"مقتبسة عن رائعة الروائي "ميغيل دي سيرفانتس ("العبقري النبيل "دون كيخوتي دي لامانشا" - "دون كيشوت)
،"في قرية في إقليم "لامانشا التي لا أهتم كثيراً بتذكر إسمها
كان يعيش بها منذ زمن ليس ببعيد جداً، أحد هؤلاء السادة الذين يبقون الرمح على الرَّف
.مع درع ٍقديم، و حصان ٍهزيل، و كلب صيدٍ رشيق كان يتميز بالحكمة، و ينهض باكراً، و محبٌ للصيد
"كانوا يقولون أنَّ إسمه هو "دون كيخوتي دي لامانشا
الذي كان يقضي أيامه بقراءة كتب عن الفرسان المتجولين، و التي كان يحبها و يستمتع بها كثيراً
إلى أن فقد عقله كليةً. و الآن، أصبحت كل تلك القصص الخيالية في هذه الكتب هاجساً
،و لم يعد يشغل باله سوى المبارزات الخرافات، المعارك، و الحب المستحيل
إلى أن جاء اليوم، الذي تملـَّكته أكثر تلك الأفكار تهوراً بشكلٍ كلي
بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه
و لكن "دون كيخوتي" يحتاج إلى حامل للدِّرع
،و عليه، حاول إستمالة جاره المزارع و الذي لم يمكن من السهل فعل ذلك
،"فـلقد ألحَّ و وعد بالكثير، حتى وافق المسكين "سانشو هذا ما كانوا يدعونه به، على الذهاب معه في النهاية
تاركاً وراءه زوجته، أرضه، و جميع ممتلكاته
و الآن، كل ما ينقصه خلال رحلة بحثه عن الخلود، هو إمرأة يقع في حبها، و يميل إليها
فكما تعرفون، فارسٌ متجولٌ بدون حب، كالفارس بلا روح
فجأة، إستحضر ذهنه فتاة قروِّية من قريةٍ مجاورة ..،جديدة، على الرغم من أنه لا يعرفها بالضبط
،فقد وقع في حبها من على بـُعد، و هكذا تمَّ إلهامه لـيبتكر فتاة من نسيج خياله
،و على الرغم من أنَّ هذه المرأة ليس لها وجود "كانت دائماً بالنسبة له حبيبته "دولسينيا
"دولسينيا ديل توبوسو" - ليس مرة أخرى، لقد ضقتُ ذرعاً بهذا -
من يهتم ، على أية حال ؟ إنها نفس الحكاية القديمة دوماً - ..ما الذي تقوله ؟ أعني أنّ الكتاب قال هذا بوضوح -
و لماذا أضايق نفسي بكتابٍ قديم في حين أني قد عشت القصة ؟
أتقصد أنك أنت "روسيو"، حمار "سانشو" ؟
إنتظري لحظة، الحمار المتكلم الوحيد الذي أعرفه هو صديقٌ لأحد الغيلان الخـُضر
أنا حصان، و ما هي إلا مسألة وقتٍ حتى يعرف العالم بالحقيقة
الحقيقة ؟ أية حقيقة ؟
،لقد حدث ذلك منذ فترة، بمجرد عودتنا من مغامرتنا الأولى كيخوتي"، "سانشو"، "روسـِنانتيه"، و أنا"
** دونـــكـي خـــوتـي **
رائحة حمار نـتنه هنا - إذاَ، أين تخال نفسك ذاهباً، أيها الحمار ؟ -
هذه الدَّرب مخصصة للأحصنة فقط - إذاً، ما الذي يفعله هذا الخنزير هنا ؟ -
هل أنت أعمى ؟ ألا ترى كم هو جوادٌ رائع ؟ - لم أكن أتحدث إليك -
يوماً ما، سأصبح حصاناً عظيماً، و سأقوم بجميع الأمور المهمة، سترون ذلك
تذكـَّر فقط، يجب أن تتخطـَّى إختبارات الأحصنة الصغار أولاً
أخشى أنه سيمر بوقتٍ عصيب في الإختبار العملي
لن يقوم أحدٌ بإهانتي مرة أخرى أبداً
تــحـدِّي الــفـارس
لم أكن أعلم بما أخبروني به - لم أكن أعلم بما أخبروني به -
بالتدريب سأصبح جريئاً - بالتدريب سأصبح جريئاً -
لم أكن أعلم بما أخبروني به - لم أكن أعلم بما أخبروني به -
بالتدريب سأصبح جريئاً - بالتدريب سأصبح جريئاً -
يمين، يسار، يمين، يسار يمين، يسار، يمين، يسار
! خذوا مواقعكم
! لا أصدق هذا ! نعم
سـانشو و تـيريزا بـانزا + دون كـيخوتـي
! وضعية الهرم
