بعض الرجال يظنون ذلك
عندما يكون اللورد بعيدا عن الأسطول
يبدأ العقل بالامتلاء بأفكار غريبة، شكوك
ألم تكن لديك شكوك أبدا، يا فاكو؟
شكوك؟ - حول الحملة -
حول اللورد مارشال
أولا ودائما، أنا نكرومانجر جندي
لذا إن كنت هنا لاختبار أمانتي فلن تنجح إلا باختبار صبري
أوه، لا لا، أنا لست هنا من أجل ذلك
أنا سعيدةٌ جدا كوني استطعت أخذك بعيدا ً للحظة
ألا يؤلمك هذا؟
هنا، عندنا اللورد مارشال الحالي
،يدمر كامل الحضارات ...وإلى الآن لم يستطع إقناع نفسه
بقتل عنصرية واحدة عادية
لماذا؟
أنت لا تعبدين إلهنا
أنت لا تعبدين أي إله، كما سمعت
نحن العنصريون، نعرف بالاحتمالات
ليس الجميع
دعينا الآن بالأهم قبل المهم
ماذا عن ريديك؟ في الحقيقة، لا أعلم أين ذهب
:في الحقيقة، ما يهمني أكثر هو من أين أتى؟
انتبهي لخطواتك
كنت دوما ً أتساءل
هل العنصري الهوائي يطير؟
والآن، أسْدِ لي خدمة
قدِّري كم مِنْ مَنْ على شاكلتك غادروا هذا الكوكب أحياءً
والآن اقطعيهم من النصف
لا، نحن لا نستطيع الطيران
لكننا نتملص بشكل ٍ جيد
وفـِّري تهديداتك أيتها النكرومانجر
كنت سأخبرك عن ريديك بمجرد أن تسألي
يتعلق الأمر بنبوءة نبوءةٌ يزيد عمرها الآن عن 30 سنة
محاربٌ شاب زار عرَّافا ً ذات مرة
أ ُخْبـرَ أنّ طفلا ذكرا ً سيولد سيولد على كوكب فيوريا
والذي يوما ما سيهزم المحارب
سيجلبُ موتهُ قبل أوانه
فيوريا؟ فيوريا عالم مُدَمّر لا حياة عليه للكلام عنها
لسبب وجيه
شـنَّ هذا المُحارب الشاب هجوما ً على فيوريا
ليقتل كل الأطفال الذكور الذين يراهم
لدرجة أن يخنق بعضهم بحبالهم السرية
عملٌ ماكر أليس كذلك؟
لذا فإن هذا المحارب، الذي الذي حاول عكس النبوءة ...أصبح فيما بعد
لهذا يقلق
اللورد مارشال
والذي على استعداد لأنْ يجعل الرجل طفلا
يقلق أن يكون قد فاته قتل ذاك الولد في سريره
ريديك
لهذا بدا مُـهـِمـًّا بالنسبة إليه - لحظة -
كان بسبب النبوءة - !لحظة! لحظة -
هل أنت هناك؟
افعل كما يأمُرُك اللورد
،تقضي على ريديك من أجله ...وبـفعلك هذا
ستُثبتُ ولاءك الأبدي
وربما بعدها سوف يَرْكـَنُ أخيرا
أما زلت هنا، كما أرى؟
إنني هنا منذ 18 سنة أترى هذا؟
أذكرُ كـَمْ كانت مذهلة حسنٌ، مذهلة في الضوء
،والآن بسبب السجن اللعين
لا أستطيع تذكر اسمها
!وقت الطعام
إننا هنا حتى نهاية حياتنا غير الطبيعية
!ها هم آتون
مهما فعلت لا تجعل عينك تلتقي بأعيُنهم
!آااه
إنه شيءٌ حيواني
فتشها لي دوما ً تحملُ معها مديةٌ في مكان ما
!هاه
لا أظن أنها تُـحبُّ أن تُلمسْ
سآخذ جريجتي وأذهب مادمت تستطيع تركها
هل هناك اسمٌ لعالمك الخاص الصغير هذا، هه؟
وماذا سيحدث إن لم نهرب منك بعيدا ً؟
هل ستقتلنا... بكأس الحساء هذا؟
في الواقع، كأس شاي
ماذا؟
سأقتلكم، بكأس الشاي خاصتي
أنت تعرف القاعدة، لا يجب أن يموتوا ما داموا مسجلين
ممم
تعال
موتٌ بكأس شاي
اللعنة، لماذا لم أفكر بهذا؟
لم آت هنا لألعب "من هو القاتل الأفضل؟"
لكنها لعبتي المفضلة ألم تسمع بذلك؟
سمعتُ أنك أتيت للبحث عني هل هذا كلّ شيء؟
إذا، فقد نسيت الجزء الأهم
لحقتُ ببعض الميركس خارج لوبوس 5
،والذين قالوا لي أنهم سيأخذونني معهم ويعلمونني فنون التجارة
أخذوني كعبدة، يا ريديك
أتعرف ماذا بإمكانهم أن يفعلوا بك وأنت بذلك السن؟
