Translated By: Rush
...دعينا نلقي نظرة أقرب
...عروس عذراء، أم
عاهرة برداء أبيض؟...
إنه محظوظ للغاية
هل أنت بخير؟
أشعر بالغثيان
أنت متوتر
هل تذكر حين انفصلنا أنا و (جيسي) العام ...الماضي لمدة أسبوعين
...و كنت أفكر حينها بأنها قضت الأسبوعين...
طريحة الفراش و هي مكتئبة و حزينة؟...
نعم - ...أخبرتني في هذا الصباح -
و بشكل مفاجىء، أنها قضت أسبوعاً منهما (في الفراش مع (جايك لي
و ما الذي فعلته؟ - لا شيء -
جيد، لا بأس، ما الضير في ذلك؟
(لقد ضاجعت (جايك لي
لقد فعلتها معه لمدة أسبوع
كيف سأتعايش مع هذا الأمر؟ ماذا لو كان كل ما أفعله الآن خاطئاً؟
هيا، كان يجب أن تكتشف هذا الأمر مسبقاً
هل أنني أبالغ بردة فعلي؟ - نعم -
هون عليك يا صاح فهي لم تخونك
لقد كنتما منفصلين
صحيح
ما الذي كنت لتفعله؟
كنت لأكون سعيداً
(أعني، إنها (جيسي (الجميع يرغب بـ (جيسي
ما الذي تعنيه بكلامك؟ - ...لا...لم أعني -
لم أقصد ذلك تماماً ...كنت فقط
انظر، هذات هو ما كنت ترغب به، أليس كذلك؟
لذا، استجمع قواك و اخرج من هنا، و اذهب لتتزوج
إد)؟)
(سيد (آلين
لقد رأيتني و أنا مستغرق في ذكرياتي لقد تذكرت العديد من الذكريات
هل أشتري لك شراباًَ؟
...كم أود لو أستطيع تناوله معك لكنني مستعجل نوعاً ما
إنني أصّر
كما أنه تقليد متبع يتوجب على والد العروس القيام به
و ما السبب؟
حتى يمنع العريس من الهروب
كنت خارجاً، لأتنشق بعض الهواء العليل
إنها "تيكيلا" من النوع المضل لديك مع الثلج... اقترب من هنا قليلا
إنها "تيكيلا"، أليس كذلك؟ - لا أرغب بشيء لي -
عظيم، سيأخذ هو كأساً مزدوجة
(لقد لاحظت بأنك لا تعرفني معرفة جيدة (إد
أنت و (جيسي) في المعهد سوية ...و زوجتي و أنا هنا، لكن ثِق بي
بأنك يمكنك أن تكلمني...
ليس هناك شيء لنتكلم عنه
ماذا عن الشكوك؟
لا، لا، ليس هناك أي شك ليس لدي أي مخاوف أو شكوك
أنا لا أشك... بأي شيء
نعم
أتعرف أمراً
لم لا نكتب لائحة صغيرة؟ هل يمكننا؟
لنبدأ بالأمر الأول الي تشك به
لا شيء
لا، حقيقة، لا شيء "الرقم واحد هو "لا شيء
هيا يمكننا أن نفعل شيئاً أهم بكثير
ماذا عن ذاك الأمر المتعلق بـ (جايك لي)؟
هل أخبرتك بذلك؟ - أسبوعين، العام الماضي -
أسبوعان؟ لكنها قالت بأنه كان أسبوعاً فحسب
مرة أو مرتين أو أكثر ليس هذا هو الأمر الهام
ليس هذا هو سبب بحثك عن مهرب
جايك لي) هو مجرد عذر)
(أخبرني شيئاً (إد
هل تحبها؟
نعم، بالطبع
...إذاً ربما، وهذا مجرد افتراض ...أنك تتساءل
لمَ ليس الأمر واضحاً و ثابتاً...
لمَ كل هذه التقلبات و الإيمان الراسخ، و فجأة يدخل الشك؟
كيف يمكن أن يكون الشيء ذاته ...صحيحاً للغاية
و في لحظة واحدة ينقلب ليصبح أمراً مقلقاً؟...
استرخِ
الحياة هي مجرد فوضى
كل ما عليك فعله هو أن تختار أن تحبها بأفضل طريقة تعرفها
...أتعلم، يتوجب علي الخروج من هنا
...شكراً على النصيحة و الشراب
أتعلم، لقد كان زواجي متقلباً
...الحلول و النهايات المتطرفة ربما لم تسمع يوماً بالحلول النهائية؟
صراحةً، (فرانك)، لندع ذلك لوقت لاحق
ربما في عيد الميلاد؟ - ليست قصة مناسبة لعيد الميلاد -
سأخبرك بشيء
"هاك ورقة مكتوب عليها "ارحل
"و اخرى مكتوب عليها "تكلم
اختر واحدة، أنت ستختار
اختر ورقة "ارحل" و ستتخلص منّي
...أو اختر ورقة "تكلم" و عندها
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لا
(إد)
يراودني أحياناً شعور بأنك لا تحبني كثيراً
(أحب (جايك لي
لكن ابنتي تحبك
مما يعني أن ذلك يتيح لك فرصة إيذائها بشكل أكبر
و أنت لم تقم يوماً بفعل يدل على أنك لن تفعل ذلك
...كما قلت، فإن زواجي
كان فيها الكثير من التطرف...
اليقين و الشك، الكذب و الحقيقة
لكنه بدأ بالحقيقة
و كان قد بدأ هنا، في هذا الفندق تماماً
و في هذه الغرفة تحديداً
!مرحباً - مرحباً -
كيف حالك، يا صاح؟ - بخير -
لقد اتخذت قراراً، أليس كذلك؟ - نعم -
لطالما كنت أفعل ذلك في التاسع و العشرون من شهر كانون الأول
و بهذه الطريقة كنت أحظى بالوقت الكافي
نخبك - نخبك -
هل رأيت (سوزان)؟
إنها تتأخر دائماً، هل رأيتها مؤخراً؟
لا، ليس منذ حفلة (تيدي)، الأسبوع الفائت
هل أقام (تيدي) حفلةً؟
نعم - حقاً -
هل كانت برفقة أحدٍ ما؟ - لا، ليس تماماً -
هل يمكن أن يكون جوابك أكثر تحديداً و وضوحاً؟
من الصعب قول ذلك
(حذارِ (فرانك لن يكون الأمر سهلاً
نخبكم - نخبكم -
ليكن
حسناً، حان وقت التصريح بقراراتكم من لديه قرار بخصوص العام المقبل؟
شيري)؟) - شكراً لك، أعطني 5 باوندات -
هيا - خذيها الآن -
(دورك (فرانك - ...حسناً، لقد -
لقد قررت أن أكون أكثر شجاعةً
!يا للشجاعة يا إلهي
لقد قررت أن أُغرَم بفتاةٍ ما
حسناً، لقد أصبح الأمر مشوقاً
يا لطموحاتك - أكاد أمسك بيدك -
حسناً، من التالي؟
(هيا، (سوزان - حسناً، حسناً -
لقد قررت أن أشتري دراجة نارية من نوع "هارلي" حمراء اللون
رائع، ليس هناك أمرٌ أكثر إثارة من فتاة تمتطي دراجة نارية
لقد قررت أن أمنعك من فعل ذلك
لماذا؟ ألا تحب الدراجات النارية؟
كل ما هناك أن نسبة 95% من الحوادث تحصل خلال الستة أشهر الأولى بالنسبة للمبتدئين
ها نحن ذا - لقد حفظت الاحصائيات -
و نسبة 55% من الدارجين يصابون بإصابات خطرة
لكن الأمور قد تحسنت قليلاً
هل تعلمون ما الاسم الذي يطلقه الأطباء على الدراجين الذين لا يعتمرون الخوذ؟
لا، أخبرنا - مثيرين -
متبرعين بالأعضاء
نعم، متبرعين بالأعضاء
فقط عديني بأن تعتمري الخوذة دائماً
أحدهم يحاول الظهور بمظهر الناصح فرانك)، توقف عن التصرف كالعجزة)
أنت توقف عن المزاح - حسناً، لدي قرار آخر -
و أعتقد أنه أفضل من سابقه - يجب أن يكون أفضل -
هل يرغب أحدكم بسماعه؟ - هيا -
...حسناً، لقد قررت أن
أجد زوجاً...
