( جمهوريـة بـولـنـدا )
(العاصمة (وارســو سنة 1939
سيد (سبيلمان)؟ - مرحبا -
حضرت خصيصا لمقابلتك أحب عزفك
من أنت؟ - (أسمي (دوروتا), أنا أخت (جيرك -
أنت تنزف - لا هذا لاشيء -
دوروتا) هيا, تستطيعين أن تكتبي له) رسالة لاحقا, إنه ليس الوقت المناسب هيا
جيرك) لماذا تختبئ هنا؟)
لا أعرف ماذا آخذ - أنت دائما تأخذ الكثير -
كم عدد حقائب السفر التي تحملينها؟
ماذا تعتقدين أيجب أن آخذ صور العم (سيمون)؟
تأخذها أو لا تأخذها خذ ما تحب
ألا ترى أنني قلقة إلى حد المرض؟
سوف يحضر إلى المنزل سيكون بخير
يجب أن يكون لدينا صندوق للأحذية فقط - ماما (وادك) بالمنزل -
شكرا لله وادك), هل أصبت)
لا, إنه لاشيء - لقد مرضت من القلق -
أخبرتها ألا تقلق لديك أوراقك معك
إذا أصابتك قنبلة فسيعرفون أين سيأخذونك
هنريك) لا تقل أشياء كهذه) الله يمنع, الله يمنع
بابا (وادك) بالمنزل - ماذا قلت لكم؟ -
ماذا تفعل؟ - أين قبعتي ذات الحافة العريضة؟ -
لقد قصفونا, لسنا على الهواء - وارسو) ليست هي محطة الراديو الوحيدة) -
أحزمي يا حبيبتي أحزموا أشيائكم
أين سنذهب؟ - (خارج (وارسو -
!!خارج (وارسو) أين؟ - ألم تسمع؟ -
أسمع ماذا؟ - هل رأيت الجريدة؟ -
أين الجريدة؟ - استخدمتها في لف الأشياء -
استخدمتها في حزم الأمتعة - (الحكومة انتقلت إلى (لبلن -
كل الرجال يجب أن يغادروا المدينة ليعبروا النهر و يجهزون خطا جديدا للدفاع
لا يترك أي شخص هنا سوى النساء و الرجال جميعهم راحلون
و ماذا ستعتقد أنك ستفعل بينما يقام خط جديد للدفاع؟
أطوف حول حقائب سفرك - جهز حقائبك (وادك) لا يوجد وقت -
لن أذهب لأي مكان - جيد, و أنا أيضا لن أذهب لأي مكان -
لا تكن سخيفا يجب أن نكون معا
أنظري.. إذا كتب علي أن أموت فأنا أفضل أن أموت في منزلي
الله يمنع هذا - أسكتوا, لقد سمعت شيئا -
(BBC) تلقينا هذه الأنباء للتو من محطة ... في (لندن), أن الحكومة البريطانية
لم تتلق أي إجابة ...على الإنذار الذي وجهته
... للحكومة الألمانية
بإعلانها الحرب ... على النازية الألمانية
أخبار طيبة رائع - ...ومن المتوقع أنه -
...خلال الساعات القليلة القادمة فرنسا) ستتخذ إجراءات مماثلة)
لن تكون (بولندا) بمفردها بعد الآن
عظيم, رائع
ماما لقد كان هذا عشاء عظيم - نعم كان كذلك بالتأكيد -
عندما يكون هناك شيئا نحتفل به فيجب أن نبذل مجهودا
هذا من أجل (بريطانيا العظمى) و (فرنسا)
قلت لكم, ألم أقل لكم؟ الجميع سيكون بخير
خمسة آلاف و ثلاثة
أهذا كل شيء؟ - نعم، 5003 زلوتي هذا كل ما تبقى لنا -
خمسة آلاف و ثلاثة زلوتي كثير - أنظر -
هناك قيود إضافية فيما يتعلق بالنقود السائلة
سوف يسمح لليهود بالأحتفاظ بما لا يزيد عن ألفين زلوتي في بيوتهم
ماذا يفترض أن نفعل بالباقي؟ - نودعه في البنك كوديعة مجمدة -
بنوك, ومن الذي لديه هذا القدر من الغباء ليضع وديعة في بنك (ألماني)؟
يمكننا أن نخفي النقود, أنظر هنا يمكننا إخفاءهم تحت المزهرية
سأقول لكم ما سنفعله، سوف نستخدم طريقة سبق اختبارها و تجربتها
أنتم تعرفون ماذا فعلنا في الحرب الماضية؟
عملنا ثقبا في رجل المنضدة و أخفينا النقود فيها
و إذا افترضنا أنهم أخذوا المنضدة معهم؟ - ماذا تعني بذلك؟ -
الألمان يذهبون إلى بيوت اليهود و يأخذون ما يريدون : أثاث, أشياء قيمة, أي شيء
حقا؟ - ماذا يفعلون بمنضدة كهذه؟ -
ماثيو) ماذا تفعل؟) - أسمعوا, أنظروا -
هذا أفضل مكان لذلك لا أحد سيبحث تحت المزهرية
لا, لا أسمعوا, أسمعوا أنا فكرت - حقا؟ هذا تغيير -
أتعلم ما سنفعل؟ سنستخدم علم النفس - نستخدم ماذا؟ -
سنترك النقود و الساعة على المنضدة و نغطيها على هذا النحو في منظر كامل
هل أنت غبي؟ - الألمان سيفتشون فوق وتحت ولن يلاحظوا ذلك -
هذا أغبى شيء رأيته في حياتي بالطبع سوف يلاحظون, أنظر
أنظر هنا
مغفل
تدعوني بالغبي - جيد جدا, هذا هو المكان الأخير -
هذا سيأخذ ساعات - لسنا في عجله من أمرنا -
لن تأخذ ساعات - كيف سنسترجعها؟ أخبرني -
كيف ستخرجهم؟ - هدوء, رجاء, هدوء -
ستخرجهم كُلا على حدة - لا أحد يستمع إلي -
هدوء, رجاء, هدوء نظام، واحد، واحد، رجاء
إنها محامية تحب النظام - أسمعوا, فقط أسمعوا, أنظروا -
الساعة سنضعها تحت وعاء الزهور و النقود سنضعها في الكمان
هل سأظل قادرا على العزف؟ - ستكتشف -
