هل أنت يوري؟
نعم أن يوري
السيد يوري قال أن هذا قد يكون ضروريا
يوجد كثير من المظلات في منتزه (كونينجين أستريد)ـ
أتستخدم هذه الكلمة ، مظلات؟
مظلات؟ نعم ، أحيانا
لا يوجد كثير من الناس في هذه المظلات في وقت الكريسماس
لو كنت سأقتل رجلا كنت سأقتله هنا
هل أنت متأكد أن هذه هي الكلمة الصحيحة ، مظلات؟
مظلات ، نعم إنها نوع من الأماكن المنعزلة والشقوق
الأماكن المنعزلة والشقوق ، نعم ربما هذا يكون أكثر دقة
الأماكن المنعزلة والشقوق ، وليس المظلات ، نعم
إذن فأنت ستفعلها ، أليس كذلك؟ السيد واترز سيخيب أمله جدا ــ
بالطبع سأفعلها
فهذا هو عملي
صديقك كان يتصرف بغرابة هذا الصباح
بغرابة؟ كيف؟
سألني عن الطفل وإذا ما كنت أريد ولدا أم بنتا
قلت له أنني لا يهمني نوعه طالما سيكون بصحة جيدة بالطبع
ولكنه عندئذ أعطاني 200 يورو لأعطيها للطفل
وبالطبع رفضت ولكنه كان مصرا جدا
هل من الممكن أن تعيدها له عندما تراه؟
لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل ولكن يبدو أن هذا هو كل المال الذي كان معه
هل تعرفين أين هو الآن؟ - قال أنه ذاهب إلى المنتزه -
آسف يا راي
آسف جدا
راي ، لا تفعل هذا
اللعنة من أي مكان لعين أتيت؟
كنت خلف هذا الشيء - ما الذي تفعله يا راي؟ -
ما الذي تفعله أنت؟
لا شيء
يا إلهي
كنت ستقتلني - لا ، لم أكن سأقتلك -
كنت ستقتل نفسك
أنا مسموح لي بذلك
لا ، ليس مسوحا لك بذلك
ماذا؟
أنا غير مسموح لي وأنت مسموح لك؟ كيف يمكن أن يكون هذا عدلا؟
هل يمكننا الذهاب إلى أي مكان ونتحدث في هذا أرجوك؟
لم أكن سأفعل هذا يا راي
كان يبدو أنك ستفعل هذا
من أين حصلت على هذا المسدس؟
من أحد أصدقاء هاري
اللعنة يا رجل
دعني أراه
كاتم للصوت ، أيضا
لطيف
مسدسي مسدس فتيات لعين
سأحتفظ به - معذرة؟ -
أعد إليّ مسدسي - لن تستعيده -
أنت حالة تريد الانتحار
وأنت كنت ستصيبني في رأسي
لن تستعيد هذا المسدس
يوم رائع الذي يتضح فيه هذا
أنا أرغب في الانتحار وزميلي يحاول قتلي
ومسدسي يسرق مني وما زلنا في براغ اللعينة
اسمع ، سأعطيك بعض المال وأضعك في قطار لتذهب إلى مكان ما
أعود إلى إنجلترا؟
لا يمكنك العودة إلى إنجلترا يا راي ستموت لو فعلت ذلك
أريد أن أموت
هل فاتك هذا؟
أنت لا تريد أن تموت يا راي
لقد قتلتُ ولدا صغيرا
إذن فلتنقذ الطفل الصغير التالي
فقط ارحل بعيدا
اعتزل هذا العمل وحاول أن تقوم بشيء جيد
لن تساعد أي أحد ميت
لن تستعيد ذلك الولد
ولكن يمكنك انقاذ الطفل التالي
ماذا سأكون ؟ طبيبا؟
تحتاج إلى امتحانات
افعل أي شيء يا راي أي شيء
عزيزي كين ذهبت للمنتزه ، حتى لا تضطر هي لتنظيف مكان الجثة
يا لك من غبي
لقد قال أن هذه الرحلة كلها
وجودنا في بروجز
كان فقط ليمنحك ذكرى سعيدة واحدة قبل موتك
في بروجز؟
في جزر باهاما ربما
ولكن لماذا بروجز اللعينة؟
أعتقد أنها أرخص ثمنا
بقية أقراص الهذيان والنشوة
هل يمكنني أن أستعيد مسدسى من فضلك؟
ماذا أفعل يا كين؟
ماذا أفعل؟ - فقط استمر في التنقل -
استمر في الحركة
حاول ألا تفكر في هذا
تعلم لغة جديدة ربما
بالتأكيد ، أنا بالكاد أتحدث الإنجليزية
