اللعنة
كلماتكَ الأخيرة ليلة أمس.
الكلمات الأولى منك هذا الصباحِ.
تَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تحسن مفرداتَكَ؟
بينما تُوسّعُ صدرَكَ.
لقد نلت ما فية الكفاية من الهَرْوَلَة هذا الصباحِ؟
الا تتعب ابدا؟
لَنْ يَكونَ عِنْدي وقتُ للفطورِ.
لم لا؟ الفطورِ جاهز
دنيس، ابن مارشال يريد كرة قدم.
أنا سَأُنزلُها.
كرةَ قدم موقعة منك؟
أنت لم تلعب كرة منذ 16 سنةِ.
أَحْزرُ بأنّه جزءُ من حفلةِ الحنينِ.
على أية حال، الكرةُ موقّعَة من فرانك جيفورد
ذلك هو التوقيعُ الذي يُريدُة.
أَجِدُه غريب، مُسَلِّي ً.
الأرملة براين مارشال اتت بعد سبعة شهورِ،
وأنت تُسرعُ حتى بدون منجان قهوةِ.
لو أَسْألُك
لو تَطْلبُي مِنْي اخذ خسّ، سأَجِدُ بَعْض العذرِ.
اللهي
لو لم تكن 7:30 صباحاً، كنت ساخذ الشراب.
هَلْ أنت مراقبة الوقت؟
ماذا؟ ماذا قُلتَ؟
قُلتُ، "هَلْ أنتي مراقبة ساعةِ؟ "
لا تَتجاسرُ اخفض صوتَكَ
لماذا هذا ؟
انا أَعْرفُك. لقد تُزوّجنَا لمدة طويلة
الإحتقار الذي تَشْعرُ بة لي، كلما وطيت الصوت
رمي، أنت بالكاد تدعُوا هذا زواج، أليس كذلك؟
أَذْهبُ الآن، رمي.
قُلتُ ارحل
رمي؟
رمي رمي
جيِم، ستيوارت جراف
لقد عْمَلُته ثانية.
سيكون عملنا أسرعِ لو كلمت سيارةَ الإسعاف.
سابدا بعمل التَقَيُّأ. أَعْرفُ القواعدَ
فقط تعالي هنا.
أوه، اللهي
حَسناً
لو رميتي الحبوبَ في المرحاضِ، شد السفون
تلك كَان زلزال
اَنْسي قهوتُكَ. عندنا تفتيشِ طارئِ.
سانهي العمل قريباً.
انها فقط هزة صغيرة و هذا سدّ خرساني.
تلك القواعدَ، ماكس.
يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ دائماً الوقت الإضافي.
أَفترضُ ذلك
هَلْ كُلّ شيء بخير؟ نعم.
تحقق من القاعدةَ. و أنا سَأَنْظرُ تحت.
في 7:46 صباحاً،
زلزال يُسجّلُ 3.1 بمقياس ريخترِ
شعر بة السكان في لوس أنجليس.
لا توجد إصاباتَ أُبلغتْ عنها. ضرر الملكيةِ أقل ما يمكنِ
اكرّر إنذار كْي جْي بي
مرحباً، لورا؟ هذا السّيدُ جراف.
سكرتيرتي بالداخل لحد الآن؟
أوه. أخبرْها بأنني سَأتاخر قليلا.
حَسَناً. اتَركَني أَتكلّمُ معه.
سّيد جراف، حماك
مر علي عندما تَجيءُ
دعنا نَذْهبُ و ننهي مسألة كاميرون.
لَنْ أَتزحزحَ عن هذا.
أنا لا أُريدُ خسارة هذا العقدِ.
- شكراً لك. - نعم يا سيدي.
فريد؟
فريد فريد
فريد؟
احذر لو. انت دمّرتَنا تقريباً
شاهدْ، أخبرتُك نحن سَنَسْمعُ عن ذلك واحد.
تريدُ القيَاْدَة، إمليو؟ لا. أنت تَقُودُ.
نحن على خَطِّ المدينةَ.
القائد سيقبض علينا لو اثرنا الفوضي في المقاطعةِ ثانيةً.
تَتذكّرُ ما حَدث مَع ميرل؟
ما زالَت لا تعتقد بان بندقيتَه إنفجرَت بِالصُّدفَة.
انا أَتقدّمُ بشكل جيد بتسعة أصابعِ قدم.
قُلتُ ابقي خارج المقاطعةِ
بَعْض الرجالِ مجرد خرس
للبَقاء حيث ينتمون
تَعْرفُ مَنْ يمتلكُ ذلك السياجِ الذي حطّمتَة؟
سَأُخبرُك، سلَيد زا زا جابور
كوري؟ اَنْسي امر الصُحونُ. ستتاخري على المدرسةِ.
هلم
إذهبْ إلى السّيدةِ كلارك عندما تَرْجعُ.
سَتَعتني بك حتى ارجع البيتُ.
ستيوارت. مرحباً. رد
كوري: مرحباً. انت اتيت بة
آسف نَسيتُ الأسبوع الماضي.
أين وقّعَ فرانك جيفورد ؟
هناك تحت الأربطةِ.
شكراً، سّيد جراف.
سَتبْدو عظيمة على مكتبتِي.
ذلك لطيفُ جداً منك.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَخْذلَ نصيري الأخير.
بسرعة إقضَ يوم جيد.
- مع السّلامة، أمّي. - مع السلامة.
مدة طويل جداً.
تَعْرفُ ماذا؟ أنا عِنْدي جزء في فلم.
عظيم.
نعم، عظيم.
ثلاثة أيامِ تَضْربُ، 22 خط.
انة صعب أنا كُنْتُ خارج هذا لمدة طويل جداً.
لَكنِّي اشعر اني حيّاً.
أنا لَمْ افعلة لمدّة طويلة بَعْدَ أَنْ ماتَ براين.
يَجِبُ أَنْ أَلْبسَ هل شعرت بهذ الرعشة هذا الصباحِ؟
حقَّاً لم تكَنَ قويَة جداً.
لا؟ هَلْ توَدُّ بَعْض القهوةِ؟
لو هناك كأس لم يكسر الذي يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَة.
- يَجِبُ أَنْ يَكُونَ فوريَ. - الحظة سَتَكُونُ جيدة
باربرة تَقُولُ أنت الأفضل
باربرة؟
نعم. باربرة. سكرتير رئيسكَ.
- أوه. - وصديقتي الجيدة.
حَسناً، انها تَقُولُ
أنت أفضل مهندسِ في البلادِ.
باربرة تدفع لتقَول أشياء كهذه.
تلك هي مخطوطةُ الفلمِ الذي عْملُتة.
تلك مغالاةُ السَنَةِ.
هنا أَنا، مشهدان صغيران،
وأَنا قلقُ جداً، أنا كُنْتُ يقظ طوال اللّيل
اُحاولُ ان افَهْم كَيفَ اجعل هذا الشيءِ يعملِ .
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟
نعم. ممْكِنُ تقرأْ هذة السطور مَعي.
انة فقط مشهد واحد، صفحة واحدة.
أعتقد بانني أَعْرفُه.
هنا، قُرْب القمةِ.
حسناً، دعني ادخلك فية.
أَلْعبُ دور لاعبَ صغير.
إنّ الجزءَ الذي قَرأتَة نجم سينمائي كبير:
الشَربَ ,المقامرة،
ُتَزَوّج 18 مرة، الشيء بأكمله.
وهناك حفلة عشاء.
الآن، المدير المساعد دَعاني.
انة رجل غير محترم كفاية لإلتِقاطني.
أنا يَجِبُ أَنْ اسوق بنفسي. ذلك حسناً.
انهم كُلّهم يَتحدّثونَ عنّي مباشرةً قبل أَجيءُ فيه.
اسالة الأسئلة العادية حول اللاعبين
كلام، كلام، كلام. انا داخل
المقدمات، المقدمات.
ثمّ نجمنا الكبير أنت انت عملت مظهرُه.
انت تُهملُني لفترة طويلة.
لذا أَقُولُ إليك، "مرحباً، سّيد شيبارد.
لقد كَان وقت طويل. كيف كان حالك
وأنت تَقُولُ
"هَلْ نَعْرفُ بعضنا البعض؟ "
رَاهنتَ علي ذلك
تلك النوعِ من المخطوطة. ها ها.
أوه، وشخصيتي مفترض ان تكُونَ شبقة.
نعم.