(جيرك)؟ أنا (وادك سبيلمان) - كيف حالك (وادك)؟ -
نحن بخير شكرا و أنت؟
نحن بخير في هذه الظروف لكن يمكنني أن أخمن سبب اتصالك
لا يوجد شيء يمكنني فعله إنهم لا يريدون إعادة فتح محطة الراديو
...أعلم ولكن - لا موسيقى, ولا راديو للبولنديين -
لكن أنا واثق أن عازف مثلك يا (وادك) سيجد عملا
حسنا, ربما و ربما لا ...لكن
أنا آسف, أنا لم أطلبك لأناقشك في مستقبلي الوظيفي
أنا أزعجت (جيرك) لأسابيع و أسابيع ...و استسلم في النهاية و قال
لي حسنا, تعالي معي غدا ...لذا أنا جئت
و هم قصفوا المحطة
مقابلتك بهذه الطريقة كانت رائعة - حقا؟ -
نعم, لقد كانت لا تنسى
(لطالما أحببت دائما عزفك سيد (سبيلمان - نادني (وادك) رجاء -
لا أحد يعزف لـ (شوبان) مثلك - آمل أن لايكون هذا إطراء -
بالطبع, أنا أعني هذا - حاولت أن أمزح فقط -
أسنذهب إلى (بارديسو) لتناول قهوة؟ - أتمنى هذا -
و أنتِ.. ماذا تعملين؟ - انتهيت من دراستي بمعهد الموسيقى -
أنت موسيقية؟ - نعم.. لكن مجرد مبتدئة -
بأي أداة؟ - (تشيلو) -
أحب أن أرى أمرأة (تعزف الـ (تشيلو
" ممنوع دخول اليهود "
هذا شيء مخز كيف يجرؤون؟
من يعرف ماذا يحب الناس؟ (يريدون أن يكونوا نازيين أكثر من (هتلر
سأذهب هناك لأقدم شكوى - من الأفضل ألا تفعلي -
إنه منتهى الذل لشخص ما مثلك - مع السلامة -
سوف نجد مكانا آخر
يمكننا التمشي في المنتزه - لا, لايمكننا -
هناك أمر رسمي المنتزه غير مسموح لليهود
يا إلهي هل أنت تمزح؟ - أنا لا أمزح إنها الحقيقة -
سأقترح أن نجلس على أي مقعد لا يسمح لليهود بالتواجد في الأماكن العامة
هذا سخف
سأخبرك ما بمقدورنا فعله, نجلس هنا و نتحدث أعتقد أنه مسموح لنا بذلك, أليس كذلك؟
(إذن أنت تعزفين الـ (تشيلو) (دوروتا هذا جميل.. ومن هو ملحنك المفضل؟
شوبان)؟) - جيد حقا -
إذن يجب أن تتعلمي كيف تعزفي ألحانه على الـ (تشيلو سونوتا), أليس كذلك؟
و ماذا عنك يا (وادك)؟
ربما يمكنني أن أرافقك (أنت على البيانو و أنا على الـ (تشيلو
سيد (سبيلمان), أنت فعلا فعلا رائع
نادني (وادك), رجاءً
رمز لليهود (في مقاطعة (وارسو
بموجب هذا القانون جميع اليهود (في أنحاء (وارسو
سوف يرتدون شعارا ظاهرا عندما يخرجون من بيوتهم
هذا أمر من السلطات سيصبح نافذ المفعول من أول ديسمبر عام 1939
و سيعمل به جميع اليهود الذين هم أكبر من 12 عاما
و هذا الشعار سوف يتم ارتداؤه على الكم الأيمن
و هو يمثل النجمة الزرقاء لـ (داوود)، على خلفية بيضاء
و الخلفية يجب أن تكون كبيرة و واضحة
و مقاس النجمة 8 سنتيمتر من الطرف إلى الطرف
و العرض الخاص بذراع النجمة يجب أن يكون 1 سنتيمتر
اليهود الذين لن يحترموا هذا الأمر سيتم معاقبتهم بقسوة
(حاكم مقاطعة (وارسو (دكتور (فيتشر
لا أريد أن أرتديها - و لا أنا, لن أمضى لأكون ماركة -
دعني أرى هذا
هل ذكر بأننا يجب أن نتزود بأربطة الذراع هذه بأنفسنا؟
من أين سنحصل عليها؟ - لن نسعى للحصول عليها، ولن نرتديها -
أنت
تعال إلى هنا
لماذا لم تنحني لنا؟
أنا آسف
أنت ممنوع من المشي على الرصيف
أمش على نهر الطريق
أرأيت هذا؟ - ماذا ماذا؟, أنا أعمل ماذا؟ -
ما هذا؟
هذا ما ينوون أن يضعونا فيه - ماذا تعنين يضعونا به؟ -
بالأمر الصادر من حاكم (مقاطعة (وارسو) دكتور (فيشر
فيما يتعلق بمؤسسة لليهود (في مقاطعة (وارسو
سيتم إنشاء مقاطعة يهودية يقيم فيها كل يهود (وارسو) والمنتقلين إليها
أنظر هنا, اليهود الذين يعيشون ...في المناطق الخارجية
عليهم الأنتقال إلى المقاطعة اليهودية قبل يوم 31 أكتوبر عام 1940
لن يستطيعوا جمعنا كلنا إنه مكان صغير جدا
يوجد 400 ألف يهودي (في (وارسو
كلا, 360 ألف شخص و بالتالي فالموضوع سهل
ماذا يجب علي أن أفعل أخبروني؟
ماما
ماما, ما الأمر؟
عشرون زلوتي
هذا كل ما تبقى لدينا عشرين زلوتي
ماذا يمكنني شراؤه بعشرين زلوتي؟
لقد سأمت من طبخ البطاطس بطاطس, بطاطس
هذا هو الثمن هذا هو عرضي لكم
و نصيحتي لك أن تقبلي لن تحصلي على أكثر من ذلك من أي شخص آخر
(لكن, إنه (بيتشستن), سيد (ليبا - ألفين أنصحك أن تأخذيها -
ماذا ستفعلين عندما تجوعين؟ !هل ستأكلين البيانو
أخرج - ماذا دهاك؟ -
توقف - أفضل من أن نعطيه, أخرج -
ألم تأكل اليوم؟ - مما تعاني منه؟
أنتم مجانين أيها الناس
أنا أؤدي لكم معروفا ألفين و سأتكفل أنا بنفقات النقل
