

86
00:05:08,067 --> 00:05:10,000
(الموجود بالخزان في بحيرة (ميد

87
00:05:10,000 --> 00:05:12,471
،خلف حوامات السَدّ

88
00:05:14,100 --> 00:05:16,434
،لذا طالما هناك ماء بالخزان

89
00:05:16,434 --> 00:05:17,367
محطة الكهرباء هذه

90
00:05:17,367 --> 00:05:19,650
.يمكنها أن تستمرّ في العمل

91
00:05:22,534 --> 00:05:23,768
هذا الماء الموجود بالخزان

92
00:05:23,768 --> 00:05:25,134
يستمرّ في إمداد

93
00:05:25,134 --> 00:05:27,981
.مولّدات المحطة التوربينية بالماء

94
00:05:30,334 --> 00:05:33,434
هذه المولّدات تعمل آليا

95
00:05:33,434 --> 00:05:34,667
وستواصل عملها

96
00:05:34,667 --> 00:05:38,499
.طالما كلّ الأنظمة تعمل طبيعياً

97
00:05:40,434 --> 00:05:44,601
إذا أنا وموظّفيي رحلنا اللّيلة

98
00:05:44,601 --> 00:05:46,936
،ولم نعود لحوامات السَدّ

99
00:05:48,601 --> 00:05:51,801
،ولأن المحطة سليمة الآن

100
00:05:51,801 --> 00:05:54,482
.ستستمر في العمل بدون وجودنا

101
00:05:55,768 --> 00:05:58,096
،وسيظل الحال هكذا بعد إسبوع

102
00:06:00,234 --> 00:06:03,411
،و لعدّة أسابيع، و عدّة أشهر

103
00:06:04,449 --> 00:06:05,534
و ربّما حتى لعامان

104
00:06:05,534 --> 00:06:08,645
.كلّ شيء سيظل يعمل بشكل طبيعي

105
00:06:10,367 --> 00:06:11,734
في الحياة بعد البَشَر‏

106
00:06:11,734 --> 00:06:13,749
من المحتمل أن تكون هذه الحوامات

107
00:06:14,075 --> 00:06:18,185
.أحدى أخر محطات الكهرباء التى ما زالت تعمل

108
00:06:21,467 --> 00:06:24,834
،متى تنتهى الطاقة من العالم

109
00:06:24,834 --> 00:06:28,873
.الأنظمة الأخرى ستبدأ في الفشل بسرعة

110
00:06:30,734 --> 00:06:32,434
،أسفل كلّ المدن الرئيسية

111
00:06:32,434 --> 00:06:35,519
،هناك شبكة معقّدة من الأنفاق الأرضية

112
00:06:36,167 --> 00:06:38,434
هذه الأنفاق لأغراض تصريف المياه

113
00:06:38,434 --> 00:06:39,768
أو لأغراض مد الكوابل

114
00:06:39,768 --> 00:06:41,434
وفي حال المدن الكبيرة

115
00:06:41,434 --> 00:06:44,453
تستخدم للنقل أيضاً

116
00:06:48,367 --> 00:06:49,334
هناك العديد من أولئك

117
00:06:49,334 --> 00:06:52,153
،تحت مستوى سطح البحر

118
00:06:53,100 --> 00:06:55,134
ولكي نبقيهم جافّين

119
00:06:55,134 --> 00:06:57,100
يجب أن نجهزهم بنظام مضخات

120
00:06:57,100 --> 00:06:58,868
يعمل عند الضرورة

121
00:06:58,868 --> 00:07:01,417
.لتصريف المياه من الأنفاق

122
00:07:03,267 --> 00:07:05,768
،(شبكة أنفاق مدينة (نيويورك

123
00:07:05,768 --> 00:07:07,067
بها أكثر من 700 مضخّة

124
00:07:07,067 --> 00:07:08,967
تكافح بشدة من أجل منع حدوث

125
00:07:08,967 --> 00:07:11,567
،فيضان بسبب المياه الجوفيّة

126
00:07:11,567 --> 00:07:15,283
.وبمعدل 60 ألف متر مكعب يومياً

127
00:07:17,467 --> 00:07:18,534
الآن، إذا كلّ هؤلاء البَشَر‏

128
00:07:18,534 --> 00:07:19,768
،ما كانوا بالقرب

129
00:07:19,768 --> 00:07:20,768
لن يكون هناك أحد

130
00:07:20,768 --> 00:07:22,768
.كي يشغل المضخات

131
00:07:22,768 --> 00:07:24,768
تقريباً، الأنفاق ستملأ

132
00:07:24,768 --> 00:07:27,649
.بالماء في غضون 36 ساعة

133
00:07:36,462 --> 00:07:40,308
عشرة أيام بعد إختفاء البَشَر‏

134
00:07:42,634 --> 00:07:44,300
،وبالعودة لسطح الأرض

135
00:07:44,300 --> 00:07:50,005
.الطعام سيتعفّن على رفوف المحلات

136
00:07:57,801 --> 00:07:58,634
وفي ثلاجات البيوت

137
00:07:58,634 --> 00:07:59,601
لن يتبقى شيء

138
00:07:59,601 --> 00:08:03,100
،سوى خزائن‏ من الطعام الفاسد

139
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
لكن الماء الذائب

140
00:08:04,100 --> 00:08:05,933
من تفكك المجمّدات

141
00:08:05,933 --> 00:08:08,000
قد يوفر حياة مؤقته

142
00:08:08,000 --> 00:08:09,401
لبعض المخلوقات

143
00:08:09,401 --> 00:08:11,940
.التى تركناها خلفنا

144
00:08:12,352 --> 00:08:14,735
ماذا سيكون مصير حيواناتنا الأليفة

145
00:08:15,102 --> 00:08:18,439
عندما لا يتبقى بَشَر ليعتنى بهم؟

146
00:08:18,868 --> 00:08:20,634
،فوراً بمجرد إختفاء البَشَر‏

147
00:08:20,634 --> 00:08:22,567
سيصبح هناك عدد هائل

148
00:08:22,567 --> 00:08:24,486
.من وفيات الكلاب

149
00:08:25,601 --> 00:08:27,300
،في حال فناء البَشَر‏

150
00:08:27,300 --> 00:08:30,768
لن يكون هناك تصنيع لأدوية

151
00:08:30,768 --> 00:08:32,868
أو إنتاج لطعام

152
00:08:32,868 --> 00:08:36,213
.مما تعتاش عليه الكلاب

153
00:08:41,434 --> 00:08:42,567
إنه لا يستطيع فتح العلب

154
00:08:42,567 --> 00:08:44,614
أو الوصول لما في الثلاجة

155
00:08:46,067 --> 00:08:48,451
.سيضطرون للخروج خارج البيت

156
00:08:49,394 --> 00:08:50,567
الكلب المنزلي

157
00:08:50,567 --> 00:08:53,434
سيضطر للخروج من البيت

158
00:08:53,434 --> 00:08:56,425
أو إنه سيموت هناك

159
00:08:57,601 --> 00:08:59,567
وعندما يخرج، يجب عليه البحث

160
00:08:59,567 --> 00:09:02,815
.عن بعض مصادر الغذاء

161
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
أول شيء سيحدث هو

162
00:09:09,334 --> 00:09:11,234
أنّهم جميعا سيقفزون من النوافذ

163
00:09:11,234 --> 00:09:12,701
وهم الآن بالخارج

164
00:09:12,701 --> 00:09:14,267
.في بيئة طبيعية جديدة

165
00:09:14,267 --> 00:09:18,401
وأول فرصة أمامهم هي العودة

166
00:09:18,401 --> 00:09:20,234
للإقتيات هنا وهناك

167
00:09:20,234 --> 00:09:25,434
.على الأشياء الميتة حولهم

168
00:09:25,434 --> 00:09:26,768
من المتوقع أن يكون هناك

169
00:09:26,768 --> 00:09:31,667
.أربعمائة مليون كلب في العالم

170
00:09:31,667 --> 00:09:36,235
.و300 نوع مختلف

171
00:09:37,801 --> 00:09:39,501
لكن القليل جداً منهم سيتلاءَم

172
00:09:39,501 --> 00:09:45,032
.لأجل البقاء في حياة ما بعد البَشَر‏

173
00:09:46,267 --> 00:09:47,000
الكلاب الصغيرة

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,567
من المحتمل لن تدوم لإسبوع

175
00:09:48,567 --> 00:09:50,334
بدوننا

176
00:09:50,334 --> 00:09:51,300
من المحتمل لن يكون هناك

177
00:09:51,300 --> 00:09:53,021
.فرصة للكلاب الصغيرة

178
00:09:53,584 --> 00:09:55,200
الكلاب تنافسية جداً

179
00:09:55,200 --> 00:09:57,211
عندما تجد ذئب، تزيحه

180
00:09:57,401 --> 00:09:58,667
،والذئاب تزيح الثعالب

181
00:09:58,667 --> 00:09:59,868
ونحن نفترض

182
00:10:00,000 --> 00:10:02,434
بأنّ هذا التدرج سيسود

183
00:10:02,434 --> 00:10:05,434
.بين الكلاب المحلية

184
00:10:05,434 --> 00:10:06,134
،في الحقيقة

185
00:10:06,134 --> 00:10:07,701
العديد من الميزّات الفريدة

186
00:10:07,701 --> 00:10:09,467
الذي تربت عليها الكلاب

187
00:10:09,467 --> 00:10:10,900
على مرّ السنين

188
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
ستصبح عائق رئيسي الآن

189
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
.في معركتها للبقاء

190
00:10:15,000 --> 00:10:15,933
هناك كلاب

191
00:10:15,933 --> 00:10:17,267
،بسيقان قصيرة جداً

192
00:10:17,267 --> 00:10:18,167
وأنا أعتقد أن الكلاب

193
00:10:18,167 --> 00:10:20,033
ذوات الوجوه القصيرة

194
00:10:20,033 --> 00:10:21,809
،أو الوجوه الطويلة

195
00:10:22,001 --> 00:10:24,347
.أعتقد أنّهم جميعاً منكوبين

196
00:10:24,869 --> 00:10:26,067
كما تعلموا، لن يكونوا قادرين

197
00:10:26,067 --> 00:10:27,100
،على التحرّك جيداً

198
00:10:27,100 --> 00:10:27,834
ولن يصبحوا قادرين

199
00:10:27,834 --> 00:10:31,697
.على البحث والإستكشاف

200
00:10:32,868 --> 00:10:35,601
،أعتقد النوع الذي بمنتصف السلالة

201
00:10:35,601 --> 00:10:38,401
،نوع الكلب العادي

202
00:10:38,401 --> 00:10:42,200
.سيكون لديه أفضل الفرص

203
00:10:42,200 --> 00:10:44,933
أعتقد أنّهم سيبقون

204
00:10:44,933 --> 00:10:46,634
،لفترة طويلة

205
00:10:46,634 --> 00:10:49,967
.لكنّه لن يصبح جميل

206
00:10:49,967 --> 00:10:51,501
كالكلاب الباقية على قيد الحياة

207
00:10:51,501 --> 00:10:52,434
التى كافحت لإيجاد

208
00:10:52,434 --> 00:10:54,067
،فرصتها الجديدة

209
00:10:54,067 --> 00:10:55,033
الحشرات المنزلية

210
00:10:55,033 --> 00:10:58,375
.تبدأ ببطئ بملاحظة غيابنا

211
00:11:04,100 --> 00:11:05,000
،المخلوقات الصغيرة

212
00:11:05,000 --> 00:11:06,634
،فئران البيت والجرذان

213
00:11:06,634 --> 00:11:07,667
يبدو أنهم سيكونوا قادرين

214
00:11:07,667 --> 00:11:09,234
على البقاء بدوننا

215
00:11:09,234 --> 00:11:10,967
على نَحْو مذهل‏ تماماً إعتمدوا

216
00:11:10,967 --> 00:11:13,601
.على مُؤَن‏ غذائنا

217
00:11:13,601 --> 00:11:16,601
الجرذان والفئران عادة ما تسمى

218
00:11:16,601 --> 00:11:18,267
القوارض المتطفله"، وهذا يعني"