و ماذا تظن نفسك فاعلاً، "جيمس" ؟ - إنه رائع. لن يقدر إعصارٌ على الإطاحة بهن -
أنت بأمان، أمسكتُ بك - ! إبتعد، يا "جيمس"، الآن -
كل شيء تحت السيطرة - "لن تصدق هذا، "روسـِنانتيه -
! إنه خارقٌ للعادة - غير مسموحٌ بالصياح في حظيرتنا -
..،و لكن - لن نتقبـّل أية أعذار -
! توقفن
أنت ! لا تخطو خطوة واحدة - ما الذي تريده ؟ لا يجب علينا التحدث إلى بعضنا -
ربما سيـِّدانا لا يتحدثان إلى بعضيهما، و لكننا من الأحصنة - مرفوض ! لقد أوضح لتوه أنه لا يريد التحدث معك -
،"أنظر، يا صاح، عندما كنتُ أعمل حارساً شخصياً لـ"بابياكا "فرس "السـَّيد"، توجهنا في وسط مشاهد مهمة في "فالينسيا
"بجانب أنَّ ذلك نتيجة لطمع "سانشو - "كلا، إنها غلطة "كيخوتي -
و هوسه السخيف بالفروسية و الحب، و التي لا وجود لهما - ربما لا تكون موجودة بالنسبة لك -
.الأحصنة أمثالك حوَّلوا الحياة إلى كذبة كبيرة أنظر إلى نفسك، هنا في هذه الحظيرة العتيقة
مع ضابط سخيف يدعو للحزن، و حفنة من الدجاجات اللاتي تقوم بـتدريبهن على أن يكونوا حـُرَّاساً ؟
ما الذي سيغزونه ؟ المشرب ؟
روسـِنانتيه"، لقد أصبحتَ جباناً" - و الآن، تخطيتَ حدودك، يا صاح -
يجب أن نمنع "كيخوتي" من رؤية هذه - نمنعه ؟ -
و لكن، هذه فرصتنا لإستعادة الكرامة في حياتنا
و جعل أحلامنا تتحقق - .."تقصد أحلامكَ أنت، و لكنك بالضبط كـ"كيخوتي -
قلها، من فضلك - ! أحمق -
فاشلون
كلمة أخرى منك، و سأقضي عليك
لا تفكـِّر بهذا حتى
! أعـِدها إليّ
هذا يبدو مهماً حقاً
مهمٌ جداً جداً
و هذه هي نهاية كلِّ أحلامك
دون كيخوتي" يعيش في منزلنا، و أنتما لا تتحدثان" إلى بعضيكما البتـَّة، و فجأة يجب عليكما التحدث ؟
حسناً، تأكد فقط من تحصيلك الإيجار منه ، هذا كل شيء
الوضع مختلف هذه المرة، فنحن سنتقابل في منزل "كراسكو" كمنطقة محايدة
من يعلم أيّ نوع من المشاكل سيجرُّك إليها الآن ؟
أوه، أرجوك، ما الذي تظن نفسك فاعله و أنت ترتدي على هذا النحو "سانشو" ؟
"إنها ليست كـماركة "كالفين كلين
و ما الخطب فيها ؟ 10 سنوات و ما زالت كالجديدة، تبدو كالقفاز أيضاً
مرحباً، يا صديقي. أين سنكون بدونك ؟
! و أنت لن تركب هذا الحمار المتهالك ! إمتطي الحصان الجديد
هذه هي طريقتها لإبداء عاطفتها
عزيزي "سانشو"، تفضل بالدخول. كنا بإنتظارك - أين "كيخوتي" إذاً ؟ -
! "سانشو"
فلننتهي من هذا، فلقد ركنت حماري في الصف الثاني - أيها السادة، نحن نعرف بعضنا منذ الطفولة -
أنت، يا "كيخوتي"، الأكثر شهرة و ثقافة في القرية
من بعدك، أيها المبجـَّل - و أنت، يا "سانشو" كرجل غنيّ و محترم -
تبعته من أجل حلمه، و لكن كل شيء إنتهى بأسى، أليس كذلك ؟
أخبرني أني سأصبح حاكماً على جزيرة إذا ذهبتٌ معه
."أجل، و لكننا لم نعثر على "دولسينيا أنت رأيتها، و لكني لم أفعل
لأنك تركتني بمفردي - ..و كما ترون -
فلقد وصلتكم العديد من الرسائل بعد إصدار الكتاب الذي يروي قصتكما
.حتى أنه قد أصبح لديكما نادي للمعجبين، و الذي لا يعتبر أمراً سيئاً و خصوصاً، حينما لم تصلني أية رسالة منذ سنين، على سبيل المثال
و فوق كل هذا، فقد غمروا المنطقة بهذه النشرات
،"أنا فارس الهلال، علمت بمغامرات الفارس المتجول "دون كيخوتي و أتحداه لنزال في "برشلونة" عند إكتمال القمر