مع أنها ليست مسؤوليتي
وأنتم لم تأكلوا اليوم أنتم مجانين
خذه
" واحد وثلاثين، أكتوبر 1940 "
مرحبا
مرحبا, أهلا
لم أكن أود المجيئ
لم أكن أود أن أرى ذلك لكني لم أستطع أن أمنع نفسي
كيف حالك؟ - بخير -
جيد
لا، لا في الحقيقة لقد قبضوا على أبن عمي
جيرك) قال أنهم سيطلقوا سراحه)
هذا شيء شائن لن يدوم ذلك طويلا، لا تقلقي
هذا ما أنا أقوله
شيء في منتهى السخافة
أنا... أنا يجب
حسنا.. أراك
قريبا
مع السلامة
حسنا
حتى أكون صادقا معكم أعتقد أن الأمور ستكون أسوأ
أين سننام؟ - أنا سأنام بالمطبخ مع البنات -
أنت.. (هنريك) و بابا هنا
أنظروا
تعالوا و انظروا
أبتعدوا
أبتعدوا, أبتعدوا
بابا, بابا
بعت أي شيء؟ - واحد فقط، (دستوفسكي) المغفل -
ثلاثة زلوتي - أحسن من البارحة -
ثلاثة زلوتي قذرة و هناك ناس هنا يصنعون الملايين
أعلم - أنت لا تعلم، صدقني -
يرشون الحراس فيغضون عنهم الطرف
يجلبون سيارات مليئة بالطعام و السجائر و الخمور و مستحضرات التجميل الفرنسية
و الفقراء يتساقطون من حولهم و هم لا يعيرون ذلك أي اهتمام
المعذرة.. هل رأيت زوجي إسحاق زيرمان)؟)
رجل وسيم طويل بذقن صغيرة رمادية؟
أخشى أنه لا - المعذرة.. مع السلامة -
نم جيدا لكن إذا رأيته أكتب لي
(إسحاق زيرمان)
لماذا يضعون شارع للمارة يتخلل منطقتنا؟
لماذا لا يجعلونه يلتف؟
لا تقلق بشأن ذلك.. إنهم على وشك أن يبنوا جسرا.. ألم تسمع بذلك؟
جسر.. ياله من هزل
و الألمان يزعمون أنهم أذكياء
أتعلم فيما أفكر؟ أعتقد أنهم في منتهى الغباء
لدي عائلة أطعمها ...لقد قضيت نصف وقتي هنا
أنتظرهم ليدعونا نمر
ربما هم يعتقدون أن سبب مجيئنا هنا !للأستماع إلى الموسيقى
ما الأمر هل أنت مستعجل؟ - ما خطبك؟ -
هيا , أفعل شيئا - أرقص -
أرقص -
هيا أرقص, أرقص
هذا جيد
ماذا عنك ألا ترقص معه؟
دعونا نخلي الطريق حتى يتمكن اليهود من الرقص
تعالوا هيا
تحركوا
أسرع
تحركوا
أسرع
هيا
أسرع
هيا تحركوا , أنا قلت أسرع هيا أيها اليهود
أستمروا - أرقصوا -
حسنا.. إنهم هنا
إسحاق هيلر) في انتظارك)
هذا لأجل ماذا؟ - أجلس.. تناول الشاي -
سوف نتناول الغداء عندما تعود الفتيات
إذن ماذا تفعل هنا؟ - لقد أحضر كعكا -
والده يعمل في تجارة المجوهرات (و إدارة الأعمال، بشكل جيد يا (إسحاق
مدهش.. مجوهرات
نحن نجند - من يجند؟ -
(لا تتفاخر بذكائك معي يا (هنريك لقد حضرت هنا كصديق
إنهم يحضرون اليهود هنا من جميع أنحاء البلاد
قريبا سيتواجد نصف مليون شخص في حي اليهود
نحتاج مزيد من رجال الشرطة اليهود - مزيد من الشرطة اليهود -
أرى أنك تريد مني أن أضرب اليهود (و أقبض على أرواح (الجستابو
(شخص ما يجب أن يفعل ذلك يا (هنريك - لكن لماذا أنا؟ -
أعتقدت أنك تجند فقط الأولاد الذين لديهم أب ثري
أنظر إلى والدي أعني.. أنظر إلينا
أنا أنظر إليكم و هذا سبب قدومي يمكن لعائلتك أن تحيا حياة أفضل
تكافح من أجل البقاء ببيع الكتب في الشارع؟ - نعم من فضلك -
أنا أفعل لكم جميلا أيها الناس
و ماذا عنك يا (وادك)؟ أنت عازف عظيم
لدينا فرقة (جاز) في الشرطة سيرحبون بك ويفتحون لك ذراعهم
أنضم إلينا.. أنت لا تعمل - شكرا لك، سأحصل على عمل -
آسف يا (وادك) إنه يريد منك التوقف
من يريد مني أن أتوقف؟
أنا دائما أقول أنظر إلى الجانب المشرق
أنت في حي اليهود الصغير به أناس مفكرين و محترفين
أنت أحسن منا هنا في حي اليهود الكبير، إنه بالوعة
يهودا).. تعطيني شيئا) - (أنت فنان يا (وادك -
ترفع من روح الناس ما فيه الكفاية
لكني أرغب في المساعدة بعمل شيء - (أنت معروف جيدا يا (وادك -
...و تعرف ماذا؟ موسيقاك لا تصنع مؤامرات جيدة
و أيضا أنت.. موسيقي للغاية
من هناك؟ - (سمخي) -
(مايورك)
هناك أشاعات تتزايد تقول أن المدينة سيتم تطهيرها من الغير مرغوب فيهم
دائما هناك أشاعات - (مرحبا (سمخي -
(ديريك), سيدة (يسكين)
يهودا) يعمل بجد)
مايورك)، هذا هو أعظم عازف بيانو) في (بولندا)، و ربما في العالم كله
(واديسلو سبيلمان) (قابل (مايورك
كيف حالك؟ - أعرف أسمك -
لم أسمعك أبدا تعزف - مايورك) أعتاد أن يكون في الجيش) -
رجل متألق و الشيء الوحيد الذي يحسب عليه أنه ليس اجتماعيا
(الأفضل أن تذهب الآن يا (وادك منع التجول أقترب
أتعرف كم عدد النسخ التي طبعناها في جريدتنا؟
خمسمائة
أتعرف متوسط العدد الذي يقرأ !النسخة الواحدة؟.. عشرون
