دعني أَحْزرُ.
لابد انك زيركسيس.
تعال، ليونايدس.
دعنا نُفكّرُ سوية.
سيكون ضياع يؤسف له.
لا يقارن بالجنون
هل كنت، ملك شجاع، وتسعى للقضاء على قواتك الباسلة
كُلّه بسبب سوء فهم بسيط
هنالك الكثير من ثقافاتنا يُمْكِنُ أَنْ نتقاسمها.
الم تلاحظ بأننا كنا نتقاسم ثقافتنا معكم جميعا في الصباح كله؟
ثقافتكم هي قبيلة ساحرة.
حَتَّى الآن أنت تتحدى، الإبادةِ.
في حضورِ الإلهِ،لَيسَ من الحكمة ان تقف ضدي، ليونايدس.
تخيّلْ ما هو المصيرَ المروّعَ الذي يَنتظرُ أعدائي
عندما سأقتل بكل سرور أي واحد مِنْ رجالِي لأجل الانتصار.
وأنا سأَمُوتُ لأي واحد من رجالي.
أنتم اليونانيون تأخذون الفخر في تخيلكم.
أَقترحُ بأنّك تَستخدمُه.
أعتبر الأراضي الجميلةَ التي تُدافعُ عنها بشدّة.
تخيّلها أنها تَحوّلَت الى رمادِ بقدرتي.
فكر في مصيرَ نِسائِكَم.
من الواضح، أنك لا تَعْرفُ نِسائَنا.
قد أزحف بهن الى هنا،
بالحكم على ما رأيت.
عِنْدَكَ العديد مِنْ العبيدِ، يازيركسيس،
لكن القليل من المحاربين.
لَنْ يَكُونَ طويلَ قَبْلَ أَنْ يَخَافوا من رماحَي
أكثر مِنْ سياطكَ.
ليس السوط الذي يخافونه
هي قوتي الجبارة. لكني إله كريم.
يمكنني ان أجعلك غني بكل الأحوال.
سَأَجْعلُك أحد أسياد الحربَ في اليونان كلها.
سَتَحْملُ راية المعركة إلى قلبِ أوروبا.
عدوكم الأثينيون سيسجدون عند قدميكَ.
اذا كنت ستقبل , يجب عليك ان تسجد عند قدمي.
أنت كريم. . .
. . . مثلما انت مقدس.
ملك الملوكِ. يا له من عرض لا يرفضه الا المجنون.
لكن
إنّ فكرةَ السجود انظر
ذَبْح كُلّ رجالك تَركَ لي تشنج لعين في سيقانِي.
لذا السجود سيكونُ صعب علي.
لَنْ يكون هنالك مجد في تضحيتِكَ.
سَأَمْحو حتى ذاكرةَ سبارتا مِنْ التواريخ.
كُلّ قطعة صغيرة من الكتابة اليونانيِة ستحرق.
كُلّ مؤرخ يوناني وكُلّ كاتب
عيونهم ستفقئ وألسنتهم ستقَطع مِنْ أفواهِهم
والذي يُشرّفُ الاسم ذاته لسبارتا أَو ليونايدس سَيَكُونُ عرضة للعقاب بالموتِ.
العالم لَنْ يَعْرفَ مطلقا انك كنت موجود.
العالم سَيَعْرفُ بأنّ الرجالِ الأحرارِ وَقفَوا ضدّ الاستبداد
القلة الذين وقفوا ضد الكثيرِ.
وقبل ان تنتهي هذه المعركة ذلك انه حتى الملك الاله يمكن ان ينزف .
قاتلتَ بشكل جيد هذا اليوم.
بالنسبة للأمرأة.
كما فعلت انت.
ربما انك جُرحت، لم تكن تستطيع مجاراتي.
ربما كُنْتُ بعيدا في المقدمة، لم تَستطيعُ أَنْ تَراني.
أَو كنت تَعْرضُ ظهركَ لممثلة.
الغيرة
لن تصبحُ صديقَتي.
تحركوا يا رجال
اجمعوا هاؤلا الفُرْس الى الأعلى.
