انظري الى المساحة هناك,انظري اليّ انك تبدو خائفة
أستطيع تدبر أمر الصغيره ليس أنتي
ماما,سأخرج
إبقي مكانك أفضل إبقائك هنا عن أي مكان أخر
تحية جميلة جدا
لقد تلقيت أوامر
بتطهير الشارع من الاشياء حتى لا يكون هناك عائق في المسيره
أنهي عملك ثم انضم الى الصف
ايها الجندي الماسح
مدام دريزنر....؟ نعم
أنت صديق ابنتي
لا تقلقي,سأمشي من هنا,بدون أي مشاكل
اختبئي تحت الدرج,سوف ينتهون من البحث قريبا,ستكونين بأمان هنا
أرجوكي,إختبأي انت دافئ من الشمس
أرجوكي إختبأي تحت الدرج
لقد فتشت المبنى لا يوجد أحد هنا
كيف حالك يا أدم....؟
مرحبا دانكا
تعالي معي,سألحقكي بالصف الجيد
هل تعلم المقولة:ساعه من الحياه هي الحياه كلها
أنت لم تعد صبي بعد الان
أتمنى البركه لك
أرجوك دعنا نذهب دعنا نذهب أرجوك
هيا
أتمنى أن تنتهي هذه الليله
لقد انتهى الامر السئ نحن عمّال الان
يا إلهي يا أيمون
أيمون,إنك تبدو كطفل ملعون
استيقظي,استيقظي
حضَّري القهوة
حضّرها أنت
النازيون سيديرون صناعات معينة داخل بلاشو
صناعة المعادن و صناعة الدهانات و أخرى لصناعة ملابس اليهود
من الجيتو لاستخدامها
لكنها مصانع خاصه كمصنعك
الذي يفيد الجميع
لا لا,اجلس جوليان كيف حالك...؟
اوسكار شيندلر ليوجون
سعدت لرؤيتك فرانس سعدنا بانضمامك الينا
انه من دواعي سروري جوليوس كيف حالك...؟
لقد فقدت بعض الوزن فقط من الاكتاف
تفضلوا بالجلوس
كيف حالك...؟ اوسكار شيندلر
لقد بدأنا بدونك لا بأس,هل فاتني شئ جيد..؟
كنت أشرح للسيد بوش و السيد مادريتش
المنافع التي ستعود عند نقل المصانع الى بلاشو
كنت أعني الطعام
لوجود عمّالك بالقرب منك يصبحون متاحين لك كل الوقت
تستطيع أن تجعلهم يعملون طوال الليل اذا أردت
سياسة مصنعك كانت
و سوف تستمر تتلقى احترامنا
أريد معرفة,من أين يمكن الحصول على حلّه كهذه؟ ما هذا؟هل هو حرير..؟
بالطبع
إن لها بريق جميل
شكرا لك ظريف جدا
كنت أتمنى أن أصنع لكك واحده لكن الذي صنعها مات
لا أعلم
ذهبت الى العمل في اليوم التالي
لا يوجد أحد هناك
لم يخبرني أحد عن هذا كان عليّ أن أستكشف و أعرف
اختفى الجميع
لا,لم يختفوا,إنهم هنا
إنهم ملكي
أخسر في كل يوم يمضي المال
كل عامل قتل كلّفني المال عليّ أن أجد مكانه
سوف نحصل على الكثير من المال لا علاقه بين موتهم و المال
انها تجاره سيئة
شكرا
أتركي الزجاجه
شكرا لك
أخبرني شيرنر شئ أخر عنك
ما هو...؟
أنك تعلم معنى كلمة إمتنان
بك شئ غامض
مثل الآخرين
أنت تريد أن تبقى مكانك
لذلك عليك بأن ترضى ببعض الاشياء
أشياء جيده
أنت لاتريد أي شخص
أن يقول لك ما يجب أن تفعله
أستطيع فهم كل ذلك,أنا أعرفك
الذي تريده هو