.. هذا يعني عشرة آلاف قارئ و هذا سوف يثير التمرد
مايورك) يخبئهم في ملابسه الداخلية) و يتركهم في الحمام
الحمامات؟ - بقدر ما يمكنني إيجاد عدد منها -
الألمان لا يستخدمون حمامات اليهود أبدا
إنها نظيفة جدا بالنسبة لهم
رجاءً يا سيد, رجاء
أمسكه الأوغاد القذرين
خذ هذا
توقف, توقف
توقف
تعال, تعال تعال, يا ولد
توقف, توقف
رجاء، الليلة لمرة واحدة لا أريد التحدث بشيء سيء
تمتعوا بوجبتكم - حسنا, إذن سأخبركم بشيء مضحك -
أتعلمون من أعني بدكتور (رازيجا)؟ - الجراح -
لسبب ما الألمان سمحوا له بالدخول إلى حي اليهود لأجراء عمليه
على يهودي.. سمحوا لجراح بولندي بالحضور لعمل عمليه ليهودي؟
لديه تصريح.. هذا كل ما أعرفه ...على أي حال.. لذا
قام بتخدير المريض و بدء بإجراء العملية
بمجرد أن شرع في شق مكان العملية اندفع مسلحين
أطلقوا على المريض الراقد على المنضدة ثم دكتور (رازيجا) و كل من كان متواجدا هناك
هل هذا مضحك؟
لم يشعر المريض بشيء كان تحت التخدير
(لن أقل لك شيئا سيئا (هنريك
ماذا دهاكم جميعا؟ أفقدتم إحساسكم الإنساني
هذا ليس مسليا
حسنا.. أتعرف ما هو المضحك؟ أنت المضحك بهذه الكرافتة السخيفة؟
عن ماذا تتحدث بخصوص كرافتتي؟ أي شيء ستفعل كرافتتي؟
أحتاج الكرافتة لعملي - عملك؟ -
هذا صحيح, أنا أعمل - تعزف بيانو لكل الطفيليين في الحي -
طفيليين - يا أولاد, يا أولاد -
إنهم لا يعيرون أهتمام بمعاناة الناس - و أنت تلومني على لامبالاتهم؟ -
أرى ذلك كل يوم أنهم لا يلاحظون أبدا ما يدور حولهم
أنا ألوم الأمريكيين - على ماذا؟.. على كرافتتي؟ -
اليهود الأمريكان و هناك العديد منهم
ماذا فعلوا لأجلنا.. هه؟ الناس هنا يموتون
لا يجدون ما يأكلونه
أصحاب رؤوس الأموال هناك يجب (أن يحثوا (أمريكا) لإعلان الحرب على (ألمانيا
!النور!.. النور
أشعلوا الضوء
هيا
أفتحوا الباب نريد الدخول
أفتحوا الباب
قفوا
أنت قف.. هيا
ألقوه
ماما
هيا, أركضوا
(أنا أخت السيد (سبيلمان - نعم أدخلي, ليس أنت -
ماذا؟ - تعال, هذا فظيع -
ماذا؟ - إنهم يصطادون الناس في الشوارع -
(لقد أخذوا (هنريك
، عودي إلى البيت حسنا عودي سأتولى الأمر
المعذرة هل رأيت زوجي إسحاق زيرمان)؟)
أخشى أنه لا - طويل وسيم ذو لحية صغيرة رمادية -
إذا رأيته أكتب لي, لا تنسى (إسحاق زيرمان)
ماذا يحدث هنا؟
أمسكوا بأحفادي هناك قبضوا عليهم، و أخذوهم بعيدا
ماذا سيفعلون بهم؟ لقد توقفت عن الإيمان بالله
معذرة, معذرة
إسحاق)؟)
(إسحاق) (هذا أنا (وادك سبيلمان
هنريك) هناك) - لم أره -
صدقني لقد أمسكوا به
أيمكنك المساعدة؟ - الآن تحتاجني, نعم الآن تحتاجني -
أيمكنك مساعدتنا؟
ستكلف - ليس لدي أموال -
إذن لا شيء يمكنني عمله يجب عليك أن تنضم إلينا, لديك فرصة
إسحاق) أخبروني أن لديك نفوذ) - من أخبرك؟ -
الناس الذين أعرفهم قالوا أنك رجل مهم
(إسحاق)
يداك لفوق - من أنت؟ -
أنت قاطع طريق -
مت, مت
إنه مجنون - يداك لفوق -
أتريد سجائر؟ - سجائر؟ -
شكرا لك
كل شيء على ما يرام
يبدو سعيدا
كل شيء على ما يرام
يداك لفوق, يداك لفوق
كل شيء على ما يرام
النجدة, النجدة
دعني أذهب, النجدة
لماذا أمسكوا بك؟ - (إذن فقد ذهبت إلى (إسحاق هيلر -
هل طلبت منك أن تتحدث إليه؟ - أنت طليق الآن, أليس كذلك؟ -
هل كنت تستنجد من ذلك النجس؟ - طلبت منه أن يساعدك -
ماذا قدمت له؟
...ماذا يمكنني أن أقدم له؟ كل زلوتي جنيته أنفقناه على الطعام
يمكنني الأعتناء بنفسي - كانوا سيأخذونك بعيدا -
لن يستفيدوا منك شيئا من يريدونه هو أنا و ليس أنت
لماذا تضطر للتدخل في شئون الناس الآخرين؟
أنت مجنون و هذه هي مشكلتك - هذا أيضا شأني -
ما الأمر؟ هل أنت مريض؟
جائع
شهادة توظيف، ماذا يعني هذا؟ لا يوجد شيء أسمه شهادة توظيف
...يجب أن يكون لديك شهادة توظيف
كي تعمل عند الألمان في الحي اليهودي ... وإلا
و إلا ماذا؟ - و إلا سيرحلونك -
إذن الإشاعات كانت حقيقية - إنهم سيعيدون توزيعنا -
و سيرسلوننا إلى معسكرات عمل في الشرق
و سيغلقون الحي اليهودي الصغير - يا إلهي -
وادك)؟, (وادك)؟)
أعتقدت أنك تقوم بجولة عزف في (لندن), (باريس), (نيويورك) أو (شيكاغو)
ليس هذا الأسبوع - تبدو مغموما -
هل سمعتم الإشاعات؟ سوف يقومون بإعادة توطيننا في الشرق
إشاعات, أنت تتعب قلبك كثيرا - و ما المشكلة؟ -