ماذا؟ - نعم، أخشى أن ما قلته صحيح -
و بالمناسبة، فقد قررت أن أختاره من بين أصدقائي
فكما تعلمون، لا أرغب بالزواج من رجل غريب ....لذا
من يرغب بأن يكون زوجي؟ - أنا -
و أنا أيضاً -
تباً، كيف سأستطيع أن أختار؟
حسب الحجم، يا رفاق - حسب حجم ماذا، بالضبط؟ -
الشيء الذي يُسرك أكثر - لا أحب الألغاز -
ليس هناك أية ألغاز - أبقي السيد (إد) في بنطالك -
يا إلهي، أهذا هو حقاً اسمه، سيد (إد)؟
يا للروعة - انتظروا، لقد وجدتها -
ما هو أكثر ما يوحي بشخصية الرجل؟ ...صاحب أفضل لقب يطلقه على عضوه
سيصبح زوجي...؟
حسناً، من سيكون الأول؟ هيا
كين)، ماذا لديك من أجلي؟)
هيا، عزيزي
هل هو سؤال صعب للغاية؟
حسناً - ما هو اسمها؟ -
...أدعوه
سكويكي) الفأر الأصلع)...
يا إلهي، حقاً؟ - لأنه يحب الحفر -
هل أنت جاد؟ - يبدو أن موضوع الحيوانات مسيطر هنا -
دورك، هيا - أنت تعلمونه، هيا -
ما هو؟
"إنه "سيد الكون و حامي مجرتنا
تباً
"لمَ لا يكون اسمه مجرد "الشيء الجبار أو شيء من هذا القبيل؟
حقيقةً، هذا ما أطلقه على لسانه - يا إلهي، أياً يكن -
حسناً، (فرانك)؟ - "الحقيقة" -
نعم، قل ما هو حقيقةً - قل الصراحة -
هذا... هو الاسم الذي أطلقه عليه
"الحقيقة"
المعذرة و لكنه ليس عضواً في مزرعة حيواناتكم
يجب أن يكون كذلك - ...تسعة، عشرة -
...ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...
!عامٌ سعيد
!لطالما كنت أنت
أبي
ما هذا؟ - إنها ابنتك -
لا
ليس لدي ابنة، في مثل هذا الوقت المبكر
مهما يكن ما يزعجها، اقتله - أسرع -
إنها مستيقظة بشدة - سنفوت الشمس -
حسناً، حسناً، أنا قادم
اذهبوا
أسرع أبي - لندع أمك تنام -
أسرع - حسناً -
هيا
حسناً، حسناً، حسناً
هل أنت مستعدة؟
قولي كلاماً جيداً
دورك
خط جميل
أتمنى مع شروق الشمس أن تتحقق أمنيتي أولاً
و ما الذي تتمنينه؟
(أتمنى ان تدهس شاحنة كبيرة (ماري روز
هذا ليس لطيفاً، كنت أعتقد أنها أفضل صديقاتك
لقد طلقتها - لا يمكنك أن تطلقي صديقتك -
لمَ لا؟ - لأن الطلاق هو للأناس المتزوجين -
حسناً، لا بأس، طالما أن الشاحنة ستصدمها
حسناً، هيا بنا
لنذهب و نوقظ امك
عزيزتي، هل رأيتِ لائحتي الخاصة بالصباح؟
يجب ان تكتب لائحة، لتتبع لائحاتك الأخرى
شكراً لك
إنه مجرد سكر و ملونات غذائية، يكفي
لقد وضعت الكثير منه هيا، اذهبي و ارتدي ملابسك
كيف هي تهجئة كلمة "وعي"؟ توقفي عندك
عودي إلى هنا، و أعطني قبلة لدي محاضرة مهمة اليوم
سأكون هنا في الصباح، أحبك - أحبك أبي -
حسناً
لا تنسى أن تعيد الأفلام
أفلام؟
لا، لا، لا، لا أستطيع
هل كنت لتفعل ذلك لو أنه كان مسجلاً على لائحتك؟
بالطبع - أعطني القلم -
لا، ليس لدي متسع من الوقت - إنه على طريقك -
...لا أستطيع أن أتأخر على المعدية، لذا - في أي وقت يجب أن تغادر المنزل؟ -
الثامنة عشر فيما بعد - هذا ليس وقتاً -
إنها علامة، كما لو أنها إصابة مؤلمة - كنت تجدينها أمراً مسلياً -
كنت أحب أشياءاً غبية
على أية حال، لن تتأخر
بل سأتأخر - لا، لن أتأخر -
لم تفعلي ذلك - بل فعلت -
تباً - ماذا؟ لقد أعطيتك عشرة دقائق إضافية -
لا، لم تفعلي، لقد أدرتها في الاتجاه الخاطئ لقد جعلتني أخسر عشرة دقائق
تباً
ستكون على ما يرام - نعم -
وداعاً
لقد نسيت الأفلام
مرحباً؟ - مرحباً، أنا (بادي)، هل (فرانك) موجود؟ -
لقد غادر للتو - قد أتأخر -
و كذلك هو - فرانك)؟ أعتقد أن هذا غير ممكن) -
لا تجره إلى ارتكاب المعاصي الليلة
ما الذي تعتبرينه "معاصي"؟
أي شيء قد يكون متهوراً
ماذا ترتدين؟ - (بادي) -
هيا - (أنا عارية، (بادي -
شكراً لك
لا بأس
لا بأس، لا، لا، لا
هيا، لا، لا، لا أنت تمزح بالتأكيد
أرجوك، أرجوك، لا تفعل ذلك تحقق من الوقت، أرجوك
تهانينا، ستكون أول الصاعدين إلى القارب التالي
يا إلهي، انظر، سيدي أتوسل إليك
هناك مكان كافٍ على المعدية دعني أصعد فحسب
أرجوك، أتوسل إليك، لدي خطاب مهم ...و زوجتي، و الأفلام
القارب التالي يغادر بعد ساعة هذا القارب سيغادر في تمام الساعة الثامنة
حسناً، إنها الثامنة تماماً
القارب التالي، يا صاح فكما تعلم، لدي مواعيد يجب أن ألتزم بها
...العلاقة بينكم و بين الوقت *(( 11.15 تم تاجيل المحاضرة حتى الساعة ))*
هي علاقة سيد بعبده...
صنع اللوائح
إنه مرساتكم و مرفأكم في الحياة العاصفة
ابدؤوا كل صباح بأمنيتكم الخاصة به
و بعدها يجب أن تسعوا لتحقيق أهدافكم اليومية
و تذكروا أن تكونوا دقيقين
...لماذا؟ لأن اللائحة الدقيقة
هي لائحة سعيدة...
