Translated By : ALHOSANI hasan0011@hotmail.com Exclusive For : www.arabdz.com
المكسيك 1966
في القوة والمساواة
والاعتراف بحرية الفرد التامة
حين تكون حرا" . لاتدرك أهمية الحرية
طبعا" عرفت في أعماقي أنني لن أكون أبدا" بأمان أينما ذهبت
كان يحتمل أن يجدني أحد
منذ البداية كل ماتمنيته هو الحرية
ولا يمكن أن تكون جريمة . صحيح ؟
طوماس . تعال الى هنا المكان آمن
شاهدت جيلي بكامله يقاد الى الصفوف الأمامية
ويضحى به في عاصفة نار
اسمع
أيمكنك ان تأتي الى هنا حالا" ؟
أيها السفلة
ماكس
وقد قضت علينا العاصفة الحمراء
أيها الرفيق طوماس واغنر
تفضل
ابق قويا" تتخط المشاكل كلها
طوماس واغنر
أسياد الوفاء الجدد الذين تعهدوا باعادة بناء الحياة
الرفيق ستالين يهتم باليتامى
احتجنا الى أشخاص متفانين أصحاب ايديولوجية قوية
خذ
أشخاص أوفياء لا يغوون
كنت واحدا" من أولئك الأشخاص لم أكن مواطنا" وانما جندي
وأمكن التضحية بي كأبناء جيلي منذ سنين خلت
حين هربت
أخبرني يا طوماس
كم مضى على استقالتك من الجيش ؟
ان ارتداء اللباس العسكري لـ17 عاما" فترة طويلة
أبقتني الاستخبارات السوفياتية منشغلا"
لم أتمكن من رؤية الحقيقة كان وجودي كله كذبه
حاولت اضطهاد العاجزين والضعفاء
كنت مضطربا" آمنت برجل مختل عقليا"
بناء" على أوامر هذا الرجل قتلت ونهبت
كنت عدو الحرية
أدرك هذا الآن وأود أن أعبر عن محبتي وامتناني لقائدنا العظيم الرفيق ستالين
أعلن نفسي عاملا" اشتراكيا" متفانيا" ووفيا"
يدعى ألبرت شتاينر
حدث هذا عام 1950 هل تتذكره ؟
لا لكنني اطلعت على بعض اعترافات اعادة التعليم النازية
اعلانات الوفاء
في السنة التي تخرجت فيها من سوفوروف
أرسلناه ليعمل مع احدى مجموعاتنا الأساسية
لكننا اكتشفنا أنه مخبر لدى الشرطة البريطانية السرية
المجموعة التي اختفى منها هي واحدة من خلايانا الناشطة
لذا سنضعك في تلك المجموعة
وعليك أن تراقب ولاءهم كما فعلت في بعد الانتفاضة
اقرأ هذه الوثيقة
هويتك الجديدة
حياة جديدة بالكامل
كما تعلم لدينا شبكة عملاء كبيرة ويجب تطبيق كامل التعليمات حرفيا"
قد نخوض حربا" مع الامبرياليين الغربيين بحلول نهاية العام
ودورك مهم جدا" في الصراع المشترك
الولاء على المحك
التفاصيل والرسائل المشفرة كانت معقدة جدا"
لكنني عرفت وجهتي وعرفت أكثر أين أذهب من أجل الحفاظ على أمني
62
تالي هو . في الوقت المناسب 62 . هل من شيء تطلعنا عليه ؟
حرفيا" جيد
سيتم الاجتماع عند منتصف نهار غد في منتزه هايد
سوف يقترب منك عميلك فهمت
ستطلعني على المعلومات في صباح اليوم التالي عند العاشرة . تالي هو
ما اسمك اذا" ؟ ادوارد . ادوارد كوك
أنا ايفون أنت اذا" من خارج المدينة ؟ أجل
أنت واثقة أن السيد دايلي لن يمانع القائي نظرة عليه اثناء غيابه ؟
لا عمي لا بأس بذلك
حسنا" لا تفاجئنا ما رأيك ؟ انه بالضبط ما أبحث عنه
ممتاز متى تريد الانتقال الى هنا ؟ يريد مستأجرا" بسرعة
اليوم ؟ اليك ايجار أسبوع مسبقا" كما ورد في الصحيفة
لا لا بأس اثق بك سو الأمر مع سيعود الى المنزل لاحقا"
هل يهمك شراء بعض الأزهار سيدي ؟ يبدو أنك بأنتظار شابة
كم زهرة لديك لتبيعها ؟
كم تريد سيدي ؟ 62
ممتاز أظن أن بوسعي تلبية طلبك سيدي
يسرني لقائك يا 62 يمكنك ان تناديني دينس
مالرسالة اذا" ؟ الرسالة ؟ لا رسالة ليس اليوم
وانما مجرد لقاء وجها" لوجه
هذه طريقتي في القيام بالأمور معرفة مع من أتعامل
أنا ودود وما ذلك
يمكنك أن تقول للقيادة أو مايعرف بأسم القيادة
انه لايتوافر مايمكن اطلاعها عليه بعد