أنا أحاول أن أحصل على شهادة توظيف لأجل أبي
تدبرت شهادة لي و لباقي العائلة لكني أحتاج واحدة لوالدي
أحاول مع الشركات و المتاجر - لماذا لم تأت إلي؟ -
.. لم أكن أعرف أنك تعمل بإصدار الشهادات
لست أنا, لكن (مايورك) له في ذلك
أيمكنك المساعدة؟ ليس لدي نقود
من فضلك لا تهيننا أيمكنك أن تفعل شيئا له؟
(كن في مشغل (سكلتز الساعة الرابعة غدا
كم هي لحظة حظ رائعة حصلت عليها اليوم
هذه لحظة تاريخية صارت حيز التنفيذ و هذا ما أقوله دائما
أنظر إلى الجانب المشرق - نعم, أعلم -
كيف حال ظهرك؟ - أحسن -
أحسن؟
الأفضل أن لا تسأل
شكرا لك - من دواعي سروري, لم أكن لأساعدك عموما -
(أشكرك يا سيد (سكلتز
الخامس عشر من مارس 1942
على الأقل حصلنا على عمل في حي اليهود
و على الأقل لا زلنا معا
فليخرج الجميع تجمعوا في الفناء
تحركوا, تحركوا
نحن عمال لدينا شهادات توظيف
أنتظر
هنا
أذهب إلى هناك, بسرعة
أنت
أنت, أنت
أنت
البقية يرتدون ملابسهم و يعودون إلى هنا
و يجلبون معهم أمتعة في حدود 15 كيلو فقط
أين ستأخذوننا؟
أنا آسف, بذلت ما أستطيع
أعتقدت أن الشهادات ستنفعنا - (كفى يا (وادك -
(نحن نأمل أن (هنريك و (هيلينا) سيكونا على ما يرام
السادس عشر من أغسطس 1942
أين سنذهب؟ - أنتم ذاهبون للعمل -
سيكون حالكم أفضل من البقاء في هذا الحي العفن, تحركوا
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟
ألا أجد لديك قطرة من الماء؟ إنه يموت
أبني يموت من العطش
أتوسل إليك - أنا آسف -
ألا يوجد لديكم قطرة من الماء؟ أتوسل إليكم - هل سمعت ما أقول؟ -
إنني أقول لك أنه العار - أستطيع سماعك -
إننا نتركهم يأخذوننا إلى الموت مثلما تأخذ الماشية إلى المسلخ
دكتور (إرليش) أخفض صوتك - لماذا لا نهاجمهم؟ -
هنالك نصف مليون منا ههنا يمكننا أن نحطم الحي اليهودي
على الأقل يمكننا الموت بكرامة و ليس كلطخة في وجه التاريخ
لماذا أنت متأكد أنهم يرسلوننا لحتفنا؟ - لست متأكدا -
أتعرف لماذا لست كذلك؟ لأنهم لم يخبروني
أقول أنهم يخططون لأبادتنا جميعا - دكتور (إرليش) ماذا تريدنا أن نفعل؟, نقاتل؟ -
كي نقاتل فإننا نحتاج لتنظيم و خطط و بنادق
إنه محق ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ أقاتلهم بقوس الكمان؟
الألمان لن يبددوا أبدا قوة عمالية ضخمة مثلنا
سوف يرسلوننا إلى معسكر عمل هذا واضح
!أكيد
أنظر لذلك الكسيح هناك و العجزة !و إلى الأطفال هؤلاء هم من سيعملون؟
أنظر لنفسك هل ستحمل عوارض حديديه على ظهرك؟
(هنريك) (هيلينا) , (هنريك)
أفتقدتكم أردت أن أكون معكم
غباء, غباء
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟
إنها تضغط على أعصابي
ماذا فعلت بحق الله؟ - لقد أخمدت أنفاس طفلها -
قاموا بتجهيز مكان كي يختبئوا فيه فذهبوا إليه بالطبع
و بمجرد حضور الشرطة شرع الطفل في البكاء
قامت أمه بكتم صوته بيديها فمات الطفل
الشرطة سمعوا الحشرجة و عثروا على مكان اختبائهم
ماذا تقرأ؟
إذا وخزتنا, ستجد أننا لا ننزف * * إذا داعبتنا, ستجد أننا لا نضحك
* إذا سممتنا, ستجد أننا لا نموت *
* و إذا آذيتنا, فسوف لا ننتقم *
مناسب جدا - نعم لذلك اشتريته -
مغفل ماذا يعتقد أنه سيفعل بالنقود؟
تعال إلى هنا يا ولد
تعال هنا
كم ثمن الكراميل؟ - عشرين زلوتي -
ماذا لقطعة كراميل واحدة؟ ماذا تعتقد أنك ستفعل بالنقود؟
عشرين زلوتي
نتشارك في دفع العشرين
أعتقد أن لدي عشرة
خمسة, عشرة, عشرين
هيلينا)؟) - ماذا؟ -
ليس الوقت المناسب لأقول هذا, لكن - ماذا؟ -
...ليتني عرفتك أكثر
شكرا لك
(سبيلمان)
بابا, بابا
(ماما, (هيلينا
هيلينا), ماما)
ماذا تعتقد أنك تفعل (سبيلمان)؟ لقد أنقذت حياتك أخرج, أذهب, أذهب
لا تركض
(آنا)
أسيذهبون إلى قِدر الذوبان؟ - نعم -
ما الذي تفعله؟ إنها حامل
(وادك)
لماذا أنت هنا يا (وادك)؟
...إنه مثل هذا.. أنا
...نحن
...كلهم.. كلهم
كلهم
، ربما هم محظوظين كلما كان أسرع كان أفضل
لم ينتهي الأمر بعد سنظل هنا لعدة أيام
حتى تهدأ الأمور
سوف أقدم رشوة لشرطي سيأتي عندما ينتهي الأمر
.. أنتباه إلى الأمام سر
يا إلهي.. لم أكن لأخرج لابد أنهما سنتان
لا تنفعل للغاية
إنه ذهب ثمن ممتاز
شخص ما تعرفه؟
جميلة, من هي؟
إنها مغنية أعرفها جيدا, زوجها ممثل مسرحي
هم أناس طيبون أود التحدث معها