219
00:11:18,267 --> 00:11:21,167
.بشكل حرفي التشارك في المائدة

220
00:11:21,167 --> 00:11:23,401
.إنهم معتمدون تماماً على البَشَر‏

221
00:11:23,401 --> 00:11:26,501
فأر البيت الصغير والفأر النرويجي

222
00:11:26,501 --> 00:11:29,100
أمثلة عظيمة على الحيوانات

223
00:11:29,100 --> 00:11:34,966
.الذي تتصرف جيّداً في غياب البَشَر‏

224
00:11:35,834 --> 00:11:38,234
،في الأسابيع الأولى بعد إختفاء البَشَر‏

225
00:11:38,234 --> 00:11:45,638
سيهاجمون مخازن البيوت
.ورفوف المحلات

226
00:11:50,334 --> 00:11:53,179
،بعد تناول هذا المخزون

227
00:11:53,894 --> 00:11:55,201
سيكافحون من أجل البقاء

228
00:11:55,300 --> 00:11:59,500
على أشياء كالورق المقوّى
والقماش والصمغ

229
00:11:59,753 --> 00:12:01,834
،أعتقد إذا تُركت المدينة

230
00:12:01,834 --> 00:12:02,868
يجب أن تعود الجرذان

231
00:12:02,868 --> 00:12:05,401
.إلى كسب قوتها بطريقة شريفة

232
00:12:06,279 --> 00:12:09,834
طريقة شريفة تعنى العودة إلى البرية

233
00:12:09,834 --> 00:12:13,434
والتنافس على المصادر هناك

234
00:12:13,434 --> 00:12:15,539
في النهاية هذه القوارض

235
00:12:16,073 --> 00:12:18,067
،ستترك البيوت والبنايات

236
00:12:18,933 --> 00:12:23,573
.مما يجعلهم فريسة سهلة للمفترسين

237
00:12:25,401 --> 00:12:26,937
على الرغم من أن الجرذان والفئران

238
00:12:26,972 --> 00:12:28,501
مرجَّح‏ غالباً بقائها في المستقبل

239
00:12:28,501 --> 00:12:32,390
.أعدادهم ستكون قليلة جداً

240
00:12:32,533 --> 00:12:36,092
ستّة شهور بعد إختفاء البَشَر‏

241
00:12:38,836 --> 00:12:40,001
بعد ستّة شهور

242
00:12:40,001 --> 00:12:42,476
،في حياة ما بعد البَشَر‏

243
00:12:43,150 --> 00:12:47,999
.المناطق الحضرية تتحول إلى البرية

244
00:12:48,502 --> 00:12:49,968
المفترسون يعودون سريعاً جداً

245
00:12:49,968 --> 00:12:52,245
.في غياب البَشَر‏

246
00:12:53,569 --> 00:12:56,300
لأننا نقمعهم، نصنع الأوضاع

247
00:12:56,335 --> 00:12:58,099
،التى تعمل ضدّهم أيضاً

248
00:12:58,102 --> 00:12:59,635
،أو إننا نخرجهم بتعمد

249
00:12:59,639 --> 00:13:02,001
.ونقتلهم و ندمرهم

250
00:13:02,001 --> 00:13:04,016
.إنهم سوف يعودون بسرعة جداً

251
00:13:04,636 --> 00:13:05,502
المفترسون الصغار

252
00:13:05,502 --> 00:13:07,169
مثل ذئب البراري والقط الوحشي

253
00:13:08,329 --> 00:13:09,729
يبقون دائماً على حافّة

254
00:13:09,729 --> 00:13:12,127
.المناطق المأهولة بالسكان

255
00:13:12,128 --> 00:13:16,184
.إنهم أوائل المستعمرين لأحيائنا المتروكة

256
00:13:18,395 --> 00:13:19,195
آكلات اللحوم الكبيرة

257
00:13:19,195 --> 00:13:20,529
يجب أن تنتظر مدة أطول

258
00:13:20,529 --> 00:13:22,162
كى تتعافي البيئة بما فيه الكفاية

259
00:13:22,162 --> 00:13:24,000
.لتفي بنهم شهيتهم

260
00:13:24,435 --> 00:13:26,828
لكن قريباً، هم أيضاً

261
00:13:26,828 --> 00:13:27,928
سيطاردون من الذي

262
00:13:27,928 --> 00:13:31,800
كان ذات يوم بأفنيتنا الخلفيّة‏

263
00:13:33,010 --> 00:13:39,640
عام بعد إختفاء البَشَر‏

264
00:13:41,295 --> 00:13:44,400
،سنة واحدة في حياة ما بعد البَشَر‏

265
00:13:44,429 --> 00:13:47,729
.القُرى‏ والمدن ما زال يمكن تمييزها

266
00:13:47,729 --> 00:13:50,028
لكن الطبيعة بدأت في إستعادة

267
00:13:50,028 --> 00:13:51,768
عشبها القديم

268
00:13:54,095 --> 00:13:56,128
واحدة من أوّلى
التأثيرات الطبيعية العظيمة

269
00:13:56,128 --> 00:13:57,762
في غياب البَشَر‏

270
00:13:57,828 --> 00:14:01,476
سيكون تحوُّل‏ السطوح الغير نفّاذة

271
00:14:01,562 --> 00:14:03,696
كأماكن الإنتظار و الطرق

272
00:14:03,826 --> 00:14:05,444
في الأماكن المشجعة

273
00:14:06,056 --> 00:14:08,979
وبعد ذلك يصبح لديها وفرة
من الحياة النباتية

274
00:14:10,314 --> 00:14:13,667
،أي مكان يصله ضوء الشمس

275
00:14:14,758 --> 00:14:17,175
من المحتمل أن تجد فيه
.بعض نمو للنبات

276
00:14:17,195 --> 00:14:18,300
البذور الصغيرة ستنحصر في الشقوق

277
00:14:18,329 --> 00:14:19,960
،وهلم جرا

278
00:14:19,961 --> 00:14:23,165
! هذه الأشياء ستبدأ في الزحف

279
00:14:24,595 --> 00:14:26,790
.النباتات رائعة بهذه الصورة

280
00:14:26,796 --> 00:14:28,429
يمكنها تحطّيم الأشياء

281
00:14:28,429 --> 00:14:31,734
.في غضون بضع سنوات

282
00:14:38,696 --> 00:14:41,225
،بدون وجود البَشَر‏ لإزالتهم

283
00:14:41,300 --> 00:14:43,285
الأعشاب الضارّة‏ كالهندباء البريّة‏

284
00:14:43,320 --> 00:14:46,410
.ستخترق كلّ شقّ بالرصيف

285
00:14:47,403 --> 00:14:48,661
،ومتى تموت هذه الأعشاب الضارّة‏

286
00:14:48,995 --> 00:14:51,729
بقاياهم تتجمع مع الطحالب المنتشرة

287
00:14:51,729 --> 00:14:57,968
.ومع نبات الأُشْنَة‏ لتنتج طبقة سطحيه

288
00:14:59,796 --> 00:15:03,629
هذه التربة الرملية
،فقيرة من المواد المغذّية

289
00:15:03,629 --> 00:15:05,796
لذا نباتات وحيدة مثل البرسيم

290
00:15:05,796 --> 00:15:08,362
يمكنها سحب النتروجين من الهواء

291
00:15:08,362 --> 00:15:10,557
لتزدهر في باديء الأمر

292
00:15:12,429 --> 00:15:17,109
الأفنيه المشذّبة سابقاً تتحول لحقول

293
00:15:17,757 --> 00:15:22,063
.بالنسبة للأيّل الأبيض تعتبر علف للغذاء

294
00:15:23,362 --> 00:15:25,646
الحيوانات البريّة بدأت أيضاً

295
00:15:25,901 --> 00:15:29,395
.في إيجاد طريقها داخل المدن المتروكة

296
00:15:34,961 --> 00:15:37,441
هيمنة الرجل المفترضة على الطبيعة

297
00:15:37,972 --> 00:15:41,162
.ثبت إنها ستكون ضعيفة جداً

298
00:15:41,162 --> 00:15:46,995
.إشارات ضعفنا ظهرت هنا أيضاً

299
00:15:47,062 --> 00:15:49,329
(هذه شجرة (ايلانتوس

300
00:15:49,329 --> 00:15:51,462
يبدو أنها تتمتّع بتجذير نفسها

301
00:15:51,462 --> 00:15:54,062
في المواقع القاسية جداً

302
00:15:54,062 --> 00:15:57,062
.وتفضل ربط نفسها إلى الشقوق بالبنايات

303
00:15:57,195 --> 00:15:59,529
.وعندما تفعل ذلك، تسبّب ضرراً

304
00:15:59,529 --> 00:16:00,796
،الجذور تتوسّع

305
00:16:00,796 --> 00:16:03,429
والقوة التوسّعية تلك

306
00:16:03,429 --> 00:16:07,696
تُخرج بالقوة الطين والحجارة
.وتسبب إنهيار الواجهة

307
00:16:07,696 --> 00:16:10,295
إذا أصبح هناك الكثير من هذا
،على واجهة البناية بالكامل

308
00:16:10,295 --> 00:16:14,827
.يمكنه التسبّب في ضرر رئيسي خطير

309
00:16:18,828 --> 00:16:21,128
،بينما تحارب الطبيعة للعودة

310
00:16:21,128 --> 00:16:24,095
حتى التشكيلات الصناعية كحوامات السدّ

311
00:16:24,095 --> 00:16:27,062
.ليست منيعة

312
00:16:27,529 --> 00:16:29,562
لتسخير قوّة هذا النهر

313
00:16:29,562 --> 00:16:35,129
أحتجنا لـ 21 ألف رجل
.و 5 سنوات من العمل الشاق

314
00:16:36,754 --> 00:16:39,128
،لكن سنة واحد بعد البَشَر‏

315
00:16:39,128 --> 00:16:43,961
المولّدات الـ 17 الهائلة والراسخة

316
00:16:43,961 --> 00:16:46,529
أوشكت أن تنهار بفعل كائن حي

317
00:16:46,529 --> 00:16:50,193
.بحجم ظفر إبهام إنسان

318
00:16:53,928 --> 00:16:55,195
البحيرة التى تسبق السدّ

319
00:16:55,195 --> 00:16:58,290
يزعجها نوع منتشر من الرّخويّات

320
00:16:58,295 --> 00:17:01,894
."يدعى "بلح البحر الهزاز

321
00:17:02,028 --> 00:17:05,139
هذا المختلس الغازي‏ القادم من
أوربا الشرقية

322
00:17:05,174 --> 00:17:08,004
لم يكن لديه مفترسون طبيعيون
في أمريكا الشمالية

323
00:17:08,230 --> 00:17:09,732
عدا البَشَر‏ الذين تولوا تلك المهمّة

324
00:17:10,068 --> 00:17:13,359
بقشطه من الحواجز والأنابيب
.التى يستعمرها

325
00:17:13,662 --> 00:17:15,195
بلح البحر" يلصق نفسه"

326
00:17:15,195 --> 00:17:19,429
داخل حائط الأنابيب

327
00:17:19,429 --> 00:17:20,995
.وهم منتجون جداً

328
00:17:20,995 --> 00:17:23,295
يستعمرون وينتشرون بسرعة

329
00:17:23,295 --> 00:17:26,961
،ويمكنهم أن ينمو فوق بعضهم البعض

330
00:17:27,095 --> 00:17:33,405
.وفي النهاية سيسدون قطر الإنبوب تماماً

331
00:17:41,262 --> 00:17:43,462
الأنابيب الصغيرة التى تجلب ماء التبريد

332
00:17:43,462 --> 00:17:45,429
لمولّدات حوامات السدّ

333
00:17:45,429 --> 00:17:48,295
.بيوت مثالية لهذه المخلوقات

334
00:17:48,295 --> 00:17:50,861
،وبدون وجود البَشَر‏ بالقرب لإزالتهم

335
00:17:50,861 --> 00:17:52,806
.ينشرون مثل السرطان

336
00:17:52,902 --> 00:17:54,687
في الحقيقة، "بلح البحر" هذا

337
00:17:54,687 --> 00:17:56,966
،يمكنه أن يسدّ أنابيب ماء التبريد

338
00:17:57,956 --> 00:18:02,781
للدرجة التى لا نستطيع فيها الحفاظ
على هذه المولّدات باردة

339
00:18:10,239 --> 00:18:12,489
وهذا قد يتسبّب في تشغيل
جرس إنذار درجة الحرارة العالية

340
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
.لنظام السيطرة الآلي

341
00:18:15,868 --> 00:18:21,630
والنظام الآلي للسيطرة هذا
.سيبدأ في سلسلة الإغلاق لتلك المولّدات

342
00:18:23,478 --> 00:18:26,959
حسناً، هذا قد يحدث لواحد تلو الآخر
لكلّ مولّدات حوامات السدّ

343
00:18:26,959 --> 00:18:29,792
،وفي النهاية
.محطة الكهرباء ستغلق بالكامل

344
00:18:31,635 --> 00:18:32,775
،(في (لاس فيغاس

345
00:18:33,211 --> 00:18:40,215
الوميض الأخير للضوء الصناعي على الأرض
.سيتحول إلى ظلام حالك

346
00:18:41,429 --> 00:18:47,774
عندما تتوقف المولّدات، لن يكون هناك
.ماء على الإطلاق يعبر للحوامات

347
00:18:50,928 --> 00:18:58,329
.ونهر (كولورادو) سيبدأ في الجفّاف

348
00:18:58,329 --> 00:19:00,295
،على الجانب الآخر للسدّ

349
00:19:00,295 --> 00:19:02,895
الماء ليس له مكان يذهب إليه

350
00:19:02,895 --> 00:19:06,300
.وبحيرة (ميد) سيبدأ منسوبها في الإرتفاع

351
00:19:06,496 --> 00:19:09,962
سيستمر فحسب في
.(أغراق المنشآت ببحيرة (ميد

352
00:19:09,962 --> 00:19:12,562
وفي النهاية سيصل لمرحلة الطفح

353
00:19:12,562 --> 00:19:16,243
.خلال قنوات تصريف على جانبي السدّ

354
00:19:18,828 --> 00:19:26,286
من غَيْر قيَّد‏، عناصر الطبيعة الأقوى
تستردّ سيادتها على الأرض

355
00:19:27,728 --> 00:19:29,900
،بفعل ضربة من البَرْق‏

356
00:19:29,928 --> 00:19:32,129
الحرائق الهائلة التى كان يكافحها
البَشَر‏ ذات يوم

357
00:19:32,129 --> 00:19:37,528
.بشكل جريئ جداً تندلع بدون رقابة الآن

358
00:19:43,062 --> 00:19:45,962
،المدن والأحياء مليئة بالبنايات المتروكة

359
00:19:45,962 --> 00:19:48,195
الأعشاب البرّية والحطام

360
00:19:48,195 --> 00:19:52,715
! ستكون وقود أساسي للنيران

361
00:19:59,162 --> 00:20:01,738
(حرائق (شيكاغو

362
00:20:04,612 --> 00:20:07,828
(المباني الخشبي المهيبة بـ (سان فرانسيسكو
والمنتميه للعصر الفكتوري‏

363
00:20:07,828 --> 00:20:12,478
.الآن مفيد فقط كوقود للنيران

364
00:20:14,496 --> 00:20:18,291
،وكما حدث في الزمن القديم

365
00:20:18,712 --> 00:20:22,180
.روما تحترق ثانية

366
00:20:23,596 --> 00:20:26,095
،متى تحترق الأبنية‏ كليّا

367
00:20:26,095 --> 00:20:29,129
الأخشاب المفحّمة تصبح مواد مغذّية للتربة

368
00:20:29,129 --> 00:20:32,207
،تزود الموجة القادمة لحياة النباتات

369
00:20:32,300 --> 00:20:34,499
بالنتروجين الذي يحتاجة للنمو

370
00:20:36,078 --> 00:20:38,521
.والإزدهار

371
00:20:46,439 --> 00:20:49,872
خمس سنوات بعد البَشَر‏

372
00:20:50,509 --> 00:20:55,281
،خمس سنوات بعد البَشَر‏
طرق العالم ستختفي

373
00:20:55,281 --> 00:21:00,096
تحت خريطة خضراء لهذا الإنتشار
.الذي يشبه الوحش المستمر

374
00:21:01,728 --> 00:21:05,284
.تقدّم الطبيعة لن يعرف أي حدود

375
00:21:05,728 --> 00:21:08,792
(بوابات قصر (بكنغهام) بـ (لندن

376
00:21:08,792 --> 00:21:12,329
ستخرق بسهولة بالنباتات المعترشة‏
والطحالب

377
00:21:12,329 --> 00:21:17,300
في (موسكو)، الساحة الحمراء
.ستصبح خضراء تماماً

378
00:21:17,529 --> 00:21:21,862
في الواقع، الطبيعة ستستردّ الأرض
.بسرعة جداً

379
00:21:21,995 --> 00:21:25,129
.درجات السلم هذه كانت واضّحة قبل 18 شهر

380
00:21:25,129 --> 00:21:29,888
إذا رجعنا بعد 18 شهر آخر
.سنواجه صعوبة في إيجادهم

381
00:21:29,895 --> 00:21:34,562
إذا عدنا بعد خمس سنوات
.سيكون شبه مستحيل إيجادهم

382
00:21:34,562 --> 00:21:41,327
سيادة‏ البَشَر‏ على الطبيعة كان دائماً
مجرد وهم

383
00:21:41,962 --> 00:21:44,028
(عندما تركت المدينة الكمبودية (أنغكور

384
00:21:44,028 --> 00:21:48,329
،ومعبدها في القرن الخامس عشر

385
00:21:48,329 --> 00:21:50,761
أشجار الغابة نمت عشوائياً

386
00:21:50,761 --> 00:21:57,059
على تراكيب حجارتها
.وأوقعتهما في شرك جذورها

387
00:22:00,761 --> 00:22:04,462
الآن بدون جيوش البستانيين ورجال الترميم

388
00:22:04,462 --> 00:22:09,897
.المدن الحديثة ستنهار أمام إنتقام الطبيعة

389
00:22:10,795 --> 00:22:12,618
،في متنزه (نيويورك) المركزي

390
00:22:12,628 --> 00:22:18,828
المُرُوج‏ الواسعة وبلا رعاية الآن
.تتبرعم‏ بالشُجيرات‏

391
00:22:18,728 --> 00:22:20,661
خمس سنوات بدون بَشَر

392
00:22:20,661 --> 00:22:24,900
.ستجعل المتنزه يبدو كغابة

393
00:22:25,062 --> 00:22:29,062
.المتنزه المركزي سيتخبّل

394
00:22:29,062 --> 00:22:32,813
.لذا فجأة ستحصل على أشجار ونمو

395
00:22:33,862 --> 00:22:39,295
كلّ الحيوانات والنباتات ستذهب
الآن إلى المناطق السكنية

396
00:22:39,295 --> 00:22:43,325
وسيبدأون في الإنتشار داخل المدينة

397
00:22:45,695 --> 00:22:50,295
.(القصّة تتكرر في العاصمة (واشنطن

398
00:22:50,295 --> 00:22:56,321
.التماثيل العظيمة إبتلعت بفعل النباتات الخضراء‏

399
00:22:57,362 --> 00:23:01,229
،والذي كان سابقاً مركز تسوّق قومي

400
00:23:01,229 --> 00:23:04,120
. أصوات الغابة تتردّد فيه الآن

401
00:23:04,129 --> 00:23:08,479
.حيوانات حديقة الحيوان شيء مجهول‏ حقاً

402
00:23:10,165 --> 00:23:13,529
إعتماد على سواء تمكنوا من الهروب
من أقفاصهم أو لا