إذا ربحت أنا، يجب على "كيخوتي" تسليم سلاحه، و التخلي عن "دولسينيا" للأبد
و لكن، إذا ربح "كيخوتي"، فأنا أعده بأن "أكشف له الهوية الحقيقية لـ"دولسينيا
و سأهبها جميع كنوزي و ممتلكاتي - إذاً، و ما دخل هذا بي ؟ -
أنت، يا عزيزي "سانشو"، أيجب أن أذكـِّرك أنك أنت الشخص الذي ذهب معه لإحياء تلك "الفروسية" ؟
،"و الآن أنتما، "كيخوتي" و "سانشو ..،"سانشو" و "كيخوتي"
و الرمز الذي لا يتجزَّأ لهذه القرية الجميلة، إنه تراثٌ أساسي، و كبرياء "لامانشا"، أنتما كل شيء
و ما المقصود من هذا ؟
الحقيقة أنّ "كيخوتي" طلب مني أن أتوسط بينكما
تصافحا فحسب، من فضلك، و إذهب معه في هذه المغامرة الجديدة
ساعده، كما أفعل أنا. بإسم الصداقة
حسناً، فلـينسى أمر "برشلونة" في البداية - "في الواقع، لا يمكنني نسيان أمر "برشلونة -
،"إذا كانت حيث أجد الحسناء "دولسينيا ملكة أيامي، و أميرة لياليّ
"هذا من أجلك ، "كيخوتي
كومة من الخردة القديمة ؟
! إستثنائي - "يبدو كـمشد بطن "تيريزا -
إذا لم أكن مخطئاً، فلابد أن هذه الجوهرة "النفيسة ليست إلا "إسبلانديانا
درع الإسبلاندي الأسطوريّ
"يبدو أنك تعرف كلَّ شيء، "كيخوتي - كل شيء في الكتب -
من فضلك، تقبل هذه مني كـعلامة صغيرة على إلتزام المبجـَّل "كراسكو" ببطله المحبوب
و ماذا عني ؟
! لا شيء ! بالنسبة لي، و لا شيء
أوه، لا
هذا سخيف. لا يمكننا المواصلة على هذا النحو - إدفع لي، و سنكون متعادلين -
"بالطبع سأفعل، بمجرد عودتنا من "برشلونة - ليس هذا مجدداً، أرجوكما -
لقد قلتُ "لا" هناك، ألم أفعل ؟ ما الذي تريده ؟ أن أتبعكَ في مغامرة مجنونة أخرى لتهزأ بي مجدداً ؟
و لكننا أرينا العالم كيف نعيش حياة إستثنائية
إنس الأمر - أهذا يعني "نعم" ؟ -
! أنظر إليهما
إنهما فارغيّ الصبر للذهاب - إبتعد عن طريقي -
بين الشرف و المال، الإختيار الثاني يأتي أولاً - أوافقه الرأي، هل أوضحتُ وجهة نظري ؟ -
! هيا - ! كلا -
.يا صديقي، الفارس المتجول لا يفعل ما يتوقعه العالم منه كلا، يجب عليه أن يعيش كما يمليه عليه قلبه
."لقد نسيتَ أنني لا أشبهك، "كيخوتي أنا لستُ فارساً متجولاً، أنا مجرد رجل بسيط
تبادل. أيمكنني إقتراح ذلك ؟
من الجيـِّد رؤيتكَ مجدداً
حظاً طيباً، و إستمتع بوقتك
."و لكني بحاجةٍ لك، "سانشو فأنت الوحيد الذي رآها
..أنظر، "كيخوتي"، أنا لم
حسناً، أعطني سبباً وجيهاً لذهابي معك
الكنز ؟ - لا بأس بهذا -
الكنز.. و ما مقدار ما نتحدث عنه ؟ أيمكنك أن تخبرني بمكانه ؟
حسناً، أحتاج لسببٍ آخر - أهذا أنت، يا حبيبي ؟ -
! في الوقت المناسب لتقديم المساعدة بسرعة ! لدينا الكثير للقيام به اليوم
حسناً، يا حبيبتي
.و لكن، أنا من سيحصل على الكنز يمكنك أنت أن تحتفظ بطاحونة الهواء
أوه، لا. و لكن، من الذي سيرعى دجاجاتي ؟
عزيزي "سانشو"، كيف لي أن أقول هذا ؟ ألديك فائض نقود معك ؟
! ها نحن مجدداً - ولكن، ماذا عني ؟ ألا يتم الأخذ برأيي أبداً ؟ -
حبيبي ؟ هل أنت هناك ؟
و لكن، إذا كنت لا تودُّ أن يصلا إلى "برشلونة"، فـلماذا ساعدتهما ؟
لأستعرض عليهما، بالطبع. إذا أردتُ أن أصبح مشهوراً، فـيجب أن أبدأ هذا مع قريتي الخاصة
يعبد الجميع "كيخوتي" هنا، و سيصدقون أني قد دعمتـُه
و الآن ؟ - يجب أن نمنعهما من الوصول إلى "برشلونة" بأية ثمن -