(لا تنسى يا (وادك إنهم يشنقونهم إذا ساعدوا اليهود
إلى اليسار در
إلى الأمام سر
توقفوا أنتباه
أسترح
لليمين در
خطوة للأمام
أنت
أنت، أنت
أنت
أنبطحوا على الأرض
لليسار در
للأمام سر
كم مضى عليك هنا؟
منذ الليلة الماضية
أنا مسرور لرؤيتك
سوف يبدؤون في توزيع آخر فوج الآن
نحن نعرف ما يعني ذلك
أرسلنا شخصا للخارج زيجمونت).. رجل طيب)
أوامره أن يتابع القطار (الخارج من (وارسو
(سيعبر إلى (سوكولو
موظف السكة الحديد أخبره أن الطريق قسم (و فرع منه يؤدي إلى (تريبلينكا
قال له أن قطارات الشحن كل يوم (تحمل أناس من (وارسو
(إلى فرع (تريبلينكا و تعود فارغة
لم يتم مشاهدة إمدادات طعام مطلقا على هذا الخط
و ممنوع على المدنيين الأقتراب (إلى محطة (تريبلينكا
إنهم يبيدوننا
لن يستغرق ذلك طويلا
تبقى منا ستون ألفا من نصف مليون
معظمهم من صغار السن
و هذه المرة سوف نقاتل
لدينا شكلا جيدا
منظمين تم إعدادنا
..إذا احتجت للمساعدة.. فأنا
أنت تعال هنا
تبا
أنا آسف, أنا آسف
لا أعرف فيما كنت أفكر
خذ, خذ
خذوه من هنا
آمل أنك كنت تعزف على البيانو أفضل من حملك لقوالب الطوب
لن يستمر طويلا إن بقى على هذا المنوال
سأرى إن كنت أستطيع أن أحصل له على شيء أفضل
مشكلة
فليصطف... اليهود فقط
أصطفوا فقط اليهود
البولنديون إلى أعمالهم اليهود فقط
لدي أخبار طيبه لكم
...هناك إشاعات تدور حول ...أننا نود أن
نعيد توزيعكم
أعدكم أنه منذ الآن ...و في المستقبل
لا يوجد شيء آخر مخطط له
و لهذه الأسباب وضعنا ملصقات إعلانيه على الحائط
لنريكم نوايانا الطيبة
يجب أن تنتخبوا واحدا منكم ...سيسمح له
...بالذهاب إلى المدينة يوميا
لإحضار ثلاثة كيلوجرامات مؤونة من البطاطس
و رغيف من الخبز لكل واحد من عمالكم
إذن لماذا نحن نفعل شيئا كهذا إذا كنا نريد توزيعكم
يمكنكم أداء أعمال جيدة و فضلا عن ذلك فأنتم لا تأكلون
أليس ذلك يدل على أنكم معشر اليهود بارعين في جني النقود
أتركوهم
هذا مربوط بخيط البقية مربوطين بأسلاك
الآن
مايورك)؟)
أريد أن أسألك معروفا؟
أريد أن أخرج من هنا
من السهل أن تخرج من هنا، لكن الصعوبة في أنك كيف ستنجو على الجانب الآخر
أعرف
الصيف الماضي عملت يوما (في ميدان (زيلازما براما
رأيت شخصا أعرفه إنها صديقة قديمة
مغنية زوجها ممثل مسرحي
كتبت أسماءهم و عناوينهم إذا كانوا لا زالوا هناك
(جانيا جودلويسكا) و (أندريه بوجوسكي) إنهم أناس طيبون
أيمكن أن تتصل بهم؟
عند ذهابك للمدينة كل يوم أيمكنك أن تطلب منهم أن يخرجوني من هنا؟
هل لديك شريط لاصق؟
لم أنت هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لدينا تصريح بإحضار الطعام إلى الحي اليهودي
ثلاثة كيلوجرامات من البطاطس و الخبز
أفتحها
إنها فقط بطاطس و خبز - أنت تكذب, يمكنني شمها -
أفتحها
بطاطس
كلكم متشابهين أيها اليهود
تعطي اليهودي إصبعك الأصغر
يأخذ ذراعك كلها
أذا كذبت علي مرة ثانية فسوف أقتلك بنفسي
لقد تفقدت أصدقائك
لم يعودوا يعيشون هناك - هل أجريت معهم اتصالا؟ -
كن جاهز للمغادرة - متى؟ -
قريبا - توقف -
تبا, تبا
أنتظر, مالذي يجري هنا؟
خذوا, خذوا
سوف أعلمكم الأدب أيها اليهود القذرين
أتعرف لماذا نضربكم؟
لا - أتعرف لماذا نضربكم؟ -
لماذا؟ - للأحتفال بالعام الجديد -
للأمام سر هيا
سيروا و غنوا
غنوا أي شيء حماسي
بصوت عال و واضح
ضموا الصفوف * * و اتبعوا النسر الأبيض
قفوا و قاتلوا * * عدونا اللدود
في وضح النهار نصليهم بالنار * * والبراكين
نحن من سينهي * * نير العبودية
* عاقب وادحر مغتصبوا أمتنا *
* سنطردهم للنيل لكرامتنا *
تعال
أنا آسف
أنا قذر.. مثير للأشمئزاز
ليس لدينا وقت كاف.. هيا
يجب أن تسرع
خذ, أنظر هل تلائمك هذه؟
يجب أن نرحلك من هنا الألمان الآن يطلقون النيران بدون تمييز
على اليهود و على غير اليهود و أي شخص و على كل شخص
(الأفضل أن تحلق (وادك أستعمل شفرتي تجدها على الرف
سنودعك عند صديق لنا (هو (مارك جيبزنسكي
إنه في الجانب الآخر من المدينة
ستقضي الليلة عنده ثم سنعثر لك على مكان آخر
سأحضر لك طعاما - حسنا, لنذهب -
سوف أريك أين تذهب لتنام
ستضطر للبقاء هنا حتى بعد ظهر الغد
لدينا لك شقه.. قريبة من حائط حي اليهود, لكنها آمنة من المخاطر
بالطبع ليست مريحة
سأكون بخير
شكرا لك
أعطني إياها