المدير يؤمن بقوة في المُنَاسَبَة.
أنا سَأَتحمّلُ ذلك. تريدْها سادة؟
نعم،
ولاتقلق.
قلق؟ حول ماذا؟ انا لَستُ شبقة
لَستُ ماري بوبينز، لكني أبعد عما يكون
ماذا يساوي في الذكورُة من الشبقان؟
الإله الإغريقي، أعتقد.
الإله الإغريقي؟ نعم.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ان تقلق أمّا.
قلق؟
الذي أَعْنية بانني لَستُ بيلي جراهام بالضبط،
و لكني لَستُ إله إغريقي.
همم
السيد المسيح، تلك الرعشة لا بدَّ وأنْ أوقفَت الساعةَ.
انها بعد الساعة 9:00. عِنْدي مكالمة 10:00
- يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. - يجب ان اكون في المكتبِ.
شكراً لكُلّ شيءِ لكرة القدم
والعطف.
وكماري بوبينز ممكن تقُولُ
مع السلامة.
ثمان غرز لخياطة شفته السفلي
ستّة أسنانِ لخلخت
أنت لا تَعمَلُ ذلك إلى أَخّو ضابطِ
هو انة ليس بأَخَّ ضابطِ. ميرل شرطي مقاطعةِ.
أَتحدّثُ عن لوس أنجليس شرطة المقاطعةَ والشرطة.
ذلك الطفلِ سرق سيارة.
و كان محشّشاً وإصطدمَ به
بنت مكسيكية صغيرة بعمر ستّة سنوات تقريباً.
رماها لمسافة 15 قدمَ في الهواءِ.
من المحتمل ماتت قبل ما ضَربتْ الرصيفَ.
غَطّى الدمُّ ثلاثة مربعات كاملُة من الإسمنتِ
لَيسَ طري ولكن صلب. مثل الطلاء.
السائق لم يبطئ ابدا
انا أفلتَ بالكاد لأن البعضَ العمال في زيّ الشرطي الرسمي
كَانَ قلق بشأن السياج
سَتَستلمُ المُلاحظة الرسمية للتعليقِ
و تاخذ ميعاد المحاكمة الإدارية.
اذهب للبيتُ الآن.
لو. كيف تذْهبُ الامور؟
ميشيل، إحصلْ لي علي قراءة الوادي.
حسناً. هل هم خطّطَوا المركزُ لحد الآن؟
نعم، أكّيد كَانَ. تماماً هزة.
على الرغم من هذا، لا يوجد هناك دليلَ علميَ
زلزال ب3.1 يُمْكِنُ أَنْ يَحْلَّ حشوَ الأسنانِ.
لا. صح شكراً لك.
والت دوركَ على منضدة بي. آر .
نعم، ذلك صحيحُ. دّكتور أدامز. غرفة 14.
انة لَيسَ؟ ثمّ أوَدُّ ان اتَرْك رسالة.
والت إنتظر لحظة من فضلك، حسناً؟
هل كلم والتر روسل في معهدِ عِلْمَ الزلازل.
نعم، انة مهمُ جداً.
نعم، شكراً لك.
هنا واحد غريب.
اخذت في سدّ خزانِ هوليود
غَرقَ في القاعِ بير المصعدِ.
انهم ما زالوا لَيْسَ لهُمْ تخيل لما حَدثَ.
حسناً.
ما المسألة؟ تَبْدو مريضاً.
إكتشفتُ دّكتورَ أدامز بَقى فوق في العيبِ.
لذا؟
أرسلتُ بَعْض الأرقامِ في مذكرة
إلى مكتبِ المديرَ بعد ظهر أمس.
أنا لا أعتقد بانة قْرَأُهم.
أرقام عن ماذا؟
أَعْرفُ بأنّك سَتَضْحكُ
لكن أعتقد باننا سيَكُونَ عِنْدَهُ زلزال كبير جداً.
من المحتمل اليوم، غداً في آخر.
أردتُ الدّكتورَ أدامز هنا لدَعْم حساباتِي.
فكّرَتك رحلت أمس، دّكتور أدامز.
نَتمنّى باننا نكون زَرعنا الآلاتُ بحلول الظهر.
ما زالَ لا يفَهمَ الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلُة.
هل هو تقنيُ بالأحرى.
تلك الأداةِ تُسجّلُ دقيقةً إختلافات الموجاتِ الزلزاليةِ.
حَسناً، أفضل ان ابدء بالحِراثَة.
شكراً لجعلك لنا نبقي على أرضِكَ، سّيد جريج
الخندق مَمْلُوءُ، كنت لَنْ تَعْرفَ بأنّنا كُنّا هنا.
حَسناً؟ ذلك كَانَ لطيفَ.
سَيكونُ عِنْدَكَ هذا الشيءِ جاهز بعد ظهر اليوم؟
سَيكونُ عِنْدي جاهز لاتقلق.
سَنَحتاجُ إضافي مِنْ البوتانِ.
هلم سال.
سَنَلتقطُ واحد متى نَختارُ روزا بعد ظهر اليوم.
حَسَناً.
هي سَتُساعدُنا؟
نعم، نعم. سَتُساعدُنا.
انها لَيستْ مجنونةَ جداً حول عملِنا.
مايلز أنا سَأَحْصلُ عليها.
حَسناً، أنت الأفضل، لأن هذا شغلِ فيجاس
في إستراحتُنا الكبيرةُ.
أنا سَأَحْصلُ عليها. ماذا تُريدُ؟
ممكن تَرتاحُ؟ السيد المسيح.
واو.
73
5.49 دولار
89
89.
ذلك سَيَكُونُ 20.16 دولار.
- نَسيت احضار النقدِ الكافيِ؟ - ذلك صحيحُ.
أنا سَأُعيدُ هذا. مَنْ يَحتاجُ بروتين على أية حال؟
لاتقلق حوله. هات المالَ مِنْ المرة القادمة.
شكراً.
وجدت أيّ شئُ؟
كُلّ شيء حسناً بقدر ما يُمْكِنُني أَنْ أُخبرَ.
أنا ساتحقق ثانيةً.
أَحْزرُ بأنّنا لَنْ نَجِدَ أيّ شئَ حتى يُخرَج العمودِ ُ،
لكن كُلّ شيءَ يَبْدو بخير.
الحقّ. الناس يَغْرقونَ في المصاعدِ كُلّ يوم.
ممْكِنُ تَطْلبَ هذه النزوات خارج هنا؟
انهم يُخيفونَ زبائني
حاولتُ الحُصُول عليهم لاغادر
حَصلتَ على شيءِ ضدّ الدين؟
ماذا سَيكون عِنْدَكَ؟
بوربان مضاعفُ ، جاي.
في الزيّ الرسمي، لو؟
عاري والزجاج سيكون جيد تماما
سبيرو تي . اجنيو
طَلبتَ رُؤيتي، دّكتور ستوكيل؟
اجْلسُ.
روسل، هذا مثيرُ جداً.
تَوقّعتَ زلزالاً
في نطاق ثلاثة و أربعة نقاط.
كَانَ عِنْدَنا زلزالُ في ذلك النطاق
- أَنا متعجبُ. - شكراً لك، سيد
على أية حال، انة لَيسَ دليلَ محدودَ
لتَوَقُّع الكارثة؟
سيدي، هذه مستند على إشارات هذا الصباحِ
مِنْ أولئك المقياساًت من آلات الدّكتورِ أدامز سانك
أثناء ذلك المشروع التجريبي.
يُشيرونَ إلى ما قَبْلَ الهزةِ آخري، من المحتمل قبل ظهرِ اليوم.
إذا حَدثَ؟
الزلزال الكبير سيتبعة في خلال 48 ساعةِ.
على الأقل سبعة نقاطِ.
طبيعياً، لو تلك الهزة الثانيةِ البسيطة لم تَحْدثُ
ثمّ ان حساباتي مُستَنَدة على دليلِ غير كافيِ.
أعتقد بان عِنْدَنا
روسل، أنت ما زِلتَ خريج مُساعدِ .
هل تُؤكّدُ بجدية بان مُساعدِ الخريج
سَيَكُونُ العالمَ الأولَ في تحدّيدْ زلزال رئيسي بدقة
خلال 48 ساعة؟
لا يا سيدي.
انا أُتابعُ نظرياتِ الدّكتورِ أدامز
و منحنيات الإحتمالات الذي رَسمَة.
