كيف يمكنك أن تفعل هذا بجندى؟
وماذا ستستفيد من ذلك؟
لقد أبقوا أفواههم مغلقة لمدة 33 عاما، ماذا عساهم يخبرونك؟
أجيالنا وأفكارنا لا تتشابه، وأنا لست من أفراد الجيش
يقومون بعملهم أيها الرائد قُرشي ISI دع ال
هل تتذكر أيامك الخوالي؟
الرائد رانبـير كول
القصص البطولية البالية عن الشجاعة الهندية
لقد سقطت عنك التهم ولم تعد مدانا الآن أيها الرائد
إذن لماذا؟
لماذا؟
لقد حاولت أن تهرب سبعة عشر مرة
ولقد عاقبناك سبعة عشر مرة
حتى الآن لازلت أحمقا
لا يمكنك أن تربح المعركة ضدنا أيها الرائد
خذوه بعيدا
احترس
خذوه بعيدا
كافر
احترس
اهرب، اهرب يا حيدر
اهرب يا حيدر
اهرب
كلا، هذا سيشعل النار
اقبض عليه
القطاع 97، تغطية
ليسوا سبعة عشر، بل ثمانية عشر
لا يمكنني فعل شئ حيال ذلك لدي تلك العادة القديمة، الفوز
ما الجيد في كل هذا أيها الرائد هو لا يمكنه الهرب
انه وحيد تماما غير مسلح ولا حيلة له
لماذا أيها الرائد...؟
من أجل بلد نسيتكم تماما؟
...حتى إذا كانت بلادنا قد نسيتنا
نحن لم يمكننا أبدا أن ننساها
لم يمكننا أبدا أن ننسى واجبنا بهذا الزي
الفخر بزينا هذا يكمن في
محاولتنا العودة إلى بلادنا كلما أمكن
وسوف تتصدون لنا في كل مرة نحاول فيها ذلك
ماذا تفعل يا قُرشي؟
أيها الرائد، إن رسالتك لن تصل أبدا
الشخص المفترض به أن يحملها سيدفن في بلادي
ستكتب اسمه أيضا علي ذلك الحائط كأسماء الخونة الآخرين
ألقوا به في الزنزانة المظلمة
...لا طعام ولا ماء لهؤلاء الأنذال
أنت تقف حارسا علينا وتدعونا أنذالا
خذوه بعيدا
قد يمكنك أن تعزل جسدي بعيدا يا إيجاز
ولكن لا يمكنك كسر عزيمتي
لا يمكنك كسر إيماني إن إيماني لا يهتز
إنه طليق، حاول أن توقفه إن أمكنك
حاول أن توقفه
إنه طليق، حاول أن توقفه
لا تدع ذلك الخطاب يسقط في أيدي أولئك الأوغاد
وإلا فإن كل ذلك سيذهب هباءا
...أمل الرائد كول والآخرين
أن وصول ذلك الخطاب إليكم يعني عدم مقدرتي علي الحضور شخصيا
ولكنني لم أستسلم
هذا الخطاب هو إشارة إلي أملنا وانتصارنا
لازلنا على قيد الحياة ...الرائد كول، راجان
هذا الدليل سيهدم تجارة بالملايين
لا يمكننا الاتجار مع جنودكم الذين يهاجموننا
أنا أتفهم موقفك ولكن هذا خطأ في الوقت الحالي
في الواقع نحن لا نناقش ما الخطأ وما الصواب يا سيادة الوزير
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟ هل ارتدى أحد من عائلتك هذا الزي؟
عندما لا يعد أحد أفراد عائلتك إلى المنزل في المساء
سوف توقظ كل شرطة دلهي
ورجالنا لم يعودوا منذ 33 عاما
ألم تسمع ذلك؟ اصرفهم
ارجع للخلف...ارجع
عد إلى هنا
عد
لماذا لم تعد؟ لقد أخبرتك بذلك مرارا
...إذا كان لا يمكنك مساعدتنا
على الأقل ابعد حقدك عنا
لا أحد سيعود إنه ميت، ميت
انساه
أنت على حق لقد نسوه
جيشه، سلاحه، وبلاده
رانبـير وأنا سنسوي ذلك
...ولكن هو ذا ابنه قد نسيه
...وسلم بأنه قد مات
ماذا سأقول له؟
اعتقادي وإيماني قد يبدو خادعا بالنسبة لك