و لا تنسوا أن الفوضى تعم بالخارج...
و سنقهر الفوضى بأن نرتب أمورنا و نحدد أولوياتنا
لا يمكن أن تُبنى الحياة على النزوات
...من يفشل بالتحكم بنزواته
فمحكوم عليه أن تبقى نزواته مسيطرة عليه...
شكراً لكم
لقد عدت
سررت برؤيتك يا صاح
لقد كانت محاضرة مذهلة بالمناسبة لقد كان كلاماً معبراً و موحياً
لقد رأيتك تدخل
...لقد كنت أؤدي بعض الأعمال لوالدي
لذا تأخرت قليلاً...
هل تعلم كم عدد النوافذ التي قد تكون موجودة في بناء بهذا الحجم؟
لا اعرف، خمسون؟
هل هناك ما يزعجك، (فرانك)؟
لا
ماذا؟ - إنه أمر معقد قليلاً، هذا كل ما هناك -
حسناً، لا بأس أحب أن أسمع بأن حياتك غير مثالية تماماً
حسناً، اسمع، أنت تعرف محاضرة اليوم؟ - نعم -
و هي فرصة كبيرة لي لتحسين وضعي المهني
و (سوزان)، هي تعرف كم هذا مهم بالنسبة لي
و هي تعرف كم اكون متوتراً ...قبل أن ألقي أي خطاب
و بالرغم من ذلك فهي لم تقل شيئاً و لا أي كلمة
و عوضاً عن ذلك، كانت تتهكم و تسخر من جداولي و لوائحي
و كانت قد غيرت الساعة لتعطيني المزيد من الوقت
و لكنها فعلتها بطريقة خاطئة و جعلتني أخسر 10 دقائق و أفوزت المعدية
هل لديك أدنى فكرة ...عن الاحراج الذي قد يتسببه
وصولك متأخراً عن محاضرة... ستلقيها عن أهمية الوقت؟
هل غيرت الساعة حقاً؟ - نعم، لقد فعلت ذلك -
يا إلهي، هذا رائع - نعم، إنه امرٌ مضحك للغاية -
إنها تحاول أن تمازحك قليلاً لتسترخي
أنا لست ساعةً، توقف عن قول ذلك
(ليس عليك أن ترتب كل أمور حياتك (فرانك
إن لم تدع الأمور على طبيعتها و تنتهز الفرص فلن تجرب شيئاً جديداً
هذا ليس صحيحاً، فأنا استغل العديد من الفرص
عظيم، لنسأل هاتان الفتاتان، إن كانتا "ترغبان بمرافقتنا للعب الـ"البلاك جاك
هذا ليس انتهازاً لأية فرصة - لمَ لا؟ -
...لأنه - لأنه ماذا؟ -
...لأن الجميع يعرف أن
نسبة 5.9% لربح اللعبة هي لصالح الموزع...
و هذا ليس منطقياً على الإطلاق
إذاً 5.9%، أليس كذلك؟ - نعم -
اعتقدت أننا نمضي بعض الوقت الممتع سوية - نعم، لقد فعلنا ذلك، و قد كان ذلك مرحاً -
و لكن، إن لم تكن ترغب باستغلال الفرصة فهناك فتاتان، و أنا لوحدي
و تعجبني هذه الاحتمالات للغاية
مرحباً أيتها السيدات ذاك صديقي (فرانك) الجالس هناك
Translated By: Rush veni79@hotmail.com
لقد كنت في محاضرتك اليوم، و قد كانت لا بأس بها
شكراً لك
لقد أجبرني مديري أن أقرأ كتابك "...العشر دقائق"
إنها خمسة - ماذا؟ -
"إرشادات الكفاءة بخمس دقائق" - نعم، صحيح، خمسة -
لقد ساعدني للغاية - حقاً -
لم اكن أتوقع ذلك ...لأنني أعرف أن مديري معتوه، لذا
لقد كان أمراً رائعاً لقد قمت بتدوين جداول و لوائح - رائع -
و قد جعلتها ملونة أيضاً - نعم، إنه التخطيط للحياة بأكملها -
هل بالغت بالكلام؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
(اسمي (باولا)، (باولا كرو
أنا (فرانك)، (فرانك آلين) سررت بلقائك - و أنا أيضاًَ -
هل ترغب بتجربة أمر مختلف قليلاً سيد (فرانك آلين)؟
...حسناً
أتعلمين... نعم، أرغب بفعل ذلك
حقاً؟ - نعم -
كأسي (تانجري) من فضلك
أتعلم، لا بد من أنك تتمتع بشجاعة كبيرة حتى تكون قادراً على التكلم أمام مجموعة كبيرة من الناس
...لا، أنا
كل ليلة قبل أن ألقي خطاباً أو محاضرةً ...يراودني كابوس
بأنني ألقي محاضرة كبيرة و هامة... لكن فجأة اجد نفسي عارياً
لكن، عندما ألقي محاضرة في الحقيقة أقوم بقلب الكابوس
أي أنني أتظاهر و أتخيل أن جميع الحاضرين عراة الأمر الذي يساعدني على تمالك أعصابي
و لكن بعد حضور اليوم قد أُعيد التفكير بالموضوع
فرانك)؟)
هل يمكنك أن تسديني معروفاً؟
يجب علي أن أذهب للحمام
و لكن لدي رهاب من الحمامات العامة
هل يمكنك...؟ - لدي الرهاب ذاته -
لطالما كنت هكذا - حقاً؟ -
هل لديك مانع ان أستخدم حمام غرفتك؟
أنت مضحكة
الحساب من فضلك
فرانك)؟) - نعم -
هل تذكر حين أخبرتني أنك تخيلت الحاضرين جميعهم عراة؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
هل هذا يعني أنك تخيلتني عارية؟
نعم، أنا متزوج منذ 8 أعوام
كيف بدوت؟
(فتاة واحدة اسمها (جيسي
...و نفكر بإنجاب طفل آخر
هل هذا جيد؟
سأشرب بعض العصير
لقد حددت هدفي اليوم
و هو هدف محدد للغاية - ...نعم، محدد -
...لأن الفوضى تعم و لنهزمها يجب أن
نتحكم بزمام الأمور و نحدد أولوياتنا...