انا كُنُت في مشروعِ
الدّكتور أدامز في سفرية ميدانيةِ.
- بالتاكيد كنت اتمني بانة كَانَ هنا. - شكراً لك روسل.
لا. إتركْ أولئك.
بيولة، أُريدُ بَعْض الأرقامِ التي مرّْت عبر الحاسوبَ.
احضر فرانك أدامز لي من فريسنو
نعم؟ صباح الخير، سام.
صباح النور، ستو.
إستمعْ
أنت ما زِلتَ تَرْفضُ ان تاخذ عمل كاميرون
مالم يَرقّي الي المواصفات؟
بالتأكيد.
حسناً.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُقنعَه بان التغييرات ضرورية.
ام اتمكن من أَنْ أُناقشَه في أيّ شئِ.
أوه، اَعمَل لي جميل اخر لا تفسد الصفقةَ.
أوه، إنتظر لحظة من فضلك.سّيد رويس؟
بنتكَ على الهاتف. 3-4-7.
شكراً . سَيَكُونُ حالا معك
رمي؟ مرحباً، عزيزتي.
حسنا
أنا كُنْتُ افكر في الأكل في البنايةِ.
حَسناً، تعالي
رمي: لا. بعيداً عن المكتبِ.
انة مهمُ جداً.
أوه. حسناً، حبيبيفي ونزور الساعة 1:15؟
وحاولُ ان تَهْدِئ.
حسناً.
بيل، هنا تاتي واحدة آخرَ
انها هزة جيّدة جداً.
اللعنة
تلك الهزة لَمْ تَحْسبْ. مفيش طريقَة يُمْكِنُ أَنْ نحْسبَها بها.
لا يوجد شيء في كتاب القواعدِ حول الزلازلِ.
انها لَمْ تحْسبْ.
نادراً ما يحدث إثنان في صباحِ واحد.
إثنان ماذا؟
زلازل.
قريباً، لَنْ أَشْعرَ بالهزة الكبيرة
المُفتَرَضُ ان يعصف بكاليفورنيا.
آه
النّقيب بَارِد.
سيَعمَلُ كل ما في وسعة للتَدبير الأمور.
أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ شرطي أكثر.
منذ أنا كُنْتُ طفل، فكّرتُ بان الشرطة تساعد الناسَ،
الناس الذين لا يَستطيعونَ أَنْ يساعدوا أنفسهم.
رُبَّمَا ذلك درب من الهبل لكن ذلك الذي تخيلتة
آه
الناس لا يَحاْسبونَ علي الاضطراب أليس كذلك؟
خُذْ الأمور بسهولة. ساكلمك لاحقاً.
اكيد إمليو.
الهزة حَسبتْ.
بوبي ريجز
ذلك لم يكن هناك قبل الهزّةِ.
انها جديدة.
أَنا رجل فني أنت مراقب.
لا تُعلّمْني عملَي.
انة لم تكن هناك
لم يعد هناك مثل هذا الشيءِ كخرسانة صلبة.
شقوق و تصدعات خفيفة ظْهرت. لا تنزعج بشأنهم
الماء فوق النِصْفِ البوصةَ.
انهة علي حق بِحقّ الجحيم ماذا يحدث؟
لا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ كُلّة صدفةً.
أنا لا أَرى بان العَبَث حول بَعْض النظريات التي لم تختبرِ
على الأقل حتى سَمعنَا مِنْ فرانك أدامز.
مع ذلك، انة مشروع بحثة، و لَيسَ لوالت.
نحن لا نَستطيعُ إيجاد فرانك أدامز.
مفيش حد كَانَ متأكّدةَ بان القنبلة الذرّيةَ كانت ستعْملُ حتى أسقطوها.
مشكلتنا الحالية
ماذا سنعَمِل الآن؟
نُحذّرُ الناسَ.
أليس كذلك؟
فكّرْ في الموضوع.
إعلان عامّ الآن
بان زلزال مدمر وشيكُ.
يُمْكِنُ أَنْ يَخْلقَ رعب مدهش.
ناس يدوسون على ناسِ يُحاولُ تَرْك المدينةِ.
ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأَ مِنْ الزلزالِ نفسه.
إخلاء منظّم يُمْكِنُ أَنْ ينقذ الآلافَ.
الإخلاء المنظّم إلى اين؟
الصحراء؟ الجبال؟
كيف تَغذّي و توفر ملجئ لأربعة مليون شخص؟
افترضُ باننا اصدرنا هذه المعلوماتِ، و لم يحدث زلزال.
لماذا نتوقّعُ زلزال وبعد ذلك لا ناخذَ أي إجراءِ؟
روسل روسل، انظر
انا و دّكتور جونسن لا نسخر
أي إنذار كاذب، حتى لو ذَهبَ إلى مكتبِ الحاكمَ،
سيُحطّمُ مصداقية المعهدَ.
مصداقية؟
خمس سَنَواتِ مِنْ الآن، نُطوّرُ نظام كشفِ،
مَنْ سيصدقنا بعدها
نعم؟
لا. لا، لا تكلم زوجتَه.
أنا سَأَعتني بة بنفسي.
فرانك أدامز ماتُ. وكذلك جين بول.
لقد كَانوا يعملون بالخندقَ بطريقة خاطئة
الجدران إنهارتْ.
فيونا اصيليني بمكتبَ العمدة.
المسألة خطيرةِ جدا.
ابحث في غرفةُ العمليات عن تلك الرسومِات المُرَاجَعةِ
لعمل كاميرون، كارل.
- أُريدُ رُؤيتهم اليوم. - حسناً.
هذا المكانِ يُطبقُ عليي.
مرحباً. هل أنهيتَ العَمَل؟
لم ابَدأَ.
أتلفتْ الهزّةُ العدة
لقد أعادوا تحديد عرضي ليوم غدٍ.
أَسْقطُ في باربرة.
- شيء خاطئ؟ - لا. انا.
أَحتاجُ شراب.
أوه. أنت أحد أولئك الذين يشربوا بمفردهم
لا لو لم يُمْكِنُني أَنْ أُساعدَ.
- هَلْ تَلتحقُي بي؟ - نعم.
تُدركُ ماذا الذي تَسْألُة؟
ماذا يَحْدثُ مَعكم انتم الإثنان؟
انة يَرى أرملة براين مارشال.
يشعر بانة مُلزَماً بمُسَاعَدَتها وولدِها.
ألبرت شويتزر لم يكن المرسل لانقاذ البشريةِ.
هناك أكثر لة رمي.
لقد كَانَ ستيوارت الذي عين براين ليشتغلِ بكهفِ البروبانِ.
انة يلوم نفسه علي الذي حَدثَ.
ابي لا تَكُنْ ساذج انهم علي علاقة
عندما قابلتَ ستيوارت، كَانَ ولد فقير و قذر
ذاهِب إلى الكليَّةً على منحة رياضيةِ.
أعتقد بانك ما زِلتَ تراه مناصفة بذلك الطريقِ.
انة رجل كبير الآن. و لَيسَ بِحاجةٍ إليّ أَو الي أي شخص.
كُلّ شركة في البلدةِ تتمني ان تأْخذُه.
ما مدي كبر الهزة
سبعة بمقياس ريخترِ. قد تكون أعلى من المحتمل.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يُصدرَ أكثر مِنْ الطاقةِ المتولدة
مِن قِبل القنابل النووية ل هيروشيما و ناجازاكي مجتمعة
تَعْرفُ بانني لا أَستطيعُ ان إصْدار تحذير.
نَعْرفُ بان ذلك مستحيل.
هناك بَعْض الإجراءات الوقائية يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَها، ألَيستْ هناك؟
أنذرْ الشرطةَ، قسم الحريق؛
هل ُعبّئُ الحاكمُ الحرس الوطني.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُعلنَ بأنّه ضروريُ
لمَنْع النهب في موقعِ الزلزالِ فالي.
الشرطة تقول بان الوضع كلياً تحت السّيطرة.
الموقف القادم، لو حدث
سَيَكُونُ مختلفَ نوعا ما
انا و الحاكم لسنا في نفس الحفلة
لو هو إنذار كاذب، سَيَجْعلُني ابدوا بشكل أحمق.
ثاني أكبر. أنا سَأَتصدّرُ القائمةَ.
ماذا تَقُولُ، لو؟ هيي صديقي
روزا، غرفة السيداتَ خلال ذلك البابِ.
ما زالَ يُتابعُ أولئك الشريّرينِ؟
ليس بشدة كالمعتاد.