أولا" من الآن فصاعدا" سندبر بأنفسنا اجتماعاتنا كلها لا أحد يفعل ذلك سوانا
ثانيا" ان تبعك أحد الى اجتماع ألغه واجتمع بالمعني مجددا"
في اليوم التالي في سانت بول قبل ساعة من الموعد
ماذا تقصد بقولك مايعرف بأسم القيادة ؟
حسنا" أنت تعرف نحن جميعا" نقود أنفسنا أليس كذلك ؟
لا أفهمك
انها مسألة كلمات ومعان القيادة هي قيادة بالأسم
لكن علام يشتمل هذا الأسم ككلمة على معنى ؟
آسف لكنني لا أفهم مغزى هذا الحديث
لا آسف . لامغزى له
الا ان أردت خلاف ذلك
انه مجرد حديث بسيط بين صديقين عابرين
متى سنتقابل تاليا" اذا" ؟ حسنا"
الأمور تسير بسرعة كبيرة
مارأيك بيوم الجمعة ؟ الساعة الواحدة في ساحة ترافالغار ؟
شكرا" سيدي على الرحب
أتمنى لك نهارا" ممتعا"
الوفاء لهذا أرسلني كروفو شييف الى لندن
جعلتني نظرية الاستخبارات السوفياتية بوجود رابط بين خيانة
النازي السابق ألبرت شتاينر ودنيس عميله السابق . حذرا"
لكنني لم أطلع تالي هو على شكوكي الخاصة في دنيس
قررت المراقبة
ترجمة و تنفيذ : الحوسني لصالح منتديات تنين العرب
ادوارد . هل أنت في الداخل ؟ هذه أنا ايفون
مرحبا" (ايفون) كيف أخدمك ؟ مرحبا"
تساءلنا ان كنت تريد أن تأكل معنا الليلة
أنت ترسم ! قليلا"
ارتدت كلية الفنون لست محترفا" انها مجرد هواية
هل تمانع ؟ منذ متى تفعل هذا ؟ بدأت البارحة
لا . منذ متى ترسم ؟ لا أدري منذ زمن
أسلوبك جميل انه بسيط وجميل
هل هذا مصدر الهامك ؟ لا أحب الصور والأسلوب
اشتريتها من المتجر قبل قليل
لم تتوافر لي هذه الأشياء أثناء نموي
من أين أنت اذا" ؟
حسنا" عائلتي بريطانية لكنني ترعرت في الهند
لديك اذا" عائلة تبحث عنها لا . ليس على حد علمي
كنت ملاحا" يعمل بالتجارة في الشرق الأقصى لبضع سنوات
فكرت في أنه على أن أحاول رؤية انكلترا وأجد عملا" ربما على اليابسة
اذا" أنت فنانة ما رأيك ؟
أعمالك رائعة شكرا"
حسنا" هل ستأكل أم لا ؟
أريد أن أعرف كمية الأرز التي يجب أن أستعملها
أجل عمي (نف) انه قادم=جيد
تقيم صديقتي حفلة في عطلة نهاية الأسبوع
عليك أن تأتي . ستعشقها ستكون حفلة بشتى أنواع الحاضرين
جعلتني حيوية (ايفون) أرغب في معرفة المزيد عنها وعن حياة وعني
وهذا جانب من شخصيتي ضاع لسنوات عدة شخصيتي الحقيقية
صباح الخير أيها الشاب أنت بخير ؟ أجل أنا بحال ممتازة
فاز فريقي البارحة 2-0
فريقك ؟ أجل
2-0
انها نتيجة مباراة كرة قدم وليست شفرة أجل بالطبع
لنعاود العمل الآن أريد أن أعرف سبب كون (ت) زائد (ز) يساوي (ت)
وما معنى (ف ك) لـ اكس اكس ؟
حسنا" هل يجب أن نتقابل غدا" ؟
الساعة العاشرة من ليل غد شارع آلي اي 1
قبل أن تذهب بشأن ما حدث منذ أيام أعرف أنك رجل متحمس
وأنا قوي لكنني متقدم بالسن
الحياة قصيرة جدا"
كم مضى اذا" على عملك في هذا المجال ؟
معظم حياتي بطريقة أو بأخرى
ماذا عنك ؟ مثلك
التزمت في شبابي بالقضية المشتركة كنت مثاليا" تقليديا"
بدافع الوفاء التام والأعمى للصراع
لكن الأمر لم يعد بهذه البساطة
لفهم الوفاء عليك التعرض للخيانة
متى تعرضت للخيانة ؟
لا أذكر . حدث هذا منذ وقت طويل
62 . من المهم أن تتذكر من تكون وليس م أنت عليه
سأراك في مباراة كرة القدم
62 تالي هو
كيف حالك يا 62 ؟ بخير
لمذا (ت) زائد (ز) يساوي (ت) ؟
بالنسبة الي انه جندي
لا تعني الشفرة بحد ذاتها شيئا" ولا حتى جوابها . مع ذلك
أصغ بانتباه لديك صفر
لكنني فهمت الصفر
قتل
يجب تنفيذ التعليمات كلها حرفيا" أجل
تم اعطائي معلومات عن هدف جعلتك معرفته الخطر الأكبر
حسنا" وجب ألا نكون مسؤولين أمام أحد
حسنا" سنتحدث عندئذ
نفذ الأوامر والا ...
