شوجوا جوركا في 1944
طلبت الادارة النازية من القائد جوز نبش قبور 10 الاف جثه يهوديه كانوا قد قتلوا في بلازو و في الجيتو اليهودي ثم حرقهم
هل تصدق هذا..؟
ما أنجزته ليس كافيا فهناك المزيد من الجثث
عليّ أن أعثر على كل أخرق مدفون في التراب ثم أحرقه
لقد انتهت الحفله يا اوسكار,انهم يخنقوننا انهم يرسلون الجميع الى اشويتز
متى...؟
لا أدري,حالما أنتهي من ترتيب الشحنه
ربما في خلال 30 او 40 يوما هذا يبدو ممتعا
لقد تكلمت مع جوز
لقد علمت أين ستكون وجهتهم وهذه أوامر الاخلاء
سوف أساعد في ترتيب الشحنه ثم ألحق بهم بالقطار الاخير
ليس هذا ما كنت لاقوله
لقد جعلت جوز يوعدني أنه سيحافظ عليك
لا شئ سئ سوف يحدث لك سوف تتلقى علاجا خاصا
لقد أتت التعليمات من برلين
مكتوب فيها "علاج خاص" هذا غير عادي عليك مراجعه نفسك لما تقول
علاج مميز,أهذا أفضل...؟
هل عليك أن تدقق في كل كلامي..؟
ربما
أنت ستبقى و أنا سأرحل
في كاراكو؟,ما الفائده منها...؟
هناك أعمالك عليك أن تباشرها
بالطبع سوف تبحث عن عماله جديده أعتقد البولنديون إنهم أقل أجرا لكن
ما الذي ستفعله...؟
باشر أنت أعمالي
سوف أذهب الى الوطن
لقد حققت ما جئت من أجله
لدي الكثير من المال
يوما ما
سوف ينتهي كل هذا
كنت سأقول أننا سنشرب نخب هذا بعد ذلك
أعتقد,أنه من الافضل فعل ذلك الان
أنا لا أفهم ذلك,أعني هل تريد هؤلاء الناس
هؤلاء الناس..؟هم أهلي أنا أريد أهلي
من أنت "موسى"...؟
أين المال في هذا؟ أين حيلك في جلب المال..؟
إنه مشروع جيد أجل إنه مشروع جيد من وجهة نظرك
عليك بتحريكهم و تجهيزيهم نقل كل شئ الى سلوفاكيا
تدفع المال لكل هذا ثم تبني مخيم
هذا ليس احساس إنه جيد لي
أنا أرتاح لهم و أعرفهم ليس علي أن أشحنهم الى الخارج
إنه جيد لك سوف أكافئك
هذا صحيح إنه جيد للجيش
أكيد هل تعرف ما سوف أفعله؟
ماذا؟ هياكل مدفعيه
كل شخص يــ هياكل خزّانات
كل الناس ستكون سعيده ما عدا أنا
أنت توقعني بشكل ما
إذا جمّعت 100 جمّعت أنت 300
و إذا قبلت الــ300 فإنهم في الحقيقه 400,كيف؟
لقد قلت لك نعم,ولكنك لم تفعل
حسنا,لا تخبرني
ستأخذ وقت طويل لذلك
إنه يثيرني,لن أستطيع فعله أنظر
ما عليك عمله هو أن تقول لي ماذا يساوي لك ماذا يساوي الانسان؟
لا لا لا, ماذا الانسان يساوي لك...؟
بولدويك فيفربيرج ميلا فيفربيرج
باول شتيجل
المستثمرين
أريدهم جميعا حاضر سيدي
اسماعيل فيشر
يوسف شارف لحظه سيدي
اسف سيدي
الاطفال كل الاطفال
هيربيت شتير
كم عددهم...؟
من 400 الى450
المزيد المزيد
وولف وين
ياكوب نيكا
وولف
كم عددهم...؟
! 600
!المزيد
تستطيع فعل ما أفعله يمكنك جني المال مثلي
لا أعرف ........هيا,جولياس أعرف بأمر الطعام الزائد و الملابس
و مالك الخاص التي كنت تعطيهم اياها
إذا اشتركنا,سنحصل على أكثر من 4000 لي و لك
نستطيع نقلهم الى مكان آمن مثل منروفيا
لا أعرف
كم عدد السجائر التي عليك تدخينها الليله؟ الكثير
كلما دخّنت واحده دخّنت أنا نصفها
لقد فعلت ما يمكنني فعله لا يمكنني قبوله
لا يمكنني فعل أكثر من ذلك لا يمكنني قبوله
كم عددهم..؟ حوالي 850 أكثر أو أقل
أكثر أو أقل ماذا؟ أحصيهم...؟
هذا يكفي يمكنك انهاء الصفحه
ماذا ............