هذا شيء أحبه في أوروبا رغم هذا
لست مضطرا أن تتعلم أيا من لغاتهم
فقط انسى موطنك بعض الوقت
انظر كيف سيكون الموقف في خلال ست سنوات أو سبع سنوات
سبع سنوات ليست فترة طويلة إلى هذه الدرجة
إنها أطول مما عاشه ذلك الولد
أول مهمة لعينة قمت بها
اتضح أنني قاتل عظيم
بعض الناس لم يخلقوا لهذا يا راي
هل أنت خُلقت لهذا؟
متى ستعود إلى انجلترا؟
سأتوجه إليها في خلال ساعات تقريبا
هاري لن يغضب منك ، أليس كذلك؟ على سماحك لي بالهروب؟
سأسوّي الأمر مع هاري
أخبره أنني ربما أقتل نفسي في خلال أسبوعين على أية حال
لن تفعل ، أليس كذلك يا راي؟
هاري؟ أنا كين
اسمع هذه الضوضاء
هل تعرف ما هذا؟
نعم ، أعرف أنك تعرف أن هذا قطار هل تعرف أي قطار؟
إنه القطار الذي ركب فيه راي وهو حي وبصحة جيدة
ولا يعرف أين سيذهب ولا أنا أعرف
ولذلك إذا أردت أن تفعل أسوأ ما لديك ، فافعله
لديك عنوان الفندق سأنتظرك هنا
لأني أصبحت أحب بروجز جدا الآن
إنها كمدينة أسطورية أو ما شابه ذلك
هاري
ماذا؟
إنه شيئ لعين بلا حياة
أنتي الشيئ اللعين الذي بلا حياة
الآن يجب أن تكونوا مهذبين مع أمكم وإيماموتو ، اتفقنا؟
لأن بابا لابد أن يسافر عدة أيام
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن أذهب إلى بروجز
بروجز؟ وأين هي؟
في بلجيكا
ولماذا يضطر أي أحد للذهاب إلى بلجيكا؟
لأنني لابد أن أسوّي شيئا هناك
شيئ له علاقة بالتليفون؟
شيء له علاقة بـ (كين)ـ
إنها مسألة كرامة
لن يكون هذا خطيرا ، أليس كذلك؟
بالطبع سيكون خطيرا طالما يتعلق بالكرامة
هل ستُحضر زملاءك معك؟
أخبرني أنك ستُحضرهم معك
هاري
آسف لأني قلت لكي أنكي شيء بلا حياة
لقد كنت مضطربا
أنت أيرلندي؟ - نعم -
ما اسمك؟
ديريك بيرليرل
أنت ضربت الكندي
أنت ضربتَ الكندي
أنا ضربتُ الكندي؟ لا أعرف عم تتحدث
هذا هو هذا هو الوغد
أن ضربتَ الكندي ، أليس كذلك؟
الكندي؟ اللعنة
سنعيدك إلي بروجز - رائع -
نعم ، نعم
اختار يا سيد واترز
أوزي؟
انا لست من لوس أنجلوس اللعينة
أنا لم آتي هنا لكي أقتل عشرين صبيا في العاشرة من عمرهم في رحلة بالسيارة
أحتاج لمسدس عادي لرجل عادي
كنت أعرف أنه لن يقتل الرجل
رأيت هذا في عينيه وأنا أخبره عن المظلات
عن ماذا؟ - المظلات -
المظلات التي في منتزه (كونينجين أستريد)ـ
لدي أيضا بعض الرصاصات المتمددة
هل تستخدم هذه الكلمة؟ الرصاصات التي تجعل الرأس تنفجر؟
رصاصات ، نعم
هل تريد بعضا من هذه الرصاصات؟
أعرف أنه ليس من المفروض أن أفعل ذلك
ولكني سأفعل
الوغد
هل يتحدث إليّ؟
لا ، إيريك في جانبك يا سيد واترز
صديقك الصغير أصابه بالعمى ليلة أمس
راي فعل ذلك؟
كنت أحاول أن أسرقه ولكنه أخذ مسدسي مني
والمسدس كان مليئا بطلقات فارغة
ولقد أطلق رصاصة فارغة في عيني
والآن .. لن أستطيع أن أرى بهذه العين مرة أخرى يقول الأطباء ذلك
حسنا ، بأمانة ، يبدو أن الأمر كله كان خطأ منك
ماذا؟
أعني ، أنك إذا كنت تسرق شخصا ولا تحمل إلا طلقات فارغة
وتسمح لمسدسك أن يؤخذ منك
وتسمح لنفسك بأن تُصاب في عينك بطلقة فارغة
ولهذا أعتقد أن هذا الشخص كان قريبا منك جدا حينها