أذهب نحو الجهة قدر ما يمكنك إلى الجانب الألماني
" ممنوع المرور "
سوف أغلق الستائر
لكنك ستتركها مفتوحة خلال النهار, لا تنسى ذلك
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار؟
نعم
لكني أشعر أحيانا أنني لا أعرف على أي جانب من الجدار أنا موجود
بعض الخبز و البطاطس و البصل
سأحضر مرة ثانية و (جانيا) ستزورك مرتين أسبوعيا
سنحضر مزيد من الطعام و نرى كيف تبدو
شكرا
، شيء مهم جدا في حالة الطوارئ
أعني في حالة الأحتياط أذهب إلى هذا العنوان
ماذا تعني بأنك قد نسيت؟
ماذا تعتقدين أنني أعني؟ لقد نسيت هذا ما أعنيه
أتعرف؟, أنت تعاملني كقذارة - لأنك فعلا قذارة -
خنزير, خنزير - عاهرة -
خنزير قذر - أنتِ خنزيرة قذرة -
تأخذ واحدة لتعرف واحدة يا خنزير
أنتِ تعزفين كالملاك يا قطتي - لماذا لا تستمع إذن؟ -
إني أستمع يا قطتي - كاذب -
لقد أستغرقت في النوم أيها الخنزير
التاسع عشر من أبريل 1943
أنتشروا نحن نتعرض للهجوم
غطاء ناري
أطلق
أمن غطاء ناري
هيا, أخرجوا
نجح الهجوم
السادس عشر من مايو 1943
ذلك المبنى
أستديروا
أطلق
شكرا
...كنت أريد الحضور مبكرة لكن - لا, شكرا لك -
لم يكن متوقعا أنهم كانوا سيؤخرونهم طويلا
كان يجب علي ألا أهرب كان ينبغي أن أظل هناك و أقاتل معهم
وادك).. توقف عن قول هذا) كل شيء أنتهى الآن
كن فخورا بما حدث
يا إلهي, هل أوقفوا القتال؟ - نعم -
و كذلك الألمان - إنهم مصدومون -
..لم يتوقعوا ذلك, لم يتوقع أحد ذلك اليهود يعاودون القتال
من كان يعتقد ذلك؟ - أي فائدة يجنونها؟ -
أي فائدة؟
وادك), أنا مندهشة منك)
..إنهم يموتون بكرامة و ستعلم شيئا آخر؟
سينهض البولنديون الآن نحن جاهزون
سنقاتل أيضا سوف ترى
، أجمع أشيائك معا يجب أن تغادر
ماذا؟ ماذا حدث؟
جئت راكضا - ماذا حدث؟ -
الـ (جستابو) عثر على أسلحتنا (ألقوا القبض على (جانيا) و (أندريا
سيتمكنوا من اكتشاف هذا المكان أيضا يجب أن تخرج في الحال
أين تريدني أن أذهب؟
أنظر إليّ, أنا لن أغادر
هل أستطيع أن آخذ فرصتي هنا؟ - هذا قرارك -
لكن عندما يتدفقون داخل الشقة ...ألق بنفسك من النافذة
لا تجعلهم يمسكونك حيا
لدي سم معي لن ينالوني حيا أيضا
أفتح
أفتح الباب أو سنتصل بالشرطة
هل أنت من سكان هذه الشقة؟ أنت لست مسجلا
إنها تخص صديقا لي حضرت فقط لأزوره لكني فقدته للتو
هل تحمل بطاقة تعارف؟
دعني أرى بطاقة التعارف خاصتك- نعم , بالتأكيد-
أريد أن أرى بطاقتك- ما الذي يجري؟-
إنه يهودي, إنه يهودي
أوقفوا اليهودي
لا تدعوه يخرج... أوقفوه
نعم؟ - السيد (جيبزسكي) أرسلني -
!(وادك سبيلمان) - !(دوروتا) -
أدخل
أنا آسف
أنا آسف, أعطوني هذا العنوان (أنا أبحث عن السيد (دكويسكي
...مايكل دكويسكي), إنه زوجي)
أدخل
أجلس
أحتاج مساعدة
سوف يعود قبل منع التجول
يجب أن أختبئ
أحتاج مكان ما للإقامة - سوف يكون هنا حالا -
منذ متى و أنتِ متزوجة؟ - أكثر من سنة -
و كيف حال (جيرك)؟
مات
و متى ستلدين طفلك؟ - في الكريسماس -
ليس هذا وقتا ملائما ...لإنجاب أطفال, لكن حينها
هذا زوجي (والديزلو سبيلمان)
مارك جيبزسكي) أرسله)
السيد (جيبزسكي) قال سيتصل بك في الحالات الطارئة فقط
لا تقلق الآن
لا يمكننا نقلك الليلة سوف تنام على الأريكة
المعذرة
آسف أيمكنني أن أتناول قطعة من الخبز؟
نعم بالطبع, سنتناول الطعام
أجلس أجلس من فضلك
شكرا لك
أنت في منطقه ألمانية خالصة
المبنى المواجه عبارة عن مستشفى تستقبل الجرحى من الجبهة الروسية
الباب القادم يقع البوليس السري
أأمن مكان تكون فيه
تماما في قلب عرين الأسد
سوف أغلق عليك داخله
لا يوجد أحد يعرف أنك هناك لذا كن ساكنا بقدر الإمكان
أنت بخير؟
شكرا
(هذا هو (أنتك سالاز سوف يعتني بك
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
شكرا لك
لقد أعطيته مفتاح ثاني سوف يحضر لك الطعام و يتأكد أنك على ما يرام
أنه مع الحركة السرية للمقاومة إنه رجل طيب
ألا تتذكرني يا سيد (سبيلمان)؟ - لا أعتقد هذا -
كنت أحد الفنيين (في راديو (وارسو
كنت أراك تقريبا كل يوم
...أن آسف, لا أتذكر, أنا - لا يهم -
لا تقلق بخصوص أي شيء سأزورك دائما
و ستكون مسرورا عندما تسمع ...أن الحلفاء يقصفون ألمانيا
ليلة بعد ليلة بعد ليلة
(كولونيا) , (هامبورج) , (برلين)
و الروس فعلا يذيقونهم الجحيم إنها بداية النهاية
دعنا نأمل ذلك