...فهذه ليست مجرد نزوة عابرة
نعم، فهناك نظام لكل هذا
يجب أن أرد على الهاتف
مرحباً؟ - مرحباً -
مرحباً
أنا آسفة بخصوص ما حدث صباحاً كيف كانت المحاضرة؟
لقد جرى كل شيء على ما يرام
ما الذي يحدث؟
لا شيء ليس لدي أدنى فكرة
هل أنت بخير؟ - أنا بخير عزيزتي -
...لكنني متعب و مرهق قليلاً في الوقت الحاضر
أحبك، أراك غداً، حسناً؟
حسناً، حسناً - أحبك أيضاً -
كان يجب أن ترى ملامح وجهك
لقد ارتبكت كالأفعى العالقة في الزاوية
أحب الرجال المتزوجين - يا إلهي -
تعال، ما رأيك بخمس دقائق لإثبات فعالية استغلال الوقت؟
لا أشعر بأنني على ما يرام، لدي زوجة و طفلة يجب أن أعود للمنزل
استرخِ، لقد تأخر الوقت على الذهاب لأي مكان لقد فوتّ المعدية الأخيرة
سأقود حول الشاطئ، لا بأس - حسناً، سيأخذ ذلك منك وقتاً طويلاً -
إنه مضيعة للوقت - نعم -
...تذكر أن العلاقة بينك و بين الوقت
هي علاقة سيد بعبده - ابتعدي، ابتعدي -
أنا آسف للغاية بخصوص ما حدث
استعملي الغرفة بقدر ما تشائين و لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
لكنني أحب زوجتي
وغد
مرحباً؟
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
(لا بد من أنك تبحثين عن (فرانك
لقد غادر بمهمة في غاية السرية، المعذرة
يا إلهي، ابقى في مسارك
يا إلهي
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل يمكنك أن تفتحي الباب؟
ما الخطأ؟ هل رأسك مصاب؟ هل أصبت رأسك؟
هل أصبت معدتك؟ ...هل هناك أي
!إنك تلدين طفلاً
فقط 15 دقيقة و سنكون هناك
سنكون في المشفى في غضون 15 دقيقة تماسكي
اسمي (فرانك آلين)، ما اسمك؟ - (نانسي) -
نانسي)، حسناً (نانسي) أنت تبلين جيداً) استمري بالتنفس
شهيق و زفير، فقط فكري كم من السعادة سيجلب لك هذا الطفل
لا... لا أريده
لكنني أعتقد أنك ستنجبينه
فقط شهيق و زفير - أتعلم؟ -
تنفسي - أريدك أن تأخذه أنت -
هذا كرم بالغ منك، لكن لا، شكراً
شكراً لكِ، تماسكي فحسب
أنا آسف، أنا آسف هيا، نكاد نصل
...يا إلهي... نعم، هكذا استمري بالتنفس
...إنه يتسرب في كل مكان، تنفسي فحسب
المعذرة، المعذرة أحتاج لبعض المعلومات
معلومات عنك و عن زوجتك - لا، إنها ليست زوجتي -
إملأ ما تستطيع ملأه - حسناً -
مرحباً - طاب يومكِ -
هل يمكنني أن أكلم السيد (آلين) من فضلك؟ - لا، السيد (آلين) ليس بالمنزل -
أتعرفين أين هو؟ الأمر هام للغاية
لا، لا أعرف
يبدو أن السيدة (آلين) قد غادرت المشفى
(أنا السيدة (آلين
سيدة (آلين) حالتك الصحية لا تسمح لك بمغادرة المشفى
النِفاس مرحلة خطرة للغاية
ماذا؟
طفلك بحاجة لك - أي طفل؟ -
هل الرقم الذي اتصلت به صحيح؟
المعذرة... بمن اتصلت؟
فرانك آلين) شارع ريفر رقم 17)
مرحباً؟
سيدة (آلين)؟ مرحباً؟
اخرج - ماذا؟ -
لقد قلت اخرج - لماذا؟ ما الذي فعلته؟ -
لا تكذب، فأنا أعرف كل شيء - لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه -
أنت كاذب - حسناً -
!أنت كاذب
يا إلهي! حسناً، اسمعي لقد ارتكبت خطأ بسيطاً
!يا إلهي - !(انتظري! (سوزان -
!لم أقترف خطأ جسيماً !لقد كانت مغازلة رسمية
أهذا ما كنت تفعله طوال كل تلك الرحلات الغبية المتعلقة بالعمل؟
!لم تعني لي شيئاً !توقفي! توقفي! توقفي
!حسناً - !يا إلهي -
كل ما حدث هو مجرد قبلة سطحية
لم أستطيع النوم طوال الليل - لقد كان هناك لسان، لكنه لم يكن لساني -
لقد كنت تضاجع امرأة أخرى؟ - و اتصلت أنت و انتهى الأمر -
!لم يحدث أي شيء - هل الطفل "لا شيء"؟ -
أي طفل؟ - !الطفل الموجود بالمشفى -
أوه... ذاك الطفل - !اخرج من منزلي -
!اغرب من وجهي - !(إنني أنكر كل شيء (سوزان)! (سوزان -
هذه سخافة، أنتم تديرون مستشفى ...كيف يعقل أنكم تعالجون شخصاً
و لا تعلمون من هو؟... Translated By: Rush
أحياناً نعالج المرضى قبل أن نطلب رقم ضمانهم الصحي و ذلك تبعاً لخطورة حالتهم الصحية
و بعدها تدعونهم يهربون - سيد (آلين)، هذا مستشفى و ليس سجناً -
و نحن لا نتوقع أن تتخلى الأمهات عن أطفالهن
حسناً، حسناً، حسناً أنا آسف، أنت محقة تماماً
هل يمكنك أن تتصلي بزوجتي؟ ...و تشرحين لها سوء التفاهم الذي حصل
و سأكون بطريقي إلى هناك...
و أخبرها بماذا؟ - أن الطفل ليس ابني -
و أنني التقيت بامه الليلة الماضية فقط - (لست متأكدة من هذا سيد (آلين -
هذه هي الحقيقة لقد أوصلتهم إلى هنا، و هذا كل ما حدث
وفر هذا الكلام لزوجتك
هاك ما أرسلته (سوزان) لأجلك
ما الذي يتوجب علي فعله برأيك؟
هل تسألني كصديقك أم كمحاميك؟
كصديق
تكلم، تلكم إليها و أخبرها بالحقيقة فحسب - لقد حاولت، إنني أحاول -
لن تكلمني حتى أثبت أنه ليس طفلي هذه سخافة
ألا تذكر اسم عائلة الأم؟
لا - و لا نوع السيارة؟ -
لا، لقد كان الظلام حالكاً
...بصفتي محاميك، إن كان لدي ما تقوله لي
فأنت تعلم أن قسم المهنة... يجبرني على إبقاء المعلومات خاصة و سرية
!(لم أكن أعرفها (دايمن
حسناً، يمكنك الحصول على إذن المحكمة ...بدون موافقة الأم
"لإجراء فحص الـ "دي إن إي...
كم سيطول الأمر؟ - على الأقل 4 أشهر -
يا إلهي
انظر، لا تقلق
إن كان ما تقوله صحيحاً، فليس هناك أي مجال ..."للأم أو للمشفى أو حتى لملكة "انكلترا
بأن يثبتوا أن الطفل يخصك في المحكمة...
لا اخشى محاكمة القضاء (جل ما أخشاه هو محاكمة (سوزان
سوزان)، أطالبك بأن تستمعي إلي) ...لا تغلقي الخط
"توسل"
عزيزتي، أتوسل إليك
...أنا
"الترجي"
أحبك حبيبتي
(أحبك أيضاً، (فرانك - كين)؟) -
ما الذي تفعله هناك؟ أين (سوزان)؟
لا تريد أن تكلمك
دعها تكلمني - فرانك)، لقد ذهبت للمشفى) -
و أنت مسجل في أوراق المشفى على أنك والد الطفل
هذا ليس صحيحاً - مهما كان ما تقوله -
فأنا أصدقك
لكن يجب أن تمهل (سوزان) بعض الوقت من أجل مصلحتكما، موافق؟
حسناً
(اصمد قليلاً (فرانك
حسناً
"الاثبات"
يجب أن تعرف أن هذا الاختبار ليس دقيقاً جداً و لا تأتي النتائج بصيغة نعم أو لا
"و ليست بدقة اختبارات الـ "دي إن إي
أفضل ما يمكن الحصول عليه من هذا النوع من الاختبارات، هو للإحصائات مع هامش خطأ صغير
متى سأحصل على نتائج الاختبارات؟
خلال 4 أو 5 أيام
و الآن حان وقت الجزء الممتع
وداعاً عزيزتي، أراك لاحقاً - وداعاً -
ما الذي يفعله هنا؟
(لقد جاء ليأخذ (جيسي
هل ستدعينه يرى (جيسي)؟
ما يزال والدها
ما هذا
أين قبلتي الكبيرة من فضلك؟
أبي، متى ستعود للمنزل؟
أتمنى أن أفعل ذلك خلال عدة أيام، حبيبتي
كيف حال أمك؟ هل تلقت أياً من الرسائل التي أرسلتها؟
"إنها تطلق عليك اسم "النذل
أنت تعرفين أمك
أحياناً تغضب بدون أي سبب
كما يحدث عند تنظيف غرفتي؟ - تماماً -
فهي تغضب كثيراً عندما لا أنظف غرفتي
تماماً كما يحدث عند تنظيف غرفتك
"إذاً كلاكما تستحقان لقب "نذل
أعتقد ذلك، نعم
هل هذا يجعلني مثلكما؟
أمي
ما هذا بحق الجحيم؟
(اسمه (أبيغايل
هذا لا يعقل، لقد ألبسك زي أميرة و اشترى لك حيواناً برياً
!إنه أفضل أبٍ على الإطلاق
تفضل
لقد وصلت نتائج الفحوصات ...(التي أجريتها بخصوص إثبات الأبوة، سيد (آلين
...و قد أثبتت النتائج بنسبة 100% و بدون أدنى شك...