403
00:23:13,529 --> 00:23:15,890
الأشياء ستتغيّر بشكل مثير

404
00:23:15,895 --> 00:23:18,960
لأنه ربّما يكون هناك أسود وربّما نمور

405
00:23:18,970 --> 00:23:21,900
وكلاهما سيكون قادر على البقاء

406
00:23:21,995 --> 00:23:25,597
.في فترة ما بعد البَشَر‏

407
00:23:27,895 --> 00:23:31,920
إنهم يبلون أفضل بأقصي الجنوب
.من بلائهم في (واشنطن) العاصمة

408
00:23:31,928 --> 00:23:38,420
لكن هذه حيوانات قادرة جداً
.على إدراك كيف تتصرف وكيف تبقى

409
00:23:38,429 --> 00:23:41,663
،حيوانات حديقة الحيوان شيء مجهول‏ حقاً

410
00:23:41,800 --> 00:23:44,230
لكن هناك أشياء يمكننا أن نعرفها بالتأكيد

411
00:23:44,239 --> 00:23:48,204
.حول العيش 20 سنة بعد إختفاء البَشَر‏

412
00:23:50,529 --> 00:23:53,529
لأن هناك بقعة واحدة على الكرة الأرضية

413
00:23:53,529 --> 00:23:58,091
.حدث فيها هذا بالفعل

414
00:24:00,663 --> 00:24:05,403
عشرون سنة بعد البَشَر‏

415
00:24:19,728 --> 00:24:24,108
.الآن 20 سنة في حياة ما بعد البَشَر‏

416
00:24:26,362 --> 00:24:30,462
بدون وجود بَشَر ليضع طلاء جديد
ويملأ الشقوق

417
00:24:30,462 --> 00:24:35,825
.حتى العمارات الخرسانية ستبدأ في الإنهيار

418
00:24:36,329 --> 00:24:41,917
ضعف الصيانة تحول المدن لمدن أشباح مخيفة

419
00:24:45,362 --> 00:24:48,795
الحيوانات التى اقصيت لفترة طويلة
عن المراكز السكانية البَشَر‏ية

420
00:24:48,795 --> 00:24:55,020
تعود الآن لتصنع بيوت جديدة
.بين حطام الحيطان

421
00:24:57,062 --> 00:24:59,295
كيف نعرف هذا؟

422
00:24:59,295 --> 00:25:04,862
لأن هناك مكان في العالم
.حدث فيه هذا بالفعل

423
00:25:08,329 --> 00:25:12,462
نحن نقف في الميدان المركزي
(سابقاً لـ (أوكرانيا

424
00:25:12,465 --> 00:25:19,006
المدينة التي كانت ذات يوم أكثر المدن حداثة
.في الإتحاد السوفيتي السابق

425
00:25:22,728 --> 00:25:26,895
بعد 20 سنة الآن، هذه المدينة هجرت

426
00:25:26,895 --> 00:25:30,995
وهذا يعطيك حقّا صورة لما سيحدث

427
00:25:30,995 --> 00:25:36,814
إذا رحل البَشَر‏ عن مكان ما
.كان به حضارة طبيعية

428
00:25:42,462 --> 00:25:46,595
الإخلاء بعد كارثة (تشيرنوبيل) النووية

429
00:25:46,598 --> 00:25:57,382
بربيا) مدينة تعداد سكانها 50 ألف نسمة)
.تحولت إلى مدينة أشباح بحلول المساء

430
00:26:07,295 --> 00:26:09,429
الغبار غطى غرف المدرسة

431
00:26:09,429 --> 00:26:14,081
كما تركها الطلاب فحسب
.قبل أكثر من 20 سنة

432
00:26:23,162 --> 00:26:28,654
تتطفل النباتات على البنايات
وتزحف عليه

433
00:26:34,329 --> 00:26:40,490
مدينة ملاهي، كان من المخطط
أن تفتتح قبل الحادث بأربعة أيام

434
00:26:40,495 --> 00:26:45,793
.تركت ولم تستعمل

435
00:26:47,195 --> 00:26:53,612
عجلة المتنزه تراكم عليها الصدأ
بدلاً من الراكبين

436
00:27:06,496 --> 00:27:12,479
العربات التصادمية ساكنة
في حالة مزرية

437
00:27:16,095 --> 00:27:20,041
بربيا) منحتنا فرصة مزهلة ونادرة)

438
00:27:20,041 --> 00:27:23,193
لنرى ما سيحدث لمدينة صناعية

439
00:27:23,588 --> 00:27:26,725
.عندما يختفي البَشَر‏

440
00:27:29,561 --> 00:27:36,336
يمكننا أدراك من عداد (جايجر) بأنّ هذا المكان
.كان آمن تماماً فالإشعاع لم يكن عالي جداً

441
00:27:37,528 --> 00:27:44,801
لكنّ يمكنك ملاحظة أننا وصلنا حقاً
.لنقطة اللا عودة كي نسترد هذه المنشآت

442
00:27:48,429 --> 00:27:53,233
نحن في ما كان سابقاً
(المركز الثقافي لمدينة (بربيا

443
00:27:53,429 --> 00:27:56,062
وفي الحقيقة، هذا المكان كان
،حيث يتجمّع الأصدقاء معاً

444
00:27:56,062 --> 00:27:59,429
.وحيث كانوا يقيمون الإحتفالات

445
00:27:59,429 --> 00:28:01,095
،كان هناك ملعب كرة

446
00:28:01,095 --> 00:28:03,895
،كان هناك موسيقى و رقص

447
00:28:03,895 --> 00:28:07,904
وأداء لمسرحيات على خشبة المسرح
.هنا خلفى

448
00:28:10,429 --> 00:28:18,425
لكن بعد 20 سنة، قوة الطبيعة
.بدأت في إفساد هذه الخدمات

449
00:28:18,429 --> 00:28:22,407
هذه الواجهة الخرسانية السوفيتية
،قد تبدو مهيبة

450
00:28:22,410 --> 00:28:26,362
لكنها لا تناسب
فصول الشتاء الأوكراني الباردة

451
00:28:26,365 --> 00:28:28,762
عندما تنخفض درجة الحرارة
لما تحت الصفر

452
00:28:28,762 --> 00:28:37,329
الماء الذي يتجمّع في الشقوق يتمدد
.ويسبب ضغطاً يمزّق البناء

453
00:28:37,329 --> 00:28:43,362
متى تنمو النباتات بلا رقابة
.الجذور تنتشر بالأساسات والسلالم

454
00:28:43,363 --> 00:28:48,862
هذه الجذور تمتصّ الرطوبة
مما يجعلها تتوسّع وتنمو

455
00:28:48,862 --> 00:28:51,496
كالرافعات الهيدروليكية الصغيرة

456
00:28:51,496 --> 00:28:58,313
.وبمرور الوقت، يدفعون ببطئ الخرسانة

457
00:29:00,029 --> 00:29:03,229
.إنها 20 سنة فحسب

458
00:29:03,229 --> 00:29:08,997
هلّ يمكنك تخيّل هذه الخدمات
كيف ستبدو بعد 200 سنة؟

459
00:29:13,362 --> 00:29:19,095
بعد الحادث، توقّع العلماء الأسوا
.للحياة البريّة في المنطقة

460
00:29:19,095 --> 00:29:26,362
أغلب الأشجار في نطاق 2.4 كم
.حول المصنع النووي قتل بالإشعاع

461
00:29:26,365 --> 00:29:29,795
.العديد من الحيوانات ماتت

462
00:29:29,795 --> 00:29:36,700
لكن بشكل لا يصدق تأثير غياب البَشَر‏
لعشرين سنه كان أشد وطأة

463
00:29:36,700 --> 00:29:41,056
من الضرر الأولي
.الذي سببه الكابوس النووي

464
00:29:44,362 --> 00:29:54,962
هذه الغابة الحمراء، المنطقة التى تأثّرت بشكل
.(مروّع بالنشاط الإشعاعي لإنفجار (تشيرنوبيل

465
00:29:54,963 --> 00:30:01,928
والأشجار التي ترها حولي قتلت
.بفعل النشاط الإشعاعي

466
00:30:01,928 --> 00:30:05,229
الكميات الأصلية للنشاط الإشعاعي
كانت كافية

467
00:30:05,229 --> 00:30:11,928
لقتل كلّ أنواع الحياة البريّة
.في المنطقة أيضاً

468
00:30:11,928 --> 00:30:22,162
.لكن الآن نرى نهوضاً للحياة البريّة

469
00:30:22,162 --> 00:30:26,195
،كمثال على نجاح الحياة البريّة هنا

470
00:30:26,195 --> 00:30:35,080
نرى هنا قرن أيّل أحمر ومن الواضح
.إنه كان كبير جداً وصحته جيدة

471
00:30:35,561 --> 00:30:39,362
الأيّل الأحمر يوجد بالكاد في مناطق
أخرى خلاف هذه المنطقة

472
00:30:39,362 --> 00:30:47,416
ومنطقة (تشيرنوبيل) المكان الوحيد
.الذي ستجد فيه جماعات من الأيّل الأحمر

473
00:30:47,762 --> 00:30:51,892
نجد أيضاً خنازير برية روسية
تتناسل في المنطقة

474
00:30:51,895 --> 00:30:57,658
بمعدل من 10 إلى 15 % أعلى
.من تناسلها خارج المنطقة

475
00:31:05,062 --> 00:31:10,062
(نحن الآن في روضة أطفال قرية (كراتشي
.(ليس بعيداً عن محطة (تشيرنوبيل

476
00:31:10,062 --> 00:31:13,195
الأطفال كانوا يبقون هنا
.بينما أبائهم بالعمل

477
00:31:13,195 --> 00:31:20,429
لكن بعد ليلة من ليالي
.أبريل 1986 لم يعودوا

478
00:31:22,995 --> 00:31:26,560
نحن في الذي كان سابقاً
غرفة نوم في روضة الأطفال هذة

479
00:31:26,561 --> 00:31:30,600
.حيث كان ينام الأطفال ويستريحون

480
00:31:30,661 --> 00:31:34,095
.الآن لا يوجد سوى فراغ تام

481
00:31:34,095 --> 00:31:36,162
.كلّ النوافذ محطمة

482
00:31:36,162 --> 00:31:40,817
.لكن الغرفة ما زال يمكن العيش فيها

483
00:31:42,195 --> 00:31:44,962
الطيور تطير إلى هنا
.وتجلس على هذه الحافات

484
00:31:44,963 --> 00:31:48,195
وجدنا دليل على إن البومة
.حتى أتت إلى هنا

485
00:31:48,195 --> 00:31:50,262
،البومة تتقيّأ‏ الطعام

486
00:31:50,262 --> 00:31:54,095
.الفراء، العظام، والريش

487
00:31:54,095 --> 00:31:57,062
من الواضح إنها تحبّ الجلوس
.على لوح الزجاج هذا

488
00:31:57,062 --> 00:32:01,695
لذا هذه الغرفة مازالت تبقى
.على نوع من أنواع الحياة

489
00:32:12,695 --> 00:32:17,661
حتى الأشجار التي تعرضت
للتأثير الضعيف للغبار الذرّي المتساقط‏

490
00:32:17,661 --> 00:32:23,517
وجدت موطن جديد في منطقة الإخلاء

491
00:32:26,095 --> 00:32:28,496
أجلس في ملعب كرة قدم

492
00:32:28,497 --> 00:32:35,509
هنا قبل 20 سنة، مئات الأشخاص أتوا
وهتفوا لفريقهم المفضّل

493
00:32:38,396 --> 00:32:43,628
.يمكنك تخيّل ضحكات وأصوات الحشود هنا

494
00:32:43,628 --> 00:32:45,329
الأنشطة على الملعب

495
00:32:45,329 --> 00:32:51,196
،والتى كانت قبل 20 سنة
.يمكن إدراكها بالكاد

496
00:32:58,429 --> 00:33:00,962
ملعب كرة القدم أختفى الآن
خلال هذا التعاقب

497
00:33:00,962 --> 00:33:12,690
حتى أنك قد تظن‏ إنه عاد إلى ما كان عليه بالأصل
.قبل مئات السنوات مختلطاً بالغابة النَفْضِية

498
00:33:15,528 --> 00:33:18,229
نشأت في بلدة تشبه تلك

499
00:33:18,229 --> 00:33:22,062
وكنت أتمتّع بركوب عربات مثل هذه

500
00:33:22,062 --> 00:33:24,895
.نصف العالم تقريباً ذهب

501
00:33:24,895 --> 00:33:27,429
والأمر يبدو محزناً إلى حد ما‏
عندما تنظر الآن

502
00:33:27,429 --> 00:33:29,795
وترى حال هذه المدينة الجميلة

503
00:33:29,795 --> 00:33:35,920
.وأن الناس لن يعيشوا هنا ثانية

504
00:33:41,528 --> 00:33:45,595
لكن هناك جانب آخر لهذه القصّة
جانب مشجّع جداً؛

505
00:33:45,595 --> 00:33:51,295
هناك من يقول أن تلك الحياة
.مرنة أكثر بكثير مما نعتقد

506
00:33:51,295 --> 00:33:55,661
وفي غياب الرجل، تلك الحياة ستستمرّ

507
00:33:55,661 --> 00:33:57,528
وتلك الحياة ستزدهر

508
00:33:57,528 --> 00:34:06,295
،وتراث الحياة دائما سيكون موجود
لأننا جزء من الحياة

509
00:34:06,295 --> 00:34:10,728
،حتى إذا أختفينا
.تراثنا في الحياة سيستمرّ

510
00:34:23,461 --> 00:34:26,561
إنها 25 عام من حياة بعد البشر

511
00:34:31,062 --> 00:34:36,462
في الريف، بدأت الطبيعة باخفاء أي اثار للبشر

512
00:34:42,363 --> 00:34:47,263
في الضواحي تجول قطعان من
الكلاب المتوحشة خلال الأحياء المتعفنة

513
00:34:48,261 --> 00:34:52,506
وبحثاً عن وجبة طعامهم القادمة

514
00:34:54,128 --> 00:34:56,762
في بعض المدن الرئيسية بالعالم

515
00:34:56,762 --> 00:35:02,794
.الأرض الصلبة تبدأ في الإندثار

516
00:35:02,795 --> 00:35:05,010
،أثناء وجود البَشَر‏

517
00:35:05,011 --> 00:35:09,984
لندن) كانت محمية من موجات السيول)
بعشر بوابات فولاذية

518
00:35:10,304 --> 00:35:15,962
يمكن رفعها أثناء العواصف لتغلق
.(نهر (التايمز) عن (بحر الشمال

519
00:35:17,228 --> 00:35:26,484
،بدون بَشَر لتشغيل الموانع
.لندن) ستصبح بلا حماية‏)

520
00:35:28,595 --> 00:35:32,834
،(المدن المنخفضة الأخرى كـ (أمستردام

521
00:35:32,934 --> 00:35:37,692
.ستقابل نفس المصير المائي

522
00:35:46,795 --> 00:35:49,490
(ناطحات السحاب بمدينة (نيويورك

523
00:35:49,495 --> 00:35:55,881
بعض النوافذ تصدّعت بالفعل
.وإنزلقت من إطاراتها

524
00:35:56,980 --> 00:36:01,229
.واخرى كثيرة على حافة الدمار

525
00:36:01,229 --> 00:36:06,429
بعد ربع قرن من التعرّض للرطوبة
،والحرارة بدون صيانة

526
00:36:06,429 --> 00:36:09,962
النوافذ المرنة المانعة للتسرب
،ستصبح صارمة

527
00:36:09,962 --> 00:36:13,319
.هذه النوافذ ستلتصق بإطاراتها

528
00:36:14,355 --> 00:36:18,916
ومتى يتمدد هذا الإطار المعدني
،ويتأثر بتغييرات درجات الحرارة

