ترجمة : إبراهيم أيوب
(يا إلهى (براد
كيف حصلت على مفاتيح هذا المكان ؟
أنا صديق مالكه، رجل عجوز يمتلك أكثر من مائة مكان لم تريه من قبل
يبدو أن أحداً لم يلمسه من سنوات
اللعنة، لقد دخلت مباشرة فى عيني
من أين حصلت على أسماء هؤلاء الأشخاص ؟ - لا أعلم -
وجدتها فى دليل ما، هذا ليس بالأمر المهم
هذا مثير
فكرة أن الأشباح ترانا تزيد من إثارتى
حقاً
ماذا عن .. ؟ - أصمت وقم بتقبيلى -
ما الخطب ؟
عليكِ التوقف عن التهريج - (متأسفة (براد -
هل إعتقدت حقا أنه يوجد شيئ عالق فى حنجرتى ؟
أصمت وقبلنى
يا إلهى، كاد هذا أن يقتلنا
هذا سبب وجودكم هنا ؟
هذا لن يحدث أى فرق الكثير يأتون هنا لحب الإستطلاع
من تكون أنت ؟ - أنا حارس هذا المنزل -
عمل عظيم
إن لم تمانعوا، على تنظيف القبو
المعذرة
إنتظر قليلا، لا أحد يسكن هنا
براد) ، هيا بنا نذهب)
يا إلهى
منزل الخوف
هاهو المنزل، إنه يحتاج للكثير من العمل
ليصل الى ما يساويه من قيمة - إنه مذهل -
إنه يشبه منازل العصور القديمة
أنت على حق، خاصة أنه معزول
لو أنك جيدة فى أعمال السباكة سيمكنك إصلاح المواسير بنفسك
وذلك سيوفر بعضا من التكلفة
تعلمى، إنه الإلهام
سأذهب للخلف للتأكد من صندوق الكهرباء وما إذا كان به فيوزات إضافية كافية
ماذا يوجد بالأسفل هنا - إنه القبو ولم تنتهى أعمال الصيانة به بعد -
لا أنصحكِ بقضاء وقت كثير بالأسفل هنا ... الا إذا كنتِ تحبى
الحشرات اللعينة
ذلك يصيبنى بالإشمئزاز
لو لم تمانعى ؟ (سآخذ ذلك الى إبنتى (إيفا
بالتأكيد
هل كونتِ فكرة عن كتابك الجديد ؟
لا
ربما هذا ما سأقوم بإكتشافه هنا
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
رأيت للتو شيئا يتحرك هناك
ربما يوجد هناك زجاج مشروخ تدخل من خلاله الرياح
لا تقولى إنى لم أحذرك
بعد تسعة أشهر
إسمع، أنا حضرت كى أتأكد مما يحدث هناك
لقد أمضت وقت طويل بمفردها هناك وهذا شيئ يثير القلق
أنت لاتعرف شيئ عن أختى
لا أحد، لا أحد يترك ماله دون أن يلمسه، حسناً إلا إذا كان قد حدث له شيئ
لايمكن الإستمرار عكس طبيعة البشر لابريد ولا هاتف
إنتظر، ما الوقت ؟
إعطنى المكتب على الخط
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
هناك ضوء سيارة شاهدته خلفنا
لا أحد يقود على هذا الطريق منذ أن تم إنشاء الطريق السريع الجديد
متأسفه يا سيد (جلادستين) ، لايوجد إرسال هنا
إنه عنيد لعين
لم يسمح لى بالذهاب معه لمساعدته وذهب بمفرده
والآن هو مفقود
لاتقلقى
ربما تعطلت سيارته وعرضت عليه أختى الإقامه معه فى المنزل لبضعة أيام
لحين حصوله على المساعدة
هذا جميل
إنه الضوء من جديد
أنت محق
هناك أحد يلحق بنا
هل لايمكنهم أن يسيروا أسرع من ذلك ؟
إنها مختفية منذ السنة الماضية
ولا تريدينى أن أعثر عليها
هاهو المنزل
يبدو وكأنه لا يوجد به أحد على الإطلاق - لاتوجد أضواء -
هذا ليس بجيد
هل لديك مفتاح ذلك ؟
لقد أعطونى مفتاح المنزل فقط ولم يذكروا شيئا عن البوابه
ماذا حدث ؟ - لقد جرحت إصبعى -
أحدهم يتصل بالطوارئ
عندى سيولة فى الدم والمفترض ألا أقوم بجرح نفسى
ماذا يكون هذا ؟ مرض السكر
دمه لايتجلط بشكل طبيعى
هذا يعنى أنه لو نزف، فإن النزيف لن يتوقف
هذا مثير للإهتمام