،أريد إذلالهما. و للتخلص منهما ! يجب أن تتلاشى شهرتيهما للأبد
،كيخوتي" يرتدي الفخ الأول بالفعل" ذلك الدرع خطير كالجنون الملعون
"و الآن سأستأجر خدمات "الفارس الشرير
و أنت ستنفـِّذ خطتي المحكمة. أهذا واضح، "أفالانيدا" ؟ - و لكن، هل "الشرير" موجودٌ حقاً ؟ -
دجاجاتي الصغيرات
! لا ! لا ! قلتُ: لا .. لن أعبر
"مرحباً بكم في "إل توبوسو تعداد سكانها: 200 فارس
المعذرة، المعذرة ! أتودُّ أن تصبح فارساً متجولاً أصيلاً ؟
! إبني درعك بنفسك بسهولة
طاحونة هواء أم عملاق ؟ تفحص بنفسك، فلدينا اليوم عرضٌ خاص
..بالتأكيد، هذا - فظيع -
! رائع - "أو إشتري هنا، نسختك من "دون كيخوتي -
لابد أنه قيمٌّ حقاً
يـتوجب عـليك أن تمتلك نسخة، و تـتظاهر بقرائتها إذا أردتَ أن تبدو كأيّ شخصٍ هنا
! صفقة رابحة ! 10 يورو كراون
"و لكن، أنا "دون كيخوتي - ! بالطبع أنت هو ! و هم كذلك -
8يورو كروان ؟ - ما الذي يفعلونه هنا ؟ -
إنهم هنا لرؤية "دولسينيا" قبل المبارزة، بالطبع
5يورو كراون ؟ - أهذا معقول ؟ -
إذاً، من كتبه ؟ - "ميغيل دي سيرفانتس" -
يوجد به فصلٌ رائع يوضح كيف عثر .."سانشو" على "دولسينيا"
حسناً، حسناً، سآخذه، و لكن مـزِّق تلك "الصحفات عن "سانشو" و "دولسينيا
،أهذا هو، بحق القوانين المقدسة للفروسية موطنُ الغالية "دولسينيا" ؟
لستُ بحاجةٍ إلى توقيع
أنتَ لا تعتقد أنني سأبيع النسخة الأصلية بـ 20 يورو كراون، أليس كذلك ؟
و لكنكَ قلت بـ 5 - "هذا قبل أن أقوم بـ"تكيـفها -
ما كلُّ هذا عن الكتاب ؟
ما لا يوجد في حياتك المليئة بالكتب لتعلمك - يجب أن أظهر تقديري لحبيّ الحقيقي -
! يا أنت ! أدخل في الصف - ! نعم -
..أنا "دون كيخوتي دي لامانشا"، محبوبتي
! أدخل في الصف
،إسترخي، "سانشو"، بمجرد أن يروننا سيتخلصون من هؤلاء المحتالين
الدعوة، و بطاقة العضوية ؟ - ..و لكن -
! أخرج
! لا أحذية خفيفة ! التالي
،"أيها الحارس النبيل لعـِفـَّة الغالية "دولسينيا "من فضلك، أبلغ عن وصول "دون كيخوتي
دعه يدخل
"لا، لا. هو "كيخوتي
،في الواقع، حامل درعي، الحاضر أمامك و "دولسينيا" قد تعارفا بالفعل
إنه لشرفٌ عظيم، 100 يورو كراون - لكي نراها فقط ؟ -
،للفرد الواحد، و خصم فقط للأطفال، و المشوَّهين "و المحاربين القدامى لمعركة "لابانتو
! أنت
و بالنسبة للسيد الآخر ؟ - سأراها في "برشلونة"، كل شيء مجانيٌ هناك -
و لكن، كيف سأعرف أنها هي حقاً، و أنت لستَ بجانبي ؟
.من الجيـِّد التعامل معكما، أيها السادة من هنا، أسرعا الآن، و لا تتدافعا
لو كانت هي، أعطني إشارة
أهذه أنتِ حقاً، أيتها السيدة الحسناء ؟
! تراجع
حسناً ؟
كيف لي أن أعرف ؟ فأنا لا أرى وجهها ؟
! لا تتعدَّى الخط، أيها الأبله
هل أنت مجنون ؟ - حسناً، تقنياً..أجل -
أيمكنك أن تزيح هذه الستارة قليلاً، يا صديقي ؟ - سأعدُّ حتى 5 -
..،2 ،1
أتجرؤ على أن تتحداني ؟
5 ،4 ،3
إنهما في ورطة، يجب أن نساعدهما - محال ! فأنا لا أطيق العنف -
! جبان
إذاً، أفترض أننا سنتعرض جميعاً للضَّرب
ما خطب قطعة الخردة تلك ؟
حسناً، طبقاً للأسطورة، فإن روح الفارس الإسبلاندي تعيش داخل هذه الدرع
أهناك متسعٌ لإثنين منكما ؟
إسمحي لي أن أبيـِّنَ لكِ مدى أسفي لكلِّ ما حدث تواً، أترين كيف قلبي يخفق بشدة ؟
..يا محبوبتي، كنتُ دائماً