529
00:36:19,095 --> 00:36:27,711
سيشكل إجهاداً على الزجاج
.فيجعله يتصدّع ويهبط إلى الرصيف

530
00:36:28,162 --> 00:36:32,295
بعد تساقط بضع نوافذ من البناية
،بهذا الشكل

531
00:36:32,295 --> 00:36:35,801
يأتي تأثير ضغط الريح
ليحدث تغييرات بشكل مثير

532
00:36:35,801 --> 00:36:37,994
بالإضافة إلى الضغط الخارجي
القادم إلى البناية

533
00:36:37,995 --> 00:36:40,861
ستحصل على إمتصاص أيضاً
وهذا سيزيد المشكلة

534
00:36:40,861 --> 00:36:46,212
.لذا من المحتمل تساقط المزيد منهم

535
00:36:47,861 --> 00:36:54,609
،خلال هذه الفتحات المفتوحة
.ستمتلأ البناية بالحطام المتطاير

536
00:36:57,662 --> 00:37:01,248
.عاصفة صيفية قادمة

537
00:37:03,972 --> 00:37:06,843
مانع الصواعق النحاسي
الموجود بقمة المنشأ

538
00:37:06,843 --> 00:37:09,792
النظام الذي كان يحمى ذات يوم
آلاف الموظفين بالمكاتب

539
00:37:09,792 --> 00:37:13,157
.تصدّأ الآن وأصبح عديم الفائدة

540
00:37:17,728 --> 00:37:24,592
.صاعقة تحول البرج إلى جحيم دامي

541
00:37:35,629 --> 00:37:40,126
البنايات المفتوحة تصنع بيئة مثالية
.للباقين على قيْد الحياة‏

542
00:37:45,196 --> 00:37:49,382
بالرغم من أن الحمامات
ذات يوم كان يعتمد على مِنْحَ البَشَر‏

543
00:37:50,160 --> 00:37:54,130
إلا إنهم أبلوا بلاءاً حسناً
.خلال 25 سنة بدوننا

544
00:37:56,594 --> 00:37:58,186
.الحمام نجا

545
00:37:58,540 --> 00:38:01,796
.يمكنه العيش في البرية

546
00:38:01,862 --> 00:38:05,228
ورغم عدم وجود البَشَر‏

547
00:38:05,228 --> 00:38:07,061
إلا أنه ما زال هناك مبانٍ ضخمة‏

548
00:38:07,061 --> 00:38:08,896
ومصنوعات يدوية ومنشآت

549
00:38:09,028 --> 00:38:11,328
الحمام سيبلى جيّد جدا
لأنه سيستغل تلك الأشياء

550
00:38:11,328 --> 00:38:13,429
كنوع من البيوت الإصطناعية

551
00:38:13,429 --> 00:38:16,293
.وما سيفعلوه بالفعل هو التكيّف مع الأمر

552
00:38:18,444 --> 00:38:19,891
،مثل الحمامة

553
00:38:22,563 --> 00:38:28,372
إختفاء البَشَر‏ سيجبر الصرصور المتواضع
.على تغيّير عاداته

554
00:38:28,591 --> 00:38:30,472
،فكّر بالصرصور المسكين

555
00:38:30,829 --> 00:38:39,090
بعد أن يلتهموا فائضنا بعد إختفائنا
.سيندبوننا وسيآسفون علينا

556
00:38:39,462 --> 00:38:43,035
لكن هذه المرحلة لن تدوم طويلاً

557
00:38:43,361 --> 00:38:46,095
رغم نمو الصراصير بقوّة‏ على نفاياتنا

558
00:38:46,095 --> 00:38:49,862
يمكنهم أيضاً إلتهام تجاليد الكتب
،والورق المقوّى

559
00:38:49,862 --> 00:38:51,762
وأيّ مواد عضوية نتنة

560
00:38:51,762 --> 00:38:55,795
.ومن ضمنها تلك الأوراق والجذور الميتة

561
00:38:55,795 --> 00:38:57,795
،الغذاء ليس هو المشكلة

562
00:38:57,795 --> 00:39:00,795
،الصراصير تحتاج للدفء أيضاً

563
00:39:00,795 --> 00:39:02,929
الشيء الذي كان يمده به البَشَر‏ دائماً

564
00:39:02,929 --> 00:39:06,449
.من خلال الحرارة الإصطناعية

565
00:39:07,428 --> 00:39:11,929
الصراصير في الأصل كائن إستوائي
وبعض الخبراء يقولون

566
00:39:11,929 --> 00:39:16,675
إنهم لا يستطيعون النجاة من الشتاء
.في المدن الباردة

567
00:39:17,229 --> 00:39:22,006
لكن من الصعب المراهنة على
.مخلوق رأى الديناصورات تجيء وتذهب

568
00:39:23,096 --> 00:39:27,662
الصراصير تتكيّف بشكل جيد
منذ 300 مليون سنة

569
00:39:27,662 --> 00:39:32,462
وأراهن بمالي بأنهم سيكونوا
.قادرون على البقاء بشكل أو أخر

570
00:39:36,428 --> 00:39:42,395
الشتاء الأول بعد البَشَر‏ شهد
،موت بعض الصراصير

571
00:39:42,395 --> 00:39:48,129
لكن المزيد يتحرك تحت الأرض بحثاً عن
.الدفء ودرجات الحرارة المعتدلة

572
00:39:50,152 --> 00:39:58,265
في المدن المتروكة، وبدون مبيدات حشرية
وباجتياح‏ من النباتات ووفرة في الماء

573
00:39:58,329 --> 00:40:04,849
."هذه الحشرة تتمتّع بـ "عصر ذهبي

574
00:40:12,196 --> 00:40:15,772
الصراصير كانت مجرد
مصدر إزعاج للبَشَر‏

575
00:40:17,695 --> 00:40:21,446
لكن الذئاب كانت مصدر إرهاب

576
00:40:23,762 --> 00:40:26,562
لذا البَشَر‏ طاردوهم بشكل قاسي

577
00:40:26,562 --> 00:40:31,029
عندما وصل المستوطنون الأوروبيون
(الأوائل إلى (الولايات المتّحدة

578
00:40:31,029 --> 00:40:35,862
كان يعتقد أن هناك ما يقرب
من نصف مليون ذئب يجولون الريف

579
00:40:35,862 --> 00:40:43,595
بحلول القرن العشرون هؤلاء المفترسين
.إنقرضوا تقريباً في الولايات الـ 48 السفلى

580
00:40:43,595 --> 00:40:46,562
الآن، بدون بَشَر يحاربهم

581
00:40:46,562 --> 00:40:51,595
تعداد الذئاب سيتضاعف
ستّ مرات كلّ سنة

582
00:40:51,595 --> 00:40:59,843
بعد 25 سنة من إختفائنا من السهل أن يصل
.تعدادهم لمليون داخل الولايات المتّحدة ثانياً

583
00:41:03,695 --> 00:41:08,839
هذه العودة المدهشة شوهدت
.على نطاق ضيق قبل ذلك

584
00:41:09,395 --> 00:41:14,095
في عام 1995 المتخصص بالأحياء
أطلقوا بضع أعداد من الذئاب

585
00:41:14,095 --> 00:41:18,410
ضمن حدود حديقة (يلو ستون) العامة

586
00:41:18,962 --> 00:41:24,187
مكان كي يحمونهم فيه
.من إضطهاد البَشَر‏

587
00:41:33,029 --> 00:41:38,361
خلال عقد من الزمن الأعداد المحدودة
،تضاعفت إلى 1500

588
00:41:38,361 --> 00:41:43,461
الذئاب إنتشرت بسرعة من نقطة إطلاقهم
لإحتلال الأرض بكافة أنحاء ولايات

589
00:41:43,461 --> 00:41:47,987
.(ايمونج) و (مونتانا) و (إداهو)

590
00:41:51,095 --> 00:41:52,328
سيكون الأمر سريع

591
00:41:52,328 --> 00:41:58,461
إذا كانوا قد بدأوا بأعداد قليلة
وأثناء عقد واحد وصل تعدادهم إلى 1500

592
00:41:58,461 --> 00:42:04,790
وأن كان هناك توسّع جغرافي
لملأوا منطقة كبيرة تشمل 3 ولايات

593
00:42:05,461 --> 00:42:10,430
نعم، متى توافرت الشروط يمكنهم
.إعادة استعمار الأرض بسرعة جداً

594
00:42:11,562 --> 00:42:14,913
هل يمكن أن نراهم
في (مانهاتن) أو (شيكاغو)؟

595
00:42:15,829 --> 00:42:20,598
حالما يصل الأيّل إلى هناك
.الذئاب ستكون خلفهم مباشراً

596
00:42:26,662 --> 00:42:33,353
الحيوانات ليست مطارده من قبل
.البشر فحسب بل هناك ما يطوقهم أيضاً

597
00:42:39,296 --> 00:42:44,695
هناك ما يقرب من 5 مليون كيلومتر
.من الطرق المعبّدة بالولايات المتّحدة وحدها

598
00:42:47,095 --> 00:42:50,795
وليس صُدْفة‏ أن العديد
منهم يعبرون خلال الطرق

599
00:42:50,795 --> 00:42:54,712
التى تستخدمها الحيوانات
للتنقل من مكان لأخر

600
00:42:55,495 --> 00:42:59,527
من الأشياء التي تجعل
البيئة جيدة لتحرك الحيوانات

601
00:42:59,528 --> 00:43:00,828
وتجعل الأمر سهلاً أيضاً
على المهندسين

602
00:43:00,829 --> 00:43:04,761
.طريق في ذلك الموقع

603
00:43:04,762 --> 00:43:10,223
لذا، قطعنا تقريباً كلّ الهجرات الرئيسية
.في أمريكا الشمالية

604
00:43:12,966 --> 00:43:19,300
الأسفلت والسيارات
أحدثوا دمار لبيئة الدبّ الأمريكي

605
00:43:25,029 --> 00:43:30,787
بيئتهم قسّمت بسبب الطرق
وجعلتهم محصورين في أماكن ضيقة

606
00:43:31,411 --> 00:43:36,396
قطعت عنهم مصادر الغذاء
وفرص تلاقي الرفاق

607
00:43:41,829 --> 00:43:44,196
في حياة ما بعد البَشَر‏

608
00:43:44,196 --> 00:43:47,131
الطرق لم تعد موانع للدبّ

609
00:43:47,131 --> 00:43:57,389
وبدلاً من ذلك أصبحت ممرات
تقودهم إلى قلب أرضهم السابقة

610
00:44:02,785 --> 00:44:07,382
أربعون سنة بعد البَشَر‏

611
00:44:08,729 --> 00:44:14,096
بينما منشآت المدن المصنوعة من الفولاذ
والخرسانة ستظل صامدة طويلاً

612
00:44:14,096 --> 00:44:17,406
.الضواحي ستتعرض للهجوم

613
00:44:17,862 --> 00:44:23,914
تقريبا 90 بالمائة من البيوت في الولايات
المتّحدة قائمة على إطارات خشبية

614
00:44:24,461 --> 00:44:27,100
بعضهم إحترق

615
00:44:30,222 --> 00:44:33,568
.والبعض الأخر يلتهم الآن

616
00:44:38,728 --> 00:44:41,127
بدون طلاء ومواد حافظة

617
00:44:41,129 --> 00:44:45,574
خشب البيوت يصبح
.غير معزول عن النمل الأبيض

618
00:44:46,278 --> 00:44:48,479
،النمل الأبيض يتغذى على السليلوز

619
00:44:48,479 --> 00:44:50,588
كتل البناء الأساسية خشبية

620
00:44:51,712 --> 00:44:54,501
وشهياتهم بلا حدود

621
00:44:55,328 --> 00:45:01,679
بعض المستعمرات يمكنها
.تناول 500 كجم خشب في السّنة

622
00:45:04,278 --> 00:45:08,678
في هذا التقدّم التدميري
النمل الأبيض لا يعمل وحده

623
00:45:08,679 --> 00:45:13,340
التقدُّم‏ كما نتوقعه، متى يحدث تعفّن
.الخشب سينقسم إلى عناصر

624
00:45:14,645 --> 00:45:18,145
وهذا التعفّن في الحقيقة
.عملية معقّدة جداً

625
00:45:18,278 --> 00:45:20,579
تقدم العملية بناءاً على نوع الجراثيم
التى ستهاجم الخشب

626
00:45:20,579 --> 00:45:21,879
وتطلق‏ غاز ثاني أكسيد الكاربون

627
00:45:21,879 --> 00:45:24,077
.وغاز الميثان إلى الجوّ

628
00:45:24,078 --> 00:45:26,445
إذا ما رحل البَشَر
قد يستغرق الأمر عقود

629
00:45:26,445 --> 00:45:31,329
قبل أن يبدأ تعفّن أغلب المنشآت
.المكونة بصفة رئيسية من الخشب

630
00:45:32,178 --> 00:45:36,245
في مواجهة الهجوم المتشعّب
من النمل الأبيض والتعفن

631
00:45:36,245 --> 00:45:40,090
الدِعامات الأفقية‏ التي كانت
.تحمل السقف تنهار

632
00:45:40,579 --> 00:45:43,150
،والحوائط بين الداخل والخارج

633
00:45:43,155 --> 00:45:48,407
والتى كانت ذات يوم هامة جداً للبَشَر
.الذي كان يعتبر هذه البناية بيته

634
00:45:48,912 --> 00:45:51,509
.محيت للأبد

635
00:45:52,879 --> 00:45:54,846
المواد الأخرى
مثل هذا المِلاط‏ والصخر

636
00:45:54,847 --> 00:45:57,612
ستدوم لفترة أطول
،لعدة عقود

637
00:45:57,613 --> 00:46:00,111
لكنّهم سينهارون بفعل الطبيعة
والمواد الكيميائية

638
00:46:00,111 --> 00:46:01,712
وبفعل عوامل التعريه

639
00:46:01,712 --> 00:46:04,378
وفي النهاية هذه الحوائط
ستسقط أيضاً

640
00:46:04,378 --> 00:46:06,715
.ولن يكون هناك بقايا

641
00:46:09,545 --> 00:46:15,043
الآن، الطبيعة ستتصرّف بسرعة
.في إبتلاع هذه الأطلال

642
00:46:15,645 --> 00:46:19,312
هذا البيت المنهار
(في متنزه تلّ الكاهن (بالتيمور

643
00:46:19,312 --> 00:46:23,011
كان يوماً ما منزل ناظر
.حديقة حيوان المدينة

644
00:46:23,011 --> 00:46:26,311
يبدو كأن هذه البناية تركت
لأكثر من مائة سنة

645
00:46:26,312 --> 00:46:30,512
لكن في الواقع البَشَر‏ كانوا
.يعيشون هنا قبل 40 سنة

646
00:46:30,512 --> 00:46:34,078
من المدهش سرعة إستردّاد
.النباتات لقبضتها على المنطقة

647
00:46:34,078 --> 00:46:37,245
.نباتات الكرمة‏ بدأت تتسلق الحوائط

648
00:46:37,245 --> 00:46:39,479
الأشجار بدأت تنمو
،على جسم البناية

649
00:46:39,479 --> 00:46:41,879
وهما معاً فيزيائيّاً يسحبان
،البناية كلاً على حدا

650
00:46:41,879 --> 00:46:44,251
.ويذوّبانه كيميائياً

651
00:46:46,045 --> 00:46:51,920
المنشآت المنية من الحجارة أو مواد البناء
.ستدوم فترة أطول من المصنوعة من الخشب

652
00:46:53,712 --> 00:46:59,430
سرعة إنهيارهم تعتمد على نَحْو
.صحيح‏ بالبيئة المحيطة لهم

653
00:47:02,912 --> 00:47:06,677
ساحل (مين)، ليس ودود حقاً
.على البنايات

654
00:47:06,679 --> 00:47:09,645
البنايات هنا لن تفسد كثيراً
متى تركهتم وحدهم؛

655
00:47:09,645 --> 00:47:12,111
.إنهم يذوبون

656
00:47:12,245 --> 00:47:17,744
هذه التراكيب الموجودة بالجزيرة
السوداء (مين) كانت جزءاً من مَحْجَر‏ جرانيت