2 هامبورجرز وبَعْض عصيرِ البرتقال تيك اواي
2 هامبورجرز عصيرِ البرتقال تيك اواي
مضبوط
انت تدينني ب50 دولار مايلز
سَأَدْفعُ لك غداً. الـ50.
أنت راكب دراجةِ عظيمِ لكن رامي رديئ.
سيدي الضابط، أنت لَنْ تدعْه يُفلتُ بدون عقاب من هذا؟
نعم.
خمسون ظبي، و الا سَأَكْسرُ ظهرَكَ.
بيتر فوندا.
هيي سال، اهدء
- هنا، خذُه. خُذْه. - شكراً أَخّي.
ماما
مايلز ماذا تَعْملُ؟ معي دولار و بعض الفكة
هيي لو. سلفني 10 دولارات
- لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البنك - توقّف عن تنفّسُ الأدخِنة الغَازِيّة.
لو، انها حالة طوارئُ.
نَحتاجُ تانك البوتانِ لهذا العمل المثيرِ.
ذلك اللقيطِ نصب علي في 10 دولار
اوة
ساستردها لك غداً.
هلم لو. هذا مهمُ جداً لي.
رجلِ فندقِ فيجاس الكبير قادم لرُؤية هذا الفعلِ.
لم يكن هناك أيّ شئ مثل هذا.
ذلك الفندقِ يَتبنّانا،
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصفي على اي بي سي للألعاب الرياضيةِ.
بعد ذلك، يُمْكِنُ أَنْ تَنْسي حول ذلك الشرير
سَتكُونُ فقط قصّة مايلز .
أَنا آسفُ بانني إعتقلتُكم انتم الإثنان.
أنا دُفِعتُ عنه مُنذُ ذلك الوقت.
مرحباً.
روزا، قابلي لو سلَيد.
سفلتني انا و مايلزَ مَع بلاك جاك
في سباق شمالِ هوليود السَنَة الماضية.
نعم، ذلك صحيحُ. نحن لَمْ نَبْدأْ ذلك
كان يَجِبُ أنْ نضْربَ أدمغتهم
أُريدُ ان اتكلم معك.
إستمعْ، لو كَانَ عِنْدي الخبزُ،
كنت أَستأجرُت طاقم مثير و جميل بعد ظهر اليوم
ورْفسُت مؤخرتك طوال الطّريق الي البيت.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ.
الآن، روزا استمعُي لي.
سائقوا الموتسيكلات المتهورون بحاجة الي طاقم مثير ليتسكعوا
تُريدُنا ان نبدوا مثل المحتالين؟
سال، أَنا أختُكَ.
ماذا عن مورين؟ انها صديقتُكِ.
روزا، مورين صدرها صغير جداً.
نعم.
روزا، تعالي هنا.
الآن، روزا، اري الضابطَ فانيلتِكَ.
اَلقي نظرة على هذا.
هنعمل 30,000 مِنْ هؤلاء بعد معرضِ فيجاس
القي نظرة.
أعتقد انة جميلُ.
زوجتي سَتَسْألُني، "هَلْ هي جميلة؟ "
وأنا سَأَقُولُ، "تماماً."
ثمّ سَتَقُولُ، "بهذة الطريقة أخبرْني عنها."
وأنت سَتَقُولُ، "لا شيء كثير اخبرك بة
"لقد شربنا فقط
و سَتَسْألُني، "مفيش حديث قصير.
قليلاً جداً. الصفة التي تذْهبُ بالهندسة.
لَرُبَّمَا هو يَعمَلُ.
انة جيدُ.
ممكن أَسْألُك شيءَ؟
بالتاكيد أيّ شئ.
عندما مارسنَا الجنس
عندما نَكحتَني
لقد كَانَ بمثل هذا أَبْحثُ عن الكلمةِ الصحيحةِ.
كَانَ بمثل هذا الغضب.
الغضب؟ نعم، الغضب.
هَلْ أغضبتُك؟ لا.
أعتقد بانك كنت رائع جداً.
حَسناً، أعتقد ذلك، أيضاً. انا لا أذى.
أخبرْني، مُنْذُ مَتَى و باربرة تعمل في المكتبِ؟
أوه 10, 12 سَنَوات.
هل عَرفتَ انني اغير منها قبل ذلك؟
لا. بالتأكيد لا منذ ان عُدتَ إلى لوس أنجليس.
رُبَّمَا لَمْ أُردْ رُؤية باربرة.
رُبَّمَا أردتُ رُؤيتك انت؟ ماذا عَنْ ذلك؟
نعم، ماذا عَنْ ذلك؟
لذا أنت لَمْ تُغويني.
- لقد أغويتُك. - عظيم.
حَسناً في المرة القادمة، أنا سَأعْمَلُ الشرفُ.
لا تَشْعرْ بان هناك مرة قادمة.
لا تُعتقدْ بأنّك عملت إلتزام دائم.
تعالي هنا. لِماذا؟
تعالي هنا.
أَنا ذاهِب إلى أوريغون هذا الصيفِ. طوال الصيف.
المشروع الكهرومائي.
تعالي الي هناك مَع كوري.
سَأَستأجرُ بيت لَكم انتم الإثنان.
جميلِ جدا، مدينة جميلة جداً.
سَيَكُونُ عظيمَ لَك.
- من فضلك. - سَأُفكّرُ في الموضوع.
سَأَرْجعُ اللّيلة.
سَأُفكّرُ بشأن ذلك، أيضاً.
ناتي اليك بنشرة خاصّة.
وَضعَ الحاكمُ علي الاتي وحدات الحرس وطني
على منزلةِ الخدمة الفعليةِ الطارئةِ:
مجموعة دعم المشاة الرابعة،
كتيبة النقلِ الثقيلةِ ال 227 ،
شركة المقرِ ال 11 ،
كتيبة إتصالاتِ الثالث والثلاثون،
شركة المهندسين السابعة والأربعونِ.
أوه، اللهي.
دعْني اريك الذي يَحْدثُ.
نبدا من هناك.
اذن أسفل تلك المنحني إلى تلك الحلقةِ الكبيرةِ الأولى،
فوق هذا المنحني ركز على الشاحنةِ،
أسفل تلك التعليةِ، إلى ذلك الرقمِ ثمانية الكبيرِ .
ثمّ أسفل تلك التعليةِ، إلى حلقةِ النارِ تلك .
حلقةِ النارِ تلك ليس بها اللهب من خارج فقط.
جهّزنَا أولئك نفاثات الغاز لضَرْب النيرانِ في المركزِ.
ثمّ أسفل تلك التعليةِ، على تلك الحفرةِ
تَأْخذُ رجل مثل نايفل
سَيَقْفزُ 20، او لَرُبَّمَا 30 سيارة
ويَدْعوه بالشيء كبير.
لكن، بيبي دعيني أُخبرُك، بالمقارنة إلى أولئك،
الذين يهبطون على سيارة بسرعة 100 ميلِ في السّاعة
انة مثل الإنزال في السريرِ.
مايلز، أنت اتجننت
روزا لا
لو تُريدُي المُسَاعَدَة على قَتْله
لا تَكُنْ قاسي. لا شيء إليه.
الامر بسيطُ
علي مَنْ تَمْزحُ؟ أَنا ذاهِب إلى السينما
كلنت استود في الرويال
روزا، إنتظار سيوا
أنت ستصلحة
حَسَناً انها عصبيةُ. نعم، بالتاكيد
- اين الكانتلوب بتاعهم؟ - سَألنَا عن الكانتالوب المجاني
أَيّ نَوْعٍ مِنَ الصديق أنت؟
ما زالَ يَلْعبُ دور الجندي؟
حقا لقد رَأينَا في التلفزيونِ.
قول قول قول.
صحيح بان الشقراوات اكثر مرح ؟
أوه، انظر أخبرتُك بانة كَانَ فقير.
قول جودي، أنت فقير؟
لو انا اتعرفت لكنت هنا قبل ذلك.
كان يُمكنُ أنْ استعملَ المالَ.
يسار يمين يسار يمين
دعنا نُزيّنُ المحاربَ
العيون إلى الجبهةِ، يا جندي.
الحركة بهذا النموذجِ
انة مبُرمجَ مِنْ الحركة الأرضية المسجّلة الفعليِة
الشاطئ الطويل في ' 33.