...بلا أساس ولكن الحقيقة هي
أنت بلا أمل يا بني لقد فقدت جذورك
لا أحد يمكنه أن يجعل رانبـير يحني رأسه
ولكنك فعلت ذلك يا بني لقد فعلت
حتى في هذا الانكسار، سوف انـتظر الانـتصار
الذي سيصاحب عودته وسوف يعود
حتى 33 عاما من الشدائد لا يمكن أن تقهر ذلك الرجل
سوف يعبر كل الصعاب
الرائد كول، راجان، وإلياس ...كلهم ضعاف، مرضى، وجرحى
ولكنهم مازالوا أحياء
إنهم يعيشون على أمل أن أحد ما سيأتي من أجلهم ذات يوم
...إن موتي هو رسالة من بسالتهم
ولكن لم يعد بامكاننا التحمل أكثر من ذلك فلتأتوا لتعيدونا
من فضلك اقرأ الخطاب ثانية
انظر إلى أحوالهم إنهم يبقونهم في
ثياب هندية رثة
ربما لاأحد قد يتفهم ضيقك أفضل مني
لو لم أكن محظوظا بما يكفي لكان هذا الخطاب مني
...إن التوترات بين البلدين متفجرة للغاية
لا يمكننا أن نفعل أي شئ دون دليل قوي
عليِّ أولاً أن اثبت كيف وصل إليك هذا الخطاب
وعليّ أيضاً أن أثبت أن الملازم أنانت هو من كتبه بالفعل
توقف...أرجوك توقف
لا يوجد ما يمكن أن أفعله يا زوجة أخي
إن يداي مقيدتان
رمز التضحية ذلك، سيقول العالم كله أنه زائف
لا يمكنني أن أرسل رجالي عبر الحدود على أساس من هذا الخطاب
هذه هي الحقيقة المُرة
الحقيقة أنه حي حي يا جنرال
انظر لما يقوله في الخطاب
"لا يمكننا أن نتحمل أكثر من ذلك ...نحن محطمين"
"لقد نفذت شجاعتنا. تعالوا، خذونا وأعيدونا إلي منازلنا"
توقفي يا أماه هذا يكفي
ما التغيير الذي نتوقعينه منهم؟
بالنسبة إليهم، أبي ورفاقه هم مجرد جزء منسي من جيشنا الكبـير
ليس أكثر من ذلك
كم أتمنى لو يمكنني استخدام الخط الساخن للتحدث إلي نظيري في إسلام أباد
يمكنني أن أخبره بكل شئ
ولكن هل تعلمين ما يمكن أن يؤدي إليه ذلك؟
خط الهاتف سينقطع وستدوّي المدافع
باكستان لن تعترف بأن جريمة من هذا النوع تُرتكب هناك
سيبـيدون 31 من جنودنا
سيمحون كل أثر لهم
أحدهم يمكن أن يقودنا إليهم يا جنرال
رجاءاً استعمل الهاتف
وأنا سأقوم بواجبي تجاه أبي ووطني
أنا أيضاً أحب أبي للغاية
ولكن كل رجل ضعيف يخشى الحقيقة
لا يمكنه أن يواجهها
...لسنوات
كنت أنظر إلى الباب
أملاً بأن يُفتح ذات يوم
ويدخل أبي
لكنه لم يفعل
تحولت آمالي إلي سم
...بعد ذلك...الخطاب
...الرسالة
تقول:أنا حي. حي
فليأتِ أحدهم ويعيدني
...الشجاعة
...قد أكون ضعيفاً يا أماه
ولكنني أود أن أواجه أسوأ مخاوفي اليوم
أريد أن أعيد أبي
ستظلين تمدينني بالشجاعة، ألن تفعلي...؟
تلك التي أبقت أبي حياً إلى اليوم
حسناً أيها الرائد هل تريد العودة إلى الهند؟
أم تريدني أن أدفنك هنا؟
حسناً، إن قدماك تعجزان عن حملك تماماً مثل بلادك
إذا كان ليس بامكانك أن تمشي فكيف ستهرب أيها الرائد؟
هل ستزحف هكذا؟
ماء
دعه يا قُرشي
دعنا نر كم هو قوي ذلك الجندي الهندي
ماء
لا...انتظر
...أيها الرائد
إلياس...؟
لقد أخبرتك مراراً من قبل لقد قابلت رجلاً يُدعى جبار
لديه متجر أثاث بالضاحية الهندية في كراتشي