معسكر خاص بك
هل لديك أي فكرة ماذا يحتوي...؟
الأعمال الكتابيه وحدها...؟ عليك بناء ذلك الشئ
والحصول على تلك التصاريح الملعونة الكافيه لجنونك
ثم يعرض لك المهندسين من حولك و تتناقشون نظام الصرف
و الاساسات و الشفرات و المواصفات المثاليه و سياج بطول 4 كيلو
و 1200 كيلو من الاسلاك الشائكة
و 6000 كيلو من الاسلاك المكهربه
و 3 متر مكعب من الهواء لكل سجين
أستطيع القول,أنك تريد قتل أحد بعد ذلك لقد مررت بكل ذلك و أعرفه
حسنا أنت تعرفه,و مررت بكل ذلك
تستطيع تسهيل الامور علي
و سأكون شاكرا
أين ستيرن...؟
جولدبيرج و شيلوك متأكدين من
مشاهدة نصيبي من أصحاب المصانع في هذا المعسكر
سأدعك توالي حسابي الرئيسي
و حساب شيندلر
إنه يريد الاستقلاليه و أنا أعطيته اياها
و لكن الاستقلاليه تكلف المال
هل تفهم ما أعني..؟
أنظر إليَّ
إنتبه الى من تعمل عنده الان
تأكد أنه يقبل كل واحده
نريد المزيد من النبيذ
قفي مكاني لا تدعيه يتحرك
شكرا لك سيد ديركتور
ماذا تفعل...؟ أحك رأسي
أوهمهم بأن في رأسي قمل فيبقون بعيدا عني
هل في رأسك قمل..؟ هل معك الدفتر...؟
هناك روزنامه على مكتبي بها أعياد ميلاد
صاحبنا النازي و زوجته و اولاده لا تنسى أن ترسل لهم شيئا
سجلات الرواتب للاداره العامه و المكتب الاقتصادي و
على رسلك يا ستيرن,ببطء
هيئة القوات الحربيه و المحافظ العام
و رئيس الشرطه
اجعلهم فى الاول من كل شهر
مع الرواتب الانفراديه لاصدقائنا من الضباط النازيين
هناك قائمة في الدرج السفلي
من منهم في أول الشهر
عملائنا من النازيين في هذا الدرج قائمة
للتعامل مع التبرعات النقديه للجهات الخيريه
ارسل الى جميع مكاتبهم
التعامل مع عملائنا في السوق السوداء المسجلين
كممولين,ستجدها في الدفاتر الحكوميه
معقده جدا إنسى هذا الامر
ماذا تعني انسى ذلك,لا يمكنك انه يسبب لي الصداع
لا أستطيع إخراجك من هنا أنت محق
على أي حال,سأكون هنا
بصفه مستمره كل يوم أربعاء
لآطمئن على حالك
ضع هذا في جيبك,هيا
سيد ديركتور لا تنسى شيئا إعمل بجديه
شكرا على ذلك
حظ سعيد
انتباه للكل
مصنع المفصلات و الاقفال في بلازو
ماذا تصنع...؟ مفصلات , يا سيدي
هناك بعض العمال سيأتون هنا غدا من أين سيأتون ثانية...؟
من يوغسلافيا سيدي
عليَّ أن أوفر لهم مكان
اصنع لي مفصَّله حاضر سيدي
أنت تبلي بلاء حسنا
هذا رائع
لكني أتساءل و ربما يمكنك مساعدتي
الذي لا أفهمه,أنك تعمل منذ
الساعه السادسه هذا الصباح,ربما..؟
حتى الان لم تصنع إلا هذا مسمار صغير من المفصله
يا إلهي هل يمكنني سيدي
تأكد من الشداد ربما يكون معلق
لا,كنت ستسمع صوتا إذا كان من الشداد
ربما تكون الخزنه هيا