عميل بريطاني عنصر من الاستخبارات السوفياتية من يدري ؟
لكن العالم يظن أن رجلا" ثريا" قتل على يد لص
كن معي
مرحبا" . يسرني لقاؤك ادخلي
لقد أتيت أحسنت من هو صديقك ؟
هل أعجبتك لوحات تشارلي ؟ أجل كثيرا"
ليست مسألة صح أو خطأ انها ماهي عليه بكل بساطة
أجل غير مدينة لأحد انه أسلوب حياة أيضا"
ماذا عنك ؟ ما أسلوب حياتك ؟ لن أنصاع أبدا"
القوة النابعة من السعادة الداخلية
سيلسيا . ألمانيا . 1944
مشهد زمني غير مفسد
زمن ذهبي من الشباب الواعد
ومن قلبي
لا تستنفدي المياة الساخنة كلها لن أفعل
ما المشكلة ؟ أريدك أن ترثي التحف
هل أطفأت الموقد ؟ أجل يا أمي
آسف لا بأس بذلك ؟ ان لم تشعر بأنك مذنب جدا"
والدتك من تحتاج الى المساعدة على ما أظن
استأنا جميعنا" لدى سماع ما حل بوالدك
اسمعوا ! الطائرات تعود
لم يكن ذلك مؤلما"
يبدو جميلا"
ماذا ستفعل الليلة يا طوماس ؟ سأعود الى المنزل
هل تريد سيجارة ؟ لا أدخن
هلا تنهض رجاء" !
ها أنت !
سبق أن شهدنا أوقاتا" أصعب بكثير
تبدو كسيد محترم
شكرا" أنه رائع
الصدق أبقانا أحياء ابق قويا" تتخط المشاكل كلها
أن أردت أن تدخن فعليك أن تدخن . اتخذ قراراتك الخاصة
هذه أفضل طريقة صدقني
انها الطريقة الوحيدة
حصل حبيب (ميلاني) على اجازة
لكن مع تطوع الرجال كلهم والفتيان الأكبر سنا"
يمكن فتى في الـ14 أن يستفيد من الأمر
الاسترخاء لجمع النقاط
هذا شعارنا
فرقة المرح . منظمة رائعة نمارس أفضل طرق الاشتراكية
اكتسب الشعب قوة وعرف السعادة وأصبح قويا"
لتحقيق هذا الهدف عليكم أنت الشبان أن تسعوا وراء رغباتكم
الفنون الأعمال الحرفية الرياضة أيا" كانت
تمنحكم القوة من خلال الفرح اهتمامات جديدة في حياتكم
وسيساعدكم هذا على فهم معني الرفقة والعمل الشاق والمكافأة
هل أعطاك (هانس) هذا السوار ؟ أجل ولا أنزعه أبدا"
بلى رأيتك تفعلين
يحق لكل شخص أن يأخذ عطلة
ليتأمل جمال الطبيعة ويكتسب أعلى مستويات الثقافة
أخذ عطلة لاكتساب قوة جديدة تتخطي الحدود كلها
وتمتد من كوكب الأرض وصولا" الى القمر
لدينا أماكن وأرقام
ستنبع قوتكم من سعادتكم الداخلية
القوة من خلال الفرح اعتراف بحرية الأفراد التامة
الزاوية
انتبه لأغراضي
طوماس . الى أين تذهب ؟
ما هذه ؟ هل يمكنني رؤيتها ؟ أرسلها الي . هانس شافر
استبدلها بعلبة سجائر مع سجين أمريكي قبض عليه
ترجمة و تنفيذ : الحوسني لصالح منتديات تنين العرب
انها رائعة
أيمكنني استعارتها ؟ لا . لكن بوسعك الاحتفاظ بها
طالما أنك تملك ما تستبدلها به
ميلاني . تقام حفلة في عطلة نهاية الأسبوع
أعرف
أتريدين مرافقتي ؟
طبعا"
عند بقائي وحيدا" كان الهامي يبلغ أوجه
كنت أرسم وكان الرسم قوتي من خلال الفرح
مصدر قوتي الداخلية من خلال السعادة