قد ينتج عنة تعاظم ال 8 ريختر
ما هي نقطتكَ؟
نحن في منطقةِ زلزالِ.
ماذا يمكنني أَنْ أُخبرُك؟
هل أخفقَت في تقديم متطلبات الولاية؟
أعتقد باننا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ وراء الرموزِ.
تَتذكّرُ زلزالَ سيلمار.
الكثير مِنْ البناياتِ التي استوفت الرمزُ إنهارَت.
تَعْرفُ كَمْ من المالَ اعطيتة إلى هذه الشركةِ؟
رَاهنتَ بأنّني أعْمَلُ.
أنت راغب للمُخَاطَرَة بفْقدُ عملُي من اجل هذا؟
نعم،
طبعات المُرَاجَعة في مكتبِي
لَك للذِهاب
سَأَرى ماذا سيُكلّفُ.
إعتقدتُ بأنّك ستَمْضغُني لانني ميلت على كاميرون.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ الوقت المناسب للبَقاء بالطابق العلوي.
أَحْبُّ طعم ذلك الاسمِ رئيس مجلس الادارة
لَهُ رنة لطيفة.
- تهاني، سّيدي الرئيس. - اللهي
شكراً، سام.
يَجِبُ أَنْ تَنْسي حول مشروعِ أوريغون.
نحن لا يُمكنناُ أَنْ نجعل رئيس شركتنا الجديد
يصَبّ الإسمنتِ في الغابةِ.
ما المسألة؟ لقد رَقّيتُك، و لم افصلك
لا. انة
سام، أنت سَتَعتقدُ بانني مجنونُ، لكني
اود الوقت الذي افكر بة.
حسناً.
في أيّ مشاكل يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ حولها؟
عندي بضعة أولويات لكي تستقيم الامور في رأسي.
اكيد سام.
رمي عِنْدَها أيّ شئُ تعملة حيال ذلك؟
كنت ستحصل علي هذا الشغلِ حتى لو لم تكن صهرَي.
توقف عن هذا
مرحباً. مرحباً، دنيس.
ستيوارت. مرحباً.
انظر أنا لا أَستطيعُ عمل ذلك اللّيلة. شيء حدث في العمل.
أيّ مشكلة؟ لا، لا توجد مشكلةَ.
- أنا عندي مشكلة المفروض احلها - أَنا آسفُ.
أَنا أشدُّ أسفاً منك.
أوه، لا يَهْمُّ حول اللّيلة.
سَيكونُ عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ سوية في أوريغون.
حسناً؟ مع السلامة. مع السلامة.
ماما ؟ ماما؟
نعم؟
ممكن أَذْهبُ إلى ساحةِ اللعب؟
طبعا خذ حذرك عند عبور ذلك الجسرِ.
لاتقلق ان لم تجدني في البيت.
أنا قَدْ أَتمشّى. سَأَتْركُ البابَ غير مغلق
أنا سَأَعملُ إختبار جري.
هوي الماكنةَ.
حَسَناً، سال
مايلز اللهي
- آه - اللهي
مايلز، أنتم بخير؟
اخَرجَ مِنْ هذا الشيءِ الملعونِ.
ماذا حَدثَ؟
ساعدُني ان أُحاولُ ثانيةً.
استمعي لي لدينا واحد 250 متبقي فْهمُت؟
يجب ان احاول ثانيةً
أنت الرئيسَ. هلم
حَسَناً، مايلز هلم بيبي دعْ تلف
تأخير في العقدِ.
أَقترحُ
- باربرة. - هممممم
- تعرف براين مارشال؟ - نعم.
هل قابلت زوجتُه أبداً؟
بالتاكيد نحن نَرى بعضنا البعض طوال الوَقت.
- كيف تبدو؟ - انها فتاة لطيفة جداً.
أنا كُنْتُ خائف من ذلك.
نعم؟
بنتكَ في طريقِها الي
حسنا رمي.
مساء الخير، سيدة جراف.
مرحباً، باربرة. هَلْ تَكلّمتَ مع ستيوارت بعد؟
نعم. قالَ بانة يريد ان يفكر في الموضوع.
مايلز، هنا يَجيءُ الآن، الرجل مِنْ فيجاس
هذا سَيَكُونُ افضل مرة لي
أَنا مضبوط إلى اليمين درجة.
ها ها ها
اْهبُ إلى البيت. و اخرج هذا من رأسك
تَبْدين مُنهَكة.
شكراً، أَبّي.
سام
مرحباً، رمي.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّك حَصلَت لنفسك علي رئيس جديد.
عظيم
وأنت سَتَبْقى بعيدا مِنْ تلك الإمرأةِ مارشال.
ستيوارت.
ستيوارت، إنتظر
ستيوارت أين تَذْهبُ؟
أي مكان. حانة. لماذا أنت غاضب ؟
رمي، الا تَفْهمُ؟ تلك كَانتْ رشوة.
زواجنا بالكامل كَانَ سلسلة من الرشاوى.
وأنت أَخذتَهم. حان وقت الاستقالة
سَتَرى تلك الكلبة مارشال، صح؟
- ليس حتى اللّيلة. - أخيراً، انت تدلي بالحقيقةَ.
لم تكن الحقيقة حتى اليوم.
لم تكن أبداً الحقيقةَ. الآن هي الحقيقة.
الوغد
ماكس. هيي
وَجدتُ المشكلةَ.
الزلزال كَسر الماسورة
لقد اغرقت قاع العمودِ.
اَنْزلُ
لا تَدْخلْ هناك
أوه الأمّ المقدّسة للله
ساعدُني أوه، اللهي، ساعدُني ساعدْني
آه
أوه، اللهي
امي
أوه، اللهي
ماما ماما
اقفلوا الغازُ
أوه، اللهي.
إبقَ هنا.
أوه نعم. ال؟
هل هناك طبيب هنا؟
هَلْ هناك طبيب؟
باربرة باربرة باربرة
السّيد كاميرون رَماني خارج المصعدِ،
وبعد ذلك سَمعتُ كُلّ الناسِ يصرخون
من المحتمل المرة الأولى
الوغد العجوز لم يعمل معروف لأي شخص هههههههه
حَسَناً، خُذْوا الأمور بسهولة،
لقد انتهي الان
إعتنِ به احضر تجهيزة الإسعافات الأوليةِ.
حَسَناً، الآن، استمعُ لي، دعنا نهدأ
أسوأ شيء إنتهى. فهمتم؟
أسوأ شيء إنتهى.
ماذا يَحْدثُ؟
ما المسألة؟
هي كْسرُ النوافذَ، كارل، هناك
انة غازُ بلاستيكيُ
اخْرجُ من هنا
هلم بسرعة بسرعة
لا تُتوقّفْ
اتَركَه يمر
ابقي هناك
ارغ
كوري
كلم فان نايس كلم فان نايس
لقد هزمنا لَكنَّنا عِنْدَنا وحداتُ جوالة
اصلني بلجنةِ السيطرةَ.
النار خارج السيطرة في مستشفى فان نيوس
كُلّ الطرق سدت بين فيكتوري و كيتيرينج
مُمْكِنُ أُذيعَ إلى المدينةِ،
أصبحْ على مجموعاتِ الترنزستورِ؟
بَعْض المحطاتِ ما زالت تعمل
يُمْكِنُ أَنْ نُجهّزَ تقوية مايكرويفِ إلى واحد.
نفذ
هيي أنت، تعالي هنا ساعدْ هذا الرجلِ , اللعنة
زحلقة خارج هنا من تحت
ماذا يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ للحُصُول على شراب هنا؟
سدّْ صمامِ الغازِ
ساعدُني. ساعدْني.
أنتم يا رجال، تحققوا من ذلك علي كلا الجانبينِ
أنتم الإثنان، افحصوا هنا، كلا الجانبين.
زوج من الرجالِ ينزل تحت.
اللهي، انها تستمر
ما مدى ما تبقي؟
سَأُحوّلُ الماءَ إلى مجري الصرف
يَجِبُ أَنْ نُخفّضَ الضغطَ.
لا يمكنك بدون رخصة رسمية،
انة ميتُ.
أخبرتُك بان تتركة لوحدة
المدينة سَتحتاجُ لماءَ.
هناك العشرات من الحرائق بالفعل .
هل هذا السدِّ مكسور،
لَنْ يَتبقي شيئ لمقاومة الحرائق
الزلزال ممكن يكون كسر شيء بالداخل.