ربما أظهرتَ مشاعرك لها بسرعة
أبإمكاني الدخول ؟
! لقد إختطفوا "دولسينيا" ! كلا ! "لقد وقعت في قبضة قوات "الشرير
ما الذي فعلته بصغيرتنا "دولسينيا" ؟
أيها الفرسان، ليس لدينا وقتٌ نضيـِّعه، يجب أن أنقذ حبيبتي
! لا - ! تعال إلى هنا -
! لا تتركوني هنا
إعترف ! ألستَ في خدمة "الشرير" ؟
كيف لك أن تدَّعي مثل هذا الأمر ؟
! لو كنتُ مكانكم، لهربت
! أتفق معك في هذا، لنخرج من هنا
قطعة الخردة هذه تجعلني أرتجفُ حقاً
،أيها الإخوة الفرسان، أيها السادة من هو "دون كيخوتي" ؟
! أنا - ! أنا -
! أنا ! أنا
و سأقول، لماذا أكون "دون كيخوتي" ؟
،"لمَ لا أكون "لانسـِلوت ..،"برسـيفال"، "آماديس"
الملك "آرثر"، أو فرسان فرنسا الثلاثة ؟ - و من هؤلاء ؟ -
أيّ نوع ٍمن الفرسان أنتم ؟ لأنكم جميعاً فرسان، ألستم كذلك ؟
! بلى
تلاحقون العدالة، تحمون الأرامل، تساعدون اليتامى، و تسعون وراء الحب الحقيقي
بلى، بلى، بكل تأكيد
إذاَ، لم لا تفعلون ذلك كلٌّ على طريقته ؟
! أجل
أنت، يا سيدي، ماذا كان إسمك قبل أن تصبح "كيخوتي" مزيَّف ؟
إسمي "بيتر"، "بيتر" صانع المقالي، و لكني تبيـَّنت أن حياتي يمكن أن تكون أفضل من هذا
هذا أكيد، و لكن، لِمَ لا تكون نفسك ؟ السيد "بيتر"، صانع المقالي
(السيد "بيتر بان" !(بان=مقلاة بالإنجليزية - ! السيد "بيتر بان"، أجل ! أعجبني هذا -
قبل أن تعلم، سـتجد هذا الإسم "بمثل شهرة "دون كيخوتي
أتعتقد ذلك ؟ - ! هذا سخيف -
و.. أنت ؟ ما إسمك ؟ - إسمي ؟ "ريميجيو"، و أنا أبيع البالونات -
(إنهم يدعونني بـ"جلوباز" (بالون باللاتينية - السيد "جلوباز" مناسب -
إذاً، من يكون "كيخوتي" ؟
أنا أتضرَّع للسماء لحمايتكم، أيها الأصدقاء، و سيتذكـَّر العالم مآثركم
،و يوماً ما، سنجتمع حول النار و بسعادة غامرة، لتذكـُّر بطولاتنا
! إلى المغامرة
! نعم ! إلى المغامرة
و ماذا الآن ؟
كلهم مجانين - ! أنت عبقري -
لم أفكر بهذا أبداً - ماذا تقصد ؟ -
هذا الهراء الذي إبتكرته للتخلص منهم
.لم تكن حيلة، يا صديقي الفرسان الحقيقيون يعرفون كل هذا
ربما ستنضمَّ إلينا يوماً ما
هيا، "سانشو"، لنغادر في سبيل تحرير حبيبتي، من براثن "الشرير" الفاسد
و لكننا، لا نعرف إذا كانت هي حقاً
! إنها هي ! ثق بي
! هذا يكفي ! أيامي الأولمبيـّة قد ولـَّت
و لكن، ألم يكن ذلك الرجل أعمى ؟
،أكره الريف، ليس لأنني ضد النزهات العرضية ! و لكنه..كـمذاق قفاز الصحون
كيف تتخيلها ؟ - من ؟ -
"دولسينيا"
أخبرتكَ من قبل أنني لا أودُّ أن أتحدث عن الحب، فحسبَ ما أعرف، أنه غير موجود
أيمكنك أن تتخيل شخصاً يطوف العالم بحثاً عنك ؟ فقط لأنك ما أنت عليه ؟
أظنُّ أنني أفضـِّل قفاز الصحون
"يوماً ما، سأصبحُ حصاناً. و ستـُقبـِّلني "دولسينيا
و كأنك لم تقل هذا ! و الآن، إذا سمحتَ لي، فلدي بعض الأشغال أحاول القيام بها
مرة أخرى، "سانشو"، أخبرني مجدداً. كيف كانت تبدو ؟
واحد من المليون، لن تجد مثيلاً لجمالها
كيخوتي"، ما الذي سيحدث لو" أنَّ "دولسينيا" ليس لها وجود ؟
ستكون حياتي بلا معنى - لن يكون هذا أمراً سيئاً، أليس كذلك ؟ -
و ماذا عن صوتها ؟ أكان عذباً ؟
أنظر، "كيخوتي"، لو كنتُ إمرأة، فسأعلم أنكَ رجلٌ صالح، و سأعطيكَ فرصة
أحقاً ؟
بالطبع لا، كنتُ أقول هذا لكي أجعلك تصمت، فقد حان وقتُ النوم