بأن الطفل لا يخصك...
!نعم! إنه الإثبات
نعم، لقد تأكدت من النتائج مرتين و لا شك بصحتها
لقد أنقذت حياتي، أنا متحمس للغاية
...كنت أتوقع نتائج مبهمة
...إذاً هكذا هي
من الواضح أنه لديك زيادة بالكروموسومات
أنت تمزح؟ - لا -
ما معنى هذا؟
"إنها حالة تدعى متلازمة "كلاينفيلتر
لا تقلق، إنها غير مؤذية معظم الرجال لا يشعرون أنها لديهم
حتى تظهر أعراضها...
كيف؟ و ما هي الأعراض؟
!العقم
المعذرة؟ -
...لم أفهم
محال عليك أن تنجب أطفالاً
أنت مخطئ، لأنه لدي طفلة و هي في المنزل
أنا آسف
...هناك خطأ ما، سأجلس و
يبدو أنك قد قمت بتحليل العينات الخاطئة
أعني أن مثل هذه الأشياء تحدث في المشافي طوال الوقت
أنا آسف للغاية، أعرف أنه أمر يصعب تقبله
أنا أب، و لدي ابنة عمرها 7 سنوات (و اسمها (جيسي
على عكس البشر فإن الكروموسومات لا تكذب و لا تغش و لا تخدع
فهي تقول الحقيقة دوماً
...لكن... (جيسي)... لدي ...طفلة صغيرة
بالطبع سآخذ عينة أخرى و لكنني أعدت الاختبار مرتين
(أخشى أنه ليس هناك أي خطأ سيد (آلين
لقد كان كل شيء كذبةً، أليس كذلك؟
أنت أخبرني - أعرف كل شيء -
!حقاً؟ أنا أيضاً أعرف
!مرحباً، أبي
اذهبي لغرفتك يا حلوتي يجب أن نتكلم أنا و والدك
أقتل نفسي -1 2- أقتل سوزان 3- أقتل الطبيب
المعذرة؟
أراهنك بعشرة دولارات أنك لا ترتدين ملابس تحتية
لمَ لا تقبلين دعوتي لشرب كأس سوية؟
أعتقد أنك تجلس على كرسيّ يا صاح
أرغب بالجلوس بقرب الفتاة الجميلة هنا
إنني أكلمك أيها الأخرق أنت تجلس في مكاني
أنت المسؤول عن المعدية
نعم، و إن يكن؟ حرك مؤخرتك
لو سمحت لي حينها أن أركب المعدية لما كنت تأخرت
(و لم أكن لأغضب من (سوزان
و لم أكن لأكون غبياً
و لم أكن لأعرف كل الأشياء التي عرفتها اليوم
هل أعرفك؟
كم الساعة الآن؟
ماذا؟
كم الساعة الآن؟
تباً لك - كم الساعة الآن؟ -
إن كنت ترغب بافتعال شجار، فلنذهب للخارج
يبدو هذا جيداً
شكراً لك
"تشاجر أكثر"
"اشرب أكثر"
ما اسمك؟ - (ترايسي) -
(الكثير من (ترايسي
سنتأخر ثانيةً، أحضري حقيبتك سأنتظرك في السيارة
هل يمكنني أن أساعدك؟ - هل يعيش (فرانك) هنا؟ -
ليس في المنزل
أنا زوجته
(مرحباً، أنا (نانسي
أردت أن أشكره
علامَ؟
لأنه ساعدني كثيراً
هل هذا طفل (فرانك)؟
لا
فرانك) لمَ لا ترد على اتصالاتي؟) يجب أن نتكلم من فضلك
اتصل بي
...."ثم بدا فزِعاً و امتطى دراجته الـ "الهارلي
ما الذي يحدث؟
لنتكلم في الخارج
حسناً
(هناك بعض الإشاعات تدور حول (فرانك أشياء جنونية
لدى (توم) نسيب يقول بأن أحد أصدقائه ...(كان في حانة (ريفر شور
عندما أتى زوجك و اشتبك في شجار و ضرب رجلاً ضخماً
فرانك)؟) - نعم، و قد اشترى دراجة "هارلي" نارية -
لا، هذا ليس فرانك، هذا غير ممكن لا بد من أن أحدهم مخطئ
لا، لأن ابن (جون) يعمل في المتجر الذي اشترى منه (فرانك) الدراجة الحمراء
دراجة "هارلي" حمراء؟ - نعم -
بدوني؟
فرانك)؟)
المعذرة
سأترك رسالة
"أقتل نفسي"
يجب أن أكلمك - حقاً؟ -
لقد وجدت هذه في غرفة الفندق و أنا قلقة
إنها رسالة حازمة
لقد قابلت والدة الطفل و قالت لي بأنه ليس (طفل (فرانك
جيد، تستطيعين استعادة فرانك
لكن كانت هناك امرأة في غرفته بالفندق
هيا، أعطه بعض الوقت جميعنا لدينا نزوات
ألم تنظري يوماً للفتى الذي ينظف حوض السباحة؟ - ليس لدينا حوض سباحة -
لست بحاجة لحوض ليكون لديك فتى تنظيف الحوض
الأمر مختلف لم أفكر يوماً بـ (فرانك) على أنه خائن
(هذا ليس من شيم (فرانك - لا -
ليس هذا أسلوبه
توقف (بادي) أنا لست امرأة عابثة تستطيع أن تعبث معها
كما يدور في مخيلتك القذرة... - حقاً؟ -
لقد كان لدي 3 علاقات طوال حياتي
و هذا الأمر ليس متعلقاً، بي أو بك (إنه متعلق بـ (فرانك
بالله عليك، أنت تعرفين أنني (سأفعل أي شيء من أجل (فرانك
إذاً اعثر عليه، و احرص على ألا يفعل شيئاً غبياً
الباب مفتوح
مرحباً
مرحباً - هل تحاول أن تقتل نفسك؟ -
يبدو هكذا، لكن، أعتقد أن الأمر سيطول قليلاً
جيد، لأنني أحمل أنباءاً سارة
سوزان) سامحتك، و تريدك أن تعود)
قد يتطلب الأمر بعض التوسل
لو كنت مكانك كنت لأرسل زهوراً يومياً لمدة أسبوع
و في اليوم الخامس ستسامحك على خيانتك و على أنك فوتّ عيد ميلادها
لن أعود
(لقد أوحي لي بفعل شيء آخر، (بادي - ما هو؟ -
لقد كانت كل القرارات التي اتخذتها طوال حياتي خاطئة
جميعنا نشعر هكذا، هيا - لا، إنه حقيقي -
لطالما كنت حريصاً بشأن أي خيار أقوم به
و ما الذي حصلت عليه؟ لا شيء
...لذا، و عوضاً عن ذلك
...فقد كتبت لائحة بأشياء أرغب بفعلها حقيقةً...