تعجبك فعلا" أليس كذلك ؟
أحببتها طيلة حياتك ليس هذا سرا"
وصلتك هذه الرسالة
يستحسن بك أن تقرأها قبل أن تأتي أمنا
الى أين تذهبين ؟ الى المعمل الحرب مندلعة
ان كان هذا الشيء لا يشتعل الا مرة ماذا يحدث حين تشعله ؟
ان قمت بذلك بشكل صحيح لن تضطري الى فعل أي أمر آخر
أعترف بأن هذه سخافة بعض الشيء . اليش كذلك ؟
انه عمل سهل ان قمت به مرة يمكنك معاودة الكرة
مساء الخير
ماذا ترتدي ؟ ليس هذا لباس حركة شباب
لا . بل جيش الشعب
كل رجل سليم البنية يتراوح عمره بين الـ16 والـ20 تطوع
لكنك لا تبلغ سوى الـ14 لا تشكل السنتان فرقا" كبيرا"
تعرفين أن كل من يبلغون الـ16 قد التحقوا بالجيش
ميلاني . اسمعي علي الذهاب في نهاية الأسبوع مخيم تدريب
لكنني أحضرت لك هذه لابادلها بكتابك
انها رائعة يا طوماس
متى رسمتها ؟ بعدما رأيتك منذ أيام
يمكننا أن نعلقها هنا
حسنا" لنذهب علي الرحيل
طوماس . ألا يجدر بك أن ترافقنا الى الملجأ ؟
سأراك بعد عطلة نهاية الأسبوع
ميلاني . أغلقي الباب سترى قاذفة القنابل النور
أصيب منزلي بضربة مباشرة
فقد قتلت أمي وشقيقتي
لكن الأسوأ كان بانتظار مدينتنا الا أنني لم أكن موجودا" فيها
انتهى العام 1944 وكان العالم بأسره على وشك أن يتغير
1945 طوماس . تعال الى هنا المكان آمن
الجدران متينة الرؤية واضحة
سوف نرى أولئك السفلة ما ان يدخلوا
لم تتفوه بكلمة منذ أيام سمعتك ليلة أمس تهمس اسمعها
تمالك نفسك
اسمع الدبابات ! تعال الى هنا حالا" !
ماكس !
انبطح ! انبطح !
كم يبعد السوفياتيون
بسرعة انزع ثيابك ان ضبطوك بهذا اللباس قتلوك
ألا تريد العيش ؟
ارتد هذا بالله عليك !
تعال لنذهب
كانت طالبة في الطب
بدأت رحلتها قبل أسابيع وتمكنت من أن تسبق رؤوس حراب السوفيات
لو لم تفعل لما كنت هنا الآن
أصبحت أستريد الأم والشقيقة اللتين فقدتهما
ومصدر الهام يبقيني على قيد الحياة
تعال
المعذرة الى أين يؤدي هذا الطريق ؟ حسنا" يقود الى الغرب
الى على ما أظن شكرا"
لدي أقارب ياطوماس
أظن أننا سنكون بأمان طالما أننا نتجه غربا"
حتى لو وقعنا في قبضة البريطانيين أو الأميركيين
تحرك بالله عليك اقفز !
انتظروا انتظروا اسمعوني
أنا الرقيب . هاري بايكر من السلك البريطاني الحر
ندعوكم من رجال بيض الى رجال بيض
انسوا الحرب بين بريطانيا و ألمانيا لاتخدم المصالح البريطانية
انها الفرصة الأخيرة ليتوحد العالم المتحضر
ويطرد البولشفيين من ديارنا الى آسيا
انتظر هنا سأقوم بجولة لأبحث لك عن ملابس
لماذا تفعلين هذا ؟ لست مضطرة الى ذلك
لم يفعل هذا أي شخص ؟ ليبقى حيا"
ابق دافئا" أحسن عزيزي
أصغوا الي جيدا" ان وقعت ألمانيا في قبضة الحثالة الآسيويين
سيصبح ما تبقى من أوربا تحت حذاء ستالين
أيها السفلة ! أنتم سفلة !