قال جوز عن ذلك...؟
هل قلت له كم عدد الاشخاص الذي تريدهم...؟
أنت لا تشتريهم
أتشتريهم؟و تدفع له عن كل اسم..؟
إذا كنت ما زلت تعمل لدي كنت سأتتناقش معك إن ذلك يكلفني ثروة طائله
انتهي من تلك الصفحة و اترك في أخرها سطر فاضي
انظر,هذه القائمة تبدو رائعه
القائمه هي الحياة
و كل ما حولها هي هوامش
اوسكار هناك....
خطأ كتابي هنا في اسفل الصفحه
لا,هناك فقط اسم واحد يجب أن نضيفه
لم أجد أحد متمرس مثلها في بيرنليتز
انهم جميعا وطن للفتيات
كلا أراهنك على ذلك
إذا ربحت سأدفع لك 7400 مارك
حسنا سأضاعفها الى 14800
إذا فزت أنا تدخل البنات في قائمتي
لا أستطيع أن أراهن عليها
لما لا...؟ هذا ليس انصافا
على أي حال سترحل هي الى اوشويتز في الرحلة الثانيه,ما الذي سيتغير.....؟
لن تذهب الى اوشويتز
لن أفعل ذلك بها,ستأتي معي الى فيينا
أريدها أن تعمل لدي هناك
أريد أن أعيش معها
هل أنت مجنون....؟
امون,لا يمكنك اصطحابها معك الى فيينا
أدري أنه لا يمكن
لكني أريد أن أفعل ذلك...
ما عساي أن أفعل..؟إذا كنت رجل عادي
كيف كنت لأعبر لها عن رحمتي
هل كان علي أن أخذها الى الغابه و أطلق عليها النار بلا رحمه في رأسها
ماذا كنت تقول عن الرهان...؟
كم,14800 مارك...؟
قائمة شندلر انطقوا الاسم بطريقه واضحه
نحن عائلة دريسنر
يودا و جوناث و دوناتي و شايا
نحن عائله روسنر هنري و مانسي
و ليو
و ابننا أنا اوليك
لقد انتهى الشر
الرجال الى هذه العربه و النساء هناك
احترس
الرجال الى هذه العربه و النساء هناك
انتبه لخطواتك
النساء هناك
رائع يا بوليك
رائع
هل تعرف كيف نصنع الثلج من الماء..؟
اوليك هات واحده اخرى
زويتاو - برينليتز - تشيكوسلوفاكيا المدينةالأم للأوسكار شيندلر
ستفرح لمستوى الحماس الذي لمسته من هؤلاء العمّال
بودزين إنه تحت قيادتي
كانوا يحسدونه باقي الضباط على نظامه
على السجناء اختيار مكان ما اخر
قطر النساء غادر الان بلازو
سيصلون الى هنا في وقت قصير جدا
أدري أنها كانت رحله طويله
لكن,بقيت رحله قصيره للمصنع
الذي ينتظركم و فيه الحساء الساخن و الخبز
مرحبا بكم في بيرلينتز
الفاصوليا...؟ إنها أجمل شئ
أنا لا أحبها
الفاصوليا و اللحم و البطاطس و الخبز
هذه ليست طريقة صنع هذه الاكله
أنضع البيض عليها...؟ أجل
أنا لا أحب هذه الاكله لا أنت لا تحبيها
ماذا تحبين إذا...؟ الكافيار
أكلته مره مشوي
أوشويتز
أين رجال التسجيل..؟ أين الطاولة..؟
ماما,أين نحن..؟
إنهم في أوشويتز,القطار لا يأتي الى هنا إنه خطأ في الاوراق
كم عمرك يا أمي...؟ أنا 68
ماذا لو وقعتي أمام السياج ستموتين
لا تلقي بنفسك أمام السياج يا كلارا
إذا فعلتي ذلك,لن نعرف ماذا سيحدث لكِ
كم عمرك يا أمي ...؟ انا 66 يا سيدي
سيدي...؟ صباح الخير
هناك خطأ ما لا يفترض أن نكون هنا
نحن نعمل لدى اوسكار شيندلر نحن يهود شيندلر
من هو اوسكار شيندلر ...؟
إن له مصنع في كاراكو مصنع للاواني
صانع القدر
كم عمرك يا أمي ...؟
أنت لست رجل الصناعه الوحيد الذي يحتاج الى العمال
سيد شيندلر
إني أتذكر في أول هذا العام طلب السيد فاربن
حموله قطار من الهنغاريون
لمصنعه الكيميائي
جاء القطار من طريق القنطره
و كان الضابط المناوب
قد تعامل معهم في الحال
و أرسل 2000 منهم
الى العلاج المميز
إنه ليس من اختصاصي التدخل في العمليات التي تحدث هنا
لماذا تعتقد أنه بامكاتني مساعدتك.؟