تعال إلى هنا
كن حذرا
هذا يكفي, كن حذرا
إذا لازلت حيا
خذ.. سجق، خبز
(ألا زال لديك من تلك الـ (فودكا
إلى متى سيستمر هذا؟ - الآن ليس طويلا -
أعتقد أنني أصبت بمرض الصفراء
لا تقلق بشأن ذلك فقط ستجعل شكلك مضحكا
جدي تخلى عن صديقته عندما أصيب بالصفراء
أشرب
لماذا لم تحضر عاجلا؟ لقد مر أكثر من أسبوعين
مصاعب
نقود
يجب أن أتدبر نقود لشراء الطعام
أحتاج أشياء لأبيعها
خذ, بع هذه
الطعام أهم من الوقت
نعم قصدت أن أخبرك.. أن الحلفاء (هبطوا في (فرنسا
و الروس سيصلون هنا قريبا
سيهزمون الألمان الحثالة
في أي يوم نحن؟
وادك)؟)
، علمت ذلك علمت أن ذلك سيحدث
(سأحضر الدكتور (ليوزاك - لن تستطيع, ذلك خطر للغاية -
دكتور (ليوزاك) إننا نثق به - دوروتا) لا تكوني سخيفة إنه طبيب أطفال) -
إنه لا يزال طبيبا - لا -
أبق أنت, أنا سأذهب
لقد حضرنا لنودعك
سوف نذهب للإقامة مع أمي (في (أوتووكس
الطفل هناك بالفعل إنه آمن
إنه مكان آمن.. و هناك أقاويل أن الأنتفاضة سوف تهب في أي وقت
(هذا الرجل (سالاز يجب أن يطلق عليه النار
لقد كان يجمع النقود (نيابة عنك في كل أنحاء (وارسو
من الواضح أن الناس أعطوه بسخاء وبالتالي فقد حصل على تمويل ملائم
يا إلهي
الكبد في حجم كرة القدم التهاب حاد في المرارة
لكنه سيعيش
سأحاول إعطاؤه شيء من المناعة لكن هذا ليس سهلا
أيمكنك أن تزوره مره ثانية؟ - من يعرف؟ -
شكر لك, دكتور - لا تتحدث, أسترح -
شكرا لمجيئك
جلبنا لك بعض الطعام
سأعد لك شيء حاليا وبعدها يجب أن أذهب
الأول من أغسطس 1944
سأرمي قنبلة
هناك رجل مصاب
تعال
أنتبه, أنتبه
سأجلب المساعدة - بسرعة -
هيا, أحضر القمامة
أرجعي للداخل
أخرج, أخرج للشارع
أخرج الآن الألمان أحاطوا بالمبنى
النجدة ليساعدني أحد
هل أنت بخير؟ الغبار كثيف
سأفحص هذا الجانب لا تقلق
كن حذرا
هنريك)؟) - أنا أتفقد الوضع -
هل من أحد هنا؟
أنزل - حسنا أنا قادم -
أجمعوهم معا
أسكبه
يجب أن نضع علامة على كل شيء
هيا
ماذا تفعل هنا؟
من أنت بحق الجحيم؟
هل تفهمني؟ - نعم -
ما الذي تفعله؟
...كنت
كنت أحاول فتح هذه العلبة
أتسكن هنا؟
أتعمل هنا؟
لا
ماذا تفعل بخصوص معيشتك؟
...أنا
لقد كنت عازف بيانو
عازف بيانو
تعال
أعزف شيئا ما
أتختبأ هنا؟
يهودي
أين تخفي نفسك؟
تحت السطوح
أرني
ألديك أي شيء لتأكله؟
ووفقا لهم ...من المهم جدا
أنتباه
على الأقل - على الأقل -
يهودي
رجاء
ما كل إطلاق النار هذا؟
الروس على الجانب الآخر من النهر
كل ما عليك فعله هو أن تنتظر و تثابر بضعة أسابيع قليلة
ماذا يحدث؟ - نحن ذاهبون -
هل الروس هنا؟ - ليس بعد -
أنا لا أدرى كيف أشكرك
... لاتشكرني أنا
..أشكر (الله)، إنها إرادته وحده و هذا ما يجب أن نؤمن به
خذ، خذه
وأنت؟ - لدي شيء آخر، أكثر دفئا -
ماذا ستفعل عندما يتم حسم الأمور؟
سوف أعزف على البيانو ثانية في الإذاعة البولندية
أخبرني بإسمك
سوف أستمع لعزفك
(سبيلمان)
أسم ممتاز لعازف بيانو
ألماني, ألماني
لا تطلق, أنا بولندي
أنا بولندي
أخرج و يديك مرفوعة - من فضلك أتوسل إليك -
لا تطلق لا تطلق أتوسل إليك أنا بولندي أنا بولندي أرجوك
أرجوك, أنا بولندي
أرجوك
إنه بولندي
نعم, إنه بولندي
لماذا هذا المعطف اللعين؟
أشعر بالبرد
أنظر إليهم الألمان الأوغاد
مجرمين، مجرمين
أوغاد قذرين - قتله -
أوغاد - أنظروا لأنفسكم الآن -
أنتم أخذتم كل ما أملكه أنا موسيقي
أنتم أخذتم كماني أخذتم روحي
!موسيقي
هل أنت موسيقي؟
نعم
...هل تعرف
(عازف يدعى (سبيلمان عازف بيانو بالإذاعة البولندية؟
(نعم بالطبع، أنا أعرف (سبيلمان - أنا ساعدت (سبيلمان) على الإختباء-
أخبره أنني هنا
قل له أن يساعدني
ما أسمك؟ - (هوسنفيلد) -
ماذا؟
لقد كان هنا، أنا متأكد من ذلك
إنه ليس هنا الآن
كنت أصرخ و أسبهم، لست فخورا بذلك لكن هذا ما فعلته
كنت أقف مكانك الآن
كانت هناك أسلاك شائكة و هذا الألماني جاء إليّ
ألم تعرف أسمه؟ - لا -
سوف أسأل في المصنع ربما يعرفون شيئا
وادك سبيلمان) أستمر فى الأقامه في) وارسو) حتى وفاته في 6 يوليو 2000) عن عمر ناهز الـ 88 عاما
كان إسم الضابط الألمانى (كابتن (ويلم هوسنفلد
كل المعلومات الوارده عنه أنه توفى فى أحد سجون معسكرات الحرب السوفييتيه عام 1952
( عــازف البيانــو )
: ضبط وتعديل وترجمة هـشـــام الـقــــلاف hishamkoc@yahoo.com