هل لديك عدة إصلاح فى السيارة ؟ سنحاول فتحه بها
هل هذا سيئ ؟ - لا بأس -
لدى بلاستر طبى فى حقيبتى
أبطئ السرعة
هل دائما ما تكون معك حقيبة الإسعافات الأولية ؟
إنها عادة قديمة
دائما ما كان والدي يضعان لى البلاستر الطبى فى حقيبة طعامى المدرسية
إنه الساندوتش المفضل لدى
لقد فتحته
هذا جيد (راد) ، كدت أن تصدم تلك الفتاة
لقد كانت تقف فى منتصف الطريق
ماذا تفعل هنا ؟ لا أعتقد أنك قد قطعت كل هذه المسافة من أجل أختى
هذا ليس شأنك يا لعين إهتم بشؤنك فقط
من الافضل ألا تثير غضبه
يصبح كالمجنون عندما يكون غاضبا
وماذا كانت تفعل بالنقود، بحق الجحيم ؟
علينا إنهاء كل ذلك
راد)، ما هذا ؟ )
يوجد شيئ ما هناك
أين ؟
هناك
إنه هو من جديد، ماذا يكون هذا ؟
هل توجد كلاب هنا ؟
إنها تخاف من الكلاب، تشم رائحتهم عن بعد
(أصمت (راد
(سمانتا) - لا أرى شيئا هنا -
أبى، هل أنت هنا ؟
هناك عنكبوت على وجهى
ماذا ؟
أنا أكره العناكب
يبدو أنه لايوجد أحدا هنا يا صديقى
يجب أن تكون هنا
مفاتيح الكهرباء محروقة
يا إلهى، لا أصدق أنك متزوج من إمرأة مجنونة
لم تكن مجنونة عندما تزوجتها، عزيزتى
أنت معتوه
مرحباً
لا
لا تسيرى بمفردك، حسناً
أنا مسئول عنك - أنا بخير -
هل تعتقدين أننى أريد أن أخسر أفضل مساعدة لى حصلت عليها ؟
لا بالطبع
سأذهب لأرى إن كانوا فى حاجة لشيئ
حسنا، إنها فكرة جيدة
كنت سأقول لك أن تفعلى ذلك
اللعنة
لقد وجدت ذلك
يبدو أنه مازال فيه بعض الوقود
أنت سريعة فى التعامل مع الثقاب - أنا معتادة على ذلك -
يا إلهى، إنها لها
أستطيع تمييز خطها
أختك ؟ - نعم -
من المفترض أن يكون هذا كتابها الجديد كان سيكون أكثر خداعا من كتابها السابق
إنها - (فيونا) -
(فيونا)
تختبئ من رئيسك ؟
أتمنى أن يدرك ذلك
ماذا هناك ؟
(سمانتا)
سمانتا) هل تستطيعين سماعى ؟ )
سامى)، هذا أنا، (أنتونى) شقيقك)
أعتقد أنها تحت تأثير صدمة نفسية
سأحضر لها بعض الماء
سمانتا)، مرحبا، هذا أنا)
يبدو أنك كنت خائفة جداً هنا
(إسمعى (سمانتا هناك دار نشر كبيرة تريد شراء كتابك
إنهم ينتظرون الإجابة فقط قومى بالتوقيع هنا، وبعدها نذهب للتحدث معهم
فقط قومى بالتوقيع - مورتى)، هل يمكنك الإنتظار ؟) -
دعنى أتحدث معها
مرحبا عزيزتى، هذا أنا لقد جئت لإخراجك من هنا
لقد مر وقت طويل آسف عما فعلته معك
أعلم أنها كانت فكرة سيئة ولكن أعدك أن أقوم بتعويضك عن ذلك
هيا (راد)، أطلب منها أن تقوم بتوقيع هذه الأوراق كى نرحل
إصمتى (سوزيت)، هذا بينى وبين زوجى
من المفترض أن تصبح زوجتك السابقة بمجرد أن تحصل على النقود
(قلت إصمتى (سوزيت
لن تخدع بتمثيلها، اليس كذلك ؟ تريد فقط أن تحصل على تعاطفك
إنها فقط تتظاهر بذلك لأنها تخشى أن يكونوا قد أخذوا زوجها منها
اليس هذا صحيح عزيزتى ؟
لقد قامت بالبصق على وجهى
ألن تقوم بعمل شيئ ؟ لقد أهانتنى أمام جميع هؤلاء الأشخاص
إعطنى المفاتيح - (سوزيت) -
إعطنى المفاتيح
سأغادر
ستأتى معى أم لا ؟
لو كنت مكانك ما ذهبت للخارج
حقيقة
لم لا ؟
لأنها لن تدعك تذهبين
لأنها - ستموتين قبل أن تعبرى البوابه -
كنت أعرف أنها أصبحت مجنونة
لو كنت لا تصدقى إذهبى
وشاهدى ماذا سيحدث لك
ولكن أنصحك بشيئ
لا تدعيها تشعر بخوفك