657
00:47:17,745 --> 00:47:25,245
الذي عادة ما كان يستخدم في بناء وتزيين
(مدن مثل (بوسطن)، (نيويورك) و (فيلاديلفيا

658
00:47:25,245 --> 00:47:28,811
.المنطقة تركت منذ عام 1920

659
00:47:28,812 --> 00:47:33,278
هنا، البنايات تلاشت خلال
.من 80 إلى 90 عاماً

660
00:47:33,278 --> 00:47:36,015
.تقريباً لم يتبقى شيء

661
00:47:39,345 --> 00:47:42,946
في الشروط الصحيحة
وبصيانة من البَشَر‏

662
00:47:42,946 --> 00:47:47,543
بنايات الحجارة يمكنها أن تدوم
.لآلاف السنوات

663
00:47:48,612 --> 00:47:50,512
(في بعض الأماكن في (أوروبا

664
00:47:50,513 --> 00:47:54,345
الأثار الرومانية القديمة
.ما زالت قيد الإستعمال

665
00:47:54,345 --> 00:47:56,178
لكن بدون صيانة

666
00:47:56,178 --> 00:48:00,712
الحجارة يمكن أن تسقط ضحيّة
.لعدو خفى جداً

667
00:48:00,779 --> 00:48:04,078
في الحقيقة أحد الأعداء العظماء
للحجارة؛ الأملاح وبلورات الملح

668
00:48:04,078 --> 00:48:12,291
حتى قبل آلاف السنين لاحظ البَشَر
.(تأثير تلك الأملاح على أهرامات (الجيزة

669
00:48:13,178 --> 00:48:17,846
هناك عدّة أشكال لإختراق
الأملاح بنايات الحجارة والتماثيل

670
00:48:17,846 --> 00:48:23,579
الهواء الملوّث، ماء البحر
.وحتى روث‏ الطيور

671
00:48:23,579 --> 00:48:25,345
الأملاح القابلة للذوبان
،تذوّب في الماء

672
00:48:25,345 --> 00:48:30,011
وعندما يتبخّر الماء سيرتفع داخل
المواد الإنشائية المثقّبة

673
00:48:30,011 --> 00:48:32,812
.كالقرميد‏ والحجارة وحتى الخرسانة

674
00:48:32,812 --> 00:48:38,345
والذي سيحدث أن الأملاح ستواصل
النمو داخل مسامات الحجارة

675
00:48:38,345 --> 00:48:41,679
،حتى يصعدوا إلى جانب الحائط

676
00:48:41,679 --> 00:48:44,291
وهم في الحقيقة سيدفعون
.الحجارة عن بعضها البعض

677
00:48:47,479 --> 00:48:49,212
ما نراه في هذا الفيديو
المصور على فترات

678
00:48:49,212 --> 00:48:56,287
يوضح حقاً الفساد السريع
.للحجارة نتيجة لتأثرها بالأملاح

679
00:48:57,212 --> 00:48:58,078
،في هذه التجربة

680
00:48:58,078 --> 00:48:59,445
أستغرق الأمر حوالي ثلاثة أسابيع

681
00:48:59,445 --> 00:49:01,331
لتحول هذه القطعة من الحجارة

682
00:49:05,045 --> 00:49:06,645
،إلى هذه القطعة من الحجارة

683
00:49:06,645 --> 00:49:11,511
والتى تدمرت تماماً بفعل
.بلورات كبريتات‏ الصوديوم

684
00:49:11,512 --> 00:49:15,445
ثلاثة أسابيع في هذه
،الحُجْرة‏ المُعَجَّلة للزمن

685
00:49:15,445 --> 00:49:19,745
تكافئ بضعة سنوات
في ظروف البيئة القاسية

686
00:49:19,745 --> 00:49:23,946
أو بضعة عقود في
.مناخ الصحراء المعتدل

687
00:49:23,946 --> 00:49:28,040
إذا تمكنا من رؤية ما يحدث مجهريّاً
،داخل الأهرامات

688
00:49:28,060 --> 00:49:29,577
،هذا ما سيحدث

689
00:49:29,579 --> 00:49:34,029
في الحقيقة يمكنك
.أن ترى الأملاح تدمر الحجارة

690
00:49:35,612 --> 00:49:38,078
بالرغم من أنها ليست
محصّنة ضدّ الإنهيار

691
00:49:38,078 --> 00:49:43,946
بقيت الأهرامات لما يقرب من خمسة
آلاف سنة بسبب شكلها المنحدر

692
00:49:43,946 --> 00:49:47,644
.وحرارة بيئة الصحراء الجافّة

693
00:49:47,645 --> 00:49:52,244
هائلة جداً على أن تتحطّم بفعل
،البَشَر‏ أو الطبيعة

694
00:49:52,245 --> 00:49:53,579
"أهرامات الجيزة"

695
00:49:53,579 --> 00:50:00,316
الوحيدة من عجائب الدنيا السبع الباقية
.من العصر القديم حتى العصر الحديث

696
00:50:00,645 --> 00:50:08,019
العديد من الأثار القديمة بقيت فقط
.بسبب صيانة الإنسان لها على مدار العصور

697
00:50:09,712 --> 00:50:16,200
أبو الهول" كشف وأعيد لوضعه"
.السابق لـ 1400 سنة قبل الميلاد

698
00:50:16,245 --> 00:50:18,753
الخبراء الحديثون الذين درسوا
أبو الهول

699
00:50:19,156 --> 00:50:24,590
يتوقّعون أنه بدون تدخّل الإنسان
وبتأثير الأملاح والرياح

700
00:50:24,600 --> 00:50:30,875
يمكن أن يتحول إلى كومة غبار
.خلال من 500 إلى ألف سنة

701
00:50:36,111 --> 00:50:38,145
أضخم التراكيب الخرسانية

702
00:50:38,145 --> 00:50:43,727
مثل حوامات السدّ ستدوم
.أطول من ذلك

703
00:50:47,412 --> 00:50:48,744
الحوامات سميكة جداً

704
00:50:48,745 --> 00:50:56,862
حيث أنه لمدى 70 سنة منذ بنائه
.العمق الخرساني الداخلي مازال معالج

705
00:50:58,712 --> 00:51:02,579
لكن من ضمن أكبر 15 سد
(في (الولايات المتّحدة

706
00:51:02,579 --> 00:51:05,312
.عشرة منهم فقط خرسانة

707
00:51:05,312 --> 00:51:08,977
الخمسة الآخرين مصنوعين
،من الصخور أو التربة المضغوطة

708
00:51:08,978 --> 00:51:13,258
.(مثل سدّ (ثالوث) بشمال (كاليفورنيا

709
00:51:14,278 --> 00:51:16,212
،إذا لم يكن هناك بَشَر بالقرب

710
00:51:16,212 --> 00:51:19,874
هذا التسرّب في السدّ
.سيصبح مأزق طارئ

711
00:51:20,946 --> 00:51:23,631
.لكن تلك الأيام ولّت منذ زمن بعيد

712
00:51:24,989 --> 00:51:28,300
.بعض هذه السدود هائل جداً

713
00:51:28,315 --> 00:51:31,310
،وإذا ما سقطوا، بمرور الوقت

714
00:51:31,312 --> 00:51:37,485
إندفاع الماء الذي سيحدث خَلْفهم
والشلالات التى ستسقط

715
00:51:37,978 --> 00:51:42,572
ستولد قوة ضخمة وكبيرة
.بالقدر الكاف لجرف كل ما في طريقها

716
00:51:44,335 --> 00:51:48,399
خمسون سنة بعد البَشَر‏

717
00:51:55,351 --> 00:51:57,559
خمسون سنة بعد البَشَر‏

718
00:51:57,745 --> 00:52:04,082
تأثير الإهمال يبدأ في الظهور
.حتى على أفضل تصميم للتراكيب

719
00:52:12,345 --> 00:52:14,145
كلّ ما هو من تصميم البَشَر‏

720
00:52:14,145 --> 00:52:17,812
يحمل من ضمنه بذور دماره نفسه؛

721
00:52:15,512 --> 00:52:17,812
دماره الخاص

722
00:52:17,812 --> 00:52:20,722
وهذا يتضمّن الجسور والبنايات

723
00:52:21,245 --> 00:52:22,278
(جسر (بروكلن

724
00:52:22,278 --> 00:52:24,275
إحدى أكثر الجسور شهرة في العالم

725
00:52:24,987 --> 00:52:27,141
لأكثر من 125 سنة

726
00:52:29,479 --> 00:52:32,145
السبب في أن هذه الجسور
تدوم طويلة جداً

727
00:52:32,145 --> 00:52:34,610
.أن المهندسين إعتنوا بهم

728
00:52:34,612 --> 00:52:40,564
يتابعونها بإنتظام، يحافظون عليها، يدهنوها
.ويستبدلون القطع التي تحتاج لاستبدال

729
00:52:40,812 --> 00:52:43,045
،بدون بَشَر‏، وبدون مهندسين

730
00:52:43,045 --> 00:52:47,130
عملية الإنهيار ستحدث
.بشكل سريع جداً

731
00:52:50,145 --> 00:52:52,946
الأجزاء الأكثر ضعفاً بالجسر المعلّق

732
00:52:52,946 --> 00:52:56,383
.كابلات التعلّيق الفولاذية العمودية

733
00:53:00,278 --> 00:53:02,312
،هذه إختبرت في المختبر

734
00:53:02,312 --> 00:53:03,812
،لسوء الحظ ليس على الجسر

735
00:53:03,812 --> 00:53:07,479
لكن الذي تراه
نوع تقليدي من الفشل

736
00:53:07,479 --> 00:53:10,378
.الذي يحدث لهذه الأسلاك

737
00:53:10,378 --> 00:53:12,245
،هذه الأسلاك الفردية

738
00:53:12,378 --> 00:53:12,779
حسناً

739
00:53:12,779 --> 00:53:13,998
هذا سلك فردي

740
00:53:14,359 --> 00:53:18,211
مِن المحتمل‏ لديه قابلة للشدّ
لربّما 90 ألف كجم لكل بوصة مربّعة

741
00:53:18,212 --> 00:53:20,017
.إنها مقاومة‏ الفولاذ العالية جداً

742
00:53:20,745 --> 00:53:22,512
بقدر مقاومتها العالية

743
00:53:22,512 --> 00:53:25,276
هذه الكابلات بها عيب قاتل

744
00:53:25,509 --> 00:53:28,384
إنها المادة التي يصنعون منها

745
00:53:31,378 --> 00:53:33,779
معدن الفولاذ الذي يأتي من الأرض

746
00:53:33,779 --> 00:53:35,778
،أغلبه حديد

747
00:53:35,779 --> 00:53:39,543
غالباً ما تكون نسبة
.%الحديد ما بين 95 إلى 98

748
00:53:41,479 --> 00:53:44,344
مكشوف للرطوبة المنتشرة
في الجو

749
00:53:44,345 --> 00:53:48,327
الحديد سيبدأ في العودة
.للمعادن التى جاء منها

750
00:53:48,512 --> 00:53:52,095
.الرماد يعود رماد، والغبار يعود غبار

751
00:53:52,445 --> 00:53:54,066
سيعود لأصله

752
00:53:54,412 --> 00:53:57,479
جاء‏ من الأرض
كأكسيد حديد في شكل ما

753
00:53:57,479 --> 00:53:59,235
.وسيعود لها

754
00:54:00,612 --> 00:54:03,946
،هذه العملية نعرفها بالتآكل

755
00:54:03,946 --> 00:54:07,989
وما تراه حينما يتعرض
.الفولاذ للرطوبة

756
00:54:08,579 --> 00:54:11,791
.عدو الفولاذ هو التآكل

757
00:54:12,345 --> 00:54:15,478
المشكلة هي كيفيه
.أبقاء الماء بعيداً

758
00:54:15,479 --> 00:54:17,144
.جزء من هذا يعتمد على الصيانة

759
00:54:17,145 --> 00:54:20,325
إذا لم تجرى صيانه لهم
.سيحدث تآكل

760
00:54:23,078 --> 00:54:25,712
،أكتمل بناءة في عام 1883

761
00:54:25,712 --> 00:54:31,178
.جسر (بروكلن) تكلف بناءة 15 مليون دولار

762
00:54:31,178 --> 00:54:36,512
،خلال العقدان الماضية
صرف 3 بليون دولار للحفاظ عليه

763
00:54:36,512 --> 00:54:39,982
وعلى الجسور الأخرى
.على طول النهر الشرقي

764
00:54:40,278 --> 00:54:45,078
(أثناء وجود البَشَر،‏ جسر (بروكلن
يتم صيانته بشكل مستمر

765
00:54:45,078 --> 00:54:49,043
.ويدهن بالكامل تقريباً كلّ 12 سنة

766
00:54:49,312 --> 00:54:53,261
بينما في كافة أنحاء البلاد
(في (سان فرانسيسكو

767
00:54:55,045 --> 00:54:59,812
جسر (جولدن جيت) محمي دوماً
من قبل لواء متيقظ

768
00:54:59,812 --> 00:55:04,674
.يتكون من 17 حداد و 38 نقاش

769
00:55:07,090 --> 00:55:12,212
لو سألتهم عما يفعلوه طوال اليوم، سيخبروك
.بأنهم يدهنون الجسر بشكل مستمر

770
00:55:12,212 --> 00:55:14,211
ماذا سيحدث إذا ما توقف ذلك؟

771
00:55:14,212 --> 00:55:16,111
،يمكننى أخبارك بما سيحدث

772
00:55:16,111 --> 00:55:17,978
،الكابلات ستبدأ في الصدّأ

773
00:55:17,978 --> 00:55:19,345
،الطلاء سيتقشّر

774
00:55:19,345 --> 00:55:21,345
،الأسلاك ستبدأ في الإنقطاع

775
00:55:21,345 --> 00:55:23,045
حتى يصلون إلى نقطة

776
00:55:23,045 --> 00:55:25,486
.عندها يسقط الجسر

777
00:55:27,911 --> 00:55:32,246
خمس وسبعون سنة بعد البَشَر‏

778
00:55:33,879 --> 00:55:37,677
خمس وسبعون سنة بعد البَشَر‏

779
00:55:37,946 --> 00:55:44,104
أغلب الـ 600 مليون سيارة التى كانت
يوماً تتنقل في الطرق بجميع أنحاء العالم

780
00:55:44,443 --> 00:55:48,393
أصبحت الآن مجرد بقايا بالية
.من الماضي البشري

781
00:55:51,912 --> 00:55:56,958
السيارات المتروكه ستتأثر بشكل
.مختلف طبقاً للبيئة المحيطة بها

782
00:55:56,993 --> 00:56:01,309
(السيارة المتروكه في صحراء (موييف
.على سبيل المثال ستصمد لوقت طويل

783
00:56:01,920 --> 00:56:06,574
(السيارة المتروكه في موطنى بـ (أسكوتلندا
.سيكون مصيرها مختلف جداً

784
00:56:07,105 --> 00:56:10,861
أيّ سيارات في بيئة ساحلية
جوهّا مشبعه بالملح

785
00:56:11,433 --> 00:56:14,623
.لن يصمدوا أكثر من 20 إلى 30 سنة

786
00:56:17,128 --> 00:56:19,477
،الإطارات ستتفرّغ خلال بضع سنوات

787
00:56:19,500 --> 00:56:24,631
على الرغم من أن المطاط مواد مصنعه
.كي تبقى سليمة لقرون

788
00:56:25,939 --> 00:56:28,213
يتدهور الطلاء بسرعة

789
00:56:28,872 --> 00:56:36,157
ومتى يتقشّر، سيصدّأ جسم السيارة
.بمعدل 5 ألاف بوصة في السنة