ماذا قلت الان...؟ ها هو
سيدي,أتوسل إليك
إن التقصير ليس بسببي
الماكينة كان يعاد صيانتها هذا الصباح
و كنت أعمل في جرف الفحم
أمر غريب,أليس كذلك..؟
شكرا يا موك
ليشيك,لا تلمس الجلد إن به زيت
هذا لك,شكرا لك سيدي سيد ديركتور
كان يصنع المفصلات ببطء,يستطيع الرجل صنع ذلك في أقل من دقيقه
لما هذه القصه الطويله؟
شكرا لك سيدي على الرحب و السعه
لا أحد يعلم من الذي سرق الدجاج..؟
سرق رجل دجاجه ولم ينتبه أحد له
احموا أنفسكم
قل له عن الدجاجه
هل ما زلتم لا تعلمون؟
هل هو أنت؟
أنت متهم لهذه الجريمه
لا,سيدي إذا تعرف من فعلها
أجل من؟
هو
إنه موهوب,أكيد أحضره
شكرا لك ثانية مرحبا بك ثانية
إنه شرف عظيم للعمل في هذا المصنع
الفخر لنا
أوعدك أنني سأتعلم كل شئ هنا هذا جيد
الانسه اليسيا كروز هنا أنا أريد 5 دقائق فقط
تريد التحدث الى السيد ديركتور
لن يقابلكي
اجلسي من فضلك
كونياك,بيرنود؟ لا شكرا لك
ماذا أستطيع عمله من أجلك..؟
يقولون أن لا أحد يموت هنا
يقولون أن مصنعك كالجنه
يقولون أنك طيب
من قال ذلك..؟
كل الناس
اسمي ريجينا بيرلمان و ليس اليسيا كروز
كنت أعيش في كاراكو بأوراق مزيفه منذ مذبحة الجيتو
والداي في بلازو و اسمهما
يانا و جاكوب بيرلمان
إنهم كبار السن إنهم يقتلون كبار السن في بلازو
يحرقونهم في الغابه
أنا لا أملك أي مال
لقد استعرت هذه الملابس
أتوسل إليك
أرجوك
أرجوك,أحضرهم الى هنا لا أستطيع فعل ذلك
أنتي خدعتيني
سؤال واحد,هل هما عمال لهما مهاره معينه
أبي مستورد,و ليس عامل هذا نشاط غير قانوني
لن تستطيعي الايقاع بي
إبكي و سوف أعتقلك
الناس تموت,إنها طبيعة الحياة
هل يريد قتل كل الناس؟عظيم و ما عساي أن أفعل لذلك؟
أترسل الناس إليّ؟ هذا ما تعتقده؟
أرسلهم جميعا الى شيندلر
إن مصنعه جنه و ليس مصنع
إنه ليس مشروع كغيره
إنه جنه للحاخامات و اليتامى
و لمن ليس لديه مهارات في العمل
أتظن أنني لا أعلم ما تفعله؟
تبدو هادئا طول الوقت,أنا أعلم
هل يضيع منك مالك؟ لا,لا يضيع مني المال,ليست هذه القضيه
إنه خطر أنه خطر عليّ
عليك أن تفهم أن القائد جوز عليه ضغط كبير
عليك أن تفكر لو كنت مكانه
إنه يدير كل شئ
إنه المسئول عن كل شئ هنا و عن كل الناس
لديه الكثير ليقلق منه
إنها حالة حرب التي تظهر الاشرار من الناس
ليس الاخيار , دائما الاشرار دائما الاشرار
لكن في الظروف العاديه لن يكون كذلك سيكون معتدلا
سيظهر لنا الجانب الحسن من شخصيته
إنه محتال كبير
الرجل الذي يحب الطعام الجيد
النبيذ الجيد,النساء , صنع المال
القتل
لا يستطيع الاستمتاع بذلك
منذ أيام أخبرني بيجيسكي
أن شخصا ما هرب من مكان العمل الى خارج الاسلاك