انة لَنْ يَتزحزحَ
- لَنْ يَتزحزحَ - أوه
ستيوارت
من الأفضل أن تَخْرجَ من هنا
البناية بالكامل ملئة بالبلاستيكِ
من الأفضل أن تَخْرجَ.
رُبَّمَا هناك مخرج للاسفل خلال بئر المصعدِ.
راقبُ نفسك. أغلقْ البابَ.
تعال هنا. تعال هنا. حسناً.
أغلقْه.
بسرعة
احضر لي كرسي بزراع
ارْميه هناك. ارجع
طول الطّريق غذيّه
هنا، احملة
إسحبْ الكرسي. امسكة لفوق.
نَحتاجُ شيءاً لرَبْطهم بالداخل
الجوارب.
باربرة، اقلعي جواربكَ , اللعنة
أنت، أيضاً هلم إنزعْ جواربَكَ
أنزلْها. أنزلْها.
هنا واحد.
هنا اول واحد
انزلها ببطئ علي قدر الامكان
و استمر بالنزول
ثابت
حسناً. انت عملتية
النجدة الامر بخير الآن.
دعني أحاول ثانيةً.
حاولْه ثانيةً.
نعم. نعم
تَدِينُني بستّة عبوات. انت حَصلتَ عليه.
كوري
يا حلوتي
أوه , مرحباً، بيبي اوكي
سَأُنهضُك.
سَيَكُونُ كل شيء علي ما يرام سَأَرْفعُك لفوق.
حسناً، جرب
النجدة
أنا لا اصدق هذا أنا لا اصدق هذا
- ماذا تَعْني؟ - بالتكَسيرَ
المنحني تهدم و الحلقاتَ تهدمت
و الحلقاتَ تَكْسرُت.
أَتمنّى إلى الله بان ايفل نايفل كَانَ في البلدةِ اليوم.
لِماذا؟ ههه؟
المساعدة
من فضلك ساعدْني
ساعدْني ساعدْني
هنا هُنا
ساعدْني إبني يتألم
هلم
حسناً.
خذُي الأمور بسهولة، سيدتي. إرفعْه من هنا.
اَرْفعُه.
ببطئ
حَصلَت عليه؟ حَصلَت عليه؟
نعم، حَصلتُ عليه.
كُنْ حذراً.
ابْقى هناك. راقبْ تلك الأسلاكِ.
امامنا ساعات لنُصرّفُ بما فيه الكفاية
ساعدْني
هلم سيدتي
ساعدْني هلم
ضعة هنا.
أين سَنَأْخذُه؟ لا توجد مستشفى قريبة
من الافضل ان نذهب لمركزِ الشرطة.
نعم. نعم، دعنا نَذْهبُ.
كَيْفَ اعرف حول ابنتِي؟
- يجب ان تساعدني - اين رجال الإطفاء؟
من فضلك، ساعدُني في العثور على طبيب
اسَكتَوا أنت جميعاً يجب أنْ تساعدوا أنفسكم.
أغلب افراد الشرطةِ قُتِلوا.
رجال الدوريةِ عندما وقع الزلزالَ
من المحتمل عندهم الكثير من العمل
احصل علي العديد مِنْ المتطوعين قدر استطاعتك.
إذهبْ إلى مخزنِ المعدَّات. و لو هو مغلقُ، اكسرة
ابحث لنا عن كواريك و ازم و جواريف
ابَحْث عن الناسِ الذي دفنوا احيّاء.
هناك الكثير مِنْهم.
- تحرك - دعنا نَذْهبُ.
النِساء والأطفال الذين لَهُم مؤسسات في أيّ شكل كان
إذهبْ إليهم وإبقَ هناك.
اغلق خطوطَ الغازَ
أَنا بحْصلُ على شيءِ.
استعد لرسالة مِنْ العمدة
المدينة تعاني من اسوء كارثة طبيعية
في تأريخِ الولايات المتّحدةِ
الولايات و الأمة تَهْبُّ لمساعدتنا.
لكن حتي الساعات القليلة القادمة، حتى يُمْكِنُ أَنْ تَصلَنا المساعدات الهائلةِ
يَجِبُ أَنْ نَعتمدَ على
مصادرنا الطبيعية الخاصة و الروحية.
الأطباء يَجِبُ أَنْ يهرعوا إلى استقبال الطوارئ
الآن نبْدَأَ في المواقعِ الرئيسيةِ في كافة أنحاء المدينةِ.
احضر كُلّ الإمدادات الطبيّة التي يُمْكِنُك حْملَها.
العيادات أُسّستْ و جاهزة للعمل في المواقعِ التاليةِ:
طاسة هوليود،
بناية التأمين الغربي ميدان ويلسون
لورا لورا، أبي، هَلْ هو بخير؟
أبي لورا أبي أوه
هلم أنتي القادمة. تحرّكْي
آه
أنتي بخير؟
البعض مِنْ الرجالِ الصغار؟
البَقاء هنا كَانَ جنونَ.
لَستُ قوي بما فيه الكفايةَ لانزيك
لذا استعدُّ لاشدك
أوه
احذّرُ
دعنا نَخْرجُ من هنا. ساعدْني.
لاحظ نفسك. حسناً.
هَلْ تَعْرفُ دنيس مارشال؟
- نعم. - تعالي إلى هاتف.
- تاكد ان كانت بخير - الهواتف تَعْملُ؟
- حاول من فضلك - حسناً.
دعنا نَخْرجُ من هنا.
سيادة الضابط هَلْ الهواتف تَعْملُ؟
لا تعمل في جميع أنحاء المدينة.
هيي لو
مايلز. لدينا طفل مصاب
انة في حالة صدمة
ابقيه دافئ حتى نري لة طبيب.
هل يُمْكِنُ أَنْ تصلي إلى ميدانِ ويلسون؟
احصلي علي اي ادوات طوارئِ من النقطة الطبية هناك.
يجب ان اجد أختِي.
لدينا مصابونُ يجب ان نخليهم و أنت ستنقلهم
اعطيني الدراجةَ. يجب ان اعثر علي روزا
اعمَلُ الذي يَقُولُة أنا سابحث عن روزا.
أنا سَأَتقدّمُ أفضل مِنْ أي شخص.
حسناً، تحرك صف واحد
امْسكُ النقد حسناً.
بهذا الطريقِ. دعنا نَذْهبُ بهذا الطريقِ.
إبتعدْ عن مكينةِ النقد
أُحاولُ الوُصُول إلى البيت. أَنا جائعُة.
عِنْدَنا أوامر صارمةُ للصوص
بان يعتقلوا بلا إستثناءاتَ
هلم دعنا نَذْهبُ. هلم
السيارات يَجِبُ أَنْ تترك المرآبَ
بعد إنْزال المرضى.
القهوة الساخنة والغذاء متوفرُين
في بدروم السوّق رقم إثنان وثلاثة.
من فضلك إستمرّْ بالتحرك.
على طول.
من فضلك إستمرّْ بالتحرك.
أطباء أكثر يَنتظرونَ في الدور الأولِ للمرآبِ.
القهوة الساخنة و الغذاء متوفرُين
في بدروم السوّق رقم إثنان وثلاثة.
كُلّ السيارات يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الجراج
بعد إنْزال المرضى.
من فضلك إستمرّْ بالتحرك.
أطباء أكثر يَنتظرونَ في الدور الأولِ للمرآبِ.
السيارات يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الجراج بعد إنْزال المرضى.
انتظر.
أوكسجين.قيس ضغط الدمّ.
انتظر.كيف حالك؟
كرشة في النَفُّس.
- آلام صدرِ؟ - نعم.
لقد كَانَ عِنْدَهُ نوبة قلبية. هلم
اعطية 5 % جلوكوز
ستيوارت
اريد ان اجد دنيس وولدها.
انها أكثر أهميَّةً منيّ؟ مِنْ حياتِنا سويا؟
لأجل اللهِ
من فضلك أَنا آسفُ.
مع السّلامة.
السيارات يَجِبُ أَنْ تَتْركَ منطقة المرآبَ
بعد إنْزال المرضى. من فضلك إستمرّْ بالتحرك.
القهوة والغذاء الساخن متوفرُ في
انا أَتكلّمُ مَع الناسِ من عند السدِّ، يا عمدة
وهم مصرون علي التفتيش الثابت.
لا نَستطيعُ أَخْذ أيّ فرص، سيادة العقيد.