و أقوم بالاختيار من بينها بشكل عشوائي إنه أمر جميل
فرانك)، هل سمعتني) سوزان) تريدك أن تعود)
ما الذي تفعله؟
ليس هناك أي خيار أمامك - تماماً، هذا ما أتكلم عنه -
نزوة، فرصة
لقد قررت ألا أقرر فعل شيء بعد الآن
هوكي
ليكن إذاً
فرانك)، ربما لم أكن واضحاً تماماً معك)
اعتقد انها قررت أن تستعيدك
إنها تحبك، و من الواضح أنه لا يمكنك العيش من دونها
هذا ليس صحيحاً إنني أتمتع بحريتي الآن
عندما تنظر إلي فأنت تنظر لمخلوق حر رجل حر
هل هناك أي فرصة لأن يكون هذا المخلوق الحر يائساً
لا
انظر، ما تحتاج إليه هو أن تذهب بعطلة و أقول لك هذا كصديق
القليل من أشعة الشمس و الاسترخاء و الكثير من المرح
أحب ذلك - حقاً؟ -
لقد أعجبتني الفكرة، انظر
حسناً
"حمام شمس"
"و شراب مثلج"
"و أن اصبح من معجبي فرقة (سلاير) الموسيقية" - ما الذي تفعله؟ -
يجب أن أختار واحدة
أتعرف ما يجعلني هذا؟ - ضعيفاً؟ -
بل حراً - هذا هراء -
أنت هكذا منذ أن كنت بالسادسة من عمرك لا يمكنك أن تغير حقيقة نفسك الآن
بل يمكنني - لا يمكنك -
حسناً
لا بد من أنك قد فقدت عقلك لتفعل ذلك أيعقل أن تستمع لموسيقا "سلاير"؟
موسيقاهم بغيضة، و من لديه القدرة على الاستماع لهم، فلديه القدرة على فعل أي شيء
تماماً
فرانك)، إن كنت قد قررت أن تصاب بالجنون فمن الأفضل أن تكلم أحدهم قبل أن تفعل ذلك
بطاقات حظ؟ ليس بالأمر المثير حتى
أنت بحاجة للمساعدة يجب أن ترى طبيباً
لقد فعلت - هل زرت طبيباً نفسياً؟ -
لا
لا، لم يكن طبيباً نفسياً
إن كان هناك ما يزعجك فبإمكانك أن تكلمني
جيسي) ليست ابنتي)
ماذا؟ - نعم -
"أنا مصاب بمتلازمة "كلاينفيلترز
كلاينـ-ماذا؟ - "كلاينفيلترز" -
لقد ولدت و لدي كروموسومات زائدة و أنا عقيم منذ ولادتي
هل هم متأكدين؟ - نعم، نعم -
يستحيل علي أن أنجب أطفالاً
لقد التقيت بها
لقد كان ذلك في التاسع عشر من كانون الأول
يا إلهي، لا
(مرحباً، (جيسي - (مرحباً (بادري -
جيسي)، كم تبلغين من العمر؟)
سبعة أعوام - أنت في السابعة -
حقاً؟ و متى هو عيد ميلادك؟
اليوم - اليوم؟ اليوم هو عيد ميلادك؟ -
لم تحضر لي هدية، أليس كذلك؟
يا إلهي، بالطبع أحضرتها
لقد أحضرت لك هذه الساعة
"و كوني حريصة إنها من نوع "رولكس
هل والدتك بالداخل؟ - نعم -
سوزان)، لقد وجدت رجلاًً كان هائماً على وجهه يبحث عنك في الرواق
شكراً، (بيغ)، شكراً لك - و أي رجل هو -
هل اليوم هو عيد ميلاد (جيسي) حقاً؟ - لا، إنه في شهر آب -
ماذا بخصوص (فرانك)؟ هل هو بخير؟
(لقد حطمه (دايمن - ماذا فعل (دايمن)؟ -
من كان العشيق الثالث؟ - من؟ -
لقد قلت أنني كنت أحد العشاق الثلاثة و (فرانك) هو الثاني
فإذا ما يزال هناك واحد، من هو؟ - ماذا؟ -
من كان العاشق الثالث؟ - دعني أذهب -
لا، ليس قبل أن تخبرينني - أنت مجنون -
أريد اسماً، من كان؟ - (آلان زيلف) -
آلان زيلف)، متى؟) - عندما كنت أعمل في مطعم البرغر ذاك -
لقد كان عمري 17 عاماً، و فعلناها في القبو فوق أكياس الخبز
ما الذي يحدث؟
إنها الأبوة
الوقت
الفعالية
المهارات المنظمة
هل يهتم أحدكم فعلاً بهذا الأمر؟
...أنتم هنا لأن مدرائكم يظنون
أنكم إن أبقيتم مكاتبكم نظيفة... ...و جداولكم منظمة
فقد تبيعون عدداً إضافياً من أجهزة الكومبيوتر و من يعلم، فقد يكون محقاً
لكن هل سيجعلكم هذا أكثر سعادة؟
هل سيمنعكم هذا من أن تستيقظوا ذات صباح لتجدوا أنفسكم مصابين بمرض عُضال؟
هل سيمنع هذا زوجتك (سوزان) من أن تبحث عن شخص تخونك معه؟
لا بد من أنه كان في ذاك الأسبوع السابق لرأس السنة
(في حفلة (تيدي
كنت أعلم أنه كان غباءاً حتى حين كنا نفعلها، كنت اعرف أنه غباء
شكراً لك، هذا يشعرني بالتحسن
كان يمكنك أن تستعملي وسائل حماية - لقد فعلت -
كنت أعتقد أنها فعالة تماماً - لا بد من أنك تمزحين -
أشعر أنني سأموت
مخدوعين؟ نعم بالتأكيد تم خداعنا
بالقوانين السخيفة التي يفرضها علينا مجتمعنا أن نبقى ضمن المسارات المحددة لنا
و أن نبقي أحذيتنا نظيفة ومن يعمل بجد و إخلاص ستتم مكافأته
سأطرح عليكم سؤالاً هل يوجد أحد بينكم سعيدٌ حقاً؟
...إن كان هناك أحد
فليرفع يده السعيدة...
إذا فكل القرارات التي اتخذتها طوال حياتك هي مجرد هراء
أنت شخص تافه، و تعيش حياة تافهة
تفاهة، تفاهة، تفاهة - لا -
نعم، تفاهة
المسكين (فرانك)، فجأة يكتشف أنه ليس الأب الحقيقي
(يكفي شفقة على (فرانك)، ماذا بخصوص (بادي الذي اكتشف للتو أنه هو الأب الحقيقي؟
(المسكينة (جيسي - المسكينة (جيسي)؟ -
ليس لها أب - ماذا أنا؟ قطعة لحم فحسب؟ -
!أنت مخطئ
كان من الممكن أن نكون متزوجين منذ 8 أعوام
كان من الممكن أن أشوه لك أسلوب عيشك
ألا تعتقدين أنني أحب الاستقرار؟
أنت لا تعتقدين أنني أفضل أن يكون لدي عائلة و أجواء حميمية؟
ألا تعتقدين أنني لطالما أحببتك؟
لا
نعم، نعم - !لا، لا -
Translated By: Rush veni79@hotmail.com
...نزوة
و ليس تفكير...