"طابت ليلتك، "سانشو - "طابت ليلتك، "كيخوتي -
سانشو" ؟" - ماذا ؟ -
شكراً لإيمانك بي
أهلاً، يا زعيم
أتودُّ إخافتي لدرجة الموت أم ماذا ؟
كل شيء تحت السيطرة
في المراعي، نستيقظ عند الفجر
،لا يوجد وقتٌ للمرح و إلا لن ينجز الديك عمله
في الحظيرة و الفناء، الرقود على البيض هو أصعب عمل
لو أن هذا الديك لا يستطيع مواكبة المسير، فستكون هذه مشكلته، فأنا أرى أنه يجب علينا مواصلة المسير طوال اليوم ، حتى غروب الشمس
! يا لها من خطة عظيمة ! يا له من تحديّ
..في الحظيرة و
إستيقظ، "سانشو"، يجب أن نحرر حبيبتي - النهار للعمل، و الليل للراحة -
إنه نهارٌ بالفعل - و أنا أقول أنه الليل -
الـنـبـلاء الـبهـلوانـات
لا يوجد أيّ خطب في التوقف للأكل، الجميع بحاجةٍ للأكل، ما داموا يريدون التجوال
! النجدة
سيدة في ورطة - و إذاً ؟ -
! يجب أن نساعدها
لن أستمع إليه
! فلـيساعدني أحدكم - أنا سأتولى أمر الأسد، و أنت تنقذ السيدة الفاتنة -
و لكنني لا أعرفها حتى - ! تحرك، أيها الجواد المـِقدام -
! من ؟ آسف، لن يحدث هذا
حسناً، ما الذي تفعله عندما تواجه أسداً برياً ؟
أرتعش ؟ - أرتعش ؟ أهذا كلُّ شيء ؟ -
هذا كلُّ شيء
حسناً، حسناً، تنحوا جانباً، سأتولى أمر هذا. كلُّ شيء تحت السيطرة
بسرعة ! ليس هنالك وقتٌ نضيـِّعه - أصغيّ إليّ، سيدتي. هوِّني عليكِ -
يجب أن نتصرَّف في الحال، إنها في خطر عظيم - و لكن، الأسد يتوجه نحونا -
! يا أنت
أكان يجب علينا أن نقطع كل تلك المسافة لنجعل من أنفسنا أضحوكة ؟
! أغرب عن وجهي
هل مات ؟
"لقد قتلَ عزيزي "روسيو
هل مات ؟
! قـُم، قـُم لو لديكَ الجرأة
شكراً لمرافقتكَ لي - طلباتكِ أوامر -
مع أنه، للأسف، لا يجب أن نتأخر أكثر من هذا، لأننا "نلاحق الجانحين الذين قاموا بإختطاف حبيبتي "دولسينيا
! يا للرومانسية
لنذهب إلى القلعة ! أنا واثقة بأن زوجي سـيرسل جيشاً مهيباً وراء هؤلاء الحقراء
بالإضافة، هذا يعني أنَّ بإمكانك أن ترتاح قليلاً
..إعتني بـضيوفي، و إهتمَّ بأمر
نعم ؟
جيشنا المهيب
! إنطلق - دجاج على العشاء -
..و لكن، أليس هذا الأسد - لا تخف -
بارتـُلو" يكون عدوانياً خارج أسوار القلعة فقط"
مع مشكلة عدم أمان صغيرة - إحتراماتي، فخامتك -
"دون كيخوتي دي لامانشا" في خدمتك
عزيزي، لقد أخبرتُ هذا الفارس الشجاع أننا سنقوم بمساعدته للقبض على الذين إختطفوا حبيبته
،أضمنُ لك أنَّ تلك العربة لن تغادر هذه الأرض لأنني أتخيل أنَّ لديهم "عربة" ، صحيح ؟
شـكراً جـزيـلاً، و لكني لن أسمح بـأن يقوم شخصٌ آخر بتأدية الواجب المفروض عليّ
لقد أنقذتَ حبيبتي، فإسمح لي، بإسم القوانين المقدسة للفروسية أن أردَّ لك الجميل
إذا إستشهدت بالقوانين المقدسة للفروسية، فليس لديّ خيار
أولاً، سأبعث بجيشي برفقة "بارتـُلو"، أفضل متقفـِّي للأثر
،و عندما يعثرون على هؤلاء الملاعين سيكون على عاتقك تحريرها
،و لكن إذا أردت، فرجالي يمكن أن يضربوهم، يجلدوهم و يجرُّوهم على الأرض حتى يصيحوا طلباً للرحمة
..عزيزي - تعهدك جليٌّ بالنسبة لي -
و كمكافأةٍ لك. أطلب ما تتمناه، و سيصبح لك - أعتبر نفسي قد تمـَّت مكافأتي بالفعل -
و أنت، يا صديقي ؟ من بين كل ما أملكه، إختر ما تتمناه
إذاً، مثلاً، لو طلبتُ طعاماً، فهل تعطيني إياه ؟ - تمَّ الأمر، و ما الذي تتمناه أيضاً ؟ -