لقد طلب مني ارسال الخطاب
فجئت إلى هنا وأرسلت الخطاب
كيف يمكنني الدخول إلى باكستان؟ باكستان...؟ -
باكستان كمصيدة الفأر
يمكنك أن تدخلها وتتمتع بما فيها
ولكن لا خروج منها
انزل
رجالك؟
لا، ليسوا رجالنا - ولا رجالنا، دعهم يتعفنون
المزيد...تعالوا
أسرعوا. تخلصوا من تلك الأجساد
أيها الرائد
طعام؟ من أين جئت به؟
لقد كان يتضور جوعاً منذ رفضت أن تأكل
سبعة أيام وسبعة ليالٍ من الصيام
هو لن يخذلني أبداً
...لا
تفضل. كُل
وأنت؟
لقد أكلت
كُل أنت
...إلياس - لقد كان دوره اليوم
غداً هو دورنا
لا بأس
سنـتصرف - بالضبط يا إلياس
ألم تقل ذلك أيها الرائد؟
...من أجل حرية أيٍ منا
...لو قدمنا أرواحنا
لن نندم على شئ
لا شئ سيحدث لك يا إلياس لا شئ
33 عاماً، 4 شهور، 19 يوماً
إلياس عاش بما يكفي
كفى، كفى يا ناير توقف
لا يمكنني التحمل أكثر أيها الرائد لا يمكنني
لقد نسينا العالم
وأنا أريد أن أنسى العالم أيها الرائد
...أريد أن أنسى العالم
لا أحد نسينا لا أحد
سوف يذكروننا جميعاً جميعاً
...لو أن لدينا الشجاعة والعزم
لا يمكن للعدو أن يُؤذينا
قد تكون أجسادنا محطمة ولكننا لن نـترك عزيمتنا تـنكسر
حتى في الموت لن نتخلى عن الأمل
تعال هنا أيها الجندي قف
أنا الذي أتيت بك إلى هنا وأنا من سيعيدك
لو أن أحداً يتحدث عن الموت فسوف ترونني ميتاً أولاً
أنا لن أموت أيها الرائد
أنا لن أموت حتى أُجرب حظي
لن أترك هذا المكان دون أن أحمل السلاح أيضاً أيها الرائد
سأصنع فجوة في صفوفهم
أولئك الذين يحميهم الرب لاأحد يمكنه أن ينال منهم
...ولا خصلة شعر يمكنهم أن يمسوها
مهما أصر العدو
أنت من أسأله
من أين أنت؟
راوال بـيندي
راوال بـيندي؟ أين تعيش في راوال بـيندي؟
قريب من المحطة
هل معك سيجارة أخرى؟
علبة الثقاب هذه هندية - نعم
إذن...؟ - وأنا أيضاً
أخرجوهم
قُرشي، أين أنت؟
سوف يموت سوف يموت
"المسافرين القادمين على ...راوال بـيندي اكسبريس قد علموا"
"أنه كان هناك جندي بالصدفة في هذا القطار"
"...اُكتُشفت جثته بجوار قضبان القطار"
ماذا هناك؟
لقد هرب
كيف كان يبدو؟
...ستة أقدام
...كان جريحاً
اسرع. احمله
هيا...هيا
انتظر...فتشه أولاً اسرع
لا شئ معه يا سيدي - خذه إلى المستشفى
إلياس...؟
...استيقظ يا إلياس
تمنى أن يموت كجندي
برصاصة في صدره ليست هكذا
الله وحده يعلم ما سيحدث لك أيها الرائد
لسوء حظك، مازال صامتاً
ولكني لا أظنه سيبقى صامتاً طويلاً
يبدو أن أنانت قد أدّى مهمته
...صحيح، برغم أننا لم نجد جثته بعد
كل شئ هنا تغير
مراقبي حقوق الانسان يريدون تفتيش هذا المعتقل
قد يكون هناك سبب واحد فقط وراء هذا المطلب
في ظلمة انكسارك، يأتي انتصار أنانت
دعني أخبرك بشئ سريعاً جداً أيها الرائد
...سوف تُنقل إلى سجن آخر
ليتمكنوا من محو كل أثر لك في هذا المكان
أنا أيضاً نُقلت
ربما يرون مبادئي كما لو كنت خائناً
أيها الرائد، لقد انتهى وقتك في هذا المكان