فبالطبع هذا كله خطأك لأنك أحمق
لذلك ، لم لا تتوقف عن التذمر وتبتهج قليلا؟
إيريك ، لو كنت مكانك ، ما كنت لأرد أبدا
كنت أظنك تريد قتل هذا الرجل
انا حقا أريد قتله أريد أن يصلب
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ
أليس كذلك؟
شكرا على المسدس يا يوري
حسنا؟
الولد يريد الانتحار يا هاري
إنه رجل ميت يتحرك
يتحدث دائما عن الجحيم والمطهر
عندما اتصلت بك أمس هل سألتك
كين ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفا وتصبح طبيبا نفسيا لراي أرجوك؟
لا ، أعتقد أنني سألتك "هل يمكنك أن تذهب وتنسف رأسه من أجلي؟"
هل يرغب في الانتحار؟
أنا أرغب في الانتحار ، وأنت ترغب في الانتحار كل الناس يرغبون في الانتحار
ولكننا لا نستمر في هذا
هل قتل نفسه بعد؟ لا ، لذا فهو لا يرغب في الانتحار ، أليس كذلك؟
لقد صوب مسدسا محشوا لرأسه هذا الصباح وأنا منعته
هو ــ ماذا؟ هذا يزيد الأمور سوءا
كنا في المنتزه ــ
دعني أفهم هذا كنتما في المنتزه؟
وما علاقة هذا بأي شيء؟
دعني أفهم هذا ، أنت لم ترفض قتله فقط
وإنما أيضا منعته من الانتحار
الذي كان يمكن أن يحل مشكلتي
والذي كان يمكن أن يحل مشكلتك
والذي يبدو أنه كان يمكن أن يحل مشكلة الولد
لم يكن هذا سيحل مشكلته
كين ، لو كنتُ قد قتلت طفلا عن طريق الخطأ أو بأية طريقة
ما كنت سأتردد
كنت سأقتل نفسي في نفس المكان في نفس المكان اللعين
كنت سألصق المسدس في فمي في نفس المكان
هذا أنت يا هاري الولد لديه القدرة على التغير
الولد لديه القدرة على أن يفعل شيئا جيدا بحياته
معذرة يا كين أنا لديّ القدرة على التغير
نعم ، لديك القدرة على التغير للأسوأ
نعم ، والآن سأفعل ذلك
هاري ، دعنا نواجه الموقف
وأنا لا أمزح ولا أقصد الإهانة
ولكنك وغد
أنت وغد الآن ، وكنت دائما وغدا
والشيء الوحيد الذي سيتغير هو أنك ستصبح وغدا أكبر
وربما تنجب المزيد من الأطفال الأوغاد
دع أبنائي خارج الموضوع ما الذي فعلوه؟
أبعد هذا الأمر عن أولادي الأوغاد
سأبعد هذا الأمر عن أولادك الأوغاد
إن إهانة أولادي تعدي للحدود يا زميلي
لقد تراجعتُ في ذلك ، أليس كذلك؟
ولكن هذا يجعلك ما زلت وغدا
نعم ، لقد فهمت هذا
أين راي الآن؟
الآن راي في واحدة وأخرى
من المليون مدينة التي في أوروبا غير هذه المدينة
سأعيد إليكي كل مالك بمجرد ان أصل لصديقي
ليست مشكلة يا رايموند
وسأعيد لكي كل أقراص الهلوسة والنشوة أيضا
مزاح إنجليزي
أعتقد أن مسدسك معك
يوري هذا ، شخص ظريف ، أليس كذلك؟
إنه يلعب اليوجا
المظلات
هل تحدث معك عن المظلات؟
المظلات التي في منتزه كونينجين أستريد
هاري ، أعرف أنك يجب أن تفعل ما يجب عليك فعله
المكان مزدحم قليلا هنا، أليس كذلك؟
حسنا، أنا لن أطلق لانار
بين ألف بلجيكي ، أليس كذلك؟
ناهيك عن الجنسيات الأخري الذين يقضون أجازاتهم هنا
همم
ليروا البجع والأشياء القوطية والأسطورية ، أليس كذلك؟
هل تحاول ان تثير غضبي؟ - لا يا هاري -
بسبب وصفي بالوغد ووصف أولادي بالأوغاد
ربما يجب أن أطلق عليك النار الآن
يا إلهي
هيا نصعد فوق برج الجرس