حسناً (راد)، يمكنك البقاء مع زوجتك المجنونة أو أن تأتى معى
أيتها اللعينة - راد) لا تفعل ذلك) -
لا يجب أن تذهب للخارج
قلت إنى أكرهك، ولكن ليس الى هذا الحد
على الذهاب - (راد) -
سوزيت)، إنتظرى)
أنتونى)، إستمع الى) كان لايجب أن تأتوا الى هنا
ماذا تفعلى بحق الجحيم ؟
هل تعتقدى أننا قد جئنا الى هنا حتى نرجع فارغى الأيدى ؟ لا، علينا أن نحصل على توقيعها على تلك الأوراق
لا عزيزى، يمكننا أن نفعل ذلك فى وقت لاحق أرجوك
(لا تفتح البوابة (راد يوجد شيئ هناك
راد)، لاتفتح البوابة)
(سوزيت)
دعونى أدخل، إفتحوا تلك البوابة
دعونى أدخل
راد)، إستمع الى) إبتعد عن تلك البوابه
ماذا تريد عمله ؟ دعنى أدخل
ماذا تريد عمله ؟ - إبتعد عن البوابة الآن -
لن أفعل ذلك
لن أبقى بالخارج - إبتعد عن السياج الآن -
لقد أخبرتكم
لاتريدنا أن نغادر
اناليسا) ماتت، منذ مائة عام فى هذا المنزل)
والدها (ريفريند)، كان رجلا قاسياً
كان يمتلك العبيد من الكاريبى
الكثير من عظامهم مازالت مدفونة بالأسفل
سكان المنطقة أرادوا أن يبعدوا تلك اللعنة عنهم
وقاموا بعزله فى الصحراء مع زوجته فقط
لقد أصيبت بالجنون، ثم إنتحرت
بعد موتها، وجد رسائل غرامية لها
قامت بكتابتها الى رجل آخر
نتيجة لذلك أصيب بالغيرة والغضب (وصب غضبه على إبنتهم (اناليسا
لأنها تشارك أمها الإثم، لأنها من دمها
قام بحبس (اناليسا) فى القبو وقال لها أن العالم فى الخارج
هو مكان فظيع
مع مرور الوقت منع عنها الزيارات وجميع وسائل الحياه، الهواتف ووسائل النقل والكهرباء
وكل أعمال الشياطين
لقد أقنع (اناليسا) أن الطريقة الوحيدة لإنقاذ روحها
هى عدم مغادرتها المنزل من جديد
ولكن حارس المنزل (موندريك)، وهو الخادم
من أصل نيجييرى، شعر بالتعاطف مع الفتاه
وكان يذهب اليها فى القبو كلما إستطاع ذلك
ليكون رفيق لها فى وحدتها
ليقرأ لها القصص
ويحضر لها الطعام الطازج
ولكن فى اليوم الذى حاول مساعدة (اناليسا) على الهروب
كان (ريفريند) فى إنتظاره
وبمساعدة رجلين من خدمه، قاموا بتعليقه
(وقاموا بحرقه حياً أمام أعين (اناليسا
ومن بعدها بدأت اللعنة ثانية
ريفريند) أصيب بالشلل، وظل طريح كرسي متحرك) بقية حياته
ولم يغادر الأب أو الفتاه المنزل ثانية
لم يمتلك أحد الشجاعة ليأتى لذلك المنزل، حتى بعد ذلك بخمس وعشرن سنه حتى أتى رجل عجوز وإكتشف ذلك
(لكنه لم يتم العثور على (اناليسا
لا تلمسها
شاهدت ما حدث ل (راد) وصديقته الصغيرة خوفهم تسبب فى قتلهم
ماذا لو لم نعرف ما الذى يخيفنا ؟
عليك إكتشاف ذلك قبل فوات الأوان
لدى شيئ هنا
لدى إرسال مرحبا، الشرطة ؟
(حسناً، إسمى (مورتى جلادستين وأنا عالق فى منزل، وأحتاج الى
لقد قلت إننى عالق فى منزل
ما هو العنوان ؟ - إنه 23708 كانيون كريست درايف -
إنه 23708 كانيون كريست درايف هل حصلت على ذلك ؟
الو، الو
لقد فقدت الإرسال
لن تدع أى شخص يقوم بمساعدتك، حتى لو حضروا
ماذا سيفعلوا ؟
سيقعوا فى هذا الفخ أيضا
لم لا يوجد لديك هاتف هنا ؟
زيجلر) و أنا كنا نحاول الوصول لك لفترة قاربت السنة)
وأنت مصرة على عدم لمس ذلك (أنا أطلب منك (سمانتا
أن تقبلى هذا الإتفاق
حسناً، ملايين من الدولارات تريدين أن تضيعيها بسبب صمتك هذا
هذا يكفى (مورتى)