قام القائد جوز بصف كل من كان مع الهارب في ثكنته
وقتل من كان على يسار بيجيسكي
ثم الذي على ييمينه
و أخذ يمشي على طول الصف يقتل من يقابله بسلاحه
كانوا 25 شخص
ماذا تريدني أن أفعل .؟ لا شئ,لا شئ
إننا نتحدث فقط
بيرلمان,زوج و زوجه
جاكوب و يانا بيرلمان
عليك بـ جولدبيرج أحضرهم جميعا
أنا متأكده أن هذه ستكون أفضل من تلك الخرقه,يا ليشيك
سيد ديركتور,كنت فقط أساعد ليشيك ليجد شئ
ينظف بها البقعه التي تركها السيد القائد في الحوض
بعد اذنك سيد ديركتور
ليس عليكي أن تفسري لي يا هيلين
هل تعرفين من أنا؟
أنا شيندلر
بالطبع لقد سمعت و...و
لقد أتيت هنا من قبل
احتفظي بهذا في مكان ما
هيا,خذيها
أنا أحصل على الطعام الزائد هنا إن لم تأكليها قايضيها
أو إعطيها لـ ليشيك
لماذا لا تهتمي بنفسك؟
في أول يوم لي هنا
ضربني السيد جوز لانني رميت العظم من العشاء
نزل الى السرداب في منتصف الليل و
سألني أين مكان العظم
ليعطيه لكلابه
هل تفهم
قلت له.....,لا أعرف كيف قلت ذلك
لا أستطيع قول هذا الان
قلت له لماذا تضربني..؟
قال لي السبب الذي أضربك من أجله الان
هو لسؤالك لماذا تضربني
أعلم أنك تعانين من ذلك يا هيلين
لم يعد مهم
عليّ أن أتقبل ذلك
تتقبليه...؟
يوما ما سوف يقتلني
لا,لا,لن يقتلك
أنا أعلم,أني أرى ما يحدث
كنت و ليشيك على السطح يوم الاثنين
و رأينا السيد جوز يأتي من الباب الامامي
و كان على بعد خطوات من الفناء هناك و كنا نعلوه
ثم أوقع سلاحه على الدرج و
أصاب إمرأه كانت ماره
امرأه كانت تحمل لفافه
أصابها في عنقها
مجرد امرأه كانت في طريقها لمكان ما
لم تكن....لم
لم تكن سمينه أو رفيعه او سريعه أو بطيئه عن أي أحد أخر
لم أتمكن من
تخمين ما فعلته
كلما تنظر الى
السيد جوز تفهم أنه لا يوجد
قواعد لابقائك حيا
لا تستطيع أن تقنع نفسك أنه إذا التزمت بهذه القواعد تصبح آمنا
لا يستطيع قتلك لانه يستمتع بك كثيرا
طالما استمتع بك طالما كنتِ آمنه
إنه لا يريد أي أحد أن يعرف أنه يستمتع باليهود
إنه أصاب المرأه من الدرج لانها
لا تعني له أي شئ
لقد كانت إحدى ضحاياه ليسلي نفسه
لكن أنتِ يا هيلين
لا تخافي إنه ليس ذلك النوع من القبل
شكرا لك
أه النبيذ
لقد كانت حفله رائعه شكرا لك
لماذا تشرب زيت المحركات هذا..؟
دائما أرسل لك أفضل الانواع
كليتاك سوف تنفجر كالقنبله اليدويه
كلما أنظر اليك
أو أراقبك
لا أجدك سكرانا
هذا
هذا هو التحكم الحقيقي
التحكم هو القوه
هذه هي القوه
هل هذا ما يجعلهم يخافون منا؟
إننا نملك قوة القتل لهذا هم يخافون منا
إنهم يخافون منا لاننا نملك قوة القتل الاستبداديه
الانسان يفعل الخطيئه فعليه أن يدرك ما هو الصواب