واذا لم يخطئ تخميني
نحن جاهزون لليلة وحشية واحدة
لقد خَدموا وصية الظلامَ لملوك الفرس لمدة500 سنةِ.
العيون مظلمة كالليل
الأسنان غُلفت بالأشواك .
بلا روح
الحارس الشخصي للملك زيركسيس ذاته.
المحارب الفارسي المفضل
القتال الأكثر قوةً وشراسة في آسيا أجمالا.
الخالدون
الملك قد تغاظا عن خلل قاتل.
الثقة المفرطة
سهل للعنف. سهل للخَدْاع.
من قبل ان تؤثر الجروح والتعب عليهم
الملك المجنون يَرْمي أفضل ما لديه علينا
أكل زيركسيس الطُعم.
يا اسبارطيين ادفعوا
الخالدون
وَضعوا اسمهم لخوض التجربة
أبي
ملِكي
ياأركاديين ، الآن
تحركوا
دعنا نُري الاسبارطيين ما بوسعنا ان نفعل
تحركوا
انهم يَصِيحونَ ويَلْعنونَ، يطعنون بعنف،
المتوحشون أكثر مِنْ المحاربين.
تدهشهم الفوضى من حولهم
محترفون شجعان. يَعْملونَ ما عليهم.
الخالدون
فشلوا في اختبار ملكنا
والشخص الذي يتخيل نفسه كالإله
يشعر ببرد قارص يزحف الى عموده الفقري.
لملكِنا
وشهدائنا الإبطال
من هو الذي سيجرأ زيركسيس لإرْساله ؟
لا يمكن لشئ ان يوقفنا الان.
حتى الملك يسمح لنفسه ان يتمنى شئ أكثر من المجد
يا له من أمل مجنون. لكنه هنالك.
ضدّ الحشودِ الآسيوية اللانهائيةِ رغم كلّ العقبات،
يُمْكِنُ أَنْ نفعلها، يُمْكِننا ان نجعل البوابات الضيقة تصمد
بمكاننا ان ننتصر
الفجر.
صوت السياط
عواء البربر.
أولئك الذين خلف البكاء : الى الأمام
أولئك الذين امام البكاءِ : "تراجعوا".
عيوننا تَشْهدُ على المنظرِ المشوّهِ
صرخ بشكل محدد من اظلم زوايا إمبراطوريةِ زيركسيس.
عندما فشلت عضلاتهم اتجهوا إلى سحرِهم.
مائة أمة انقضوا علينا
جيوش آسيا كلها.
أُرسلت إلى هذا الممرِ الضيّقِ،
أعدادهم غير مهمة
يسقطون بالمئات
نُرسلُ الأشلاء المتقطعة والقلوب الهشّة
إلى أقدامَ زيركسيس.
الملك زيركسيس مُستَاَءُ من قادته العسكريين.
يُعاقبُهم.
يرسل زيركسيس وحوشه على من بعد نصف العالم
أنهم وحوش خرقاء
وكومة الموت الفارسي بانزلاق.
- ما زِلتَ هنا؟ - شخص ما يجب ان يحميك .
حَسناً، الآن، انا مشغول لحد ما.
تجمعوا مرة اخرى
استوناس إنني
استوناس
كلا
اليوم ينقضي
خسرنا القليل
لكن كل خسارة هي صديق او قرابة الدم
وعلى رؤية ابنه الشاب جسم بلا رأس
القائد يَنفصلُ
يَذْهبُ بوحشية، عاشق للدم
الصراخ المؤلم للقائد في خسارةِ ابنه
يرعب العدو اكثر مِنْ طبولِ المعركةِ الثقيلة
يتطلب الأمر ثلاثة رجالَ لإعاقته
وإعادته إلينا
اليوم لنا.
لا قصائد تغنى
آلهتكَ كَانتْ قاسية لخلق بهذا الشكل ، يا صديقي ايفيالتيس
والاسبارطيين رفضوك بقسوة أيضا
لكني طيب
كل ما بوسعك ان تتمناه
كُلّ سعادة يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلهاَ.
كُلّ متعة زملائك اليونانيون وآلهتكَ الخاطئة حَرمتْك منها.
أنا سَأَمْنحُك.
لأَني رحيمُ.