اختبئوا ! اختبئوا !
ليست الطائرات ما يجب أن نقلق بشأنها يمكننا سماعها آتية
ابتعدوا !
آسف لم يعد هنالك متسع
ابتعدو من فضلكم
أرجوك خذه ان لم تأخذه معك مات
آسف سيدتي لم يعد هنالك متسع ابتعدي رجاء"
يمكنك أن تنقله انه أضعف من أن يقوم بالرحلة سيرا" على الأقدام
يحتاج الى المساعدة ليس لدينا أطباء
هيا يجب أن نرحل
انظر الى بطاقة هويتي انها ممرضة
طوماس ! طوماس !
طوماس ! هيا بسرعة !
طوماس نحتاج اليها
أستريد
طوماس . طوماس
أستريد
طوماس . طوماس . طوماس
أستريد
طوماس . طوماس
هيا ! هيا !
هيا . هيا
كان العدو يدمر بسرعة فائقة
ما كان الخيار ؟ الأمل باستعادة مدينة مكتسحة
آمل أن يتمكن الآخرون من الفرار
اركض
لا تتحرك
هل تسمعني ؟ أنت نعي ؟
أنت نعي ؟ حسنا"
جيد سنذهب الى هناك أسرع تعال أسرع أسرع !
كن مستعدا" أطلق النار أطلق النار
كان ذلك الأمل الصادق عديم النفع
اجتاح الجيش الأحمر المدن أعرف أنني أنقذت
اجتاحت قلبي قوة طبيعة لاتردع
اركضوا جميعا"
Translated By : ALHOSANI hasan0011@hotmail.com Exclusive For : www.arabdz.com
لا !
لا ! لا !
لا !
غادرت ميلاني والآخرون مدينتنا
فقد تبعوا الدبابات التي دمرتهم على أمل أن يتجنبوا الهجوم التالي
ركضت ومشت وركضت لكن الهجوم التالي لحق بها
لا !
لا . لا !
لا !
انها مدهشة
تجعلك تتساءل عما رآه أولئك الناس ليرسموا لوحات مماثلة
لا أدري
لنذهب ونتفرج على لوحة أخرى
آمل أن تعرف أنني لست معتادة معاشرة النزلاء التائهين
حسنا" هذا ما آمله
كم عملت بالبحر ؟ 10 سنوات ماذا عنك ؟
لا بد أنك أحببت الأمر
انه عمل بسيط وتحظين فيه بوقت طويل لنفسك
تناوبت عواطفي كقوة لا تتوقف وتعاقبت الأكاذيب
نزور أماكن كثيرة بدون أن نستقر في أي منها
كرهت اخفاء الحقيقة عن . ايفون لكنني ظننت بذلك أنني أحميها
يعجبني هذا المكان
مما أتا عليه ومن ماضي
انه مكان جميل
كان الاثنان مترابطين
لكن حين يجد شخصان بعضهما ترفض بعض الأشياء أن تبقى مخبأة
حدث هذا منذ زمن طويل
كان شخصا" أحببته كثيرا"
حسنا" تعرفين كيف تحدث الأمور في صغرك
أميرة . بروسيا
كان علي أن أنقل الشفرة من و الى
وكان ينتظر فعلي ذلك
تقابلنا في الحي الألماني القديم في شرق لندن
في حانة أميرة الدافئة
أمان المكان العام
تبدو بحالة جيدة
نخبك
كيف سارت الأمور اذا" ؟ ضرب يساوي . زت
جيد ماذا الباقي ؟ آسف لم يستطيعوا اخباري
يالهي ! حسنا" أفترض أن هذا كل شيء
سأتصل بك ما ان أعرف الجواب أجل أعرف أنك ستفعل
ما قصتك اذا" ؟ أظن أنك ربما في أواخر العشرينات
ورغم أن كلامك لاذع أظن أنك آت من مكان ما في المنطقة الداخلية
وأظن أنك متورط مثلي تورطا" تاما" لكنك لا تعرف ما يحصل على عكسي
صحيح ؟ أجل
اذا" هل أنت مثالي ؟
كنت طالبا" بعد الحرب
كان زمنا" عصيبا" الحرب حيث ترعرعت ثم لم يتبق شيء
لا عائلة ولا منزل ولا مستقبل
لكن تبنتني وسلمتني الى مدرسة الحربية
وأعيد بناء حياتي
وأنت ؟ ماقصتك ؟
حسنا" كما قلت سابقا" كنت مثاليا" لكنني لم أعد كذلك
كانت الأسباب وجيهة حينئذ
ماذا يجري حاليا" ؟ يتصارع نظامان عالميان
لكننا نحاول الآن دون احداث حرب
ليس هذا أمرا" نعيش لأجله
هل تود أن ترى الأمر يتكرر ؟
الوفيات هذا كله مدمر
هل نحن القادة أم المقادون ؟ أم لا هذا ولا ذاك ؟
هذا أمر بالغ التعقيد ليس فعلا" انه بسيط