790
00:56:37,880 --> 00:56:40,322
خمس وسبعون سنة بعد البَشَر‏

791
00:56:41,185 --> 00:56:44,375
أغلب السيارات حتى في
الظروف البيئية البسيطة

792
00:56:44,420 --> 00:56:47,698
.ستتحول إلى هيكل

793
00:56:48,232 --> 00:56:55,278
بعد قرن، السيارة العائلية ستتحول
.إلى كومه معدن يمكن تميزها بالكاد

794
00:56:57,700 --> 00:57:02,550
مائة سنة بعد البَشَر‏

795
00:57:07,225 --> 00:57:11,984
إنها الآن 100 سنة بحياة ما بعد البَشَر‏

796
00:57:13,891 --> 00:57:19,858
جسر (بروكلن) الذي صمد
لأكثر من 125 سنة مع البَشَر‏

797
00:57:19,858 --> 00:57:23,183
.لا يستطيع الصمود لقرن حتى بدونهم

798
00:57:24,559 --> 00:57:26,359
،متى تنقطع الكابلات

799
00:57:26,359 --> 00:57:32,281
أرضيّة الجسر والأسوار سيبدآن
.في الاعوِجاج‏ والتمايل‏

800
00:57:35,459 --> 00:57:38,134
أرضيّة الجسر ستتحرر

801
00:57:38,958 --> 00:57:44,380
وأرضيّة الطريق ستسقط
.إلى النهر الشرقي

802
00:57:49,891 --> 00:57:58,592
كمهندس، من المحزن جداً التوقَّع‏
.بأنّ هذا الهيكل الجميل سيتدمر

803
00:57:58,592 --> 00:58:02,415
لكن بدون صيانة، سيتدمر
.بكل تأكيد

804
00:58:07,352 --> 00:58:10,484
كيف ستنهار الجسور بالضبط؟

805
00:58:10,485 --> 00:58:12,351
،عندما يبدأ التآكل

806
00:58:12,352 --> 00:58:15,752
،تبدأ الأسلاك في التصدّع

807
00:58:15,752 --> 00:58:20,552
ليس حتماً أن ينشق السلك شّق كبير جداً
.كي ينقطع، ربما يكفى الثلث

808
00:58:22,686 --> 00:58:25,686
قد تتعجب مما سيحدث متى ينقطعون
وكيف سيحدث ذلك

809
00:58:25,686 --> 00:58:27,385
هل سينقطعون فحسب؟
أم ماذا سيحدث؟

810
00:58:27,385 --> 00:58:32,552
والجواب، إنهم يميلون إلى
،التشقق والتقطيع كلاً على حدا

811
00:58:32,552 --> 00:58:34,319
،وبعد ذلك يحدث نوع من التعاقب

812
00:58:34,319 --> 00:58:39,985
وكلّ مجموعة من الأسلاك
.تبدأ في الإنقطاع

813
00:58:39,985 --> 00:58:46,652
جسر معلّق كـ (جولدن جيت) يمكنه
.الصمود مع إنقطاع إحدى كوابله العمودية

814
00:58:46,652 --> 00:58:52,007
لكن متى ينقطع إثنان وثلاثة
.إنّ الجسر بالكامل سيكون في خطر

815
00:58:52,786 --> 00:58:59,185
.الفولاذ الملتوي سيهوى إلى الماء

816
00:58:59,185 --> 00:59:00,600
.إنه سيختفي

817
00:59:01,452 --> 00:59:02,686
بعد 200 سنة؟

818
00:59:02,686 --> 00:59:05,031
.أشكّ في أنه سيصمد لـ 200 سنة

819
00:59:05,485 --> 00:59:08,319
. الجسر سيذهب للمحيط

820
00:59:10,152 --> 00:59:16,319
إذا كان بعض أكبر منشئاتنا
،ستنهار بعد 100 سنة

821
00:59:16,319 --> 00:59:23,421
هل يمكن أن يكون هناك أيّ أمل
في أن تترك حضارتنا أثر دائم بعدنا؟

822
00:59:24,719 --> 00:59:31,549
ماذا سيتبقى من سجلات تاريخنا
وثقافتنا من بعدنا بمائة سنة؟

823
00:59:33,319 --> 00:59:37,485
،سراديبنا تحتوي على أثمن وثائقنا

824
00:59:37,485 --> 00:59:40,987
.وأكبر أعدائهم درجة الحرارة و الرطوبة

825
00:59:43,951 --> 00:59:50,751
طالما تخزينهم الطويل المدى يُبقي
في هذه الأماكنِ المسيطرة عليهاِ جداً

826
00:59:50,752 --> 00:59:55,885
نَشْعرُ بالطمأنينه بأنّ هذه الموادَ
.سَتَدُومُ لوقت طويل

827
00:59:59,252 --> 01:00:01,984
،بتخزينهم تحت شروط مثالية

828
01:00:01,985 --> 01:00:08,389
الأوراق والأفلام كلاهما سيدوما
.من 200 إلى 300 سنة

829
01:00:09,586 --> 01:00:13,451
لكن تعرّضهم لبيئة صارمة
لا يمكن السيطرة عليها

830
01:00:13,452 --> 01:00:18,803
.يقلل فترة صمودهم على الأقل للنصف

831
01:00:19,319 --> 01:00:22,286
إذا ما إنتهت كلّ الطاقة الكهربائية

832
01:00:23,818 --> 01:00:25,018
من المحتمل خلال إسبوع

833
01:00:25,018 --> 01:00:27,285
سنرى فساد كبير جداً

834
01:00:27,419 --> 01:00:31,586
.في درجة الحرارة والرطوبة

835
01:00:32,352 --> 01:00:35,013
،في هذه البيئة العدائية

836
01:00:35,519 --> 01:00:38,519
،حامض السّلُولوز‏
المادّة الأكثر شيوعاً

837
01:00:38,519 --> 01:00:43,240
والمستخدمة في الأفلام و الصور
طوال القرن العشرون

838
01:00:43,818 --> 01:00:47,018
.ستبدأ في التفقّع و التشوه

839
01:00:47,851 --> 01:00:49,952
،كلّ تلك الثقافة والتاريخ

840
01:00:49,952 --> 01:00:51,918
من تسجيلات يوم النصر

841
01:00:51,918 --> 01:00:53,452
(إلى أفلام (هوليود

842
01:00:53,452 --> 01:00:56,619
وحتى التسجيلات المنزلية والصور

843
01:00:56,619 --> 01:01:01,367
.لن تدوم قرن بدون عناية البَشَر‏ بها

844
01:01:01,851 --> 01:01:06,219
،لذا تلك الصور الثمينة بمرور الوقت

845
01:01:06,219 --> 01:01:09,136
.سينتهي بهذا الشكل

846
01:01:09,419 --> 01:01:13,252
كلّ هذه أمثلة لمراحل مختلفة من الفساد

847
01:01:13,252 --> 01:01:16,751
لفلم أساسه السّلُولوز‏

848
01:01:16,751 --> 01:01:20,085
.تعرض لرطوبة عالية جداً

849
01:01:20,085 --> 01:01:23,779
.جوهرياً، هذه المواد منتهية

850
01:01:27,619 --> 01:01:29,252
،في المكتبات العامة

851
01:01:29,252 --> 01:01:32,818
المستودعات العظيمة لحصيلة معارفنا

852
01:01:30,686 --> 01:01:32,818
معرفتنا الجماعية

853
01:01:32,818 --> 01:01:37,479
.الضرر أتى من غزاة مجهريين

854
01:01:39,918 --> 01:01:41,918
بالرغم من أنّنا لا نستطيع رؤيتهم

855
01:01:41,918 --> 01:01:48,352
جراثيم‏ العَفَن على كلّ السطوح
حولنا، ساكنة تنتظر وقتها

856
01:01:48,352 --> 01:01:52,074
.لتوافر الظروف المناسبة للهجوم

857
01:01:54,519 --> 01:01:59,278
.الرطوبة العالية توفر الظروف المناسبة

858
01:01:59,552 --> 01:02:05,616
لذا فإن الحالة توفر للعَفَن
.مناخ الإزدهار حقاً

859
01:02:11,485 --> 01:02:15,596
بعض الكتب والوثائق ستتفادى
هذا المصير

860
01:02:16,219 --> 01:02:21,686
لفائف البحر الميت صمدت ألفي سنة
،(في الكهوف بصحراء (يهودا

861
01:02:21,686 --> 01:02:27,467
تدين بطول عمرهم للمناخ القاحل
.وضعف تأثير نور شمس عليها

862
01:02:28,718 --> 01:02:32,323
.لكن هذه إستثناءات نادرة

863
01:02:32,552 --> 01:02:41,005
لذا بدون التدخّل البَشَري كتب كهذه
.ستصمد في أحسن الأحوال 100 سنة أخرى

864
01:02:51,019 --> 01:02:54,136
.حتى موادنا الرقمية لن تدوم للأبد

865
01:02:54,952 --> 01:02:58,852
التخمينات لفترة صلاحية
الاسطوانات والدي في دي

866
01:02:58,852 --> 01:03:03,914
من بضعة عقود إلى بضعة قرون
.مع توافر الظروف المناسبة

867
01:03:05,685 --> 01:03:11,499
عرفنا بالمصريين القدماء لأن الذي
.تركوه ورائهم نقش على الأحجار

868
01:03:15,185 --> 01:03:21,285
أشكال غنيمة‏ معارفنا
ومعلوماتنا وتاريخنا و تقدمنا

869
01:03:21,285 --> 01:03:26,386
أمّا في شكل حاسب أو باسطوانة
.أو على ورق مطبوع كهذا

870
01:03:26,518 --> 01:03:29,219
ما لدينا هنا شيء
ينتهى بمرور الوقت

871
01:03:29,219 --> 01:03:31,885
إنه لن يدوم لآلاف السنين

872
01:03:31,885 --> 01:03:35,885
.مثل الذي تركه المصريون القدماء خلفهم

873
01:03:35,885 --> 01:03:38,718
الأمر يبدو ساخر جداً

874
01:03:38,718 --> 01:03:49,978
لأنه مع كلّ هذا التقدّم الذي حققناه ليس لدينا
.شيء متين كالأقراص الطينية وأدوات الحجارة

875
01:03:50,796 --> 01:03:54,951
مائة وخمسون سنة بعد البَشَر‏

876
01:03:58,386 --> 01:04:02,650
مائة وخمسون سنة بعد البَشَر‏

877
01:04:02,651 --> 01:04:07,918
الممرات الأرضية التى بدأت في الغرق
بالساعات الأولى الـ 36

878
01:04:07,918 --> 01:04:11,682
.الآن صارت جداول تتدفّق تحت الأرض

879
01:04:12,419 --> 01:04:16,551
الدِعامات الأفقية‏ و القناطر‏
التى تحمل سقف هذه الأنفاق

880
01:04:16,551 --> 01:04:19,128
.على حافة الإنهيار

881
01:04:20,252 --> 01:04:22,985
الآن، هذه الأنفاق ليست بعيدة كثيراً
.عن مستوى سطح الشارع

882
01:04:23,924 --> 01:04:28,617
،هذه الأعمدة لا تحمل سقف النفق فقط
.بل الشارع الذي فوقها أيضاً

883
01:04:28,618 --> 01:04:32,486
وبمرور الوقت هذه الأنفاق
ستغَمَر بالماء

884
01:04:32,486 --> 01:04:37,543
سيبدأ التآكل ويحكم سيطرته
.ويبدأ الإنهيار

885
01:04:38,419 --> 01:04:43,400
الأنفاق يتردّد فيها أصوات
الفولاذ والخرسانة المتصدّعة

886
01:04:43,985 --> 01:04:47,382
أما الشوارع بالأعلى

887
01:04:48,985 --> 01:04:51,618
.تمتصّ إلى إسفل الأرض

888
01:04:59,785 --> 01:05:02,618
فوق سطح الأرض، الحياة في المدينة

889
01:05:02,618 --> 01:05:06,358
.تنشط بصخب ثانياً

890
01:05:07,319 --> 01:05:11,951
النباتات المعترشة‏ غطت جوانب
،ناطحات السحاب المتروكة

891
01:05:11,952 --> 01:05:18,875
تكيّفت على أن تتغذي على مياه الأمطار
.التى تتجمع بالشقوق و على الحواف

892
01:05:20,785 --> 01:05:24,486
وهذه النباتات المعترشة التى إنتشرت
،لها فروع صغيرة

893
01:05:24,486 --> 01:05:28,551
سيكون لطيفاً لو أنهم ينتجون فاكهة
.أو شّيء ما صالح للأكل

894
01:05:28,618 --> 01:05:35,019
يجب أن يكون هناك نبات ينتج
.بعض الفاكهة كمصدر طاقة للحيوانات

895
01:05:35,152 --> 01:05:40,019
وبعد أن يحدث هذا النظام
البيئي العمودي هناك

896
01:05:40,019 --> 01:05:43,952
يحدث عشعشة للطيور
وسيحدث هناك أمور كالصيد

897
01:05:43,952 --> 01:05:45,752
يمكنك أن تجد أفاعي هناك

898
01:05:45,752 --> 01:05:48,375
.يمكنك أن تجد كلّ هذه الأنواع

899
01:05:54,752 --> 01:05:59,663
متى تستوطن الحشرات
،والحيوانات الصغيرة المكان

900
01:06:01,386 --> 01:06:05,139
.تأتي القطط

901
01:06:06,452 --> 01:06:10,651
وهناك بعض الأمثلة المثيرة عن ذلك
.حول العالم

902
01:06:10,651 --> 01:06:11,885
(إذا ذهبت إلى (الكوليزيوم

903
01:06:11,885 --> 01:06:15,884
. أنظر إليه فحسب وستجده مليء بالقطط

904
01:06:15,885 --> 01:06:19,851
والقبور القديمة وسراديب الموتى
مليئة بالقطط

905
01:06:19,852 --> 01:06:25,888
والتى تستخدمها كمكان لتعيش فيه
.تخرج ودخل إليه أثناء اليوم

906
01:06:26,852 --> 01:06:31,684
.هؤلاء الماكرين أحفاد قطط بيتنا السابقة

907
01:06:31,685 --> 01:06:39,786
فورا بعد إختفاء البَشَر‏ سيستبدلون
.وجبات البَشَر بفئران الحقل والطيور الصغيرة

908
01:06:39,985 --> 01:06:43,535
البحث والصيد في العراء كان عمل شاقّ

909
01:06:44,019 --> 01:06:48,841
.لكن هنا في الأعلى الفضلات سهلة

910
01:06:49,319 --> 01:06:53,950
الآن يعيشون حياتهم الكاملة
.بالأعلى فوق المدينة

911
01:06:53,952 --> 01:06:59,965
يجدون كلّ ما يحتاجونه من أجل البقاء
.بدون الحاجة حتى للمسّ الأرض

912
01:07:00,352 --> 01:07:04,350
إنهم ملوك شركات الأغذية
،بالإرتفاع العالي الجديد

913
01:07:04,352 --> 01:07:10,463
مع منظر للمدينةِ المُعَدَّلةِ بشكل غريب
.يساوى مليون دولار

914
01:07:16,885 --> 01:07:23,019
(يمكننى تصوّر مدينة (نيويورك
،و كلّ البنايات مغطاة بالنباتات المعترشة

915
01:07:23,019 --> 01:07:26,419
،الصقور تطير فوقها

916
01:07:26,419 --> 01:07:27,718
.سيكون منظر رائع

917
01:07:27,718 --> 01:07:29,551
.سيكون منظر رائع جداً

918
01:07:32,852 --> 01:07:34,318
،بالنسبة للقطط

919
01:07:34,319 --> 01:07:36,352
الحياة في هذه البيئة الجديدة

920
01:07:36,352 --> 01:07:41,545
قد يقود في النهاية
.إلى بعض التكيّف الغريب

921
01:07:42,285 --> 01:07:45,300
أفترض، إذا أردت
أن تكون بارع جداً بالأمر

922
01:07:45,500 --> 01:07:46,852
،يمكنك أن تقول ذلك

923
01:07:46,852 --> 01:07:49,752
في النهاية يمكنهم أن يكونوا
.كالسناجيب الطائرة وما شابه

