اهدأ
ما الأمر؟
هيا
هيا، فلنذهب للبيت
من هذا؟ من هناك؟
على رسلك يا صبي
ما هو ذلك؟
ماذا يحدث؟
من هناك؟
!انتظر
،دانييل) المسكين، تحول إلى أشلاء) مدهش
نعم، لكن إياك أبدا وضع كامل ثقتك بالكلاب العنيفة
إنهم مجانين، كان لدينا اثنان منهم (مرة في الفيلا في (جيستاد
يا إلهي، أولا تقتل (بات) على يد رجل مجنون
والآن يقتل (دانييل) من قبل كلبه
نعم، توجد ربما تعويذة شريرة بالمكان
حقا، فلنتصل بطارد الأرواح ليتخلص منها إذن
ما الأمر؟ هل من خطب ما؟- كلا، كل شيء على ما يرام-
هل هو أمر شخصي يا عزيزتي؟
كلا، كلا، لا شيء من هذا القبيل
آنسة (تانر)، هل تمانعين؟
أود أن آخذ بضع دقائق مع (سوزي) على انفراد
إذن؟ ما الأمر؟
أردت فقط التحث معك عن بعض الأمور التي تحدث مؤخرا
(أعلم أنك مستاءة بسبب موت (دانييل كما هي حالنا جميعا
كلا، لكن الأمر أكثر من ذلك
هل يعلم أي أحد من الذي قتل (بات)؟
لقد تحدثت مع رئيس الشرطة هذا الصباح
وقد أخبرني أن لديهم بعضا من الأدلة القاطعة
تعلمين بأني رأيتها ليلة وصولي هنا- نعم، لقد أخبرتني بذلك-
وأنها كانت تتمتم بكلمات غير مترابطة وغريبة
كلا، لم تقولي لي هذا
لأن ذلك لم يشكل أي معنى وكان خلال العاصفة الرعدية
لم أعر له كثير من الانتباه فحسب
التقطت فقط كلمتين بشكل منفصل
"سر" و "السوسن"
لا أعلم ما تعني لكن قد تكون مهمة
لقد أبليتي بلاءا حسنا، تهانينا
لا أعلم أنا أيضا ما تعني "كلمتي "سر" و"السوسن
لكني أعتقد أنه من الأسلم أن نخبر الشرطة
إني مندهشة أنك انتظرت يومين قبل... ألو؟
حقا لقد أفسدت الأمور- عماذا تتكلمين؟-
...لأن... ربما كانت (بات) تتحث إلى
أحد ما داخل العمارة بتلك الليلة
ونعلم بأن ذلك الشخص لم يكن من المدرسات
هيا
الآن وضعتيهم في حالة صيد من قبل أحد ما
وما الفرق الذي يشكله هذا بالنسبة لك؟
فرق كبير
(لأنني كنت صديقة (بات
كانت تقول لي شيئا عندما ظهرتي فجأة
انتابها الهلع وفرت هاربة
كانت بحالة هستيرية تقريبا
ثم قتلت
تذكرين ذلك الصوت عندما قرعتي الجرس؟
حسنا، كانت هذه أنا
سمعت أشياء غريبة وعجيبة ومنافية للعقل
وكانت (بات) تسجل عليها الملاحظات لشهور
وبعد رحيلها اعطتني كل ما دونته
،ولقد أخبرت فقط شخصا واحدا بذلك صديق حميم لي
فرانك مانديل)، إنه هنا لعقد مؤتمر)
سأجعلك تقرئينها الليلة
سوزي)، استيقظي، أرجوك، استيقظي)
!اختفى دفتر الملاحظات !سرقه أحد ما
تفهمين؟ لقد اختفى
!لا تغرقي بالنوم! أرجوكي ساعديني
!استيقظي! ساعديني- لا أستطيع-
لا تستطيعين؟
،هذا هو الشيء الوحيد الذي تركته وذلك لأني احتفظت به بداخلي، أنظري
أنظري- ما هو ذلك؟-
ما الذي دهاكي؟ ألا تتذكرين؟ ما الذي يجري؟
هذا هو المفتاح الذي سيجعلنا ندخل حيثما يذهبن المدرسات كل ليلة
فكرت بالأمر مليا مساء الأمس بينما كنت أجلس هنا بقربك
سوزي)، هل تعلمين شيئا) عن أمر المشعوذات؟
!كلا! أرجوك
!لا تتركيني وحيدة
!لا بد أن أهرب
!انتظري
!انتظري، انتظري، انتظري
تبحثين عن (سارة)؟ لقد اختفت
،لكن هذا مستحيل فقد تحدثت معها بالبارحة فقط
لقد رحلت هذا الصباح بالواقع دون أن تذكر أي شيء
،حزمت حقائبها وغادرت سُمِعت وهي تغادر الساعة 6:00 تقريبا
سمعتها وهي تغادر، أليس كذلك؟- سارة)، نعم)-
سمعت الباب يغلق وخطوات أقدامها تنزل للردهة
،ثم سمعت وصول سيارة بالشارع أظن أن أحد ما كان بانتظارها
لكن ذلك مستحيل- إن لم تكن سعيدة هنا، كان من الممكن أن تقول لي-
لماذا تتلصصين كاللص؟