كنت قد ساعدت السيد فاربين على الاقل
اسمح لي أن أوضح لك السبب
لن أصدر أي قرارات عليك
ما أعرفه,أنه في الشهور المقبله
سيكون معك ثروة طائله
أستطيع أن أقبض عليك
أنا محمي من أصدقاء ذوو سلطه عليك أن تعرف ذلك
لن أقول أنني سأوافق على ذلك
كل ما سوف أقوله هو أنني لا أشعر بالارتياح بالجلوس معهم
ستأتي شاحنه الى هنا غدا
سأعطيك 300 وحده منها
ستكون جديده و طازجه
يأتي القطار تأخذ نصيبك
إنها لك لقد فهمت
أريدهم
و لكن لا يمكنك أن تتمسك بأسماء معينه
هذا صحيح
إنه يخلق الكثير من الروتين
ماذا تفعل...؟ إنهم لي
إنهم عمّالي يجب أن يكونوا على القطار الان
إنهم عمّال جيدين و مهره إنهم أساسيون
نساء أساسيات
أصابعهم تلمع من ورنيش لمعان المعادن
من يستطيع أن يجعل أصابعه تلمع كذلك من أثر العمل
أخبرني أنت...؟
عودوا الى القطار
في ظل الاداره الحكوميه
يمنع قتل أي عامل بدون سبب
و في ظل الاداره الماليه
أكون مُفوضاً لتسجيل التعويضات عن خسائركم و أمواتكم
إذا تصرفتم بدون تفكير
ستدخلون السجن و سوف أدفع
هكذا ستمشي الامور
لذا لن يكون هنا منفّذ أحكام
لن يكون هناك أي تدخل من أي نوع في الانتاج
أأمل أن يتحقق ذلك
لن يتواجد الحرّاس في أرض المصنع بعد الان
بدون إذني
لك كل الامتنان من أجل مشاركتك معي
هيا
لا أحد من خدمي
سيجهلك ثانية
أعدك
هيتشاك ستيرن,محاسبي
أنت بالتأكيد مدام شندلر سعيده لرؤيتك
ايميلي سوف تتطوع للعمل في العياده الطبيه
هذا كرم منكِ أعرف ذلك
نريد أن نتحدث عندما يتوفر لديك الوقت
إنها زوجتي يا ستيرن من المفترض أن لا أخفي عليه أي أسرار
من فضلك يا أوسكار اهتم بعملك
ماذا هناك...؟
لقد تلقينا شكوى غاضبه من الهيئة العسكرية
هياكل المدفعية و الخزانات و أغلفة الصواريخ يبدو أنهم جميعا رسبوا في الاختبارات التجريبية
كان أمرا متوقعا لظهور المشاكل
إنها ليست صناعة القدر و المقالي إنها صناعة دقيقة
سوف يتأخرون في الدفع و أنا أيضا و أنت أيضا
لا تقلق,سنعدّل الانتاج قريبا
هناك إشاعات تقول أنك سوف تعيد تقييم الماكينات
يمكنهم أن يغلقوا المصنع و يعيدوننا الى اوشويتز
سوف أحري اتصالاتي لابحث أين يمكننا شراء الهياكل
أنا لا أجد فرقاً في تصنيعهم هنا أو في أي مكان أخر
أنت لا ترى فرقاً..؟ أنت تخسر الكثير من المال
القليل من الهياكل سوف تصنع
إذا استمر المصنع لانتاج هيكل واحد سليم
سأكون سعيدا جدا
كيف حالك يا راباي...؟
راباي
بخير يا سيدي
إن الشمس تغرب
أجل
ما هو اليوم؟الجمعه..؟ انه الجمعه؟أليس كذلك..؟
أهو كذلك
ما خطبك؟ يجب أن تكون حاضرا ليوم السبت العظيم
أليس كذلك...؟
لدي بعض النبيذ
في مكتبي,تعال هيا
خلال 7 أشهر أصبحت ثروة شيندلر لاشئ و كان مصنعه فاشلا
أنفق الملايين على رشوة الضباط النازيين و على توفير الطعام الى عمّاله
ماذا...؟
ألديك أي مال...؟
مخبأ في مكان ما لا أعلم عنه شيئا..؟
كلا,لماذا..؟ هل أنا مفلس...؟
في صباح اليوم الماضي
في الساعه الواحده صباحا
و في مركز قيادة ايزنهاور
وقّع الجنرال جودو
قرار الانسحاب غير المشروط
من جميع الاراضي الالمانيه
و البحرية و القوات الجوية في اوروبا
الى قوات التحالف
تحت إشراف القوات الروسيه
لقد انتهت الحرب الالمانيه
أعتقد أنه حان الوقت لوصول الحرّاس الى المصنع
لقد أعلن الانسحاب غير المشروط عن المانيا