هل تريد حريتك أم لا ؟
حسنا" أريد تحرير الشعب من الرأسمالية الامبريالية من خلال الثورة
حرية لمجموعة أخرى من الدكتاتوريين ليفعلوا ما يجدونه مناسبا" ؟
أتريد حقا" عيش هذا كله من جديد ؟
على أي حال ماذا عنا ؟ نحن الأدوات
ماذا يفترض بنا أن نفعل ؟ نختفي ببساطة ؟
الرجل الذي لا هوية له لا نفع له
ليس الجواسيس الجيدون فلاسفة أخلاقيين
حربنا هي حرب الفرد السرية
انها من الاستخبارات السوفياتية تأكدنا من المعلومة
انهم مراقبوا الشبكة ومصلحوها والمستخدمون فيها
والمؤامرة ؟
كان مقتنعا" بأن شخصا" واحدا" يسيطر على كامل الشبكة
في المملكة المتحدة
دنيس برغمن حتما" الرجل الذي نبحث عنه
ان كان هذا انقلابا" . انقلابا" بريطانيا"
بودابست . معكوسة فسيحدث ذلك قريبا" ويكون له وقع كبير
أريد الاذن لتوقيفة الآن وتجنب فوضى دامية
ستقطع شبكته الاتصال وتنتقل مباشرة الى الخطة البديلة
أظن أن بوسعنا التعويض عن هذه المخاطرة بالحسنة الكبيرة
المتمثلة بالتسلل الى القيادة السوفياتية
لديك اذا سبب وجيه يحملك على الاعتقاد أن ستخلى عن المنظمة ؟
أجل حسنا"
62
ان معلومات . تالي هو التي طلبت سابقا" انكرت
لديك صفر حالي
بصفتي أغرمت بـ ايفون
لكن بصفتي 62 تشاركت و حلما" بالحرية
وجدت اهتمامات جديدة بالحياة
لكن بالنسبة الى . طوماس يورطني عصيان الأوامر في المؤامرة
وجب أ أنفذ الأوامر بصفتي عميلا" وفيا"
لكنني أردت في ذلك اليوم المشاركة في المؤامرة
يوم طلب مني قتل . دنيس
فقدوا ثقتهم به
أعرف سبب مجيئك الى هنا
مررت بهذه التجربة أنا أيضا"
في تلك الليلة في الحانة لم أطلعك بالكامل على دورك كجاسوس صحيح ؟
أجل لم تفعل ذلك
حسنا" اليك ما يجري أتيت الى هنا لتتجسس علي
تفعل هذا من خلال تلقي الرسائل مشفرة مني ونقلها الى عميلك في القيادة
وأخيرا" حين تفقد القيادة ثقتها بي
توكل اليك مهمة قتلي التي لا تحسد عليها واحتلال منصبي
لا أفهم حقا" أيا" مما يجري
لا آخذ الأمر على محمل شخصي
رساءل مشفرة عملاء مخفيون يستحيل فهم هذا
ما لم تكن لاعبا" أساسيا"
ان بلغت يوما" هذه المرحلة
لماذا لا تهرب ببساطة ؟ لديهم عملاء في البلدان كلها
وأنا مشهور جدا" وأهرب منذ زمن هنا
ماذا عن وضعك ؟
تظن الشرطة السرية البريطانية أنه يتم الاعداد لانقلاب هنا على الجزيرة
بالتنسيق مع عملاء الاستخبارات السوفياتية والثوار البريطانيين
أجهل ما تعرفه لكنه برأيي مجرد هجوم عسكري ينظمه عملاء خونة
لاستئصال الجماعات اليسارية لا يتم التخطيط لانقلاب
قبل أن أسافر الى بريطانيا زودوني بمعلومات عن رجل اسمه . شتاينر
ألبرت شتاينر لم يكن ألبرت شتاينر متآمرا" أو ثائرا"
كان مرتدا" وحيدا" ليس الأحط أشكال الخيانة في هذه الحرب
كان رجلا" في حال انكار
لا أعرف ان كان حيا" أو ميتا"
وطالما أن مصيره يبقى مجهولا" يبقى مفهوم الشتاينرية مصدر تهديد
انه العدو الذي يتلمسة الطرفان
ربما هذا يجعلني عميلا" لدى . شتاينر
هل تريد أن تعرف أمرا" ؟
يحتمل أننا أنت وأنا نعمل الآن لدى الطرف الآخر بدون أن ندرك هذا
ان تقبلت هذا عرفت أن الحرب الباردة بكاملها يمكن أن تكون مهزلة
وأن قيادة مركزية واحدة تحكمنا جميعا" نوعا" من النظام العالمي الجديد
تريدين القوى المستقبلية أن أختفي هذا ما سأفعله
لكن أن لم أفعل فسأختفي أنا و ....