النقود، أيمكنني طلبَ النقود ؟ - تمَّ الأمر -
"يـُقال أن أمنية النبيل "سانشو هو أن يصير حاكماً على جزيرة
أجل، صحيح ! أيمكنني أن أطلب أحد تلك الجزر التي تحيط بها المياه ؟
لحسن الحظ، من بين أراضيَّ الخاضعة، توجد مثل تلك الجزيرة، و هي بحاجة إلى حاكم
! جزيرة ! و المياه تحيط بها و لكن، كيف لي أن أتركك بمفردك ؟
،بـعد كلّ التضحيات التي قمت بها أصرُّ أن تتولى مقاليدها في الحال
"يجب أن أخبر "تيريزا - لا تشغل بالك، سنـتولى أمر كلّ شيء -
صديقي، سامحني إذا كنتُ قد شككتُ بك مجدداً، فكل وعودكَ قد تحققت
! نخب الحاكم الجديد - ! "الحاكم "سانشو بانزا -
..عيناكِ..عيناكِ مثل
إثنين من العيون
لقد تماديتَ كثيراً
صوتكِ.. الآن، دعيني أرى كيف يبدو صوتكِ - ! لا أصدق هذا -
أنت تغريني هكذا
..ما الذي - حسناً، لا أحد لديه دراية بالفرس مثلي أنا -
لو كنتُ مكانك، لتأكدتُ قبلاً - ! أغرب عن وجهي -
أيها الحاكم العزيز، سامحني لإستدعائك على هذا النحو، و لكني بحاجةٍ لمساعدتك
! أوه، صحيح ! الحاكم
طلباتكِ أوامر، أيتها الدُّوقة - ! خـُذ هذه -
ما أفهمه أنك أنت، و دون شك، قد رأيتَ هذه الـ"دولسينيا"، و كنتُ أتساءل كيف كانت تبدو
و لماذا تسألين ؟
كلَّ شيء موجودٌ في هذا الكتاب الذي حقق أعلى المبيعات، كلُّ ما حدث، و "سيرفانتس" أكـَّدَ أنكَ لم ترى "دولسينيا" أبداً
،"و شيء آخر، "كيخوتي" في خطر بسبب "الفارس الشرير و أنت الوحيد الذي بإمكانه مساعدته
و لكن، "كيخوتي" هو من إبتكره - كلا، إنه حقيقي، و موجودٌ فعلاً -
و هو يخطط لتدمير "كيخوتي" ! و لكننا نعلم .."كيف نسويّ أمره. بـمساعدة "كيخوتي
"للعثور على "دولسينيا - ! و لكنها غير موجودةٍ أيضاً -
إسمعني جيداً، "سانشو"، في حال أردتَ مساعدة "كيخوتي"، و الإحتفاظ بجزيرتك الغالية
،بما أنَّ الساعة تخطت منتصف الليل ..،و جنودك البواسل لم يعودوا بعد
فـألتمسُ منكم السماح لي بالمغادرة - لا تكن نافذ الصبر، أنا متأكدة من عودتهم قريباً -
و لكن، "برشلونة" هي دليلي الأخير لـ"دولسينيا"، و بقيتْ ليلتين على إكتمال القمر
إغفر لي جرأتي، يا سيدي، و لكن ..يتوجب عليّ تركـُكم حالاً، لأنَّ
أوه، نعم ! ها هي. أحسبُ أني قد سمعتُ الحرس، ربما لديهم الأنباء
! يمكنك الذهاب
أخبرني، يا "كيخوتي"، أصحيح أنك لم ترى "دولسينيا" من قبل ؟
،ليس بعينيّ، هذه حقيقة. و لكن ! بـقلبي، كل لحظة من حياتي
و لكن، "سانشو" رآها، و عينيه ترى أفضل من عينيّ، التي أعـْماهما الشـَّغف
أعتقد أنني سأذهب لجزيرتي الآن
..سيدي، الحرس الملكي عثروا على - العربة ؟ -
عربة متجهة إلى القلعة - إلى هنا ؟ -
عذراً ؟ - أجل، عربة -
مـع رجلين و إمـرأة في الخلف، و يـطلبون حقَّ اللجوء طبقاً للقوانين المقدسة للفروسية
حسناً، أيمكنني الإنصراف الآن ؟ - ما الخطب ؟ -
طبقاً لقوانين اللجوء، لا يمكننا أنْ نلمسهم
"لا أصدق أنّ "دولسينيا و مختطـِفيها هنا، و لا تفعل شيئاً ؟
،أتختلقون، يا معشر الرجال هذه القوانين لإنكار العدالة ؟
و لكننا لا نعرف كيف تبدو حتى - ما عدا الحاكم، ماذا لو كانت هي بالفعل ؟ -
معكِ حق، يجب أن تكون العدالة فوق القانون، هل سـيساعدنا الحاكم ؟
أهذه هي ؟
أجبني ! أهذه هي أم أنها ليست "دولسينيا" ؟
..كيخوتي"، الحقيقة هي" - ! هذا سلوكٌ غير لائق بحاكم -