اسحبهم جميعاً بعيداً تحرك
...أيها الرائد، لو تغير الوقت والظروف
أود أن ألقاك ثانية فليحمك الله حتى ذلك الحين
فليحمك الله
فليحمك الله أيها الرائد
احدى عشر
اثنا عشر
ماذا سنفعل بالجثة يا سيدي؟
أطعمها للوحوش
أين يمكن أن أجد جبار؟ - متجره هنا بأعلى
نعم...؟ ماذا تريد؟
جئت لأقابلك من الهند
أريد مكاناً للإقامة لأيام قليلة
هذه باكستان
إنها صعبة على الهنود ...أصعب على الأب
من تربية ابنته
الشرطة تراقبني طوال الوقت
يريدون فقط فرصة واحدة
إذا أنت ستفقد أعصابك ...وتترنح في سيرك
سوف يقتلونني، وابنتي، وكل الهنود هنا
سِر وانظر للأمام انظر في أعينهم
هل فهمت ذلك؟
تعال
...واحد، اثنان
...ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة
...سبعة، ثمانية
...تسعة، عشرة
...احدى عشر، اثنى عشر
...أيها الرائد
لا أحد منا سيعيش أيها الرائد لا أحد
...نصفنا قد مات
ها هو واحد آخر مشنوق هناك
هذا دورنا الآن
لا أحد منا سيهرب
"...سوف نسقط الجدار"
"...سنجد طريقاً"
"تحل بالايمان يا صديقي"
"يجب أن نعود ...سوف نسقط الجدار"
"تحل بالايمان يا صديقي"
"سوف نسقط الجدار، ...وسوف نجد طريقاً"
"تحل بالايمان يا صديقي"
"نحن قاسون على الأعداء، ...سوف نسقط الجدار"
"تحل بالايمان يا صديقي"
...الرجل الذي يملك المنزل يعيش هناك
ونحن نعيش في هذا الجانب هل تفهم؟
يبدو وكأن العمة انديرا قد أرسلته
شكراً لك يا عمة انديرا ...إذا كنت أرسلته حقاً
بالقطع سوف أتزوجه
ارسلي واحداً مثله إلى منزلي أيضاً أيها العمة
هل أتيت مع والدك؟
ابق بعيداً عنها - ابنتك؟
ابق بعيداً عنها
لقد اعتقلنا من أماكن مختلفة على الحدود خلال السنوات القليلة الماضية يا سيدي
نحن حتي لم نعرف شيئاً عن بعضنا البعض
وأرسلنا فجأة إلى هنا
هروب جندي هندي واحد وضع البلد كلها في مأزق
بالنسبة للباقين، سنعيد ترتيبهم يا سيدي
هل تنبح كل الكلاب سوية؟
...عرفان نعم يا سيدي؟
اجمعهم سوية في قفص واحد تماماً يا سيدي
أسهل في المراقبة
ماذا تقول يا سيدي؟
لقد ارتكب العدو خطأً يا سيدي
لقد أحضروا كتيبتين من الجيش الهندي سوية
سنفتح النار عليهم سنريهم الجحيم
تعال إلى الداخل
نتيجة إصرار هندي، أُقيم تحقيق رسمي في سجن بالقرب من كراتشي
وزعمت الهند أن جنوداً لها معتقلون هنا لعدة سنوات
...بمتابعة التحقيقات، أثبتت باكستان مرة أخرى
أن التهم الموجهة إليها ...بدون أساس وأن الهند
ماذا ستفعلون الآن؟
أين سجناء لاخ بات؟ - لا أدري
تكلم. قُل لي
سجن سرحان - وأين هو؟
...هناك مشروع مياه في ضواحي المدينة
إنه بالقرب من المشروع
لقد أخبرتك بكل شئ اتركني بالله عليك
...لديّ زوجة وأطفال
خائن نـتن، سأصحبك إلى من هم مثلك
تعال
خائن هندي لعين
سأصحبك إلى قومك
بشرط أن تهرب أنت أولاً
يمكنك أن تقابل قومك بعد ذلك استمر
ماذا تفعل؟ ببطء
سأطلق النار - أطلق
قُد ببطء أو أُطلق النار - أطلق
ابطأ
انقذني بالله عليك
...انقذني
15، 16، 17...