...عندما يكون عمرك 12 سنة - أخبرتك أن تظلي بمكة الجديدة -
ألم تستمعي إلي؟
حاول الميركس قتلي
وهم دائما يحاولون ذلك
أمضيت خمس سنوات على هضبة متجمدة فقط لٌإبقائهم بعيدين عنك
بينما ذهبت أنت للحاق بنفس الأوغاد
الذين أرادوا تمزيقك ...واستخدامك كطـُعم
ما الذي تُحاول قوله ريديك؟ بأن طريقتك كانت أفضل؟
بأنك قمت بحمايتي في كل مكان في الكون؟
لقد تعاونت مع الميركس
لم يكن هناك غيرهم
لنصعد إلى أعلى لنستنشق الهواء الطلق
إذن فهُم ذاهبون إلى أعلى
لتجديد الهواء
رائع
من أنت بحق الجحيم؟
عندما تبدأ المصائب، فإنها تتتابع سريعا
إما أن أبقى مشردا أو أن أبقى هنا
لبقية حياتك الطبيعية
لا أحد يخرج من هنا لا أحد
"إنه ليس "لا أحد
الأخبار الجيدة أولا النقاشات انتهت بيني وبين أصدقائي هنا
سوف نُـخَـفّـض لك حتى 77.5
حسنٌ، جيد
ما هي الأخبار السيئة؟ هل سيغلقون مقهى البلدة؟
لا، الأخبار السيئة أسوءُ من ذلك أسوء بكثير
طيارنا رأى هذا لقد عبر مجالنا
هل عندك فكرة عما قد يكون هذا؟
لم أرَ شيئا كهذا قط
هذه السفينة تخطط للعودة إلى هيليون
أنت تعلم، أنتولي يملك أنفا يشمُّ المشاكل
وهو يعتقد أنّ هناك مشكلة تتبعك إلى هنا
اسمع، لقد غيرنا خطتنا وسنبعد الجحيم من هنا
لا مجال نحن لم نضيعهم بعد
"هم؟"
هذا سجيني، لي
لم يعد لأحد
وأنا أريد نقودي الآن
إذا ً
لقد سرقت سجينا
"من "هم؟
لا
!ريديك، لا
كان عليك أخذ النقود، تومبس
هل ستقتلني؟
الميركس
بعض الحُراس هنا لكن، لن يكون هؤلاء هم جميعهم
فتشوا الثغرات من خلفهم وكونوا حذرين
لا تقلق
الحراس ليسوا هناك
لقد ظنوا أن النكرومانجرز أتوا من أجلي
الخطة كانت تطهير الطريق وقتل الميركس
وعمل فجوة في النفق
بعدها قام أحدهم بإطلاق قذيفة من قاذفة الصواريخ هذه
وأخذ الزلاجة
رحل الحراس مشيا ً لكنهم أحكموا قفل الباب وهكذا لا أحد عاد باستطاعته اللحاق بهم
سيأخذون السفينة الوحيدة المتبقية ليتركوا الجميع هنا ليموتوا
و كيف عرفت كل هذا الهراء
لم تكن هنا أساسا
لأنها كانت خطتي
كان عليّ أخذ النقود
!ريديك
ما هذا؟ بماذا يفكر؟
عندما تُـشرق تلك الشمس سوف نصمد تحتها خمس دقائق فقط
خمس دقائق!، لن نصمد 30ثانية في الخارج
سوف تشتعلون كعود ثقاب
عشرون ميلا حتى الحاجز و ثلاثون كليك حتى حظيرة السفينة
ثلاثون كليك عبر تلك التضاريس؟
إنه الاتجاه الصحيح نستطيع عملها
ابق في جهة الليل
مواجها للشمس
يجب أن تكون هناك سرعة واحدة
سرعتي أنا
إن لم تستطع الصمود، لا تتقدم
لأنك ببساطة ستموت
ريديك؟
!هيا،هيا! استمروا! هيا! تسلقوا هنا
!تسلقوا! هيا! هيا، تحركوا، هيا
!يا زعيم
هناك في الأعلى
ألق ِ نظرة - لأن أناتولي يقول ذلك؟ -
لأن أنفه يقول ذلك
لا يُوجد شيء هنا
أوه، اللعنة
ريديك
إنهم يتجهون .مباشرة ً إلى حقول البركان !إنهم يريدون سفينتنا
لا فرصة لهم للوصول إلى حظيرة السفينة قبلنا !لا فرصة لهم
!التالي! المخرج التالي !سنمسك بهم هناك
لن تهرب مرة أخرى
أين ذهب كبيرهم؟
أوه
!أغلقها
ماذا فعلتِ؟ ألا تبالين إن عشت أو مت؟
إن قتلتهم أوّلا ً، لن أبالي كثيرا
أنا أبالي
!استمروا
كايرا؟
!كايرا - ماذا؟ -
!اصعدي بسرعة أكبر
ريديك؟
أتذكر عندما قلت أنني لا أبالي إن عشت أو مت؟
عرفتَ أنني كنت أمزح، أليس كذلك؟
سرعة واحدة
الاختلاف الحراري!