924
01:07:49,752 --> 01:07:51,898
.يمكنهم الهبوط من الأماكن

925
01:07:53,551 --> 01:08:02,727
الإمكانية دائما موجودة لبعض الردود
.البارعة في هذه البيئة الغير عادية

926
01:08:06,618 --> 01:08:12,152
بينما قامت بعض القطط
،بقفزة كبيرة للأمام

927
01:08:12,152 --> 01:08:17,880
العديد من الكلاب عادت
.إلى أساليب أسلافهم

928
01:08:18,085 --> 01:08:26,618
،البعض ممن تهاجنوا مع الذئاب
.إنضموا الأن للقطيع لإسقاط فريسة أكبر

929
01:08:35,085 --> 01:08:38,890
أعتقد أن كلابنا
رغم إنها كانت تبدو هادئة

930
01:08:39,102 --> 01:08:41,860
متى كانت تجلس بالبيوت
على أرضية غرفة المعيشة

931
01:08:41,895 --> 01:08:45,319
إلا إنها ما زالت تمتلّك‏ غريزة البقاء

932
01:08:45,319 --> 01:08:47,217
بالقدر الكاف كي يكونوا قادرين

933
01:08:47,217 --> 01:08:49,518
على القيام بما يتطلبه الأمر

934
01:08:49,518 --> 01:08:52,849
.لإسقاط الفريسة من أجل البقاء

935
01:08:58,644 --> 01:09:02,950
مائة وخمسون سنة بعد البَشَر‏

936
01:09:05,019 --> 01:09:09,464
مائة وخمسون سنة بعد البَشَر‏

937
01:09:11,585 --> 01:09:14,266
.إنّ المحيطات تعج بالحياة

938
01:09:17,452 --> 01:09:22,801
مخلوقات البحر
.سترحب بإختفاء البَشَر‏ية

939
01:09:23,785 --> 01:09:26,409
لقد تعاملنا مع المحيطات
عبر التاريخ

940
01:09:26,409 --> 01:09:29,335
بطريقتان غريبتان في نفس الوقت

941
01:09:29,749 --> 01:09:32,425
"كـ "مخزن" و "مرحاض

942
01:09:33,085 --> 01:09:35,019
،وبمرور الوقت

943
01:09:35,019 --> 01:09:37,885
قدرتنا على إتلاف المحيط

944
01:09:37,885 --> 01:09:41,011
.نمت و نمت و نمت

945
01:09:43,185 --> 01:09:46,752
في حال عدم وجود بَشَر‏ يصيد
،ويلوّث البحر

946
01:09:46,752 --> 01:09:50,875
.الطريق صَفَا لهذا التحسّن المدهش

947
01:09:51,510 --> 01:09:54,285
.وهذا حدث من قبل

948
01:09:54,285 --> 01:09:55,986
أثناء الحرب العالمية الثانية

949
01:09:55,986 --> 01:09:57,652
سفن الصيد المتحالفة

950
01:09:57,652 --> 01:10:00,218
تفادت المحيط الأطلسي الشمالي

951
01:10:00,218 --> 01:10:03,121
.وتعداد السمك زاد هناك

952
01:10:06,485 --> 01:10:09,352
هنا، علم الأحياء الأساسي
لهذه الأنواع من الحيوانات

953
01:10:09,352 --> 01:10:10,485
التى تعمل لصالحنا

954
01:10:10,485 --> 01:10:12,585
لأن حيوانات
كسمكة (المولا مولا) هذه

955
01:10:12,585 --> 01:10:15,752
يمكنها أن تنتج
ملايين النسل في السّنة

956
01:10:15,752 --> 01:10:20,133
أكثر بكثير ممن يكافئها في الحجم
.من الحيوانات الأرضية كالبقرة

957
01:10:20,285 --> 01:10:23,919
وبسبب هذه الإمكانية الضخمة
،في إعادة الإنتاج

958
01:10:23,919 --> 01:10:26,819
المحيطات يمكنها
أن تعود لماضيها بسرعة

959
01:10:26,819 --> 01:10:32,300
.إذا ما إختفى البَشَر فجأة

960
01:10:35,118 --> 01:10:38,019
الأبحاث تطلعنا أنه
،في القرن الثامن عشر

961
01:10:38,019 --> 01:10:40,485
،قبل الخراب الذي سببه البَشَر‏

962
01:10:40,485 --> 01:10:44,935
المحيطات كانت قادرة على
.إحتواء كميات هائلة من الحياة

963
01:10:46,819 --> 01:10:50,652
العديد من الحيتان
،التى تبصق الهواء لأعلى

964
01:10:50,652 --> 01:10:53,752
(و العديد من أسماك (التونا
،التى تزبد المحيط

965
01:10:53,752 --> 01:10:57,619
و العديد من السلاحف
.التى تعبر البحر ستعود ثانياً

966
01:10:57,619 --> 01:11:00,940
لذا، إذا ما إختفى البَشَر
من على وجة الأرض

967
01:11:00,952 --> 01:11:04,743
.سيكون هذا هو حال المحيط

968
01:11:11,852 --> 01:11:14,079
.النوارس أيضاً سيزدهر

969
01:11:14,110 --> 01:11:17,685
.لكنّه كان طائر خائن‏

970
01:11:17,685 --> 01:11:25,798
وفرة الغذاء من البَشَر‏ سمحت لتعداد
.النورس بالإنفجار عن معدلها الطبيعي

971
01:11:27,452 --> 01:11:29,884
.نحن البَشَر غَيْر مرتَّبين‏ تماماً

972
01:11:29,885 --> 01:11:31,860
و لوقت طويل جداً كان لدينا

973
01:11:31,862 --> 01:11:34,435
مواقع واسعة لدفن النفايات

974
01:11:34,437 --> 01:11:38,518
كلّ المواد التى لا تلائم الأكل
.كنا نرميها فحسب

975
01:11:38,518 --> 01:11:40,251
،لكن بالنسبة للنورس

976
01:11:40,251 --> 01:11:42,719
كانت تتعجّب
.من هذه الوجبة المجّانية

977
01:11:42,785 --> 01:11:44,555
لذا، إذا كَانَ عِنْدَكَ الكثير
مِنْ الطيورِ

978
01:11:44,557 --> 01:11:47,986
من المحتمل أن يضطرون خلال شتائِهم
.الأولِ إن يَلتزمونَ بتَغْذِية أنفسهم

979
01:11:47,987 --> 01:11:51,749
فجأة بعدما كان لديهم كلّ هذا
.الغذاء المجّاني المتوفر لهم

980
01:11:52,086 --> 01:11:54,349
نتيجة فورية لعالم بدون بَشَر

981
01:11:54,349 --> 01:11:56,758
سيكون هناك بعض النوارس الجائعة جداً

982
01:11:56,758 --> 01:12:00,498
والتى ستكون نهمه جداً
.وتبحث عن أشياء أخرى للأكل

983
01:12:02,052 --> 01:12:09,518
بعد الموت الأوّلي‏، النوارس الباقية
،ستستفيد من المحيطات المتعافيه

984
01:12:09,518 --> 01:12:17,037
حيث وفرة الأسماك ستمحو أيّ ذكري
.للغذاء المجّاني الذي كانوا يستمعوا به

985
01:12:17,398 --> 01:12:22,190
مِئَتَيْ سنة بعد البَشَر‏

986
01:12:23,086 --> 01:12:25,814
مِئَتَيْ سنة بعد البَشَر‏

987
01:12:26,819 --> 01:12:29,652
(من (نيويورك) إلى (شيكاغو

988
01:12:29,652 --> 01:12:32,086
(سياتل) و (باريس)

989
01:12:32,086 --> 01:12:36,795
.الأبراج الحديدية والفولاذية على حافة الإنهيار

990
01:12:39,518 --> 01:12:43,118
في حين‏ إنه عاش أطول من
،جسورنا المعلّقة العظيمة

991
01:12:43,118 --> 01:12:46,485
.برج (أيفل) ليس منيعاً

992
01:12:46,485 --> 01:12:48,151
،أثناء وجود البَشَر‏

993
01:12:48,151 --> 01:12:54,378
هيكله العلوي الحديدي كان يدهن
.مرة كل سبع سنوات لحمايته من التآكل

994
01:12:56,452 --> 01:12:58,750
،في كلا العمر والتركيب

995
01:12:58,752 --> 01:13:01,085
برج (أيفل) يمتلك
مواصفات مشتركة كثيرة

996
01:13:01,086 --> 01:13:06,350
مع جسر السكة الحديد في
.بينسلفانيا) والذي يرتفع 91 متر)

997
01:13:06,352 --> 01:13:08,550
هذا الجسر كان مصنوع من
.الحديد المطاوع أصلاً

998
01:13:08,552 --> 01:13:12,852
ثم أعيد بنائه من الفولاذ
.في نهاية هذا القرن تقريباً

999
01:13:12,919 --> 01:13:17,884
وما الذي سيحدث بالطبع
مالم يحدث له صيانه؟، تآكل

1000
01:13:17,885 --> 01:13:20,418
وما الذي سيحدث مع التآكل؟

1001
01:13:20,552 --> 01:13:23,503
.نقاط الإتّصال ستتصلب

1002
01:13:24,052 --> 01:13:26,527
.ولن تسمح بحدوث تحرّك

1003
01:13:26,819 --> 01:13:31,552
ويمكنك أن ترى هنا بعض من قطع
.ذلك الجسر والتى حدث بها تآكل

1004
01:13:31,552 --> 01:13:33,694
.هذا لم يعد فولاذ

1005
01:13:35,619 --> 01:13:38,085
بِناء‏ بنقاط إتّصال متصلبه

1006
01:13:38,086 --> 01:13:42,485
لا تستطيع بإمتصاص إجهاد
،الرياح الشديدة

1007
01:13:42,485 --> 01:13:43,518
،في النهاية

1008
01:13:43,518 --> 01:13:45,086
مع عاصفة قوية كهذه

1009
01:13:45,086 --> 01:13:48,548
.وبشكل حرفي، سيسقط الجسر

1010
01:13:51,218 --> 01:13:52,985
،جزء فجزء

1011
01:13:52,986 --> 01:13:54,217
،قطعة فقطعة

1012
01:13:54,218 --> 01:13:56,650
سيسقط الجسر إلى الوادي

1013
01:13:56,652 --> 01:14:01,294
بعدما كان يمتد عبر الوادي
.لأكثر من مائة سنة

1014
01:14:04,019 --> 01:14:07,734
.فقط لأنه لم يصان

1015
01:14:07,885 --> 01:14:09,184
يمكنك أن تفكّر بالعديد من التراكيب

1016
01:14:09,185 --> 01:14:10,918
التى بنيت في نفس العصر

1017
01:14:10,919 --> 01:14:11,885
،(مثل برج (أيفل

1018
01:14:11,885 --> 01:14:17,897
تركيبه الأيقوني الذي لا يحميه
.من حقيقة إنّه ببيئة آكلة

1019
01:14:19,352 --> 01:14:28,338
لذا بمرور الوقت إذا لم تفعل شئ
.لهذا التركيب سينهار ويسقط

1020
01:14:53,652 --> 01:14:58,018
الوقت بين سنة و300 سنة بعد البَشَر‏

1021
01:14:58,019 --> 01:15:03,495
من المحتمل سيكون
.عصر الإنهيارات العظيمة بالعالم

1022
01:15:03,652 --> 01:15:04,900
،(في (سياتل

1023
01:15:04,946 --> 01:15:08,425
البرج الأيقوني الأِبري
صمّم ليتذبذب 2.5 سم

1024
01:15:08,425 --> 01:15:11,309
إذا ما تعرض لرياح
،سرعتها 16 كم في السّاعة

1025
01:15:11,309 --> 01:15:14,211
لكن إذا ما ضعف فولاذه
،نتيجة للتآكل

1026
01:15:14,211 --> 01:15:20,111
تأثير نسمة قوية على الرمز العالمي
للعدالة القائم منذ عام 1962م

1027
01:15:20,111 --> 01:15:23,592
.سيؤدي إلي إنهياره من الأفق

1028
01:15:40,645 --> 01:15:42,377
،عندما يختفي البَشَر

1029
01:15:42,378 --> 01:15:47,378
مستويات بحر ستكون
.بالفعل في إرتفاع

1030
01:15:47,378 --> 01:15:49,678
،في (مانهاتن) الحديثة

1031
01:15:49,679 --> 01:15:56,745
التربة المُشبَعة حول بِناية
.إمباير ستيتَ) سَمحتْ للبنايةِ بالميلان)

1032
01:15:56,812 --> 01:16:03,077
عندما تفقد البناية وضعها العمودي
،ومع تأثير قوة الجاذبية على البناية أيضاً

1033
01:16:03,078 --> 01:16:06,077
،يزيد الإجهاد في قاعدة البناية

1034
01:16:06,078 --> 01:16:10,911
من غير المحتمل أن نرى سقوط ناطحة
.سحاب كسقوط شجرة في الغابة

1035
01:16:10,912 --> 01:16:13,445
متى تبدأ البناية في الميلان

1036
01:16:13,445 --> 01:16:20,145
قوة الجاذبية ستسبّب
.في إنهيار قمة البناية على نفسها

1037
01:16:23,545 --> 01:16:27,377
مسلسل الإنهيارات
،سيصيب مدينة (شيكاغو) أيضاً

1038
01:16:27,378 --> 01:16:30,830
.مسقط رأس ناطحات السحاب

1039
01:16:33,145 --> 01:16:37,445
البرج المتهالك، أطول بناية
،في (أمريكا) الشمالية

1040
01:16:37,445 --> 01:16:40,784
.وصل إلى نهاية عهده

1041
01:16:51,052 --> 01:16:55,423
خمسمائة سنة بعد البَشَر‏

1042
01:17:00,279 --> 01:17:07,826
الـ 500 سنة الأولى بعد البَشَر
.ستكون سنوات إنهيارات ودمار

1043
01:17:12,979 --> 01:17:17,511
.منشأتنا الخرسانية التى دامت طويلاً

1044
01:17:17,511 --> 01:17:22,545
الرومان القدماء إخترعوا
.الشكل الأول للخرسانة

1045
01:17:22,545 --> 01:17:28,102
والبعض من تراكيبهم
.بقيت سليمة لأكثر من ألفي سنة

1046
01:17:29,212 --> 01:17:32,412
لكن الخرسانة الحديثة ليست
.بنفس متانة القديمة

1047
01:17:32,412 --> 01:17:34,446
بها محتوى ماء أعلى

1048
01:17:34,446 --> 01:17:36,379
،ومكتظة بشكل أكثر

1049
01:17:36,379 --> 01:17:40,144
مما يسمح بوجود جيوب هوائية
.وشقوق أكثر

1050
01:17:40,545 --> 01:17:44,519
المنشآت الخرسانية الحديثة
.بها عيب قاتل آخر

1051
01:17:44,945 --> 01:17:50,345
تحت سّطح الخرسانة هناك شبكة
.من الفولاذ لتدعيم الخلطة

1052
01:17:50,346 --> 01:17:56,645
وهذه الشبكة لا تصدّأ، لأن الخرسانة
.تحافظ على وجود بيئة قلوية حولهم