...18
36 منا يا سيدي سوف نخرج من هذا سوياً
ستموتون سوياً
السلام عليكم يا أخي
الاسم:خان رجل صالح
أنت مخلص للبلد ...وأنا أخلص فقط
للمال والفرص خان سيهاجم
هل أنت هندي؟ - أنا هندي بالنسبة للهنود
وباكستاني بالنسبة للباكستانيـين ولكنني رجل وحيد بعد كل ذلك
أنا لست جديراً بأن أكون صديقاً أو أهلاً للثقة
ذلك هو اسمي، خان
لم آت هنا لأقتل أحداً
لست أدري كم عليّ أن أقتلهم
...لست أدري ماذا سيحدث ولكن
لا توجد فرصة لننظر وراءنا
سأفعل ما يجب فعله
سأقاتل هذا البلد بالكامل إذا اضطررت لذلك
ولكنني لن أعود دون أبي
لقد كنت أحوم حول السجن لمدة أسبوع يا سيدي
هناك طريق للخروج
ولكن أحدنا سيموت
الذي يحمل أصغر عصا عليه أن يقفز إلى أعلى
سوف يموتون جميعاً
لقد تلقى رصاصة هندية في ساقه
إنه لا يضحي بنفسه ليحميك
أنت جندي أيها الرائد وأنت تعلم ذلك جيداً
الجيش لا يعطي المصاب الفرصة لينـتقم
هذا هو اليوم الذي ينتظره الذئب
أنت ستحاول أن تهرب وهو سيجد فرصته
هل قلت كل ما لديك؟ أم أنه لازال لديك ما تقوله؟
...رانا
اجعله ينبطح
اهرب
اهرب بسرعة
سيدي، يبدو أن هناك رجلاً قد فر
أطلق الكلاب خلفه
ليس هنا قد يكون على الجانب الآخر
هيا لنذهب
عشرة قتلى وهارب واحد
...يا سيد سهيل
سننتهي من الباقين قريباً
سأحرقهم جميعاً
إنه أنا من عليه اعداد التقارير
إذن، ما المشكلة؟
أنت طلبت مني أن أتركهم أحياء حتى يحاولوا الهرب
إذن، متى حاولوا الهرب
لقد مات الجرذان
وماذا عنه؟ الذي هرب؟
خان؟ نعم -
خان، أكثر نذالة مني
لقد أمسكوا به وهو يـبـيع أسرار بلاده على الحدود الهندية
حتى الهنود لن يقدموا له المأوى بعد الآن
هو لا ينتمي لأحد يا سيد ايجاز
...أخي
سلام سلام -
هذه بطاقة تحقيق شخصية جديدة، بعض النقود، هاتف محمول، وشريحة،
جواز السفر يحتاج لبعض الوقت إلى متى ستبقون هنا يا رجال؟
السيد جبار ...في حالة إذا ما بقي بالداخل
فقط حتى الفجر اخرج من هناك فوراً
رجال الشرطة سيتعقبونني كالكلاب
...في حالة إذا ما أمسكوا بي
قد اكشف ملاكاً مثلك
فكر بهذا
لابد أن أغادر الآن يا أخي فليكن الله معك
هل تحب أن تقدم نفسك؟ أم أفعل أنا؟
لقد أنقذت حياة خان
لابد أنك تعرف الرائد رانبـير كول
الرائد رانبـير كول؟ ...إنه رجل عظيم
على أي حال، ماذا لديك من أجله؟
أنا ابنه
ابنه؟
كم هذا جيد
لقد خططت لكل شئ
جيد، والآن اذهب إلى سريرك
خان، لو يمكنهم أن يحفروا نفقاً، فإن كل شئ سيكون ممكناً
الحراس يُستبدلون في العاشرة مساءاً والسادسة صباحاً
ذلك القطار يمر في الواحدة والنصف صباحاً ...على بُعد ثلاثة كيلومترات من السجن
والذي يمر بجوار الحدود مباشرةً في الصباح سنكون في الهند
الابن يحاول أن يكرر خطأ أبـيه
يا بُني، هناك ألغاماً أرضية مزروعة في المنطقة المحيطة بالسجن بالكامل
والتي ستنسف كل خططك وتحولها إلى فتات
هل من الممكن أن تتركني أنام حتى أفكر بطريقة أخرى للهرب؟
خان صديقي، إنه هنا لرؤيتي
خطأ
رجل لديه زوجة جميله كهذه ليس لديه زوار
ماذا؟
وجعلك هذا مستريحاً بمجرد وصولك إلى باكستان، صح؟
أمي، أنا جوراف
جوراف، ابني، أتمنى أن تكون بخير
أنا بخير تماماً يا أماه، لقد قابلت رجلاً كان مع أبي في السجن
لقد قادني إلى أبي
أمي، سأحدثك لاحقاً، مع السلامة
احترس لنفسك
أخي...أخي خان يريدك
لقد وجدت المصدر الذي سيعطينا خريطة الألغام الأرضية
ISI أحد أفراد ال إنه يعلم كل شئ
فلنذهب
"...المشاعر تـتدافع في قلبي"
"والغيرة تقودني إلى الجنون"
"...يجب فقط أن أعيش مع محبوبتي"
"وإلا فإني أفضل الموت"
"...المشاعر تـتدافع في قلبي"
"والغيرة تقودني إلى الجنون"
"...يجب فقط أن أعيش مع محبوبتي"
"وإلا فإني أفضل الموت"
"...وسط هذا التجمع من المحبـين"
"كم أشعر أن قلبي يحترق"
"...أنا أدفع ثمن غلظتي"
"حتي الله يبعتد عني"