الدّكتور ستوكيل قالَ باننا يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَ توابع الزلزال
امامي تقرير مِنْ قسم الامان بالبنايةَ.
يَقُولونَ بان بَعْض التراكيبِ قَدْ تَبْدو متفنة جداً
لكن اضعقت جدا و اي هزّة يُمْكِنُ أَنْ تُحطّمَهم.
أخلِي منطقةَ تحت السدِّ فوراً .
انة إخلاء وقائي.
نُكرّرُ، ليس هناك خطر حالي من إنْهياَر السدِّ.
إنتقلْوا إلى أرضِ مرتفعة
غرب دربِ المرتفعِ وشمال فرانكلين.
هذا إخلاء وقائي.
انا ساغادر
نُكرّرُ
انتظرُ انهم لا يَكْذبونَ عليك. عندك الكثير مِنْ الوقتِ
إبقَ هناك. إبقَ هناك. هلم إنبطحي
سنكون بخيرَ.
توقف
هي سِد. مرحباً.
كيف اخذت هؤلاء السجناء؟
بتهمة الشك في النهب.
ممكن ترجع الفتاة هذة لي؟ انها صديقة.
نعم، بالتاكيد هيي أنتي. تعالي هنا. نعم، هلم
ممكن أَنْ أَذْهبُ إلى البيت الآن؟
لا. أنتي مسؤولة مني.
هناك الكثير من الركام إلى بيتِكَ.
الظلام سيحل و الحيواناتَ طليقة.
اجْعلُي نفسك مرتاحة داخل المخزنِ.
يَجِبُ أَنْ أُرسلَ دورياتَ.
قُمْ بدوريَّة في تلك المنطقةِ هناك و إنتبهْ إلى اللصوص
تحرك
ايها الرقيب انظر الي ما وَجدنَا.
جودي لأجلِ السيد المسيح، يا لها من إستراحة
امَسكَ هؤلاء الرجالِ. سيارتهم تحطمت
إنظرْ إلى تلك الأشياء التي كَانت مَعهم.
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَضْربَهم بالنار؟
أنت لا تَستطيعُ قَتْل هولاء الرجالِ لمثل ذلك.
رُبَّمَا لَمْ يَسْرُقوا تلك العقودِ والأشياءِ.
رُبَّمَا هم من الفقراءَ الذي يَحْبّونَ إلى يتانقوا بجواهرِ النِساءِ.
- ابحث عن اي ملابس في السيارةِ؟ - لا، جودي.
أَحْزرُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَضْربَهم
أخبرتُ هؤلاء الرجالِ ان ينبطحوا إسألهم
نعم.
أولئك الرجالِ العراةِ عند الحائطِ لا يعنوا شيءُ.
عَرفنَا بأنّك ترَفع الاحمال.
زَبَد مثلك يفلتْ بدون عقاب من أيّ شئِ
ادفعِ الناس و إسرقْ كُلّ ما تُريدَ
و إسخرْ مِنْ الرجالِ الذي يَعْملُون لكي يعيشوا.
إرجعْوا، يا رجال أنا كُنْتُ امزاح
هيي لا تفعلُ ذلك، يا رجل.
أوه
الا تحْبَّ الرجوع الي المخزنِ؟
لن تحضر ساقطات لتسأل الطوابعِ الخضراءِ
بعد يومين من انتهاء الصفوة؟
تحرك
أُريدُ كردون و حجر علي هذه المنطقةِ
إستجوبْ كُلّ المدنيون المارون هنا.
قَدْ يَكُونونَ لصوص
و الناسِ الذين يذهبون إلى محطةِ إسعاف ميدانِ ويلسون؟
- اعني كُلّ شخصَ - ليس هناك شوارع خالية أخرى.
تحرك
دنيس؟
دنيس
حَسَناً، اخرج ماذا؟
يُمْكِنُ أَنْ تَمْشي. عندي جَرحي لاتَحَرُّك، و بسرعة
- ذلك السدِّ يُمْكِنُ أَنْ يتهدم في أيّ دقيقة. - يجب ان اجد المصابون
هذا الشيءِ يَبْدو و اكنة سَيَذْهبُ إلى أيّ مكان.
- الآن، اخْرجُ - إنتظر لحظة من فضلك
أنت أحد أولئك مثيروا الشغب.
أنا لم اضرب اي من مثيري الشغب قبل ذلك.
انظر انا ابَحْث عن فتاة و ولد صغير.
- يَعْنونَ الكثير بالنسبة لي. - ارسلُ وكيلك
اين المناوبة؟
حَسناً، ذلك يَعتمدُ على الذي تُريدُ أَنْ تَعمَلُة.
نقل منظم
بة ثمانية سرعات للامام.
وثلاثة للخلف
كلّهم صعب يعملوا بعد الـ38.
حَسَناً أنت سائقَ سيارةِ إسعاف.
ماذا؟
آسف.لقد كان يومِ من الجحيم.
حسناً، هذا هو لدينا واحد اخر
نحن بحاجةِ ماسة الي فصيلة دَمّ أي بي سلبي.
تحقق من بنك الدَمٍّ وعاود الابلاغ.
القهوة والغذاء متوفرينُ في البدروم
أخيراً عملناها. احذر.
وقت طويل لنذِهب مسافة ميلين.
لا يحتاجُ لمساعدةَ طبيةَ
يجب ان أَذْهبْ. يجب ان احرّكِ الشاحنةَ.
شكراً جزيلاً.
لقد سقط سقطة سيئة و يعاني من اصابة بالرأس الن تجيء.
- ممكن أَنْ أَذْهبُ مَعه؟ - لا.
سَنَتّصلُ بك. على المستوى الثالثِ.
- شكراً . - حول هناك.
قادم
انا اتألم منذ ساعةِ.
ممكن اخذ حبة، من فضلك؟ أسبيرين، أيّ شئ؟
من فضلك أعطِني اي شيءَ للألمِ من فضلك.
من فضلك إبقَ بعيدا عِنْ المستشفى الميداني.
طبيب او ممرضة أي شخص
البناية يَجِبُ أَنْ يكونَ بها مولّد كهرباء الخاص بها.
ليس هناك مكان كافي من اين ياتي هؤلاء الناس؟
ايوجد اي مكان اخر غير هنا
ليس لدينا مكان كافي هنا.
باربرة
- باربرة هَلْ أنتي بخير - نعم، أنا مفزوعة فقط و أنت؟
أنا بخير. كوري سقطت. و هي مَع الطبيبِ.
ستيوارت جراف؟ هَلْ هو بخير؟
نعم، انة بخير لكن السّيدَ رويس اصيب بنوبة قلبية.
- نوبة قلبية؟ - أَنا بانتظارُ الطبيبَ.
يَجِبُ أَنْ أَخْرجُ لاستنشق بَعْض الهواءِ. هَلْ تاتي مَعي؟
لا، أُفضّلُ أَنْ أَبْقى هنا. سَأراك فيما بعد. اهتمي بنفسك
هو ذَاهِبُ. هو ما كَانَ فرصة.
هل يَجِبُ أَنْ أُخبرَ ابنته؟
لا أُريدُ أيّ ابلاغ عن وفيّات حتى تُستقرّْ الامور
آنسة اميسي؟
من الأفضل ان تَأْكلُي.
ان هذا لطيفُ و متجدد لديلي
العديد مِنْ الرجالِ بشَعرِ طويل يَلْبسُوهم.
أوه.
حقاً كُنْتُ أَتطلّعُ لرُؤيتك في السوق المركزي.
أنتي لم تشتكي مثل كُلّ بقيّة النِساءِ.
شكراً .
أَتمنّى بان هذا المخزنَ الرديءَ يكون تهدم
قريباً جداً، سَيكونُ عِنْدي توقير كافيُ لفَتْح مدرسة كاراتية.
هناك مال في الكاراتية.
سَأَعطيك دروس مجانية.
لَستُ جائعَ في الحقيقة
الليلة حارة بالخارج. يَجِبُ أَنْ تخلعي تلك السترةِ.
دائماً ما احببتني
و لم تقل اي شيئ لَكنِّ يُمْكِنُني أَنْ اقول
دي لا تجرحني
لست مرحا بهذة الطريقة
- كُلّ شيء بخير؟ - نعم، بخير
قطعة اخري من تلك الأرض المَلْعُونة تَنزلقُ هناك؟
اوة
- اللهي ذلك الصوت مخيف. - اوة
كيف حالة؟
سَيصْبَحُ بخيرَ. صدمة بسيطة ارتجاج بالمخ
- أعطيتُه شيءَ لينام - الي أين تَأْخذُه؟
إلى شاحناتِ الاشعة السينيةِ للجيشَ في المرآبِ.
