!نفذ - !أطلق -
ما رأيك بالرئيس الجديد، (جو)؟
.ابحث في الجهة الأخرى
ماذا حدث؟
.لقد شقوا طريقهم إلى سراديب الموتى .يعتقد بأن (هاري) كان معهم
.هيا لنذهب - !ميك) الوضع غير آمن) -
!لن نستطيع العبور
!توقّف
!أسرع! أسرع
!إهدأ، إنه زميلنا الكبير
ماذا حدث؟
من أغلق عينيك؟
.حاول الهرب عبر النهر، سيدي .لقد صوبت عليه
.لم أسألك أنت .لقد سألته هو
سألت من؟
!أسأله هو
.لكنه ميت يا سيدي - !وأنت من قتله، أيها النكرة -
،أنت صوبت عليه !دولتك الحرة هراء
!لقد كنت معنياً بحمايته - !لقد كان واحد منهم، سيدي -
.لا يا صغير! إنك لا تفهم
.لقد كان واحداً منا
!استمر
.عودوا إلى مواقعكم
قالت الصحف بأن آخر :كلماته كانت
"ألم ينالوا من (ميك كولنز) حتى الآن؟"
.(تعرف بأن هذا كذب، (ميك
.لم أعد أعرف شيئاً، البتة
.أخبر (ديف) بأن (ميك) يريد التحدث .لا أكثر، لا أقل
.(ليس في (دبلن
إين إذن؟
... (غرب كورك)
.قد تكون فرصة
.لن يخرج من هناك حي
أليس مسقط رأسه هناك؟
.تلك بلاد قطاع الطرق
قطاع طرقهم هو من دربهم، أليس كذلك؟
.ربما .ولكن (ميك) لا يعرف صبيتهم الجدد
.عليه أن يتعرف عليهم الآن
.معذرة يا سادة
كم الوقت الآن؟
السابعة، هل كنت هنا طوال الليل؟
هل من جديد؟
(يقولون إذا ذهبت إلى (كورك .قد تكون هناك إمكانية
!تباً
ماذا تعتقد؟
لقد طهرنا المنطقة منهم .(ماعدا (غرب كورك
لن يقتلوني في .مدينتي
ما رأيك بالرئيس الجديد (جو)؟
.لازالت العودة لمسقط رأسي أمراً جميلاً
.ستكون مجنوناً إن ذهبت - .إذن، أنا مجنون -
.جهز قوة الحماية
.استمر
ماذا؟ - .هذا، للسعال -
.أمسك، هذا منديل جديد
،استمر! إنك مثل دجاجة عجوز !صعبة الإرضاء
!يا إلهي، معاناة جميلة
.إن كنت ستذهب، فسأذهب أنا أيضاً
.(هنا حيث بدء كل شيء، (جو
قصص الثوار بجانب .هذه المدفأة
ذلك بيتك؟
كان منزلي، إلى أن .أحرقه الجنود البريطانيون
ماذا تفعل هنا، (ميك)؟
لإيقاف الحرب الأهلية؟
.هيا، إنه دوري
أتيت لتسوّق علينا تلك المعاهدة الملعونة، أليس كذلك؟
.أنا أسوٍّق، اللعنة .لقد جئت أشتري
.مشروبات البلدة على حسابي
.هيا، أربعة كؤوس بيرة
هل هذا هو؟
.يبدو وكأنه هو
.يبدو وكأنه يريد الاجتماع
هل بالإمكان أن أثق به؟
هل يمكن أن تثق بأحد هذه الأيام أيها القائد؟
.. حسناً إني أتذكر"
سنة 48"
عندما ارتفعت أنا والرفاق" الشجعان والحقيقيين
لقد تمت مطاردتي خلال التلال" من قبل العبيد
الذين يخدمون ملكة أجنبية"
وذلك"
سبب آخر"
"لمغادرتي رفاق الصبا"
.قلها لي، أيها الطفل
.(ضعه جانباً، (جو
من أنت؟
من أنا؟
أنا الملعون الذي طالب .(بالاجتماع مع (ديف
ومن (ديف)؟
ومن أنت؟
،إن كنت أعرف (ديف) هذا ماذا تريد أن تقول له؟
... أخبره
.كان موت (هاري بلوند) كافياً
أخبره بأن (ميك كولينز) يريد .أن يوقف هذه الفوضى الدامية
أخبره بأني آسف .لأني لم أرجع بالجمهورية
ما كان لأحد .أن يعود بها
.وأنه قائدي دائماً
وكنت سأتبعه للجحيم لو .طلب مني ذلك
.ولربما فعلاً ذهبت للجحيم
.ولكن القتال لم يعد مجدياً
!علينا أن نبني على ما هو موجود
.أخبره بذلك
أين يمكنه العثور عليك؟
.هنا
هل أفهم بأنك استمعت؟
.(يا إلهي (ميك
.(ليغفر الله لنا، (هاري.