علينا أن نجد طريقة نعود بها الى السيارة
هيا يا رفاق
هل تصدقون تلك القصة السخيفة عن الأشباح ؟
سمانتا) فعلا أجادت فى روايتها لتلك القصة) ولكن ؟
كل ما حدث هو صدفه
حسناً، هناك سلك مقطوع بالخارج علينا أن نجد طريقة لتثبيته
وبالنسبة للكلب، يمكننا أن نذهب للخارج جميعاً ونتعاون فى قتله
لم لا ؟
لا أصدق ما يحدث، الكل خائف من الذهاب للخارج الآن ؟
حسناً، سأكون أول من يذهب للخارج، وسترون
إنها محقة، يوجد شيئ ما بالخارج
هناك شيئ بالخارج
هل أنت متأكدة أنه بالخارج هنا ؟
نعم، إنه هناك
هل يمكنك أن ترى ذلك ؟
لا يمكن الرؤية، إنها مظلمة حقا - هذا ما يخيفنى -
هل وجدته ؟ - نحن هنا -
لا افهم كيف تم قطع هذا السلك من الخارج ؟
يبدو أن هذا السلك قد تم ربطه عدة مرات من قبل
لا أستطيع، لا أستطيع لمسه
اللعنة
جرحت نفسك من جديد عليك الإنتباه لذلك
سأذهب لمعالجة هذا
هل أنت بخير ؟ - نعم بخير -
لا يوجد طعام هنا، ماذا كنتِ تأكلين ؟
أنت معجبة به، اليس كذلك ؟
من ؟
أنت تعرفى من أقصد
إنه يبدو لطيف، وحساس من الخارج
لكنه يحمل الكثير من الضغينة بداخله
عندما أصبحت أخته الصغيرة أشهر كاتبة فى العائلة
ولم يستطع منافستها فى ذلك
لذلك أصبحت حالته سيئة
إنه ينزف بسهولة هذه الأيام لأنه يشعر أنها الطريقة الوحيدة
التى من خلالها يقوم جسده بتخليصه من الآلام التى بداخله
أسف، لم أقصد إخافتك ؟ - لا بأس -
أنا متوترة قليلا، هذا كل شيئ
لقد جرحت نفسك من جديد ؟ - نعم -
أول مرة أتعرض لمثل هذه الظروف
بالطبع، التواجد فى منزل قديم مخيف تسكنه الأشباح
هذه أول مرة لي بالفعل
ذهبت مرات عديدة للمقابر لكنى لم أرى شخصاً ميتاً
إذا أنت كاتب ؟ - أختى أخبرتك بهذا ؟ -
لا، لقد توقفت عن الكتابة لمجرد التسلية من سنوات
إذاً، أنت الآن تكتب عن الأحزان
أكتب الآن عن التاريخ
على الأقل لديك هدف معين
أنا حتى لا أعرف لماذا أعمل فى هذه الوظيفة الغبية
يعجبنى من يقوم بالإبداع فى شيئ وهذا أفضل من لاشيئ
هذا هو صنبور الماء - حسناً -
هل هو عالق ؟
عليك التركيز - فى أى شيئ ؟ -
ألا تكونى خائفة
أنا لست خائفة
لقد عادت المياه
لقد نسيت أن ترفع المفتاح الرئيسى
هل نجح ذلك ؟ هل عادت المياه ؟
يبدو أنك نجحت فى هذا
ماهذا ؟
سمانتا)، هل يوجد أحد آخر غيرك فى المنزل)
أبى، إنه والدى، إنه بالأعلى، أشعر به
حسناً، سأذهب للأعلى وأنت ستحضر معي
لا تنظر الي
إعنى بالتأكيد، دعنا نذهب
سأذهب معكم لأرى ماذا يحدث بالأعلى
فيونا)، هل يمكنك البقاء هنا مع أختى ؟)
فكرة جيدة فيونا)، إبقى بالأسفل مع عميلتى)
لماذا تبدين متوتورة ؟ منزلى هو منزلك
اللعنة
ألا يوجد نهاية لهذا ؟
يجدر بك أن تبقى بالخلف
ما الأمر ؟
كنت أفكر فيما قالته
أعنى ماهو أكثر شيئ يشعرك بالخوف ؟
نعم، هو قضاء سنوات فى تجهيز وإنتظار واحدة من أفضل المواهب الواعدة
التى رأيتها طوال عملى وتفقد كل هذا بإصابتها بالجنون
بسبب منزل مخيف لعين
أنا أعنى خوف حقيقي
خوف يلازمك منذ الطفولة
هذا مثل الخوف من أسقط من على ظهر أمى
لماذا تسأل، بحق الجحيم ؟
هذا مايخيفنى
علبة المسامير ؟
بل آلاف الطرق والتى تؤدى الى أن أجرح نفسي
والتى ستجعلنى أنزف حتى الموت
حقاً ؟
هوموفيليا) ؟)