عانقْني كملككَ وكإلهكَ.
اجل
قُدْ جنودي إلى الطريقِ المخفيِ
الذي تُرك خلف الاسبارطيين المَلْعُونون،
ومتعتك سَتَكُونُ لانهائية.
اجل، أُريدُها كُلّها.
ثروة،نِساء.
وبالإضافة الى شئ واحد
أُريدُ زيّ رسمي.
اتفقنا.
سَتَجِدُ بِأَنِّي رحيم.
على خلاف ليونايدس القاسي الذي طلب منك الوقوف،
اطلب فقط بان تسجد.
ليلة جميلة.
نعم، لكني لم أرسل بطلبك للتحدث هنا،يا ثيرون.
أَنا متاكد من ذلك.
أنتي لا تتكلمين معي ابدا حتى بالمواضيع العادية
هَلّ بإمكاني أَنْ أقدم لك شيئا؟ شراب ربما؟
هَلْ هو مسمم؟
آسفة لتخيّب ظنك، انه فقط ماءُ.
قيل لي انه تم ترتيب ذِهابك امام المجلسِ.
اجل.
أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ
الأصواتِ الفائِزةِ سترسل الجيش الى شمال إلى ملكِنا.
اجل.
يمكنني أَنْ أَرى الاثنان منّا واقفان معاً.
انا، سياسي، أنت، محارب. صوتنا واحد.
لكن لماذا أريد فعل ذلك ؟
يثبت بأنك تهتم لأمر الملك
الذي، الآن، يقاتل من اجل الماء ذاته الذي نشربه.
حقا.
لكن هذه سياسةُ، لَيسَت حرباً.
- ليونايدس مثالي. - أَعْرفُ نوعَكَ جيّدَ جداً.
تُرسلُ الرجالَ لذبح من اجل مكسبِكَ الخاصِ.
زوجكَ، ملكنا، أَخذَ ثلاثمائة من أفضل ما لدينا لذبح.
كسر قوانيننا ورحل بدون موافقةِ المجلسَ.
- أَنا ببساطة واقعي. - أنت انتهازي.
أنتي غبية مثل ليونايدس
إذا فكرتي بان الرجال ليس لهم ثمن في هذ العالم
كُلّ الرجال ليسوا سواء. ذلك الرمزُ الإسبارطيُ، ملكتي الصَغيرة.
أَحترمُ حبك.
لكن لا تفكري بأنك امرأة، حتى لو ملكة،
يُمْكِنُك ان تدخلي الى غرفةَ المجلسَ وتحكمين عقولَ الرجالِ.
أَنا امتلكُ تلك الغرفةِ.
كما لو انها لو بنيّت بهذه اليدان.
يمكنني ان أقتلك الان.
أنتِ سَتَذْهبين امام المجلسِ لكن كلماتَكَ سَتَسْقطُ في الآذانِ الصمّاءِ.
ليونايدس لن يستلم اي تعزيزات
وإذا عاد، بدون مساعدتِي، سيسجن او يحدث الاسوء.
- هَلْ تَحبُّين موطنك سبارتا؟ - اجل
- وملككَ؟ -نعم.
زوجك يقاتل من اجل أرضه
وحبّه.
ماهو العرض الذي تملكيه ؟
مُقابل كلمتِي تلك أنا سَأُساعدُك في إرسال جيشنا الى الشمال
ما لذي يريده الرجل الواقعي من ملكته ؟
أعتقد بأنك تَعْرفين.
هذا لن ينتهي بسرعة
وأنتي لن تستمتعين بهذا
أنا لَستُ ملكَكَ.
ديليوس
انا على ثقة بان هذا الجرح لن يجعلك عديم الفائدة
بالكاد، يا سيدي. هي فقط عين.
اعتقدت الآلهةُ انها تكرمني بواحدة ملائمة اضافية
والقائد؟
يلعن الآلهةُ ويَنْدبُ حظه لوحده.
ليونايدس
نحن لم ننتهي بعد. لم ننتهي بعد أقول لك.
- مُحَطَّم. - داكوس، هدئ من روعك
الأحدب الخائن قادا خالدون زيركسيس
إلى طريقِ العنزة المخفيِ خلفنا.