مرحبا، هل لي أن أتحدث مع (فرانك مانديل)، رجاءا؟ نعم، شكرا لك
(مرحبا، هذه (سوزي بانيون
كلا، لم نتقابل قط (إني صديقة لـ(سارة
نعم، مرحبا، هل تصادف أن تعرف أين (سارة)؟
حسنا، اختفت من المدرسة اليوم هذا الصباح
نعم، يبدو أنها غادرت وأخذت كل متاعها
نعم، استمع، هل أستطيع أن أراك بوقت ما؟
حسنا، إني حقا قلقة عليها
عظيم، أين؟
بمركز المؤتمرات حسنا، سأراك هناك
،لم تبلغ أيا من زميلاتها لقد سألت جميعهن بالفعل
،إنه أمر محبط جدا لا أفهم سبب فعلها ذلك
أنا التي يعتبرونني عوائلهم المسؤولة
سأتصل بوالدها في جنيف قد تكون ذهبت إلى هناك
،(لقد اتصلت بالفعل بوالد (سارة إنه القنصل الإيطالي في جنيف
لكنه لم يكن هناك اليوم، كان يقضي عطلة نهاية الاسبوع بالخارج
،قالوا أنه سيعود بحلول الأثنين وأنهم لا يعلمون عنها شيئا هناك
إذن هل تدرك لم أنا قلقة بشدة؟
،نعم، لكن قبل أن يصيب الاستياء كلينا دعينا ننتظر عودة الأب
فربما تواجها معا وغادرا لطريقهم
أعرفها جيدا جدا، فقد كانت مريضة عندي منذ ثلاث سنوات
هل كنتي تعرفين ذلك؟- كلا، لم أكن حتى أعرف أنك كنت طبيب نفسي-
حسنا، كانت مصابة بانهيار عصبي بعد موت أمها
وأتت لدي للعلاج
بعد أن تحسنت مجددا بقينا أصدقاء
لكنها كانت متضايقة مؤخرا حول بعض الأفكار التي تزرعها صديقة لها برأسها
آمل أنه ليس أنت؟- كلا-
كانت أفكارا متوحشة نوعا ما
اكتشفت أن أكاديمية ...تام) تم تأسيسها)
،)بعام 1895 على يد (هيلينا ماركوس وهي مهاجرة يونانية
وأن السكان المحليين اعتقدوا أنها كانت مشعوذة
أظن أنك عرفت هذا؟- ...كلا، لكن أشعر باحساس غريب-
،أن أحدا ما قد أخبرني من قبل بذلك أو بشيء مماثل
لا أستطيع... لا أستطيع التذكر
،إذن هذا جعل حقا خيال (سارة) ينطلق وببداية القرن التاسع عشر
(تم طرد المرأة (ماركوس من دول أوروبية عديدة
بدت وكأنها تمتلك شيئا دفع الناس المتدينين على ادانتها
،وكتبت هي كذلك عددا من الكتب ،وقد قرأت من بين تلك
"ما كتبته تحت عنوان "الملكة السوداء
وبعد أن استقرت هنا أصبحت مثارا للكثير من الشائعات
رغم ذلك، تمكنت من جني ،الكثير من الأموال
...(وأسست أكاديمية (تام
بالبداية مدرسة من نوع الرقص والعلوم الغامضة
،لكن ذلك لم يد طويلا لأنه في العام 1905
وبعد أن تم ازدراؤها ولعنها لمدة عشرة أعوام
لقيت السيدة (ماركوس) مصرعها في حريق
هذا كل ما هنالك ما هو متعلق بأمور الشعوذة
،تم استلام المدرسة من قبل طالباتها المفضلات وتم التخلي عن دراسة العلوم الغامضة
وسرعان ما أصبح المكان أكاديمية الرقص الشهيرة
لكن ماذا يعني أن تكون مشعوذا؟
كشخص مؤمن بالعالم المادي وبحكم كوني طبيبا نفسانيا
فإني مقتنع بأن الانتشار الحالي ..للاعتقاد بالسحر والغموض
هو جزء من داء عقلي
لا يأتي سوء الحظ من المرايا المكسورة بل من العقول المنهارة
عفوا، (ميليوس)؟
يستطيع البوفيسور (ميليوس) الاجابة عن سؤالك أفضل مما أستطيع
ألف كتابا يسمى جنون الارتياب ،أو السحر، وصدقيني
فإن له الكلمة الفصل بالموضوع
،(استميحك عذرا يا (ميليوس أود مقابلة صديقة لي إن لم يكن لديك مانع
صباح الخير- :إنها مهتمة بموضوعك المفضل-
المـشـعـوذات
هل يمكنك أن تقول لها شيئا عن هذا الأمر الغامض؟
،لا بد لي أن أذهب لدي ارتباط بموعد
ضعني بالصورة لاحقا؟
مرحبا، آسفة للازعاج
إذن، ترغبين بعرفة ماذا؟
هل تؤمن بوجود المشعوذات؟
لقد عرفت بعض النساء ممن قيل أنهن مشعوذات