1053
01:17:56,645 --> 01:17:59,145
الآن متى يحدث شيء
،لهذه البيئة القلوية

1054
01:17:59,145 --> 01:18:00,511
،وهذا يحدث بمرور الوقت

1055
01:18:00,511 --> 01:18:03,191
.سيبدأ الفولاذ في التصدّأ

1056
01:18:05,379 --> 01:18:07,279
متى يصدّأ فولاذ الأعمدة

1057
01:18:07,279 --> 01:18:11,179
يتوسّع ثلاث مرات عن حجمه الأصلي

1058
01:18:11,179 --> 01:18:12,745
ويخلق ضغط خارجي

1059
01:18:12,745 --> 01:18:15,927
.يتسبّب في إنهيار الخرسانة

1060
01:18:22,112 --> 01:18:23,144
،بعبارات عامة جداً

1061
01:18:23,145 --> 01:18:27,179
بعد 50 سنة سنبدأ في رؤية
.تصدّعات في الخرسانة

1062
01:18:27,179 --> 01:18:30,812
بعد مائة سنة سيحدث
،تقشير للسطح الخرساني

1063
01:18:30,812 --> 01:18:37,194
بعد ربّما 500 سنة منشأتنا الخرسانية
.الأكثر تدعيماً ستذهب

1064
01:18:38,578 --> 01:18:42,767
،نحن نظر إلى صورة حضارتنا المتهدِّمه

1065
01:18:46,179 --> 01:18:48,412
،وهذا يساعدنا على مطابقتها بالماضي

1066
01:18:48,412 --> 01:18:50,112
،باليونانيين و الرومان

1067
01:18:50,112 --> 01:18:54,218
.بمدن الطين والقرميد المنهارة

1068
01:18:54,312 --> 01:18:57,541
كلّنا يعلم أنّ أجسادنا ستتفكّك؛

1069
01:18:58,929 --> 01:19:01,156
فلما لا يحدث ذلك لمدننا أيضاً؟

1070
01:19:01,300 --> 01:19:04,667
ألف سنة بعد البَشَر

1071
01:19:08,545 --> 01:19:10,300
قبل ألف سنة

1072
01:19:10,312 --> 01:19:15,038
سته و نصف بليون شخص
."دعا هذا الكوكب بـ "الوطن

1073
01:19:16,179 --> 01:19:18,712
في أوائل القرن الحادي والعشرون

1074
01:19:18,712 --> 01:19:21,725
،أكثر من نصفهم عاش في المدن

1075
01:19:26,245 --> 01:19:31,170
.الآن تلك المدن يستحيل تمييزها

1076
01:19:32,346 --> 01:19:37,278
ربّما بعد ألف سنة أو أكثر
.المنظر سيكون مختلف تماماً

1077
01:19:38,106 --> 01:19:41,300
سيكون هناك شاهِد‏ صغير جداً
.على وجود بنايات في الماضي

1078
01:19:41,346 --> 01:19:42,210
شاهِد‏ صغير جداً

1079
01:19:42,212 --> 01:19:43,910
.على أنه كان هناك نشاطات للبَشَر

1080
01:19:43,912 --> 01:19:47,742
.ما قد نراه سيكون غابة من النباتات

1081
01:19:48,778 --> 01:19:51,812
مستقبل المدن
في حياة ما بعد البَشَر‏

1082
01:19:51,812 --> 01:19:55,344
يمكن تصورة أفضل
.بالنظر إلى الماضي

1083
01:19:56,812 --> 01:19:59,322
.(هذا شارع (منيت) بقرية (غرينيتش

1084
01:19:59,712 --> 01:20:03,777
أغلب سكّان (نيويورك) أتوا إلى هنا
.وتعجبوا لما هو منعطف هكذا

1085
01:20:03,778 --> 01:20:07,999
إنه منعطف لأنه في قديم الزمان
.كان هناك جدول ماء و ساقية هنا

1086
01:20:08,112 --> 01:20:11,406
كان هناك أكثر من 40 جدول ماء‏
.(على جزيرة (مانهاتن

1087
01:20:22,045 --> 01:20:26,260
كلّها تتدفّق حامله
.مياه الأمطار إلى البحر

1088
01:20:27,079 --> 01:20:28,278
فما الذي يحدث اليوم؟

1089
01:20:28,279 --> 01:20:30,478
الأمطار تتساقط ، الثلج يذوب

1090
01:20:30,478 --> 01:20:32,510
لكنّ الماء يتدفّق بطول الشارع

1091
01:20:32,511 --> 01:20:35,044
.وينزل في بالوعة الصرف هذه

1092
01:20:35,045 --> 01:20:40,097
إذا لم يكن هناك بَشَر، فلن يكون هناك
من يقوم بصيانة الأرصفة و الشوارع

1093
01:20:40,098 --> 01:20:43,145
.و سيبدأون بالإنهيار و التفكك

1094
01:20:43,145 --> 01:20:45,346
الأشجار ستعود، النباتات ستعود

1095
01:20:45,346 --> 01:20:48,611
وفي النهاية الدورة الهيدرولوجية
.ستعيد تأسّيس نفسها

1096
01:20:48,611 --> 01:20:54,631
من يعرف، ربما شارع (منيت) يعود
.(لأصله ويصبح ساقية (منيت

1097
01:20:55,145 --> 01:20:58,312
بإستعمال الخرائط التاريخية
وبرامج المحكاه بالحواسب

1098
01:20:58,312 --> 01:21:03,677
(أكتشف العلماء بمشروع (مانهاتن
(كيف كانت تبدو جزيرة (مانهاتن

1099
01:21:03,678 --> 01:21:11,575
(عندما قام المستكشف (هنري هدسون
.بالإبحار حول شواطئها أول مرة عام 1609م

1100
01:21:13,845 --> 01:21:15,545
(نحن هنا في ساحة (فولى

1101
01:21:15,545 --> 01:21:17,610
(المركز الإداري لمدينة (نيويورك

1102
01:21:17,611 --> 01:21:20,800
.وموقع أشهر محكمة ترى على التلفاز

1103
01:21:21,945 --> 01:21:25,944
هذا المكان لم يكن هكذا قديماً
،بهذه البنايات الهائلة والشوارع الحجرية

1104
01:21:25,945 --> 01:21:28,044
في قديم الزمان قبل 400 سنة

1105
01:21:28,045 --> 01:21:29,310
،تجمع البركة كان هنا

1106
01:21:29,312 --> 01:21:31,410
.(مصدر المياه العذبة لمدينة (نيويورك

1107
01:21:31,412 --> 01:21:32,778
،خلفي تماماً

1108
01:21:32,778 --> 01:21:36,478
كان هناك جدول يصرّف
،في شاطئ (هدسون) النهري

1109
01:21:36,478 --> 01:21:38,511
جدول آخر يصرّف في النهر الشرقي

1110
01:21:38,511 --> 01:21:39,778
وكان هناك هذه البركة الجميلة

1111
01:21:39,778 --> 01:21:42,812
.التى كانت تآوى‏ مُدرَّج‏ التل

1112
01:21:42,812 --> 01:21:46,841
إذاً ماذا سيحدث إذا ما أختفى
كلّ البَشَر؟

1113
01:21:49,245 --> 01:21:51,010
،البنايات ستسقط

1114
01:21:51,012 --> 01:21:52,611
، التربة ستبدأ في استعادة شكلها

1115
01:21:52,611 --> 01:21:54,379
.الأشجار ستبدأ في النمو

1116
01:21:54,379 --> 01:21:56,112
،سيصبح هناك تلال جديدة

1117
01:21:56,112 --> 01:21:58,518
.و مُدرَّج‏ جديد حول هذا المكان

1118
01:22:00,611 --> 01:22:02,478
الطبيعة ستعيد تأسّيس نفسها

1119
01:22:02,478 --> 01:22:05,212
وتعيد الخَضَار لهذا المكان ببطئ

1120
01:22:05,212 --> 01:22:08,972
.ليعود كوكب الأرض لما كان عليه

1121
01:22:17,245 --> 01:22:18,812
،(مدينة (نيويورك

1122
01:22:18,812 --> 01:22:23,340
مثل بقيّة الكوكب
.ستتغيّر بشكل جذري

1123
01:22:34,645 --> 01:22:39,112
التحول الأكثر ترويعاً
(في ساحة الـ (تايمس

1124
01:22:39,112 --> 01:22:46,510
عندما يصاب قلب المدينة
.في صمت بهجوم الطبيعة

1125
01:23:03,941 --> 01:23:08,295
عشرة ألاف سنة بعد البَشَر

1126
01:23:17,611 --> 01:23:21,706
إنها عشرة ألاف سنة بعد البَشَر‏

1127
01:23:24,505 --> 01:23:26,105
هل هذا محتمل؟

1128
01:23:26,200 --> 01:23:32,755
بعد 10 ألفيات فقط تلك
.الإنسانية ستختفى بدون أثر

1129
01:23:41,259 --> 01:23:45,059
توقّع العلماء البشريون ذات مرّة
بأنّ تاريخنا وثقافتنا

1130
01:23:45,059 --> 01:23:49,125
التى تمارس من خلال الراديو
،ومواد التلفاز المذاعة

1131
01:23:49,125 --> 01:23:53,154
والتى تنتقل خلال الكون نحو الأزل

1132
01:23:54,491 --> 01:23:59,541
ربما يتلقاها كائن من نَّوْع‏ ذكي
.على كوكب بعيد

1133
01:24:00,159 --> 01:24:04,525
بعض الناس يعتقدون بأنّ هناك
مجال واسع للراديو والتلفاز

1134
01:24:04,525 --> 01:24:09,434
ينبعث من الأرض
وينتشر في الخارج لينذر الكون

1135
01:24:09,725 --> 01:24:12,667
"نحن هنا و هذه ثقافتنا"

1136
01:24:17,758 --> 01:24:18,425
،لسوء الحظ

1137
01:24:18,425 --> 01:24:22,092
الحسابات الأخيرة من قبل جميع الناس

1138
01:24:22,092 --> 01:24:25,657
التى بحثت خارج نطاق الارض
،عن مجموعات ذكية

1139
01:24:25,658 --> 01:24:31,619
أوضحت أن كلّ هذه الفروقات
.ضمن سنة ضوئية واحدة أو إثنتان

1140
01:24:33,092 --> 01:24:34,825
،إذا كان هذا حقيقي

1141
01:24:34,825 --> 01:24:40,118
إشاراتنا لن تصل حتى
.لأقرب نجم ما بعد الشمس

1142
01:24:46,059 --> 01:24:49,577
إذاً ماذا سيبقى
لـ 10 ألاف سنة بعد البَشَر‏

1143
01:24:49,947 --> 01:24:55,079
ليروي قصّة الحضارات العظيمة
.التى مشّيت ذات يوم على كوكب الأرض

1144
01:24:55,358 --> 01:24:56,964
،الحديد سيصدّأ

1145
01:24:57,592 --> 01:24:59,282
،الخرسانة ستنهار

1146
01:25:00,059 --> 01:25:03,383
.الخشب و الورق سيتلفوا

1147
01:25:03,792 --> 01:25:08,237
ما زال هناك بعض مما صنعه البَشَر
.باقي على كوكب الأرض

1148
01:25:10,658 --> 01:25:15,657
أعظم منشأتنا الحجرية
مثل سور (الصين) العظيم

1149
01:25:15,658 --> 01:25:19,890
عمره مثل عمر الجبال
،خاضع للتآكل أيضاً

1150
01:25:19,892 --> 01:25:26,559
لكن في مثل هذه الفترة الزمنية البطيئة
.سيبقون واضحين في بعض الأشكال لدهور‏

1151
01:25:28,259 --> 01:25:30,020
أهرامات (الجيزة) العظيمة

1152
01:25:30,025 --> 01:25:36,600
هائلة جداً بحيث إنها ستدوم لمدة طويلة
.كافيه قبل أن تبتلعها رمال الصحراء

1153
01:25:40,525 --> 01:25:41,959
حوامات السّد

1154
01:25:41,959 --> 01:25:45,725
بنيت لكي تكون قاسية
كحيطان الوادي التى تحيطها

1155
01:25:45,725 --> 01:25:50,925
إنها أحد آخر المنشآت التى
.صنعها البَشَر وما زلت صامدة

1156
01:25:50,925 --> 01:25:55,425
لكن الآن بعد آلاف السنين
في المستقبل

1157
01:25:55,425 --> 01:26:01,302
الأرض أوشكت أن تصاب ببلاء‏
.الإنهيارات العظمى

1158
01:26:05,059 --> 01:26:07,817
إنها البيئة التى ستنتصر
.في النهاية

1159
01:26:07,992 --> 01:26:12,302
زلازل، عواصف رملية، أمطار

1160
01:26:19,425 --> 01:26:21,692
.لكن هناك بضعة الإستثناءات

1161
01:26:21,692 --> 01:26:24,959
يجب أن أقول
،(بأن جبال (رشمور

1162
01:26:24,959 --> 01:26:30,792
نحتت من جرانيت صلب
،بمكان مستقرّ بيئياً

1163
01:26:30,792 --> 01:26:35,506
عدوهم الوحيد
.الرياح المحمله بالأمطار

1164
01:26:36,425 --> 01:26:41,366
أعتقد أن جبال (رشمور) ربما تصمد
.مائة سنة ومن المحتمل مئتان

1165
01:26:41,725 --> 01:26:42,792
من المحتمل بالوقت المناسب

1166
01:26:42,792 --> 01:26:50,326
سيكُونُون مَنْظُور من الرهبةِ
.عنا لمن سيأتوا بعدنا

1167
01:26:53,892 --> 01:26:57,630
من أو ماذا الذي سيأتي بعدنا؟

1168
01:27:00,358 --> 01:27:04,707
ربما يصنع الشمبانزي
.قفزة بطريقة ما

1169
01:27:06,625 --> 01:27:09,190
،لكنّ يجب أن نأخذ في الإعتبار

1170
01:27:09,192 --> 01:27:13,020
بعض العلماء يعتقدون
أنّه من السهل على الطبيعة

1171
01:27:13,025 --> 01:27:18,020
أن تجلب حيوانات بمستوى ذكاء
،يمكنهم من إستخدام الأدوات

1172
01:27:18,025 --> 01:27:21,543
.قد يصبحون سادة بيئتهم

1173
01:27:22,259 --> 01:27:28,310
لكن يجب أن تكون قفزة قادرة
على التحديق في السماء وتخيّل الكون

1174
01:27:28,491 --> 01:27:30,790
أن تكون قادر على التأمّل بنفسك

1175
01:27:30,792 --> 01:27:34,772
أن تكون قادر على التأمّل
،في دورك الخاص في الأرض

1176
01:27:36,491 --> 01:27:40,063
هذه قد تكون القفزة
.التى تحدث انحرافاً للإنسانية

1177
01:27:41,259 --> 01:27:45,658
في هذه الحالة، أنت لا تتكلّم
.عن استرداد‏ تام

1178
01:27:45,658 --> 01:27:48,893
،أنت تتحدّث عن الكوكب المستمر

1179
01:27:50,458 --> 01:27:51,992
،لكن لا أحد يتحدّث عنه

1180
01:27:51,992 --> 01:27:54,882
.لا أحد يفكر بالموضوع

1181
01:27:56,992 --> 01:28:03,992
عمر الأرض 4.5 بليون سنة
،فإذا ما عادلناه بـ 24 ساعة

1182
01:28:03,992 --> 01:28:09,189
مرور 10 ألاف سنة
.سيعادل جزء من الثانية

1183
01:28:09,592 --> 01:28:14,485
وبالتالي عمر البَشَر على الكوكب
حتى الآن يعادل نصف دقيقة من 24 ساعة

1184
01:28:17,559 --> 01:28:21,592
،كقرية مهجور‏ة بالنسبة للعالم

1185
01:28:21,592 --> 01:28:24,559
.الأرض ستستمر بدوننا

1186
01:28:24,559 --> 01:28:26,492
كان هناك حياة قبل البَشَر‏

1187
01:28:26,981 --> 01:28:29,754
وسيكون هناك حياة بعد البَشَر‏

1188
01:28:29,760 --> 01:35:33,300
Life After People (2008)
ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
مراجعة و ضبط التوقيت: ياســــــــر هانــــــــئ