"...المشاعر تـتدافع في قلبي"
"...يجب فقط أن أعيش مع محبوبتي"
"وإلا فإني أفضل الموت"
"...قلبي يتذكر جمالها"
"إنها تعيش بقلبي"
"لماذا يحدث لي هذا يا ربي...؟"
"هل حبـيبتي غير مخلصة؟"
"المشاعر تـتدافع في قلبي، سوف أُجن بحبها"
"...يجب فقط أن أعيش مع محبوبتي"
"وإلا فإني أفضل الموت"
أين بطاقتك؟
لمن البريد؟ فازال خان -
سيدي، هناك بريد لك دعه يدخل
إلى أين تذهب؟ هذا بريدي
انتظر. لمن البريد؟
رسالة للسيد ايجاز اذهب
هو أكثر نحافة وطولاً مني ضربني بعنف يا سيدي
كيف كان يبدو؟ شاب قوي البنية -
خان، هل جننت لتدخن...؟
انذار الحريق
ماذا حدث؟ الخريطة غير صحيحة -
لا يوجد ذِكر للألغام وما هذه غن لم تكن ألغاماً؟
مواسير مياه لعينة توصل إلي مصب مائي
انـتظر
...إنه خط...من ناحية إلى أخرى
هذا هو يا خان
ماسورتان بحجمين مختلفين ...تبدآن من تحت السجن و
تنـتهيان هنا
أين بالضبط؟
...الحارس قال أنه
...بالقرب من السجن يوجد
ماء
مشروع مياه سرحان
أين تقع الزنازين الجديدة؟ هنا -
قرابة ال 27 قدماً
لو أمكنهم أن يحفروا 27 قدماً ...من الزنازين الجديدة
ويتخذوا هذه الماسورة سيساعدهم ذلك علي تفادي الألغام
تهانئي أيها الشاب على الأقل ربحت بطاقة مرورك
هل يمكن أن نغادر الآن؟
لقد وجدت بطاقة مروري لكنك أنت تذكرتي
يجب أن تصلهم الأخبار، أليس كذلك؟
ألطف نعم يا أخي؟ -
ادر محرك السيارة وإلا فإن هذا الرجل سيلغي تأشيرتي
لا تحدق بي هكذا يا فتى
أنا لن أعود إلى السجن لفترة
...أخي خان اللعنة، القرحة -
أخبرني
لا أعرف لماذا لا يتحدث صديقك معي
هذه سمة عائلته
استمعي إلى والده وستصابـين بدوار
...ولكن...، أنا وهو أنا لا أعرف
أنت من يجب أن يصلح ذلك يا زوجة أخي
أنا...؟ أنا لا أفهم
دعني أوضح
السيد جبار بعيد في لاهور يجب أن نستفيد من ذلك
"تعالى يا حبـيبي، ...في عيني"
"دعني أخفيك"
"لن أنظر إلى أحد غيرك"
"ولن أدعك تنظر إلى أحد"
"تعالى لأملأ عيني بك"
"دعني أُسكنك في قلبي"
"...لقد فقدت السيطرة على نفسي"
"في حبك يا حبـيبي"
"أنا مجنونة بك يا حبـيبي"
"...خمر"
"...الحب"
"تأخذني إلى أعلى"
"...سكرة الحب"
"غريبة"
"إنه أفق جديد، أعلى مني"
"تعالى لأملأ عيني بك"
"دعني أُسكنك في قلبي"
"...لقد فقدت السيطرة على نفسي"
"في حبك يا حبـيبي"
"أنا مجنونة بك يا حبـيبي"
"...أنا أحلم"
"...دعني أفيق"
"ساعدني لأتخلص من هذا العار"
"...من هذا الليل المؤلم"
"اخطفني بعيداً"
"لينـتهي الشوق"
"تعالى لأملأ عيني بك"
"دعني أُسكنك في قلبي"
"...لقد فقدت السيطرة على نفسي"
"في حبك يا حبـيبي"
"أنا مجنونة بك يا حبـيبي"
قسم الشرطة؟
سيدي، أنا أتحدث من السوق المركزي
لقد أقللت لتوي مسافراً في سيارة الأجرة خاصتي
أشك أنه عبر الحدود دون أوراق
نريدكم أن تبقوا في أماكنكم جميعاً
نحن نبحث عن ارهابي
سيتم تفتيشكم جميعاً
لن يغادر أحد دون تفتيش
دعني أذهب هل أنت مجنون؟ -
ستـتسبب في مقتل الجميع هل تريد أن تقـتل نفسك وأنا وأبـيك؟
اللعنة، سيجعلونك تخبرهم عني وعن جبار
انسى السجن، سيقـتلونك عند البوابة
أنت حتى لن ترى أبـيك ليس لديّ خيار أيضاً -
عشرة أيام
سأخرجهم خلال عشرة أيام عشرة أيام
حسناً أيها الكسيح ألا تذكرني؟
خان، يا الله هل...؟
ليس من أجل الهروب يا خان بل من أجل العودة
كيف تأتى أن مناضلاً مثلك يُعتقل بهذه البساطة؟
شئ محير
ما هو؟
ما هو يا خان؟
بالتأكيد سأكتشف يا خان
كان هذا ممتعاً
خذوه