حقا؟- لقد درست الظاهرة لمدة طويلة-
وأميل للرأي القائل ..أنه جزء إضافي مهم
للطب النفسي المعاصر
إنك متشككة يا عزيزتي
حسنا، بصراحة، الأمر صعب التصديق قليلا
ماذا تفعل المشعوذات؟- إنهن خبيثات ومؤذيات ومدمرات-
إن معرفتهن بفن الأسرار والغموض تعطيهن قوى هائلة
وباستطاعتهن تغيير مجرى الأحداث وحياة الناس، لكن فقط من أجل الإيذاء
لا تصدقينني؟- ...كلا، أنا-
هدفهن هو تجميع الثراء الشخصي الضخم
ولكن ذلك يتحقق فقط من خلال إلحاق الأذى بالآخرين
وباستطاعتهن التسبب بالمعاناة ...والمرض بل وحتى الموت
لأولئك الذين يقفون بطريقهن ولأي سبب كان
لماذا لديك كل هذا الاهتمام بهذا العمل الغامض؟
لأن بعض الصديقات تحدثن إلي عن الساحرات
قرأت بعض الأشياء
هل سمعت قط عن (هيلينا ماركوس)؟
أجل، كانت ملكة سوداء شهيرة
مشعوذة قوية بموهبة هائلة لعمل الشر
سيدة سحر حقيقية
.لقد عاشت وماتت بالمدينة هل كنتي تعرفين ذلك؟
نعم، وقد توجد هناك نقابة من المشعوذات
المصطلح السليم سيكون مجلس المشعوذات
المرأة التي تصبح ملكة عبر السحر ...أقوى بمئات المرات
من بقية المجلس والتي تبدو كالأفعى
...تكمن القوة بقائدتها والتي تكون على رأسها
والمجلس المحروم من رأسه يكون كأفعى الكوبرا مقطوعة الرأس
غير مؤذية
الشك هو رد الفعل الطبيعي للناس هذه الأيام
لكن السحر موجود منذ الأزل
:وبعبارة أخرى
ما يعني أن السحر موجود بكل مكان
وهو معترف به كحقيقة بجميع أصقاع العالم
دائما
مارك)؟ (مارك)؟)
عذرا، أين الجميع؟
(لقد ذهبوا جميعهم للمسرح لافتتاح الـ(بولشوي
إذن لمَ لم يقل لي أحد؟- لا أعلم-
(حصلت الآنسة (تانر على التذاكر للجميع
فرانك)، هذه سوزي؟)- سوزي)؟ مرحبا؟)-
...لا أستطيع- تحدثي بصوت أعلى، لا يمكنني سماعك جيدا-
هل حدث شيء ما؟- ،(لم أسمع شيئا عن (سارة-
لكن هناك الكثير من الأمور الغريبة تحدث
أقصد على سبيل المثال ...عندما آكل بالليل، فأنا
ألو؟ ألو؟ (فرانك)؟
ألو؟ هل تسمعني؟
فرانك)؟ ألو؟)
ألو؟ ألو؟
ألو؟
ألو، (فرانك)؟ هل تسمعني؟
!لا
إنهن لا يغادرن المدرسة مطلقا
الباب الأمامي على اليسار وخطواتهن تتجه نحو اليمين
،اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
...سبعة
باستطاعتي اكتشاف أين يذهبن بِعدّ خطوات أقدامهن
عشرون
من هناك؟
سجّادة، لهذا السبب تتوقف أصوات خطوات الأقدام
هذا مستحيل، لا بد أن هناك طريقا آخر للخروج من هنا
--السر !لقد رأيته خلف الباب
!ثلاثة زهور سوسن !أدر الزرقاء
--السر !لقد رأيته خلف الباب
!ثلاثة زهور سوسن !أدر الزرقاء
قلت لك، يجب أن نتخلص من !تلك العاهرة الفتاة الأمريكية
!فلتتلاشي-- يجب أن تتلاشي اجعليها تختفي، مفهوم؟
لن تأكل أو تشرب أي شيء هذه الليلة
!فلتتلاشي-- يجب أن تتلاشي
!يجب أن تـمـوت، تـمـوت، تـمـوت
يا (هيلينا)، امنحيني القوة
!المرض! المرض
!معها بعيدا! بالمشاكل بعيدا
!الـمـوت! الـمـوت! الـمـوت
من هذا؟ من هناك؟
!لقد كنت بانتظارك !الفتاة الأمريكية
كنت أعلم أنك ستأتين
تريدين أن تقتليني؟ تريدين أن تقتلي (هيلينا ماركوس)؟
.أردت أن تقتليني !أردت أن تقتليني
ما الذي تريدين فعله؟
!الآن الموت قادم نحوك
!(أردت أن تقتلي (هيلينا ماركوس
!الجحيم من خلف ذلك الباب
!ستواجهين الموت الآن
!الميت الحي
الـنـهـايـة ترجمة فيصل كريم الظفيري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في الـ26 من إبريل 2008 (وعذرا على هذه اللـيـلـة المـرعـبـة)