دكتور لماذا أنت ليس مَع أبي؟
اوة
لا تُضايقْني الآن.
إنزلْ
الصليب الأحمر نقاط معونةِ الطوارئ
اتَعْرفُ الطريقَ إلى ميدانِ ويلسون؟
ذلك مِنْ حيث اتيت
العمدة لم يصدرَ رغم ذلك اي تقرير عن الأضرار.
على أية حال، التفاصيل متوقّعة بشكل مؤقت. من فضلك ابقي مستعد
هناك بنايات أخرى اكيد ستقع.
للمرّة الأولى في حياتِي اخجل مِنْ مهنتِي.
لم يكن يَجِبُ أنْ نَبْني تلك المسوخِ ذات ال40 طابقِ.
لَيسَ هنا.
هي ما المسألة؟
الباب خارج الخَطِّ.
لم تكن قبل تلك التوابع قبل دقائق قَليلة.
لا تخافي.
سَنَحسُّ بتلك التوابع لعدة أيامِ.
ذلك يَبْدو عظيماً. فتلة جميلة يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَها أشياءُ لطيفةُ.
دائماً ما إعتقدتُ ذلك
نسيت كيف كانت معتادة ان تكون أَخّوكيَ قد يَكُونَ ميتَ.
لم يتبقي احد غيري للإعتِناء بك.
حَسناً، عِنْدي أَخُّ آخرُ في سان فرانسيسكو.
وهو في المافيا.
هناك سيارةِ آخرِي اتية، جودي.
هذه المنطقةِ تحت الحظر يَجِبُ أَنْ تنعطفي
أَنا شرطي. نحن نَنْقلُ المصابون.
هذه طوارئُ.
ما بعد الزلزالِ؟
خُذْهم إلى معبد الأرنب البري كريشنا .
لو، ساعدُني انة معتوهُ مجنون
ماذا تَعْملُي؟ انا أَعْرفُها.
انها تحت الحجزِ. خذُ الأمور بسهولة.
- حَسَناً. - حسناً.
- ارْجعُ من حيث اتيت - حسناً.
تحرك
لا تَتْركْني مَعه لو
لو ساعدْني
لو
ساذهب الي الضابطَ. ذلك الشاب هناك مُتَصَدّع.
هي هلم
اسْحبُ 100 قدمُ.
اسْحبُ قريباً من الاركان وتوقّف.
هل انا مجنون هه؟
امسك اعصابِكَ. فقط العاهرة التي تَلْبسُ ذلك.
روزا؟
دعنا نَذْهبُ. من الاحسن بان لا نذهب
هلم روزا، اهدئي
الزلازلُ اتي بأسوأ الرجالِ.
هنا، تعالي انظر.
إنظرْ إلى ما يجب ان تعتني بة
أَخّي أخبرَني بانك نوع غريب مِنْ الشرطيين.
البنايات إنهارتْ أثناء التوابع
أسوأ كارثةِ كَانتْ
الزلزال بإفتراض ميدان ويلسون
الجيشَ يُسرعُ بكُلّ العُمّال المتوفرين إلى مكان الاحادث
و مستعد للنشراتِ الأخرى.
أوه، اللهي.
ايها مفتش
توقّف. لا تَستطيعُ ذِهاب أبعد من ذلك.
أَنا شرطي، و انقل المصابين
حسناً، هلم
أَنا آسفُ، أنت لا تَستطيعُ يَجِبُ أَنْ أَعْبرَ.
- انا أَعْرفُهم. الامر عاجل - استمعُي
سّيد جراف رمي والسّيد رويس ما زالاَ هناك.
و دنيس، أيضاً. لقد سَألتْ عنك.
أين هم في البنايةِ؟
الدور الثالث تحت.
هلم
انا موافقُ.
هناك فرصة لناجين السردابِ الثانويِ.
ستاخذ الأيامَ لرفع كُلّ هذا الحطامِ.
انظر هناك امدادات هواء لا يمكن ان نفقدها أكثر مِنْ بضعة ساعات.
أَعْرفُ هذه البنايةِ. لقد اتيت اكثر من 100 مرة.
السردابُ موصل إلى الشارع عبر هذا الجانبِ.
لو يَقتحمُ بعُمقَ البالوعةِ بما فيه الكفاية،
كُلّ ما يَجِبُ عليك أَنْ تَحْفرَ نفق خلال الخرسانةُ و الوساخُة.
لقد سمعت كلمةِ بان السدّ يتهاوي
نحن على أرضِ عاليةِ هنا، لكن تلك البلاليعِ 40 قدمَ للأسفل.
لو انهار السدَّ، سَيَمْتلئونَ في دقائقِ.
لقد بقيت السدودُ لأسابيعَ و بها خروقاتِ كبيرة
خطر جداً المحاولة. إضافةً إلى، الصرف الصحي مُتَصَدّع.
المدخل الشرقي مقفل كلياً.
والنهاية الأخرى؟
انا اكلم فريق التحقيقات
شاهدْ بأم عينك.
دعنا نَذْهبُ.
اعملوا طريق يا رفاق
لو، أين تَذْهبُي؟ أَذْهبُ مَعهم.
دعنا نلقي َنْظرُه.
- أليس بالإمكان أن تَعْبرَ من هنا؟ - أنا لا أَعْرفُ كَمْ هو بعيد
- ألم تتحقق؟ - رجالي هنا
قد يُتجوّفَ في أيّ ثانية
تَعْرفُ كما اعلم الفرص هي كُلّ شخصَ ميت.
ماما الحلوّة.
لقد عَبرتُ.
اتيني بمثقاب
إستعمال مثقاب السقف سَيَسْقطُ
هناك ناس احياء. سَأُخرجُهم.
حَسناً، ايوجد احد ما عدا ذلك، و أنت لا تَستطيعُ ان تَعمَلُة لوحدك.
لَنْ أكُونَ لوحدي. سيَجيءُ مَعي.
تاكد بانهم لا يديرون الضاغط حتى نعلمك
- حسنا - أيّ كلمة عنْ السدِّ؟
التقرير الأخير لم يشير الي ظهور شقوق اخري
- إنتفخ. - أليس بالإمكان أن أُقنعَك بالعدول عن هذا؟
أَتمنّى حقاً بأنّ يُمْكِنُك
حظّ سعيد.
خذ حذرك من رأسكَ.
ابقية ياتي.
لقد تخطيتة
يَجِبُ أَنْ نَخترقَ خلال مستوي السردابِ الثالثِ.
هل هذا الشيءِ جاهزِ؟ الضغط جاهز.
انا خْارجُ من هنا
ايها المفتش
أخرُج مِن هُنَا
انة ينهار إخرجْ
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ علي بعد قدمان من الأرض، و بعدها حائط السردابَ.
اعطني ذلك الضوءِ.
نحن خلالة
أوه، اللهي انهم خلالة سينقذونا
في أي شخص هناك؟ حوالي 70 منّا
ُساعدُها.
ساعدُني.
حَصلَت عليه.
- ستيوارت. - دنيس.
هلم دعنا نَذْهبُ.
حسناً، امْضي.
كُنْ حذراً من المنطقة السائبة هناك.
بيسر و لطف بيسر و لطف
احذرة مِنْ المنطقة السائبة
انتظري اوة ، لَيسَ ثانيةً
لقد تَوقّفَ لقد تَوقّفَ خذُ الأمور بسهولة.
الآن، خذ حزرك من رأسك تحت. اوكي حَصلتُ عليك.
آه
خذ وقتُكَ. كُنْ حذراً من المنطقة السائبة
ساعدُنا هنا
مباشرة فوق.
جميلة و سهلة.
حسناً.
- ذلك كلّهم. دعنا نَذْهبُ. - نعم.
احذر لا تُضطربْ، الآن
النِساء أولاً هلم هلم
ارتاحُ، هناك وقت.
خذُ الأمور بسهولة
خذُ الأمور بسهولة. كلة علي حدي النِساء أولاً
خُذْ الأمور بسهولة
لا تُضطربْ.
إستمرّيْ، رمي.
آه
رمي
هَلْ هو الاخير لو
كم تبقي هناك أكثر هناك؟
انة جحيم البلدة ايها ضابط.
نعم.