...فرصة
و ليس تخطيط...
لقد وصلتم لهذه المرحلة لأنكم كنتم تُسيرون و كأنكم فاقدين للوعي
!تنقصكم العاطفة و الحماس
أظهروا عواطفكم
اتبعوا نزواتكم
افتحوا صفحة جديدة، عليكم اللعنة !افعلوا شيئاً جديداً، قبل أن يفوت الأوان
!قولوا نعم لنزواتكم
! انتهزوا الفرص !و رحبوا بالفوضى
باولا)، أليس كذلك؟)
فرانك آلين)، أما زلت مروض وقت؟)
أما تزالين عاهرة؟
أما تزال شاذاً؟
ما مشكلة البطاقات؟
ماذا حدث؟
ماذا، ألا تتذكر أيها العابث؟
لا
لقد كان أمراً مريعاً
بطريقة جيدة؟
لقد فقدت وعيك، و قدرتك على الكلام
لمَ وسادتي مبلولة؟
لقد بكيت و أنت نائم لمدة ساعتين و نصف
و كنت تنتحب كفتاة صغيرة
...لقد كان أشبه بفيلم إباحي تافه
غير مُرضٍ و محزن...
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
مرحباً
أعرف أن هذه هي رسالتي الـ 33 لكن أرجوك اتصل بي
(أحتاج لأن أتكلم معك، (فرانك
أرجوك
وداعاً
مرحباً - مرحباً -
ها أنت ذا
شكراً - طاب يومك -
Translated By: Rush veni79@hotmail.com
سوزان)؟)
!لا، لا، انتظري، انتظري، انتظري، انتظري
توقفي - يجب أن تتوقف عن ملاحقتي -
و توقف عن إحضار الأزهار - (بحق الله، (سوزان -
أعطني فرصةً أحاول القيام بفعل الصواب
حسناً، أحاول أن أفعل ما ليس خاطئاً - لقد تم كل شيء -
لكنني أحبك، ألا يُحتسب هذا؟ - لا -
لا تلعبي دور الضحية معي فأنت لست وحيدة بهذا الأمر
أنا محطم مثلك تماماً - إذا جِد لنفسك مكاناً لكي تلملم حطام نفسك فيه -
ماذا بخصوص (جيسي)؟ ما أعنيه هو أنها لنا
ليس لـ (جيسي) علاقة بك Translated By: Rush
إنها تكرهني، أليس كذلك؟
إنها لا تعرفك بما فيه الكفاية لتكرهك
إذاً، إن تعرفت علي بشكل أفضل هل ستكرهني حينها؟
بادي)، ما الذي تريده؟)
لطالما أخبرني الناس بأنني لا أتمتع بحس المسؤولية
و أنا لست كذلك و لا أرغب بأن أكون كذلك
لكن هذا أمر مختلف
لدي رغبة قوية بأن أفعل الصواب
ما هو الصواب؟
مرحباً
...يا إلهي، أنا
...أنا
(أنا آسفة (فرانك
أنتِ تعلمين؟
نعم
لماذا لم تخبرني؟
من الصعب أن يتكلم المرء و هو يعاني من مرارة الخيانة
لا، لم يكن الأمر هكذا
لا بد من أنه كان قد حدث قبل ليلة رأس السنة بعد تلك الليلة، لم يكن هناك أحد سواك
ألم تخونينني؟ - لا، عزيزي، مطلقاً -
هل تعلمين من هو والدها الحقيقي؟
(لديها اسم و هو (جيسي - هل تعرفين من هو (سوزان)؟ -
نعم
(إنها ابنتك (فرانك
ربما ليس جسدياً
لكن على جميع الأصعدة أنت والدها
ابنة من هي؟ ابنة من هي، (سوزان)؟
إنها ابنتك، إنها ابنتك
...إنها ابنتك لأنك
حين مرضت و أصابتها الحمى بقيت ساهراً لمدة ثلاث ليالٍ و أنت ترعاها
"و لأن اول كلمة نطقتها كانت "أبي
...و لأنك كنت تفزع حين كنت تظن أنك فقدتها
تلك المرة في المركز التجاري... ظحين تاهت لمدة 40 ثانية
لنك كنت تشعر بسعادة عارمة ...حين تفتح عيناك صباحاً
و تجدها تنظر إليك...
إنها تحبك (فرانك) و أنت تحبها ...و هذا
هذا منزلنا، و عائلتنا (هيا، (فرانك
أمي
أنا قادمة
سأعود خلال ثانيتين
نعم
ما الأمر حبيبتي؟ - لقد حلمت حلماً مزعجاً -
عودي للنوم، حسناً؟
حاولي أن تنامي مجدداً
Translated By: Rush veni79@hotmail.com
فرانك)؟)
تباً
هذه هي الأبوة بطريقة شيطانية" "(يجب أن نتكلم، (بادي
كيف أساعدك؟ - أرغب بالحصول على سلاح من الأفضل أن يكون مسدساً -
يجب أن أطلق النار على شيء ما الليلة
للحصول على مسدس صغير ...يجب أن تنتظر لمدة ثلاثة أيام
لكن، يمكنني أن أبيعك بندقية فوراً
سآخذ واحدة
جيد، أي نوع؟
ما الذي ستطلق عليه النار؟
للصيد - للصيد -
ما الذي تصطاده؟
البط - البط؟ -
نعم، إنها بطة كبيرة
هل تستعمل غطاءاً؟
...لا
أفضل فعل ذلك وجهاً لوجه
سيكون هذا خياراً مناسباً لك، سيدي
1اشتري بندقية (2اقتل (بادي 3أعيد البندقية
مرحباً؟ - مرحباً، (دايمن) يتكلم -
كيف الحال؟
اسمع، لقد كان (فرانك) هنا و قد أخذ مفاتيح كوخ القارب
لقد كان يتصرف بغرابة و قد أخذ المفاتيح رُغماً عنّي
...و قال بأنه وجد طريقة أسرع من السجائر
و أنك قد تقابله هناك؟...
أشعر بالقلق ربما يجب أن أذهب برفقتك
(لا، سأهتم أنا بالأمر، شكراً (دايمن
(مرحباً، أنا (بادي
أعتقد أن (فرانك) قد ذهب للبحيرة ليقوم بأمر جنوني
سأحاول أن أطمئن عليه سأتصل بك، حالما أصل إلى هناك
هذا مذهل
كنت سأتصل بك للتو و ها أنت هنا
لقد أخبرني (دايمن) أنك هنا
و اعتقدت أنك قد تكون بحاجة لرفقة أحد أصدقائك
هل هناك ما يدور بخلدك؟
هواء الجبل العليل يوحي للناس بأفكار غريبة
أليست هذه هي الحقيقة لكن، لا، ليس هناك ما يدور بخلدي
ماذا عنك؟
أنا؟ - هل ترغب بإخباري بشيء ما؟ -
لا، لا يوجد شيء
لنذهب بجولة في القارب
هل انتهيت من كل تلك البطاقات؟ هل أشبعت نزواتك؟
لا
لقد كان مجيئي إلى هنا لإنهاء أمر ما مدوناً بإحدى البطاقات
أي نوع من الأشياء؟ - شيء كبير -
ما مدى كبره؟ - أكبر شيء في حياتي -
هل هو شيء يتعلق بـ "الحياة"؟
ربما، قد يكون هذا صحيحاً - لن تقوم بفعل شيء متطرف و عنيف -
ألا يجب علي؟
أعني، شيء لا يمكن التراجع عنه شيء نهائي
أتعني شيء سأندم عليه؟
يجب أن تفكر بأولئك الذين يحبونك فكّر بأصدقائك
لماذا أصدقائي؟ - لأن تصرفاتك تؤثر عليهم -
نعم، أنت محق
...يجب على المرء أن يفكر بأصدقائه
قبل أن يأخذ بعين الاعتبار القيام بأي شيء...