الكسيح أفضل منكم يا رجال
على الأقل هو يحبني
أيها الرائد
...بـينك وبين ابنك
أصبحت ككرة القدم
ماذا قلت؟
ابن من؟
ابنك أيها الرائد
جوراف
لقد جاء من الهند وحيداً بدون سلاح
ليعيدك إلى البـيت
ابني
لقد أتيتك برسالة منه
وسيلة لتخرج من هذا المكان
كلنا سنخرج من هنا سوياً
عِدني أيها الرائد
أن تعيدني إلى الهند إذا حدث لي أي شئ
لا أريد أن أموت في باكستان
عِدني أيها الرائد
تحرك
حاصروا المكان اسمه جبار
ها هو
الشرطة كشفت وجودنا اخرج من هنا سريعاً
اهرب اهرب
اخرج من الطريق الآخر أبي، أنت...؟
اهرب يا بني سأتعامل معهم
"...نيران تشتعل"
"بداخل قلبي"
"لن تنطفئ"
"أي لغز هذا؟"
"أليس له حل"
"...أخبرني يا ربي"
"ماذا حدث للعالم؟"
"...لماذا البشر"
"منقسمين؟"
"ربي، أنت في كل أنفاسي"
"ربي، هناك جرح بداخلي"
"ربي، ارحمني"
"ربي، أنت من يعاقب"
"ربي، أنت من يعفو"
"ربي، ارحمني"
"ربي، أنت في كل أنفاسي"
"أنت العالم"
"أنت الحياة"
"...كل المظاهر التي ترينا إياها"
"محببة إلينا للغاية"
"هذا الساعي إليك متيّم بك"
"كلنا متيّمون بك فأخبرنا"
"أنت من خلق هذا الكون"
"هذا العالم ملئ بالحب لماذا يكون هناك مكان للبغض؟"
"أنت القادر يا الله"
"ارحمنا يا الله"
"ربي، أنت في كل أنفاسي"
"الله، الله"
"الله الرحيم"
"وحّد القلبـين"
"قصّر المسافة بينهما"
"وحّد القلبـين، قصّر المسافة بينهما"
"افعل هذه المعجزة"
"هذا الساعي إليك متيّم بك"
"كل ما لدي هو رجاء واحد"
"ساعدنا يا رب"
"ساعدنا، نحن نرجوك"
"أرسل علينا رحمتك"
"أنت رب الكون كله"
"ربي، أنت في كل أنفاسي، ارحمنا يا رب"
"يا رب، يا رحيم يا رب"
كابتن جاتين كومار
فرقة قناصة ناجا الأولى
كابتن جاتين كومار الحقيقي مدفون تحت التراب يا سيدي
كابتن جاتين كومارالموجود معنا دسه الذئب الباكستاني بين الهنود
سيدي، إنه من نصب الفخ
هو من حررك هو من خبأ المفتاح
أيها الرائد، لو أنك تشك فيه فسأمزق ذلك الخنزير فوراً
لا لا
لا
سُهيل يعرف كل شئ عنا
...لو حاولنا الفرار في العاشرة
لطالما خانك الوقت أيها الرائد
ولكن هذه المرة سيكون معك
في العاشرة، سنصل إلى الهند أيها الرائد
لأنه ليس في العاشرة بل سنغادر في الليلة التاسعة
...بالتأكيد ولكن ماذا، تكلم
...لو أمكننا أن
...نكمل النفق ونخرج في التاسعة
كيف سيعرف جوراف؟
...سيدي، إن رجالي معه و
لقد ادخرت قطعة من الروتي لك يا سيدي، خذها
كيف أمكن للشرطة أن تتبعني...؟ من أخبرهم عن جبار؟
هل يمكن أن يكونوا قد أجبروا خان على أن يتكلم؟ لا، أخي -
لا يمكنهم أن يجبروه على الكلام لا يمكن
...في الضاحية الهندية في كراتشي اليوم
...في حملة للشرطة، قُتل شخص هندي يُدعى جبار
...الشرطة تطارد ذكر هندي في سن الثلاثين
وأنـثى في الرابعة والعشرين
كانوا على علاقة بجبار
...طبقاً لما ورد عن الشرطة
ذلك الرجل كان مقيماً عند جبار لبعض الوقت
استراحة ساعة
أنت بطل رائع أنت ترعى الجميع
أين تعيش في الهند؟ أنا...في جالاندهار -
جالاندهار؟ رائع الخضرة وخبز القمح
مضى وقت طويل منذ أن كنت هناك من معك في المنزل؟
اللعنة عليك ألا ترى؟
خفاش أعمى
هل وصلوا إلى الماسورة؟ ليس بعد. أيام قليلة ويصلون -
اذهب فليحمك الله -
فليحمك الله
لا أعتقد أنه سينـتهي في تسعة أيام
عشرة أيام كانت قليلة كيف سننتهي منه في تسعة أيام؟
أيها الرائد، تسعة
تسعة أيها الرائد
ماذا حدث؟
أيها الرائد...تسعة
"...مضى وقت طويل منذ مُزِّقت الروابط"
"منذ أن تركت وطني"