أعطني حبلك
فات الأوان لن نستطيع أن نفعلها
!الحبل! أريد حبلك
!و الماء الذي معك. كله
ابقيا في ظل الجبل !لا تنتظراني. اركضا
!ريديك
آااه
أين حظيرة السفينة اللعينة؟
ها هي
أنصت
دعني أحزر. نكرومانجرز
وكثيرٌ من قوة النكرومانجرز النارية
تبـًّا! أكره ألا أكون الطرف السيء
أعتقد أننا نملك ثلاث دقائق قبل أن نواجه الشمس مرة ً أخرى لتحرق كل هذه المنطقة
انتظري - هل سنفعلها أم لا؟ -
فقط انتظري
إيلين
كان اسمها إيلين لم أنس اسمها حقا
!آه! يا زعيم
هل تذكرين لعبتك المفضلة تلك؟ - "من هو القاتل الأفضل؟" -
لنلعبها - !هيا -
!على يمينك
!انتبه !خلفك
!كايرا
!سايبر
!لا
!آااه
!انهض، انهض
أرجوك، انهض
إذا ً
فأنت تستطيع الركوع
أعتقد أنك تعلم الآن
أعتقد أنك تعلم من الذي مزق فيوريا إلى أشلاء
هذه العلامة تحمل الغضب لكامل الجنس الغاضب
لكنها ستؤلمك
كايرا؟
كان عليّ إيصال رسالة إليك
في حالة فشل فاكو بقتلك
رسالة من اللورد مارشال شخصيـًّا
،يودُّ إخبارك بأن تبقى بعيدا عن كوكب هيليون و أن تبقى بعيدا عنه
،وبالتالي لن يسعى لقتلك
لكن فاكو سيدّعي بأنه قد قتلك
هذه فرصتك
فرصتك لتقوم بما لم يقم به إنسان قبلك
الفتاة
أين سيأخذونها
كلنا بدأنا... كشيء ٍ آخر
قمتُ بأشياء لا تصدق
باسم دين ٍ لم أؤمن به أبدا ً
وسوف يفعل بها اللورد ما قد فعله بي
روح النكرومانجر بي تحذرك من العودة
...لكن روح الجنس الغاضب بي
ترجو ألا تطيعني
الله يشهد... أنني حلمتُ بهذا
...لقد خسرت مُـطـَهِّـرا ً
لكنني ربحت الأفضل بين القادة
لكن في وقت ٍ مُتأخّر، أليس كذلك؟
نحن نعترف ،بكل إنجازاتك
،بإيمانك الشديد
،وفوق ذلك كله إخلاصك الأبدي
طاعة دونما شك ولاءٌ حتى وصول العالم السفلي
أحسنت يا فاكو
هذا يومٌ من الأيام
كن أكثر سرورا ً، فاكو
...لقد قتلت عدوه
وشكوكه
كان عليّ جلب رأسه - ،لكنك رأيته وهو لا يتنفّس - لقد رأيتَ جثته على الأرض
ريديك لم يكن كأي عدو؛ بغمضة عين، أسقط 20 من رجالي
،كل الألغاز ليست معجزات حتى في هذا الدين
وإن كنت تقول أن هذا أكيد إذا، فهو أكيد حتما ً
ونحن قد قلنا هذا، اليس كذلك؟
بلى
والآن، قولي لي إن كانت تلك هي الحقيقة
،أخبريني ان الجنس الغضب انتهى وأنني أستطيع إيقاف هذه الحملة من دون أن أسمع خطواته
إن كان ميِّـتا ً
فإنني أشعر بأنني على وشك اللحاق به
فلم يعد أحد يحتاجني هنا
هل عليّ أن أخبرك بأن ريديك لا يزال حيـًّا؟
لا تحاولي آيرون
يمكنني أن اسحقك مع ما تبقى من هيليون
لا أحد يعلم الغيب حقـًّا
إذا أخبريني باحتمالات نجاح فاكو