(إسمها (هوموفيليا - نعم، أياً كان -
فقط عليك أن تكون بعيداً عنى - إنه ليس مرض معدي -
أيا ما كان يدور فى عقل أختك يجب عمل ذلك
مرحبا
هل أنت هنا أيتها الفتاة الصغيرة ؟
لاتقلقي، لن أقوم بأذيتك
لماذا (إيفا) ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
أبي
لقد طلبنا منك أن تقومى بإحمام أختك وقد أغرقتيها
أبي، أرجوك
دهان الحائط
شقيقتك ستقوم بسداد فاتورة غسيل ملابسي
أيا ما كان ما يبحثوا عنه ستجدهم هى أولا
لماذا باب القبو مغلق بالألواح ؟
إنها تشاهدنا
كل شيئ نقوم به
كل شيئ نفكر فيه
لا بأس (إيفا)، إنه ليس ذنبك أنا لا ألومك
مم تخافى (فيونا) ؟ تخافى من الحرائق ؟ ربما
أنا جيدة فى هذه الأشياء
لماذا لا تخبريننى عن ذلك ؟
إنتظري، لا تخبرينى
كان هناك حادث
حدث لك وأنت صغيرة
مجرد فتاة صغيرة
منزل عائلتك إحترق، أليس كذلك ؟
كادوا أن يفقدوا الفتاة الصغيرة فى الحريق
ولكنه تم إنقاذك فى آخر لحظة، بمعرفة رجل الإطفاء
وهذا جعلك
ألا تلعبى بالنار من جديد
عليك التغلب على مخاوف الطفولة الآن
عليك مساعدة نفسك
توقفى عن ذلك
توقفى، توقفى عن ذلك - أنت قريبة، يمكنك عمل ذلك -
أوقفى ذلك
هيا
إفعلى ذلك بسرعة
هذا هو
ماذا حدث
صديقتك أنقذت اليوم
لا شكر على ذلك
أين (إيفا) ؟
إنها بالأعلى
إنها بخير أنت تعرف طباع الفتيات فى الحمام
يا إلهى
الأفضل أن تبقي معنا بالأسفل هنا هذا أكثر أمان
(سمانتا)
حان الوقت أن نتكلم بجدية
هل تعرفى
كنت دائماً أفعل ذلك من أجل
الى أين تذهبين ؟
هيا، أنا أتحدث معك
تعرف كيف تفعل ذلك ؟ - فى الحقيقة لا -
و أنت - لا أعرف -
شكراً لك
هناك شيئ ما يحدث هنا
هناك أحد ما، يعرف كل شيئ
يعرف من أكون و يعرف كل شيئ أحاول أن أخفيه
هيا، دعينا نحضر لك ملابس جافه
(سمانتا)
(سام)
ماذا عن ذلك ؟
لم أخبر أحداً بذلك أبداً
عندما كنت فى سن التاسعة أغرقت أختى فى حوض الإستحمام
كان حادثاً
على الأقل هذا ما قلته لنفسى ذلك اليوم
منذ ذلك الوقت وأنا أخاف من المياه
إنها أسوأ طريقة للموت
من الأجدر بنا أن نتركها وحدها
إيفا) إوعدينى أنك لن تقتربى من الحمام، حسناً ؟)
أوعدك
إنها محقة
هناك شيئ بخصوص هذا المنزل
منذ أن حدث هذا الحادث الغريب
ليس هذا أمر خارق أليس كذلك ؟
سلك كهرباء طليق وكلب مسعور أو أيا كان ذلك
كل هذا يفسر الظاهرة
لقد قرأت فى إحدى الجرائد العمومية أنه لو شم شخص رائحة معينة
تشبه رائحة المستحضرات الكيماوية مثل رائحة اللحم الفاسد
تصبح نسبة تعرضه للهلوسة ثلاثة أضعاف
لا أحد يريد قتلنا
إنه ما بداخل عقولنا، يشكل خطراً علينا
لقد قمت بإنقاذها، أنقذت حياتها
إنها لا تعنى لي أي شيئ
كنت سأفعل معك نفس الشيئ لو كنت مكانها
هل هذا يعنى أنه على إغراق نفسي فى حوض الإستحمام لأحصل على ذلك ؟
يمكننا التفكير فى طرق أخرى
لا يمكننى الإنتظار
(ربما علينا الذهاب للإطمئنان على (سمانتا) و (مورتى
ماذا تعتقدى أنه يوجد بالأسفل هنا ؟
لقد قمت بسؤالها عن ذلك وكان رد فعلها غريباً
ساعدونى - هل سمعت ذلك ؟ -
دعونى أخرج
مرحباً هل يوجد أحد بالاسفل ؟
إنتظرى، سنقوم بإخراجك من هنا علينا أن نزيح تلك الألواح
أنتونى)، مع من تتحدث ؟)
ألم تسمعى ذلك ؟
هناك شخص بالأسفل، أقسم بذلك
(سيد (جلادستين