أو نجده قد قتل فنرضى بذلك
أو نقتله بأنفسنا فنرضى أكثر
هذه ليست قوه
إنها العداله التي تختلف عن القوه
القوه
القوه هي أن يكون لنا كل المبررات لنقتل
و لكننا لا نفعل ذلك
هل تعتقد أن هذا هو القوه.؟
هذا ما كان يملكه الامبراطور
شخص ما سرق شيئا ثم قبضوا عليه
وأتوا به الى الامبراطور,ثم رمى نفسه يطلب الرحمه على الارض
كان يعلم أنه سيموت
فعفى الامبراطور عنه
ترك الرجل السئ يرحل
أعتقد أنك سكران
هذه هي القوه يا امون
هذه هي القوة
امون الطيب
أنا أعفو عنك
ماذا يريدون..؟
لا أعلم,لكنهم في مكتبي الان يراجعون كل الدفاتر
بصفتي محاسبك
لما لم تنذرني و تخبرني أن المراجعين سيفحصوا الدفاتر
لا تحتاج الى تنذير
أنا أسف يا سيدي هل تعلم كم يكلف هذا السرج من المال؟
هل تعلم كم يتكلف..؟
حسنا
ستيرن,ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟
كانت تدخِّن في وقت العمل
قل لها أن لا تفعل ذلك مرة أخرى
يجب أن أقول لك يا سيدي
أنني لا أستطيع ازاله البقع في الحوض
ماذا تستخدم يا ليشيك؟ صابون يا سيدي
صابون,أنت لا تكذب
اذهب,هيا,عفوت عنك
عفوت عنك
مع أنني لست حاخام,ففي هذه الحاله
أصلي للرب لتغفر لي
إذا كنت ستنعم علي بالبركه
إذاً
هذا هو المكان الذي جئتي اليه لتختبأي مني
أتيت لاقول لك
أنكِ طبَاخه ماهره
و خادمه ماهره
أنا أعني ما أقول
إذا احتجتي الى صله بعد الحرب
سأكون سعيدا لاعطائك إياها
تبدين وحيده هنا
إذا كنتِ تسمعين لكل شخص يحظى بوقت طيب بالطابق العلوي
هل يحدث..؟
تستطيعين الاجابه
و لكن ما هو الجواب الصحيح..؟ هذا ما تفكرين به
ماذا يريد أن يسمع..؟
الحقيقه يا هيلين هي الاجابه الصحيحه
أجل,أنت على حق
بعض الاوقات نكون معا
نعم,أنا
أعني
أحتاج كثيرا أن
أصل إليكِ و ألمسك في وحدتك
أتساءل كيف يبدو ذلك,أعني
ما الخطأ في ذلك...؟
لاحظت أنكِ لستِ
الشخص ذات المشاعر الدقيقه بمعنى الكلمه
لا,ربما تكونين على حق في ذلك أيضا
لكن ماذا إذا كنتِ على عكس ذلك
ليس نحن..؟
ليس هذا الشئ بل هذا
أعني أنه عندما تقارني بــ
الحشرات و القوارض و القمل
أعني
لا لا, أنتِ تثيرين نقطه هامه
نقطه جيده جدا
هل هذا وجه فأر؟
هل هذه عيون الفار...؟
هذه ليست عيون يهوديه
أنا أشعر بكِ يا هيلين
لا لا أعتقد
أنت عاهره يهوديه
انت بالكاد تكلميني من خلال هذا
اليس كذلك؟
من أحل مصلحة العمال سيدي
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
عام سعيد
حسنا,شكرا لكم شكرا للكعكه الجميله
شكرا لكم,أشكريهم بالنيابه عني
وصل القطار و الناس تدفع بالهراوي
ثم يصطفّون أمام مستودعين كبيرين
يسمى المستودع الاول بغرفة كلواك و الثاني يسمى فاليوبليس