سيكون هادئا في هذا الوقت من المساء
هيا نصعد هناك
نعم أيها الكنديون
لدي شعور سيء هم لم يقتلوا جون لينون ، أليس كذلك؟
على أية حال أنا يجب أن أذهب للمحكمة هنا في خلال يومين
هل ستذهب للمحكمة؟
لا أعرف
ما الذي يجب أن أقوله في الحقيقة؟
أجمل امرأة
رأيتها في حياتك
في كل حياتك الغبية
البرج مغلق هذا المساء
مستحيل من المفروض أن يظل مفتوحا حتى السابعة
البرج عادة ما يكون مفتوحا حتى السابعة
أمس أصيب أمريكي بأزمة قلبية فوق البرج
واليوم البرج مغلق
خذ أيها الغريب ، مائة لك سنستغرق ثلث ساعة فقط
البرج مغلق هذا المساء
أتفهم هذا أيها الإنجليزي؟
جيمي ، كنت أود أن أقول
أنني آسف على استخدام الكاراتيه معك تلك الليلة
كان هذا خارجا عن إرادتي
أتعرف يا راي؟ كنت سأجد من الأسهل أن أصدقك وأسامحك بطريقة ما
لو لم تضحكا هكذا في وجهي مباشرة
هذا من أجل الفيلم اللعين يا رجل
إنها مدينة لطيفة يا هاري
يسعدني أنني رأيتها
لم أكن أسخر منها كمدينة أسطورية
إنها حقا مدينة أسطورية
إنها كذلك حقا - هممم -
شيء مؤسف أنها في بلجيكا حقا
لو تخيلت أنها ليست في بلجيكا وكانت في مكان آخر جيد
كان سيأتي إليها أناس أكثر من اللازم ويفسدون كل شيء
حسنا ، يسعدني أنني رأيتها
قبل أن أموت
ما الذي تفعله؟
ما هذا الذي تفعله؟
لن أقاتل بعد ذلك يا هاري
حسنا ، إذن سأنسف رأسك اللعينة
لا تحاول أن تفعل مثل غاندي ما الذي تفعله؟
كين ، توقف عن هذا العبث ، أرجوك
التقط مسدسك ، اعرف أنني سأهزمك في كال الأحوال
لأنك أحمق وغير ماهر ولكن ـــ - هاري -
أنا مدين لك تماما
الأشياء التي حدثت بيننا في الماضي
أحبك بلا حدود من أجل ذلك
ماذا؟
لنزاهتك
وكرامتك
أحبك
الولد كان لابد أن يُسمح له بالذهاب
كان لابد من إعطائه فرصة
ولو كنتُ مكانك، كنت سأقول "اللعنة عليك ، وعلى ما تدين به لي"
وعلى كل ما حدث بيننا هذا ما كنت سأفعله
ولكني لن أقاتلك
وسأقبل تماما كل ما أنت مضطر لعمله
أقبله تماما
حقا؟
نعم
بقولك هذا لن أستطيع اطلاق النار عليك أليس كذلك؟
الأمر بيدك تماما يا هاري
بيدك تماما
كل ما أقوله .. هو أنني لن أقاتل
أيها الأحمق اللعين
أنظر ، أنا لن أفعل لك أي شيء
فقط لأنك تقف مثل روبرت بويل اللعين
مثل من؟ - مثل روبرت بويل اللعين -
في فيلم المسيح لـ (نازاريث)ـ
ساقي
القزم المريض نفسيا اتضح أنه تلميذ جميل
وأن الأمر كله نوع من الكوابيس
اللعنة
أعتقد على الأقل لم يكن هناك كثير من السود متورطين أليس كذلك يا جيمي؟
أنا لم أكن ــ
لم أكن أتحدث عن ـــ
سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض
وبين كل الأقزام السود وكل الأقزام البيض
وسيكون هذا جيدا
هذا من تأثير الكوكايين
إنه حتى لم يكن يريد الفيتناميين بجانبه
إنه الكوكايين
اسمع ، سنصور بجوار المبني الصغير الليلة
ربما تكون مرة واحدة جيدة وننتهي
يجب أن تأتوا يا شباب
أعتقد أننا سنقضي ليلة هادئة اليوم يا جيمي
هكذا الأمر
في حياة أخرى
إنهم رائعون ، أليس كذلك؟
لم تفعل ، لم تفعل
سيد واترز؟ سيد ولترز؟
من أنت؟ - أنا إيريك -
الولد الأعمى؟ - نعم -
نعم