ما الأمر ؟
هل لا ترغب في ؟
هل تعتقد أننى لم الاحظ كيف كنت تنظر الي فى المكتب ؟ كنت أرى ذلك فى عينيك
ولكنك لم تلاحظ ذلك هل تخاف منى ؟
هل تخشى أن تلمسنى ؟
لا
إذا قبلنى
اللعنة
أنتونى)، إنتظر)
لقد قلت أن كل ذلك يحدث داخل عقولنا فقط هل تتذكر ذلك ؟
لا تذهب للأسفل
أين هو، هل ذهب للأسفل ؟ ليس من المفترض أن يذهب للأسفل
أنت
هذه كانت أنت، اليس كذلك ؟
أنت اللعنة، إبتعدى عنها
إنها ليست حقيقية
إنها شبح لعين، ليست حقيقية
إخفض هذا - إخرسي -
لو أنك لست من لحم ودم، فهذا لن يؤذكِ
مورتى)، توقف)
سأقتلك - (مورتى) -
توقف
لا تفعل ذلك
لا تدخلنى هناك، لن تفعل ذلك
أنتونى)، ماذا تفعل ؟)
هذا من أجل سلامتنا جميعاً
أخرجونى من هنا
إفتحوا الباب، إفتحوا هذا الباب اللعين
لا يمكنك أن تفعل ذلك بي
رأيتِ ما حدث ؟
هذا يصيبنا بالهذيان
نحن ننقلب على بعضنا البعض
علينا أن نتحكم فى أنفسنا لو أردنا قضاء هذه الليلة هنا
وما المفترض أن نفعله الآن ؟
لا شيئ
لا شيئ ؟ - بالضبط -
فقط نبقى هنا، ولا نفعل أي شيئ
هل تعنى أن نظل هنا حتى شروق الشمس ؟ - وماذا ستفعل الشمس مع هذا ؟ -
لا أعلم
اليس هذا ما يحدث فى أفلام الرعب ؟
(إيفا) - (أنتونى) -
لا تستديرى
لم أتوقع ذلك ؟
أنت جميلة
كنت أحلم بهذا منذ أن قابلتك
إنتبهى، لا تصرخى لأنها ستعرف أنك خائفة
نعم
اللعين
إبن اللعينة
يجب أن أجد طريقاً للخروج
حسناً، هاهو
ما هذا ؟
ساقي
هل يمكنك التحرك ؟
ترجمة : إبراهيم أيوب
عليكِ المحاولة، لا تريدين أن تكونى عالقة على تلك الأريكة
لا تنظروا الي هكذا هذا سيكون وضع مؤقت
بالطبع
إنها تبدو جيدة لك
يجب ألا أخاف من شيئ
الى ماذا يؤدى هذا المفتاح ؟
اللعنة، هذا لي
لا، أريد أن أعرف الى ماذا يؤدى هذا، (سمانت) ؟
لا، (أنتونى)، لا
ها أنت بخير ؟ - نعم -
أين (سمانتا) ؟
حسناً، أنا سأذهب للأسفل وأنت إذهبى للأعلى لو وجدتيها لا تدعيها تذهب الى أى مكان
أين ذهبوا ؟ لن تتركونى هنا بمفردى، اليس كذلك ؟
مرحباً - إبتعد عن هنا -
قلت لك ألا تدخل هنا
(إنه والد (إيفا
لم أفعل له شيئاً
(لم أفعل هذا (أنتونى
أنتونى)، أرجوك لا تفعل ذلك) يمكننى توضيح هذا، إنه ليس خطئي
ماذا يحدث ؟
إذا لم تفعلى شيئاً خاطئاً إذاً لماذا لم تتصلى بالشرطة ؟
(أنت لا تفهم هذا (أنتونى
كل شخص يأتى الى هنا أعنى أى شخص
لا يمكن أن أكون مسئولة عن المزيد من القتلى
لقد قلت، ماذا يحدث هنا ؟
أنت من جعلنا نأتى الى هنا
أنا لم أرغب فى قدوم أحد الى هنا
هل يمكنك تركى وشأنى ؟ هل يمكنك ذلك ؟ - ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
إنها خطرة على نفسها
و علينا
لماذا تقيدها ؟ - سأشرح لك هذا فيما بعد -
ما الأمر ؟ - عليك أن ترى ذلك -
هل ترى تلك الصور ؟ - إنها ليست حقيقية -
هى من قامت بتلفيقها، قامت بتركيبها
(لا وجود ل (أناليسا كل شيئ كان عبارة عن كذبه
قمت بإختلاق ذلك ونحن صدقنا
أنتونى)، كان محقاً)
أنت تريدي أن تنال مخاوفنا منا
تريدين أن ننقلب على بعضنا من أجل الحصول على الإلهام
لماذا ؟ هل بتلك الطريقة ستتمكنى من كتابة روايتك ؟
أناليسا)، حقيقية)
أنظرى لشجرة عائلتها
ولكن إسمها ليس هنا - لم يتم وضعه -
مجرد ذكر إسمها هو لعنة