جدار الفوشون بُعثر بدون معركة
هذه المعركةِ انتهت، ليونايدس
هذه المعركةِ انتهت عندما أَقُولُ بأنّها انتهت
بحلول الصباح، الخالدون سَيُحيطُ بنا.
البوابات الضيقة ستسقط.
اسبارطيين
استعدوا للمجدِ
المجد؟
هَلْ جننت؟
لا يوجد مجد للحصول عليه الآن
فقط التراجع أَو الاستسلام أَو الموت.
ذلك اختيار سهلُ بالنسبة لنا، يا أركادي.
الاسبارطيين لا يَتراجعونَ ابدا. الاسبارطيين لا يَستسلمونَ ابدا.
أذهب. أنشر الكلمةَ.
دعْ كُلّ اليونان المجمعة تعرف الحقيقة حول هذه
اجعل كل واحد منهم يبحث عن روحه الخاصة
وبينما أنت عندهم،
ابحث عن روحك.
رجالي سَيَرحلون مَعي.
رحلة موفقة ليونايدس.
الأطفال الأطفال
تجمّعْوا.
لا تراجعَ. لا استسلام.
ذلك قانونُ إسبارطيُ.
وبالقانونِ الإسبارطيِ، نحن سَنَقِفُ وسنُحاربُ.
وسنمُوتُ.
عصر جديد بَدأَ.
عُمر الحريةِ.
وكُلّ سَيَعْرفُ ان ثلاثمائة اسبارطي
لفظوا أنفسهم الأخيرة للدِفَاع عنها
صديقي.
عِشتُ كامل حياتِي بدون ندم حتى الآن.
لَيسَ لان أبني ضحى بحياته من اجل بلادِه.
انه فقط بأنّني لم أخبره قط اني اكثر شخص أحببته
بأنّه وَقفَ بجانبي بشرفِ.
بأنّه كَانَ كُلّ ذلك كَانَ الأفضل بداخلي
قلبي حزين لخسارتِكَ.
قلب؟
مَلأتُ قلبَي بالحقدِ.
جيد.
ديليوس
دعنا نَتمشّى.
نعم، سيدي.
لكن، مولاي، أَنا مناسب. أَنا جاهز للمعركةِ.
انك واحد من الأفضل
لَكنَّك تملك موهبة أخرى على خلاف أيّ اسبارطي آخر.
سَتُسلّمُ أوامري النهائية إلى المجلسِ
بالقوةِ والنشاطِ.
اخبرهم قصتي.
اجعل كُلّ يوناني يَعْرفُ ما الذي حَدثَ هنا.
ستكون لديك حكاية كبيرة للأخبار عنها
حكاية النصرِ.
النصر.
نعم، سيدي.
مولاي، رسالة أخرى ؟
للملكةِ؟
هذا كل ماعندي
المئات رحلوا
القليل بقوا
فقط شخص يَنْظرُ للخلف.
الاسبارطيين
جهزوا فطوركم وأكلوا بحماس.
لأجل هذه اللّيلة نَتعشّى في الجحيم
اسمحوا لي ان أعطي الساحة الان إلى زوجةِ ليونايدس وملكة سبارتا.
المستشارين.
أَقِفُ أمامك لَيسَ فقط كملكتكَم.
أتيكم كأم
أتيكم كزوجة
أتيكم كامرأة إسبارطية.
أتيكم بتواضع عظيم .
انا هنا لا امثل ليونايدس.
أعماله تَتكلّمُ عنه بشكل أعلى مِنْ كلماتِي أطلاقا
أَنا هنا لكُلّ تلك الأصواتِ التي لا يُمْكن أنْ تُسمع
الأمهات، بنات، آباء، أبناء.
ثلاثمائة عائلة تنزف دماً لحقوقِنا
ولأجل المبادئِ ذاتهاِ هذه الغرفةِ بنيت فيما بعد.
نحن في حالة حرب، السادة المحترمون.
يَجِبُ علينا أَنْ نُرسلَ الجيش الاسبارطي بأكمله لمُسَاعَدَة ملكِنا
ليس فقط لحفظ انفسنا كذلك أطفالِنا.