أدائي الأخير
لكن الحياة تستمر أليس كذلك ؟
عائلتي تنام
هذا رائع
قتلت الشرطة السرية . دنيس
متى علمت بالأمر ؟ ليس عامل الوقت الى جانبنا
استعلم من القيادة عن موعد وصول امس زي . وقابلني عند التاسعة
في مكتب التذاكر الواقع تحت الأرض عند جسر . لندن
هذه تفاهات أنا سائحة
ويظهر جواز سفرك أنك أناليز كيتيل من (ألمانيا) الغربية
هذا صحيح سيد هاريس وأود أن أعرف سبب احضاري الى هنا
أجيبي على السؤال فحسب
أترين ؟ نعرف أمورا" كثيرة عنك يا ستيفاني
يمكن أجوبة الناس أن يتم التحكم بها بواسطة التكييف هذا بسيط جدا"
الأمر برمته قائم على العلاقة بين ردات الفعل الجسدية والتنبيه العقلي
نعرف حاليا" الأجوبة الصحيحة
وفي كل مرة تمتنعين عن اعطائنا هذه الأجوبة نبدأ عملية التكييف
هذا الرجل كما تعرفين جيدا" هو . دنيس برغمن
ماذا يمكنك أن تقولي لنا عن تورطة في الانقلاب قبل وفاته ؟
انقلاب ؟ لا أعرف عما تتحدث لا أعرف هذا الرجل
أيمكنك الوقوف رجاء" ؟
وانزعي ملابسك كلها لن تحميك الأكاذيب هنا
أطلب مقابلة رؤسائك
هذا الضابط (بوثرينغاي) وهو رئيسي
واآن افعلي رجاء" ما أمليه عليك والا فعلنا ذلك بأنفسنا
أنتم مجانين
تم اللحاق بك مرات عدة الى غرف الفندق حيث أقمت مع هذا الرجل
قتل في منزله
وذات مرة تم اللحاق بك مباشرة
الى اجتماع مع رئيس مجموعة الضغط اليسارية . تكتل العمال
ماذا يمكنك أن تخبرينا عن ذلك الاجتماع ؟
يستحيل أن أجيب على أسئلتك لأنني لا أعرف عما تتحدث
أيمكنك الاستدارة رجاء" ؟
انحني والمسي أصابع قدميك
وابقي بهذه الوضعية
قتل عميل لدى مجرم حرب ألبرت شتاينر هذين الرجلين
ونعرف أنك رابط مباشر
ترجمة و تنفيذ : الحوسني لصالح منتديات تنين العرب
الثقة في عالم مليء بالخداع حيث يعني الوفاء الطاعة
كان الفرد ضائعا"
لا نشكك في مثاليتك
نتكلم عن مكانتك في العلاقة مع الوحش بجانبة أم ضده
هذه أيضا" مثالية مثاليتنا
الوفاء موضوع مؤثر جدا" بالنسبة الينا جميعا"
لكن عليك أن تدركي يا (ستيفاني) أنك تعرضت للخيانة مرات كثيرة قبل اليوم
نعرف أنك قابلت هذا الرجل اليوم لأنه قادنا اليك
انه في الواقع عميل لدى . شتاينر لكن خيانته لك ذات طبيعة مختلفة
بوسعك أنت أيضا" أن تتخذي القرار ذاته الذي اتخذه
مع فارق المجيء للعمل معنا
نريد ببساطة أن نعرف موقف الاستخبارات السوفياتية
حيال بعض المجموعات البريطانية ومدى نيتها دعم ذلك الموقف
في الواقع أن عمليتي الجديدة لم تعرف ما حصل فعلا" لـ دنيس
عني أن أحدا" لم يردها أن تعرف أو أنها ليست ما ادعته
شتاينر . آخر ربما
في أفضل الحالات ان كان من الاستخبارات السوفياتية
فقد وصلت اليها الشرطة السرية بعد اجتماعنا
ان كان هذا صحيحا" أفترض أنهم كانوا يلاحقونني أيضا"
تمثل الخيار الوحيد الآن بعودتي أو الهرب
وهو خيار مشابه لذاك الذي أجبرت على اتخاذه قبل سنوات عدة
مدينة استعدناها
اهتمام حياتي صادق
بصيص أمل وسط مجزرة
دخلت آخر هجرة نحو الغرب قلعتنا
والموكب المنسحب الذي وجد مجموعة نساء وأطفال
تركوا أمواتا" على الطرقات بعد تعرضهم لهجوم دبابات معادية
ميلاني ! ميلاني !