...وبأنني سأكون المختار
والذي سيأخذ شعبه إلى العالم السفلي
حيث سيبدأون حياتهم الحقيقية
أخبريني بما أريد سماعه، يا آيرون
وربما سأنقذ عالمك... حتى النهاية
الاحتمالات جيدة - بأن ماذا؟ -
...بأنك سوف تصل إلى العالم السفلي
قريبا ً
!نظام الصعود
،مازال لدينا الكثير هناك ،أيها اللورد مارشال فرق تفتيش، سفن حربية
سيشكلون ضغطا كبيرا لإعادتهم
!اجلبوا أسطولي
أتقصدين في هيليون؟ - !أعني على هذه السفينة -
،ربما تكونين مخطئة قد يصنع العقل خوفا ً
هل بالإمكان أن تكوني مخطئة؟ - ليس كما أخطأت بتركك إياه حيـًّا -
إنه خطأ ٌ مُضاعف
،لس خطأك فقط لكن كذبك بخصوص نجاحك
كيف ننجو من هذا؟ كيف؟ كيف؟
يجب أن نُـحذّر اللورد مارشال
!لن ترى العالم السفليّ أبدا ً
سوف يقتلنا نحن الاثنان قبل أوان موتنا
أرى أن نعطي ريديك فرصته
،إن كانت قدرته نصف ما تتخيل
سيستطيع على الأقل جرح اللورد مارشال
عندها، يجب أن تتصرّف
فقط لآخذ مكانه؟ فقط لأحتفظ بما أقتل؟
!تلك طريقة النكرومانجر - !ذلك غير كافٍ -
!إذا، فافعلها من أجل الإيمان
طالما يُراوده الخوف، فإن عنده ضعفا ً
وإن كان عنده ضعفٌ، يا فاكو
فهو غير جدير بالقيادة
سنفعلها من أجل كل النكرومانجرز
لحماية الإيمان
،وسيبقى هذا يوما ً من الأيام
...لكن دقة التوقيت
يجب أن تكون متناهية
النظام النهائي نفذوا عندما أعطي الأمر
ادخلي
هل يغادرون الآن؟
!زيزا! ادخلي
وجدنا هذا الرائي ميتا ً
أرني آخر شيء ٍ رآه
أيها الجندي تول
لن يهرب مرتين
!لا تُـهاجموه
لقد أتى من أجلي
:تذكر هذا
،إن هُـزمت هنا الآن
فلن تقوم لك قائمة
...أما إذا اخترت سبيلا آخر
...سبيل النكرومانجر
...فستموت في الوقت المستحق لك
لتحيا مرة ً أخرى في العالم السفلي
اذهبي إليه
...إن ذلك يؤلم
في البداية
،لكن بعد وهلة ،ينتهي الألم بالضبط كما يعِـدُونَـك
هل أنت في صفي، كايرا؟ - ...هناك لحظة -
تستطيع خلالها رؤية العالم السفلي من خلال عينيه
فيجعله يبدو مثالـيًّـا
مكان يستطيع الجميع البدء فيه من جديد
هل أنت في صفي، كايرا؟ -
...تحوَّل الآن
أو انتهي للأبد
لقد قتلتَ كل شيء ٍ أعرفه
فاكو
ليس بعد
لقد مر زمنٌ طويل لم أر فيه دمائي
هذه هي آخر لحظات حياته
أعطني روحك
!ثكلتك أمك -
لست أنت بالرجل الذي سيهزمني
!الآن! اقتل الوحش وهو مصاب
ساعدني يا فاكو؛ اقتله
فاكو؟
سامحني
دقة متناهية
لا
!لا-ا-ا-ا
والآن، ما هي احتمالات هذا؟
ظننتك مت
هل أنت في صفي، كايرا؟ -
كنت دائما في صفك
كنت في صفك
احتفظ بما تقتله
قام بالترجمة محمد الخواجا