ستنتهي الحرب في منتصف هذه الليله
غدا ستبدأ عمليات البحث
عن الناجيين من عائلاتكم
في أغلب الاحوال
لن تجدوا أحدا
بعد 6 سنوات من القتل
الضحايا في كل مكان في العالم
لقد نجونا
الكثير منكم عليهم أن يشكرونني
أشكروا أنفسكم
أشكروا ستيرن الشجاع
و الاخرين منكم ,القلقين عليكم الذين واجهوا الموت في كل دقيقه
أنا عضو في الاتحاد النازي
أنا رجل المصانع
أنا الاستغلالي للعمّال العبيد
أنا المجرم
بحلول منتصف الليل ستكونون أحرارا و أكون أنا المطارد
عليّ أن أبقى معكم حتى أخر 5 دقائق قبل منتصف الليل
بعد الوقت الموعود أتمنى أن تسامحونني
عليّ أن أهرب
أعلم أنكم تلقيتم أوامر من قائدنا
الذي تلقى أوامر من رؤسائه لتنظيم سكان هذا المعسكر
هل حان الوقت لفعل ذلك...؟
ها هم,إنهم جميعا هنا
هذه هي فرصتكم
أو تستطيعون الرحيل
و تعودون لعائلاتكم كرجال
بدلاً من قتله
لذكرى الضحايا الهائله من بين شعبكم
أناشدكم بالوقوف صامتين لمدة 3 دقائق حدادا عليهم
شكرا لك سيد جيريث
افتح فمك
شكرا لك سيد جيريث
بحلول السلام أريد
أريد أن توزّع هذه الملابس على العمّال
إثنان متر و نصف للكل
و زجاجه فودكا لكل شخص
لن يشربوها إنهم يعرفون كم تساوي
و بصفه مماثله للسجائر المصريه التي رتبناها
سننفذ كل ما طلبته
لقد كتبنا رساله لتشرح أشياء
في حالة القبض عليك
كل عامل وقّع عليها
شكرا
إنها باللغه العبرية من تلمود
تقول:إذا أنقذت حياة واحده كأنك أنقذت العالم بأكمله
كان من الممكن أن أنقذ المزيد منهم
إذا كنت...كان من الممكن أن أنقذ المزيد منهم
أوسكار,هناك 1100 شخص أحياء بسببك,انظر اليهم
إذا كان لدي المال الكافي
لقد أنفقت الكثير من المال
أنت لا تعلم
إذا كان
ستظهر أجيال بسبب ما فعلته
لم أفعل الكافي
لقد فعلت الكثير
هذه السياره
جوز كان يريد شرائها
لماذا سأحتفظ بها..؟
هناك 10 أشخاص
عشرة أشخاص
هذا القلم
شخصان
إنه من الذهب شخصان أخران
لقد أعطاني جوز أثنان من على الاقل كانت واحده
كان عليه إعطائي واحده واحده اخرى
هناك شخص أخر
شخص أخر يا ستيرن
من أجل هذا
كان من الممكن إنقاذ حياة شخص أخر كان عليّ إنقاذه
و لم أفعل
لقد تم تحريركم
من جهة القوات الروسيه
هل ذهبت الى بولندا من قبل..؟ إني قادم من بولندا
هل هناك أي يهود باقين هناك.؟
الى أين علينا أن نرحل..؟
لا تذهبوا الى الشرق بالتأكيد إنهم يكرهونكم هناك
إذا كنت مكانكم فلا تذهبوا الى الغرب أيضا
ألديك ما يكفيك من الطعام؟
أليست هذه قريه .؟
تم القبض على امون جوز و تم نقله الى المستشفى النفسي في بادتولز و تم إعدامه في كاراكو لجرائمه ضد الانسانيه
بعد الحرب لم يتمكن اوسكار شيندلر من بلوغ مجده ثانيه.و تم طلاقه من زوجته
في عام 1958 منح المجلس اليهودي شيندلر لقب"الرجل الصالح"و دعوه لزيارة القدس و زرع شجره في ممر العداله
و لا زالت الشجره هناك الى الان
يهود شيندلر اليوم
يانك دريسنر
دانكا دريسنر
موردخاي ووكان
ريزارد هورويتز
نيوشيا هورويتز الطفله اليهوديه التي قبّلها شيندلر في عيد ميلاده
جوزيف و ريبيكا
اوليك رونسر
مانسي رونسر
هنري رونسر
ليو رونسر و هيلين
ميلا فيفيربيرج
ليوبولد بيفيربيرج
أرملة هيتساك استيرن
هيلين هيرش
طليقة شيندلر
يوجد الان أقل من 4000 يهودي يعيشون في بولندا
هناك 6000 شخص ينحدرون من يهود شيندلر
في ذكرى أكثر من 6 مليون يهودي ماتوا على أيدي النازيه