كانت ميلاني متحفظة وخالية من المشاعر
لا أمل لديكم بالفرار
أنتم على مسافة 200 كلم خلف الخطوط الأمامية
تم اجتياح (ألمانيا) كليا" وتوفي . هتلر
بوسعنا مساعدتكم
ان استسلمتم الآن تجنبتم فظاعات كثيرة
الدبابات تقترب نفدت منا الذخيرة مات الجميع
عودوا الى الداخل وستكونون بخير لا يبعد الروس سوى مربعين سكنيين
لا تقلقي نحن بأمان هنا
أنت بخير ؟
نعلن النصر غير المشروط
أنتم الآن مواطنو جمهورية الاتحاد السوفياتي الاشتراكية
بموجب مرسوم أصدره الرفيق . ستالين
نعلن هذه المدينة مدينة مفتوحة
نعلن النصر غير المشروط
أنتم الآن مواطنو جمهورية الاتحاد السوفياتي الاشتراكية
بموجب مرسوم أصدره الرفيق . ستالين
نعلن هذه المدينة مدينة مفتوحة
طوماس !
اتركوه ! اتركوه !
اتركوه ! لا !
لا تقتلوه أرجوكم !
سأذهب معكم ان تركتموه
حسنا"
لا
ميلاني !
كانت (تانيا) مفوضا"
توجهنا انكارا" لجريمتي الى مدرسة حربية ليتامى الحرب في روسيا
انه مكان لتلتقي العلم من جديد
انه منزل شيء يكون المرء وفيا" له
جيش (ستالين) السري
في حين كانت (سيلسيا) تزال من التاريخ
وشعبي يذبح أو ينقل الى الشرق ليستعبد كنت أفر
62 يتكلم تالي هو . تم ترحيل الفتاة
تواجه خطرا" فوريا" اقطع الاتصال
سيتم اللقاء فجرا" في المطار ان أردت العيش
طوماس ماذا فعلت ؟ خائن !
انتظري
أنت بخير ؟ أنا على مايرام شكرا" . نفيل
حسنا" ليس هذا مايبدو أتى رجل يسأل عنك ترك لك هذه
قال انه يدعى السيد هاريس وانه صديق قديم لك
أعلمني ان واجهت مشكلة
هيا يا (نفيل) أسرع أنا قادم
أنت بخير ؟
ما الأمر ؟
اسمعي علي الرحيل الليلة
تقصد العودة الى البحر ؟ لم أكن يوما" تاجرا" في البحرية
حسنا" ولم قلت انك كذلك ؟
الى . طوماس واغنر أود أن نجتمع لمناقشة مشكلتك
أنتظر اتصالك على هذا الرقم
من هو (طوماس واعنر) اذا" ؟ أنا
علي المغادرة الليلة لن أكون بأمان طالما أنني هنا
لكنني أريدك أن تعرفي أنك جعلتني أثناء وجودي معل أشعر بأنني حقيقي مجددا"
كما لو أنني شخص
هذا الجزء الحقيقي الوحيد مني خلال 17 عامل"
خذيها
تالي هو أنت اذا" . تالي هو
كدت ألا آتي
كروفوشييف مات مسدس بشكل مظلة رصاصة سامة
من المسؤول حسب اعتقادك ؟
عملاء ألبرت شتاينر مكافحو المتآمرين . أنت
جعلت حادثة (دنيس) الشرطة السرية البريطانية تظن أنك من القيادة السوفياتية
أرسلوا من يتعقبك منذ وصولك
يريد منك أن تنفصل عن المنظمة لكنك لست من القيادة . أليس كذلك ؟
منذ نهاية الحرب كانت سياساتنا في الغرب دفاعية غير عدائية
لكن الوضع يتغير بسرعة بسبب نوع جديد من القسوة
هذا مجرى الأمور الطبيعي
بعد اربع سنوات
اهتمام حياتي جديد القوة من خلال عيش السعادة لاكتساب القوة مجددا"
شخصيتي الحقيقية للمرة الأولى
و (أوروبا) ولت الى غير رجعة
أنا حر تماما"
أذكر ما قاله . دنيس حرب الفرد السرية
Translated By : ALHOSANI Exclusive For : www.arabdz.com
لدي حياتي الخاصة حاليا" قوتي الخاصة من خلال الفرح