هل حصلت على أي ردّ؟
لقد قطع كل هذه المسافة
ستكون فضاضة إن .لم نعطه جواباً
حسناً؟
.يقول بأنه سيقابلك غداً
لماذا ليس الآن؟
.إنه في حالة عصبية
بيل نا بلاث) . منزل ريفي) .(على يسار (باندون
حوالي 12:00.
يا طفل. . . ما اسمك؟
.الأنف الصغير
بيل نا بلاث)؟)
هل يجب ان أدعوهم جميعاً لحفل الزفاف؟
هل تعتقد أن هذا سيصلح الأمر؟
.(سيكون زفافاً كبيراً (ميك
سندعوا جميع من في البلدة .دبلوماسية الزواج
ديف) هو الأفضل ومن بعده) .تشرتشل) و (لويد جورج) كإشبين للعريسs)
ما الأمر؟
هل نحن نتوقف؟
نعم إنه حاجز على الطريق
!أبعده
!أبعد تلك العربات عن الطريق
كم من الوقت تحتاج؟
.دقيقتان
.تباً، إنهم يحاولون قتلي
!انبطحوا
!اعطني إياه! ابتعد
!(لا... (ميك
!كلمني
!لا ترحل
!(لا ترحل، (ميك
!يا إلهي لا ترحل عنا (ميك) أرجوك
آنسة (كيرنان)؟
.أنا آسف
.لقد سمعت للتو
.أنا آسف
.(لهذا مات، (كيتي
عرف حجم المخاطرة .عند ذهابه هناك
.لكنه ظن بأن الأمر يستحق
.أن يجازف من أجلنا
لكل من في هذه البلاد . بغض النظر إلى أي جهة انتمى
،لو رآك الآن هل تعلمين ما سيقول؟
أزح مؤخرتك عن المقعد البرلماني" "واصبغ وجهك بالألوان
كان سيقولها بصورة .(أفضل، (جو
"لا تندمي، كيتي ". .ذلك ما كان سيقوله
كان (مايكل كولينز) في .الواحدة والثلاثين من عمره حين وفاته
.(نصف مليون حضروا جنازته في (دبلن .كل أطراف الصراع. البريطانيين والآيرلنديين .اشتركوا مؤقتاً في الحزن
في حياته القصيرة حارب الإمبراطورية .البريطانية ووضعها في موقف حرج
فاوض على أول معاهدة استقلال .لآيرلندا لتكون بداية انتقال للديموقراطية
موته، وبصورة متناقضة، أسس إلى وضع حد .نهائي لفصل السلاح الآيرلندي عن السياسة
حسب رأيي المعتبر بأن التاريخ وفي الوقت المناسب، سوف يسجل
عظمة (مايكل كولينز) وستكون عظمته .على حسابي إيمون دي فليرا. رئيس آيرلندا 1966
ترجمة ديلمون البحراني في 25/5/2007 عيد التحرير والمقاومة السابع
***WwW.DvD4ArAb.CoM***