الاثنان يستخدمان في خلع الملابس
ثم يأخذ ولد يهودي صغير الملابس ليحولهم الى حبل
و يربط بهم الاحذيه
ثم يحلقون شعرهم
و يخبرونهم أن الشعر يدخل في صناعة
شئ هام للغواصات الالمانيه
ثم يقادون كالقطيع الى ممر و اسع
يؤدي الى عنابر على أبوابها نجمة داود
و مكتوب عليها غرفة الاستحمام و الاستنشاق
و يعطيهم الصابون
و يقولون لهم تنفسوا طول الوقت
لانه جيد للتخلص من الجراثيم
ثم يطلقون عليم غازات
ميلا,لماذا الصابون..؟
حتى يسهل عليهم معاشرتك
كفي عن هذا ميلا قصصك قبل النوم تخيف الكل
إنه سخيف و لا يمكنني تصديقه
لم أقل أني صدقته,قلت أنني سمعته سمعتيه مِن مَن...؟
من شخص كان هناك
إذا كان هناك فعلا فقد مات من الغاز
أجل إن الغازات تفقدهم الاحساس
أليسوا يجبرونهم على العمل.؟
ما هوالشعور الذي يقتل مزاولتك الاجبارية للعمل..؟
خلاصة الامر أنهم يجمعون الناس فقط لـــ
لا,لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيا
إننا مهمين جدا جدا جدا لهم
تصبحون على خير
تنبيه تنبيه
على كل شخص حي الذهاب للتسجيل
تنبيه تنبيه
علينا الذهاب للتسجيل
رجال التسجيلات هنا و سيكون هناك اختيار
تنبيه تنبيه
على كل شخص حي
الذهاب للتسجيل
عليك أن تفقد بعض الوزن يا امون
و عليك أن تقلع عن الشراب
ماذا هناك يا مورنينج...؟
إنه الكشف النصف سنوي
أقصد هناك
إنها شحنة أخرى قادمه و ما هي نوعيتهم هذه المره.؟
هنجاريون
علينا أن نفصل المرضى من الاصحاء منهم لننظم العنابر
دعيني أساعدك
تبدين جميله يا ريبيكا
إنه الميكانيكي
لمن كانت هذه الفكره اللامعه للتخلص منه.؟
لا لا تمهلي,اذهبي بعيدا يمكنها أن تعمل
تعالي هنا,أنظر إفصل بين المريض و الأصح
هؤلاء يستطيعون العمل و هؤلاء لا يستطيعون هي يمكنها أن تعمل
تستطيعين العمل هيا
هؤلاء لم يتم اختيارهم
للترفيه
ارتدوا ثيابكم
الرجال يذهبون الى الثكنات
يا الهي
اوليك دانكا
لم أراه لقد كان مختبئا يا دانكا
لقد أخذوه الى مكان أفضل
لقد أخذوهم كلهم
ابحث عن مكان تختبئ فيه
لا يوجد غرف لك هنا اهرب بسرعه
اذهب من هنا انه مكاننا
امون ايها الساده لماذا لم تتصل بي..؟
حاولت الاتصال بك ابتعد
نزهه ظريفة ها....؟
لقد تأخرت قليلا لقد أخذ ما لم أتوقعه من الوقت
أتريد شرابا...؟ يكفي شئ بارد
يوما اخر رائعا
ما رأيك لو أحضرنا خراطيم المياه
و فتحنا الماء تحت السيارات...؟شكرا لك
ستشعرني باللذه
أحضر خراطيم المياه...؟ و أين الحريق...؟
على الباب,على النوافذ
على النافذه
المزيد
المزيد هنا
رائع,المزيد هنا
أنت قاسي جدا يا اوسكار أنت تعطيهم أمل
عليك أن لا تفعل ذلك
أنت قاسي
هيا,حاول أن تصل الى أبعد مدى