ولكن سأخبرك بمكان وجود إسمها
إنظرى فى الأسفل
فرجينيا) و (ريتشر)، أجدادنا) - سمانت)، أين وجدت هذا ؟)
فى السجلات
هل تعتقد أننى إخترت هذا المنزل مصادفة ؟
لا، (أنتونى)، إنه منزل عمنا من الأجداد
(ريفريند ريجنال سيفريك)
(هذا ميراثنا، (أنتونى
هى من أحضرتنى الى هذا المنزل تريدنى أن أحكى قصتها
هى تعرف أنه لدى السلطة كي أخبر الملايين
لا
اناليسا)، لا وجود لها)
أنا أعرفك (سمانتا)، وأعرف ما فعلتيه
أنا شقيقك
أعرف أين كنتِ منذ عشر سنوات مضت
هل تتذكرى مُدرسك السيد (جيكيبسون) ؟
نعم، لايمكن نسيان ذلك
أيا ماكان ما فعلته ذلك اليوم ولكنى أقسمت ألا أخبر أمى و أبي
شاهدتك و أنت تقومين بدفن طفلك والذي قمتِ بإجهاضه فى الفناء الخلفى
عندما كنتِ فى المدرسة وأنت تقيمين علاقة مع عشيقك
شاركت معك فى هذا الذنب هذا الذنب يحطمنى
كل ذلك الوقت، ولكن أنت
فقط تقومى بوضع هذا فى قصتك
ولكن تعرفى لماذا ؟
لو كانت لديك تلك الفتاة الصغيرة وكانت لاتزال حية الى اليوم
ستكون فى نفس عمر الفتاة الموجودة فى تلك الصورة اليس كذلك ؟
أنت تقول هذا فقط لأنك تغير من موهبتى
تريدين الجميع أن يصدق ما تعتقدينه
لا
اناليسا) حقيقية) لقد سمعتها وتحدثت معي
لا تبكي
من هناك ؟
لا تبكي كل شيئ سيكون على ما يرام
هل أتيت الى هنا لتغنى أغاني معي ؟
لقد تعلمت غناء أغنية هل تريد سماعها ؟
أنا أتخيل ذلك فقط
إنها تخيلات، إنها تخيلات
حسناً (مورتى)، يمكنك الخروج الآن
(مورتى)
هذا رنين هاتفه
إنه لا يرد عليه
ماذا سنفعل ؟
علينا أن نرد عليه - لا -
هل نحن فى مشكله ؟
إنتظر
لن أدعك تذهب وحدك سأعتنى بك لو جرحت نفسك
ماذا يحدث هنا ؟ أخبريني
أرجوك
أرجوكِ لا تفعلى هذا
(مورتى) أجب على الهاتف
اللعنة
تعرف شيئاً ؟
أحياناً أشعر بأننى أقل فتاة حظاً فى هذا العالم
لم تقولين هذا ؟
لأنه فى كل مرة تبدو لطيفاً معي يحدث شيئاً فظيعاً
(مورتى)
فيونا)، ساعديني هنا)
مرحباً، مرحباً
مرحباً، هل أتيت الى هنا كي تغنى أغنية معي ؟ - من يتكلم ؟ -
من كان هذا ؟ - رقم خاطئ -
أتريد أن تعلم أسوأ ما يخيفنى ؟
عندما كنت فى سن التاسعة قام أخى الأكبر
بوضعى فى نفق تحت الأرض
قام بدفنى هناك
وضع الرمال، والحجارة، فوقى
وتركنى خمسون دقيقة قبل أن يتم إخراجى
لا أريد أن يحدث لى هذا من جديد - لا -
لا ترحلوا
كنت أعتقد أنكم قد أتيتم الى هنا لتلعبوا معي
إنها ليست حقيقية
إنها كما فى الصورة ؟
من أنت ؟ ما هو إسمك ؟
..إسمى هو
أنا كما تريديننى أن أكون - ها أنت ، (اناليسا) ؟ -
هل أتيت الي هنا لتغنى أغنية معي ؟ يمكننى أن أعلمكم كلمات الأغنية
هل هذا مرح
أولا هل يمكنك إخبارى لماذا أنت هنا ؟
هل هناك شيئ تريدن إخبارنا به ؟ - هل تريدنى أن أكون شخصاً آخر ؟ -
شيئ سيخيفك - دعنا نخرج من هنا -
يا إلهى
سأخرج من هذا الجحيم
علي أن أرحل من هنا
سأرحل من هنا
ليساعدنى أحد
اللعنة عليك
لن أموت بهذه الطريقة
أنتونى)، هيا)
إنها تبكى
من يهتم ؟ - هيا لنرحل -
هل أنت هناك ؟ لن أرحل، أوعدك
لأننا نهرب فهى تقوم بقتلنا
لن أهرب
أنا لست خائفا أيتها الفتاة الصغيرة
لن أقوم بالهرب
يبدو أن هذا الجنون منتشر فى العائلة
(آسفة بشأن هذا، (أنتونى
أين (مورتى) ؟ - لقد غادر -
غادر ؟