"...عُد للبـيت"
"رسالة أتت"
"وصلتني رسالة"
"الرياح تشير"
"...الرياح تشير"
"عُد للبيت يا حبـيبي"
"...تحياتي"
"تحياتي لوطني"
"أنا أحيـيك يا وطني"
"تلك الصور تبعث الحياة فيّ من جديد"
"تلك القيود لا يمكنها أن تمنعني أكثر من ذلك"
"تلك الصور تبعث الحياة فيّ من جديد"
"تلك القيود لا يمكنها أن تمنعني أكثر من ذلك"
"...تلك القيود"
"لا يمكنها أن تمنعني أكثر من ذلك"
"حيث ناداني أحبائي"
"تعال، لنعد إلى الوطن يا رفيقي"
"أنا أحيـيك يا وطني" "يجب أن نرى جنـتنا"
"الله سوف يقودنا"
"يجب أن نرى جنـتنا"
"الله سوف يقودنا"
"...الله سوف"
"يقودنا"
"تضطرم النار في قلوبنا"
"تعال، لنعد إلى الوطن يا رفيقي"
"الرياح تحمل لنا رسالة"
"...الرياح تحمل لنا رسالة"
"عودوا إلى الوطن يا أحبائي"
"المجد لوطننا"
بسرعة، الوقت يداهمنا
لم ينـتهي العمل بعد يا سيدي
أعتقد أنه أمامنا خمسة أقدام لننـتهي
استمروا
ماذا به؟ ارفعه -
بسرعة
خذه بعيداً
...واحد، اثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
...سبعة، ثمانية
جاتا، أين الرائد؟
لم نره
إنه ناظر المدرسة التي ندرس فيها
إنه في النفق لينهي العمل
فهمت
هؤلاء الحراس سوف يستبدلون في العاشرة في الحادية عشرة سيأتي رجالنا
في الثانية عشرة سنكون في باتاي وسوف أوقف القطار هناك
في الصباح سنكون على الحدود
الشاحنة مجهزة تماماً يا سيدي
تمكنا أيضاً من احضار لاسلكي الشرطة
هذا سيبقيكم على علم بتحركاتهم
الله معك
الله معك أيضاً يا أخي
...لو تم رأب الصدع بين بلدينا
سنتقابل ثانية لو شاء القدر
ماذا...؟
ششش
إلى أين تأخذني...؟
منفذ آخر بأسفل يا سالم انسى ذلك، تعال هنا
تعال، تعال
تعال
تعال الآن، بسرعة
نعم يا سيدي...؟
ستنفجر اللغم إذا تغير الوزن يا سيدي
جاتا...؟
أيها الرائد، اذهب أنت والرجال
لا توجد فرصة للانتظار، استمروا
وأخبروا رفاقي أن ذلك الهندي لم يمت في الأسر
لقد مات كجندي، كرجل حر
لا تضع الوقت أيها الرائد، اذهب
...لا، جاتا
اذهب أيها الرائد، اذهب
جوراف...؟
أيها الرائد، لنذهب
لماذا توقفت؟ تعالوا
تعالوا أيها الأنذال
أنا هنا لأرحب بكم
اقتربوا
اسرعوا
سيدي، راجان لم يأتِ
لا قطارات اليوم يا أخي ...قطار بضائع خرج عن القضبان
لا قطارات حتى صباح الغد
فقط بقدر ما يمكن ل راجان أن يؤخرهم
ابقوا معاً وسوف نُقتل جميعاً
انهم يبحثون عن 22 رجلاً
سوف نستقل سيارات مختلفة ونتخذ طرقاً متعددة
هناك بقايا قرية على بعد أربعة كيلومترات من الهند
إنها على الطريق السريع 18 سنكون هناك عند الفجر بإذن الله
أوقف السيارة
انزل، بسرعة
انزل
تحرك...بسرعة
فتش الجميع ليرفع الجميع أيديهم -
فتشهم جميعاً
ارفع يديك، أنت، ابقي يديك مرفوعتين
افحص السيارة
أوقف السيارة...قف
انزل
لنجلس
استمر، اظهر بطاقتك
اظهروا هوياتكم
تحركوا...اظهروا هوياتكم
ما هذا الجرح؟ حادث سيارة -
انزل
أمسكنا بثلاثة سجناء، إنهم محتجزين في المحطة 104
من ضابط المحطة؟ إنه بالداخل يا سيدي، سأناديه -
أحدهم هنا يريد أن يراك يا سيدي
هل المتهمون الثلاثة هنا؟ نعم يا سيدي -
اذهب واحضرهم جيد للغاية -
ضعهم في السيارة
لنـتقابل في القرية علي الطريق 18 وليكن هذا سريعاً
هيا أيها الرائد
خان
لا، توقف يا جوراف
دعني أذهب يا أبي
اذهب أيها الرائد
اذهب
اهرب أيها الرائد
ساعدني يا الله
الله أكبر
لا إله إلا الله محمدٌ رسول الله
لقد حضرت الأم لتأخذ أولادها
لنعد للوطن يا أبي