أرسلوا الجيشَ لحفظ الحريَّةِ.
أرسلْوه للعدالةِ.
أرسلْوه للقانون والنظامِ.
أرسلْوه لسبب.
لكن، الشئ المهم، أرسلوا جيشَنا للأملِ.
الأمل الذي الملك ورجاله لن يُهدروا في صفحاتِ التاريخِ.
شجاعتهم ترْبطُنا سوية.
بأنّنا جُعلنا أقوى بأعمالِهم.
وبأنّ خياراتكم اليوم تؤثر على شجاعتَهم.
ثلاثمائة.
جياش.
بليغ,عاطفي
لَكنَّه لا يُغيّرُ حقيقةَ بأنّ زوجكَ جَلبَ الحرب علينا.
أنت مخطئ.
زيركسيس جَلبَها مسبقا
وقبل ذلك، أبوه، داريوس، في الماراثونِ.
الفُرْس سوف لَنْ يَتوقّفوا حتى نجد الملجأ الوحيد
محطم ومبعثر.
هذه الغرفةِ لا تحتاج لدرسَ في التاريخِ، ملكتي.
اذا ماهو الدرس الذي ترغب ان تترك انطباع عنه؟
هل يتوجب علي عدهم كلّهم؟
الشرف، الولاء، المجد.
تَتكلّمُين عن الشرفِ؟
الولاء؟ المجد؟
لكن أَيّ زنا؟
- كيف تجرؤ؟ - كيف أجرؤ؟
انظروا اليها بعناية
انها كاذبة في الشكلِ الحقيقيِ.
لا تراوغي أعضاء هذه الغُرَفِ المقدّسةِ، ملكتي.
فقط الساعات الماضية، عَرضتِ نفسك علي.
لو كنت رجل ضعيف، لجعلت رائحتها بي الى الان .
- هذا لايُطاق - آه، المنافق يَتكلّمُ.
ألم تستلم دفعة مماثلة؟
التي أَخذتها في مقابل بانها تحصل على مقابلة رسمية مع هاؤلا النبلاء.
- ذلك كذب. - حقا
الم يكن هو ,عن طريق دعوتك، طـُلب منه الحضور لمخدعِ الملكَ؟
المخدع ذاته الذي حاولتِ التَفَاوُض مَعي
بشكل قوي.
تبدون مصدومين.
رشوة الجسد السادة المحترمون،
بينما زوجها يروّجُ للفوضويةِ والحربِ.
الكلمات لا تتوفر حتى من ابرع الالسنة
ملكتي العاهرة الصغيرة
يا له من سلوك ملكي
أخرجوها مِنْ هذه الغرفةِ قَبْلَ أَنْ تُعدينا فيما بعد
بنفسها المغمورة الفاحشة
هذا لَنْ ينتهي بسرعة.
سوف لَنْ تَتمتّعَ بهذا.
انا لَستُ ملكتَكَ.
خائن.
خائن، خائن، خائن.
ليونايدس. مديحي.
والتهاني.
انت بالتاكيد حولت الكارثة إلى انتصار .
بالرغم من تكبرك الغير مطاق
جاءَ الملك أعجابا بالشجاعة الإسبارطية
والمهارات القتالية.
ستكّون حليف خارق.
استسلم، ليونايدس.
فكر بعقلك. فكّرْ برجالِكَ.
أتوسل أليك.
استمع إلى زميلك اليوناني.
يُمْكِنُه أَنْ يحلف اليمين على كرم القس
بالرغم من إهاناتك العديدة
بالرغم مِنْ أسلوبك المروع
سيد المضيّفين مُسْتَعِدُّ ان يغفر للكل
وأكثر: للمُكَاْفَئة خدمتكَ.
نضالك من أجل أراضيكَ. أبقِهم.
تُكافحُ من أجل سبارتا.
ستكون غنية وأكثر قوة من أي وقت مضى.
تُكافحُ من أجل ملكيتك
ستُصبح أحد أسياد الحربَ على اليونان كلها.
و المسؤول الوحيد عن السيد الحقيقي للعالمِ.
ليونايدس. نصركَ سيكتمل.
إذا القيت سلاحك وقمت بالسجود إلى زيركسيس المقدّس.