(هذا تفكير عميق منك (بادي
"اعتقدت أن هذا "الشيء المحدد سيختبر عمق صداقتنا
ألا تعتقد ذلك؟ - تماماً -
تماماً
ألم نبتعد قليلاً؟ - (نعم، (بادي -
لقد ابتعدنا قليلاً
فرانك)؟ (بادي)؟)
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟ (فرانك)؟
أعتقد أنك تعرف - لن أدعك تفعل ذلك -
حقاً؟ حسناً، لمَ لا تحاول أن تمنعني هيا، تقدم
من أين حصلت على هذه بحق الجحيم؟ - ليس هذا بالأمر الهام -
لن أطلق النار على الهواء هذه المرة - أنزلها -
يمكننا أن نتكلم حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟ - لنتوقف عن الهراء -
لا تبدأ بالتذمر الآن - التذمر؟ إنه قرارك -
هذا كرم بالغ منك - هذا لا يعني أنني أتفق معك -
!لا تعتقد أنني أتمنى ذلك
انظر، لا يمكنك أن تفعل هذا بي و بنفسك لن أدعك تفعل ذلك
يجب أن ترديني أولاً - هناك الكثير من الكلام بيننا -
أعطني هذا
هيا
عندما قلت لك أن تطلق علي النار أولاً كان ذلك مجرد كلام مجازي
تباً، لقد اخترقت الرصاصة قعر القارب
لا أعتقد أنه من الذكاء أن تُحدث ثقوباً في الأشياء التي تطفو أو تتنفس
لكنك أنت من كان يحمل البندقية و أقدر لك معروفك
هل تبحث عن شيء ما؟ - أبحث عن سترة النجاة -
!ابن العاهرة
!(فرانك)
فرانك)! (فرانك)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)
!(فرانك)
إنهم يرقصان، أمي
أعطني هذا
يجب أن نحضر المساعدة، هيا
!هيا، تابع، أقدِم على الانتحار الآن
الانتحار؟ هل تعتقد أنني أحاول أن أنتحر؟
نعم - أنت رجل غبي بالتأكيد -
!أيها الـ... المجرم... الغبي
!أحاول أن أرتكب جريمة! أيها المغفل
...نعم، نعم، إنه قارب
لا أعرف
لقد سمعت صوت إطلاق رصاص يجب أن تحضر إلى هنا الآن
حسناً، نعم
عزيزتي، أريدك أن تبقي هنا في الكوخ ابقي هنا فحسب
حسناً، لا تقلق ما تزال أمامك الفرصة لكي تتجمد حتى الموت
!بل أريد أن أقتلك
حسناً، لو كنت أعرف ما تعرفه لكنت قتلت نفسي أيضاً
هذا مفهوم منك
أنا آسف
تباً لك
سيدة (آلين)، من الأفضل أن تنتظري في الداخل
هل وجدتموهم؟
حالما يستجد أي أمر فستعرفين فوراً من فضلك، انتظري في الداخل
هل تعرف حتى إلى أين نتجه؟
هناك جسر صغير بالأعلى
الكوخ يبعد ميلاً عنه
Translated By: Rush veni79@hotmail.com
إنهم يبحثون عنّا
كيف يعلمون بأننا هنا؟ - (لقد أخبرت (سوزان -
هل تحبها؟
هل هذا أمر هام؟
و (جيسي)؟
إنها مجرد طفلة
ما معنى هذا، (بادي)؟
بالكاد أعرفها
ماذا الآن؟
...لقد اعتقدت أنني إن فعلت كل شيء الآن
...بأنني سأنسى الماضي...
و الماضي هو أنا...
...و أنا لا أرغب بأن
(كيف يفترض بي أن أعود لـ (سوزان غن كنت لا أعرف كيف أسامحها؟
انظر
سأختفي، و أنت أخبرهم أنك فقدتني موافق؟
لا، (فرانك)، لن أفعل ذلك
!نعم، أنت تدين لي بذلك - لا -
!أدين لك؟ لا أدين لك بشيء
أو تعلم أمراً؟ !أنت معتوه مخيف
أتمنى لو أن (سوزان) كانت قد اختارتني
أتمنى لو أن سوزان أحبتني
أتمنى لو أن (جيسي) تعتبرني أباها
لكن كل ما يفعلونه هو أنهم يحبونك
يا إلهي، حتى أنني أنا أحبك
أشعر بالبرد، و أنا مبتل، و أشعر بالأسى حيال الجميع ما عدا نفسي
أتعلم، إن كنت ترغب بأن تندمج في الطبيعة فابقى هنا حيث أنت
أما أنا فسأعود للكوخ و أتدفأ
يا إلهي
لدينا واحد هنا
!ليحضر أحدكم بطانية
أين السيد (آلين)؟
إنه أمر معقد
!أبي
هل سمعت يوماً بنظرية الفوضى (إد)؟
إنه علم
إنه يحاول تحديد أمور أساسية بطريقة فوضوية
الطقس، تيارات المحيط، تدفق الدم و هذا النوع من الأمور
...و اتضح أن هناك عدة أشياء
أكثر فوضوية من ضربات قلب الانسان...
تُسرع و تبطئ، أشياء متضاربة كوجهٍ جميل و درجات كثيرة لتتسلقها
إنها متغيرات غير ثابتة على الإطلاق و تغيرها يعتمد على أحداث حياتنا
إنه شيء غريب للغاية
لكن خلف كل تلك الفوضى ...هناك نموذج واحد
و هي الحقيقة
و الحقيقة هي الحب
أهم ما باللحب هو أننا نحن من نقرر ...أن نمنحه
و كذلك نقرر أن نتلقاه...
جاعلين إياه أقل الأمور عشوائية في كل الكون
...إنه يسمو عن كل شيء، حتى الخداع
و كل القذارات التي تجعلنا بشراً...
...و إن استطعت أن تكتشف ذلك
فإن (جايك لي) لا يتفوق عليك إطلاقاً...
ما الذي يحدث؟
(أيها المسكين (إد)، هل كان (فرانك يعذبك بقصصه عن الحب و الحرب؟
نعم، سيدتي - سنتأخر -
أراكم هناك
شكراً لك
هل تصرفت بشكل سيء؟ - لا -
"تكلم"
قليلاً
هيا، حبيبتي، لنذهب سوف نتأخر
أنت جميلة - أنا متوترة أبي -
جايك) يحبك كثيراً)
(إد) - و هو يحبك أيضاً، عزيزتي -
أيها الأصدقاء ...لقد دُعينا اليوم
لنشارك (إدوارد) و (جيسيكا) أهم لحظات حياتهم
...ًفي الوقت الذي هما فيه سوية
Translated By: Rush veni79@hotmail.com
Translated By: Rush