ماذا تريد؟
الرجل الذي تبحث عنه
الرجل راي ، موجود بأسفل عند البار
آسف يا كين
ولكن لا يمكنك أ ن تقتل طفلا وتنجو بدون عقاب
لا يمكنك هذا
أين؟ - علي اليسار عندما تخرج -
البار على اليسار
كين
كين ، كين
هاري هنا
ماذا؟
خذ
مسدسي
كين؟
أين مسدسي؟
سأموت الآن على ما أظن
أوه ، كين
يا إلهي
السيد بلاكلي قال أنك رحلت
أحتاج مفتاح الحجرة حالا
بسرعة ، الآن
وأنتي يجب أن تذهبي للمنزل حالا فالوضع خطير جدا جدا هنا
أتفهمين؟ اذهبي للمنزل ، حالا - حسنا -
فندق كين
وصيتي وشهادتي الأخيرة
لا ، لن أسمح لك بالصعود هناك أبعد هذا المسدس حالا
سيدتي ، ابتعدي عن طريقي من فضلك
لا ، لن أفعل لن أبتعد عن طريقك
عليك أن تمر من خلالي
حسنا ، من الواضح أنني لن أمر من خلالك ، أليس كذلك؟ في وجود طفل وما شابه ذلك؟ فأنا شخص لطيف
ولكن هل يمكنكي الابتعاد عن طريقي من فضلك؟
ماري
فقط دعيه يصعد ، لا توجد مشكلة
هاري ، فلتقسم أنك لن تبدأ إطلاق النار قبل أن تغادر هي الفندق
أُقسم ألا أبدأ إطلاق النار قبل أن تغادر هي الفندق أقسم تماما
حسنا ، أنا لن أذهب لأي مكان
فهذا فندقي
ولذلك فلترحل أنت
أعتقد أنك معك مسدس هناك بأعلى؟ - نعم -
ماذا سنفعل إذا؟ لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل
لم لا تضعا أسلحتكما وتنصرفا إلى بيوتكما؟
لا تكوني غبية هذه معركة بالمسدسات حتى الموت
هاري ، أنا لدي فكرة - ماذا؟ -
حجرتي في مواجهة القناة ، حسنا؟
سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة
وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب
حسنا - لو خرجت ودرت حول الزاوية -
يمكنك أن تطلق النار عليّ من هناك وتحاول قتلي
وهكذا نبعد هذه السيدة وطفلها خارج الموضوع تماما
هل تعدني تماما بالقفز في القناة؟
أنا لا أريد أن أجري للخارج هناك وأعود في خلال 10 دقائق
وأجدك مختبئا في دولاب
أعدك تماما يا هاري
أنا لن أخاطر بقتل طفل آخر ، أليس كذلك؟
انتظر ، أنا سأخرج ، ثم أذهب من أي طريق؟ اليمين أم اليسار؟
اليمين ، أليس كذلك؟
يمكنك أن ترى هذا من مدخل الباب إنها قناة ضخمة
حسنا ، يا إلهي لقد وصلت هنا حالا ، أليس كذلك؟
حسنا ، مع العد واحد ، اثنان ، ثلاثة متفقون؟
حسنا
ماذا؟ من سيقوم بالعد؟
أنت تعد
أنتم مجانين يا رجال
هل أنت جاهز؟ - نعم -
نبدأ؟ - ابدأ -
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، هيا
استمر في القيادة
لا فائدة ، بعيد جدا
الولد الصغير
هذا صحيح ، يا راي
الولد الصغير
أوه
أرى هذا
لا ، يا هاري
لا
يجب أن تتمسك بمبادئك
هناك شجرة كريسماس في مكان ما في لندن
وتحتها مجموعة هدايا لن تُفتح أبدا
ولقد فكرت "لو أنني نجوت من كل هذا ، سأعود لذلك المنزل"
وأعتذر لتلك الأم هناك
وأقبل أي عقاب تختاره هي لي
السجن ، الموت ، لا يهم
لأنه على الأقل في السجن وعلى الأقل في الموت
لن أكون في بروجز اللعينة
ولكن ، عندئذ كومضة برق خطر ببالي وأدركت
اللعنة يا رجل أن هذه قد تكون هي الجحيم
راحة الخلود النهائية أقضيها في بروجز
ولذلك تمنيت حقا ألا اموت
تمنيت حقا حقا ألا أموت