لا تحاولى البحث عنه لا أعتقد أنه قد إبتعد
أين (إيفا) ؟
(مرحبا (ايفا لا أريدكِ أن تزوريننى من جديد
اللعنة، ليس من جديد
لم نُرد إخبارك بهذا
أنت
أنت، من قتلت والدى
لست أنا من قام بذلك
ساعدونى أخرجونى من هذا
هل مازلت تريد الإستماع الى هذه الفتاة الصغيرة الآن ؟
إنها الطريقة الوحيدة للتخلص من ذلك
هى حرق هذا المنزل الملعون
ولكن، إن لم نستطيع المغادرة سنحرق أحياء
(لم أعد أخاف بعد، (أنتونى
حسناً، نقوم بذلك
لا، لا، ستقتلينا جميعاً
إنتبهي
كم عود ثقاب باقى ؟
إثنان
لا توجد رياح هنا، حاولي إشعال واحد آخر
اللعنة
المطبخ
لا، أين هي ؟ - لا تهتمي -
هناك غاز عندما ينتشر نلقى فيه الثقاب
مستعدة ؟
لا يمكنك حرقه كل أعمالي فى هذا المنزل
قلت لك أن تبتعد عنى
هل معك حقيبة الغذاء المدرسية ؟
أعتقد أننا سنحتاج لكل البلاستر الطبي الموجود بها
أنتونى)، أنا آسفه) كان هذا خطئى
فيونا)، ماذا تنتظرى ؟)
إحرقى هذا المكان - حسناً -
تريدين إحراقه ؟
إشعلى فى الأرضية
أتمى ذلك، وسنذهب فى موعد
ماذا ؟
لو نجحنا فى الخروج من هنا سأدعوك على طعام مشوي
أحبك لهذا
و أنا أيضاً
إستعدى لذلك
دعينا نفعل ذلك
ماذا سنفعل الآن ؟
(هذا لم ينتهى بعد (أنتونى
يمكننا الخروج من هنا وآخذك الى المستشفى، حسناً ؟
حسناً ؟
لم أعد أهتم بما سيحدث لكتاباتى
لنذهب من هنا، هيا
أنتونى)، سنرحل من هنا، حسناً)
ما تقومين به هو عمل غير مسئول
أنت من جلب اللعنة الى نفسه
لا يمكنك الهروب، اللعنة بداخلك
الأرواح سوف تقوم للإنتقام
عائلة (سيفريك) عاشت مائة سنة دون تعرضها للعنة
وهذا أزعج عائلتى الآن هو دورك
السيد (سيفريك) سيسعده أن يعرف أن المنزل فى أيد أمينة
..سيد (جونزاليس) ، لازلت أعتقد أنك غير مدرك
للأهمية التاريخية لهذا المنزل ..ما أريد توضيحه
إسمع سيد - (هولاندر) -
العديد من العائلات تأتى الى هنا ..ولو حولنا هذا المنزل
الى منزل من الأثار التاريخية ستنتقل القرية الى هنا
سيعرضوا أنفسهم للخطر وسيقوموا بتحطيم كل شيئ
نعم، بالفعل سيدى
هل شاهدت مباراة المصارعة بالأمس ؟ هذا الفتى الكاوبوي هزمه شر هزيمة
(هذا يبدو مثل ما حدث مع (شيمى تشانكس
أنتم، ألم ترو ماحدث بالداخل ؟
هناك أموات هناك أموات
سمانتا)، إختارت هذا المنزل لكونه يعود لأجدادنا)
لدفع الثمن، وطلب المغفرة
لجريمة لا نعرف عنها شيئ
(لإخبار قصة (ريفيريند سيفريك
(وعن قتله خادمة (موندريك
ولكن هناك شيئ واحد لم أفهمه أبداً
ريفيريند)، لم يكن له إبنه)
(أعتقد أن (سمانتا) إختلقت قصة (اناليسا لإيجاد عذر للخسائر
فعلت ذلك بنفسها والمنزل هو الذى أعطاها القوة
كي تستطيع رؤية ما تعتقده
(لا أعلم إذا كانت هذه اللعنة قد بدأت ب (موندريك
أو بدأت من أجيال قبله
..إلا إذا
..إلا إذا كنت قادراً على الإستماع
الإستماع، لحوائط هذا المنزل
هذا .. غريب
أمي ستدهش لو علمت أين أنا الآن
هذا يبدو مثيراً، اليس كذلك ؟
(شيستر)
هذا سبب وجودكم هنا ؟
من تكون بحق الجحيم ؟
أنا حارس هذا المنزل
لا أحد يعيش هنا أخرج وإلا سأقوم بركل مؤخرتك
شيستر)، دعنا فقط نغادر من هنا)
بالفعل، عليكم محاولة المغادرة من هنا
ولكن هذا لم ينجح مع أصدقائي
ماذا يعني ذلك ؟
تم بحمد الله مع تحياتى : إبراهيم أيوب