مضى أكثر مِنْ 30 سنة منذ الريحِ والبرودةِ الشتائيةِ.
والآن، كما في وقت مضى، لم يكن الخوف يُمسكه.
انه فقط القلق
إحساس متصاعد بما يدور حوله
النسيم المنقول بحراً يُقبل ببرودة العرق الذي على صدرِه ورقبتِه.
النورس ينْعقُ،
منزعجين حتى وهم يستمتعون بالآلف الجثث العائمة
التنفّس ثابت للثلاثمائة الذين يحمونه
جاهزين للمَوت من أجله، بدون اي لحظة تردد
كُلّ واحد مِنْهم جاهز للمَوت.
خوذته ضيقه.
درعه ثقيلُ.
رمحكَ.
أنت هناك.
ايفيالتيس
أتمنى ان تعيش للأبد.
ليونايدس، رمحكَ.
ستيلوس
إذبحْوهم
خوذته كَانتْ تضايقة. كانت تضيق رؤيته.
وهو يَجِبُ أَنْ يَرى بعيداً.
درعه كَانَ ثقيلا. رماه ليتخلص من وزنه.
وهدفه بعيدُ.
القدماء يقولون نحن الاسبارطيين انحدرنا مِنْ هرقل نفسه.
ليونايدس الشجاع يعطي الوصية الى أحفادنا .
كان زئيرهُ طويلُ وعاليُ.
ملِكي.
انه شرفُ كبير للمَوت بجانبِكَ.
انه شرفُ كبير للعيش في حياتكم.
ملكتي.
زوجتي.
حبّي.
تذكّروُنا.
كطلب بسيط كملك يُمْكِنُ أَنْ يَعطي.
تذكروا لِماذا مُتنَا.
هو لم يكن يُتمنّى الثناء أَو الشعر.
لا نصب تذكارية، ولا قصائدَ الحربِ والشجاعةِ.
أمنيته كَانتْ بسيطةَ.
تذكّرونا.
قالَ لي.
ذلك كَانَ أملَه.
يَجِبُ على كل روح حره ان تعبر ذلك المكانِ
كُلّ القرون الكثيرة القادمة،
أتمنى ان كُلّ أصواتنا تَهْمسُ إليك مِنْ الأحجارِ الأبديةِ.
اذهب واخبر الاسبارطيين المارة
هنا، بالقانونِ الإسبارطيِ، نرقد.
لذلك مات ملِكي. . .
وإخوتي ماتوا.
بالكاد قَبْلَ سَنَة.
لمدة طويلة تَأمّلتُ كلام ملكي الغامض حول النصر
والوقت أثبتَ انه حكيم.
من اليوناني الى اليوناني الحر
الكلمة انتشرت حول ليونايدس الشجاع و الثلاثمائة من رجاله
بعيد جداً عن الموطن
عَرضَ حياتُهم للخطر، ليس فقط لسبارتا
لكن لليونان كلها والوعد الذي تملكه هذه البلدة.
والآن، هنا على هذه الأرض الخشنة المعروفة بـ بلاتيا
تُواجهُ حشودُ زيركسيس المحوا.
فقط هناك، البربر يجتمعون.
الإرهاب المطلق الذي يُمسكُ بشدّةً
قلوبهم بالأصابعِ المتجمّدةِ.
المعرفة التامة بالرعب القاسي الذي عانوا منه
في سيوفِ ورماحِ الثلاثمائة.
رغم ذلك هم يُحدّقون الآن، عبر السهلِ،
على 10.000 اسبارطي يقودون 30,000 يوناني حر.
العدو يفوقنا بالعدد بنسبة ثلاثة الى واحد
الاحتمالات جيدة لأيّ يوناني.
هذا اليومِ نُنقذُ العالم مِنْ الروحانيةِ والاستبداد
وتكُونُ فاتحه في المستقبل المشرق انه أيّ شئِ يُمْكِنُ أَنْ نَتخيّلَه.
قدموا الشكر، يا رجال
لأجل ليونايدس و والثلاثمائة الشجعان.
لأجل الانتصار
النهاية تمت الترجمة بواسط ابوزير المقداد