أهذا معقول ؟ أهذا، بحق مجد القوانين ..الـمقدسة للـفروسية، الـمكان الذي
هيا، هيا، دعونا لا نضيعُ مزيداً من الوقت
! لا تقترب أكثر، أيها الأحمق
سأحترم حقكم في طلب اللجوء، في حال أطلقتم سراح الحسناء "دولسينيا" فوراً
! ملكة أيامي، و أميرة لياليّ
! هذا لطيف
تحرِّرني، كما تقول ؟ لم يولد الرجل الذي يستطيع التغلب عليّ بعد
."ليست لديّ كلماتٌ لأعبر بها، "دولسينيا فـالحب أوهن صوتي، و عزيمتي
و من تكون ؟ - دون كيخوتي دي لامانشا"، في خدمتك" -
ليس واحداً آخر، لا تضيع وقتك، يا عزيزي
حسناً، لم أكن أتخيل أن تمرَّ تلك اللحظة بهذا الشكل
لـِمَ لا يفهم البشر ما نقوله ؟ لا يمكن أن يكونوا أذكياء، أليس كذلك ؟ فنحن نفهم كلَّ ما يقولونه
"كل هذا للأفضل، "روسيو
،"سيدك نال جزيرته، و سيدي نال "دولسينيا و أنا نلتُ فرساً لديها شقة رائعة
و لكن، كلُّ هذا كذب - إنه مكتوبٌ أن يكون كذباً دائماً -
أين أنت ؟
كلينا لا يصدق هذا - ..أيها الفحل -
الفحل" ؟"
! روسيو"، سنغادر، الآن" - ! ليس الآن. قلت: لا -
ما الذي فعلته ؟ ما الذي فعلته ؟ لن أتمكن من النظر في وجه "كيخوتي" مرة أخرى
أيها الفحل ! هل أنت أصم أم ماذا ؟
.عزيزي "دون"، ليهدأ قلبك الحزين ..دولسينيا" ستتحدث معك، و إلا"
بدونها، سأكون لا شيء - و هل تفكر بالزواج منها ؟ -
الزواج ؟ بهذه السرعة ؟
و كم من الوقت بحثتَ عنها ؟ - ! منذ وقتٍ طويل -
الوقتُ يمضي، "كيخوتي"، أنا تزوجتُ الدوقة دون أن أعرفها
حسناً، لا أعتقد أنني أعرفها حتى الآن - لو أبقيت الأمر على هذا النحو -
إذاً، أتقبل بهذا ؟
ما زالت المسافة طويلة، كان بإمكانكم جلب حصان
ما زالت هذه أفضل طريق للوصول إلى جزيرة "باريتاريا"، أيها الحاكم
جيـَّد، كلما إبتعدت، كان ذلك أفضل
ملكة أيامي، و أميرة لياليّ، أنا في خدمتكِ - أيجب أن تكرر نفسك دوماً ؟ -
إذاً، ماذا لديك لتعرضه عليّ بالضبط ؟ - حبٌّ نقيٌّ و حقيقي -
شيءٌ ملموس أكثر قليلاً ؟ على المرء أن يتزوج جيداً، كما تعلم
! لم أسألها ذلك حتى
أيّ تظاهر بإسم الحب هذا ؟ إذا لم يكن بمقدورك أن تظهر مدى إهتمامك ؟
ألا أستحقٌّ قلادة من الألماس ؟
منزل في الريف ؟ معاش خاص ؟ عطلة مدفوعة في "بالم بيتش" ؟ جلسة أسبوعية للوجه ؟
أبعدوه عن وجهي ! كيف يمكن لهذا النحيل أن يكون "كيخوتي" الحقيقي ؟
و لكني أنا هو
،أحقاً ؟ الشخص الذي حارب طواحين الهواء و جاب العالم بإسم الحب، دون أن يعرفني ؟
عمالقة، كانوا عمالقة - أنظر، أنا لم أطلب شيئاً أبداً -
لا معارك، و لا مغامرات
"و الآن، عندما أطلب زفافاً لائقاً، "دون كيخوتي الحقيقي يرفضني، لأنني لم أرتقي لأحلامه
! إنه لن يعاملني كما لو كنتُ دمية - الحكمة لا يجب إكتسابها بألم -
! كنتُ أنانياً، "دولسينيا". لنفعل ما تقولينه، فوراً
كلُّ ما أملكه، أصبح لكِ - يا للروعة، سنقيم حفلة الليلة -
و ستحظى بملابس جديدة، و أجلبها لك، مع عـميق حبـّي
حبيبتي، أين أنتِ ؟
كما أخبرتك، أيها "الشرير"، هما لن يصلا ! إلى "برشلونة" أبداً، لقد إنتهى أمرهما
،هذا يتضمن مبالغ إضافية لمرتزقتك لقاء سماحهم لـ"سانشو" بضربهم
و الحقوق الحصرية في حال قررتُ بيع القصة ذات يوم. أهذا واضح، "أفالانيدا" ؟
و الآن، دعني أرى، يتوجب علينا دفع إيجار للإعداد و القلعة
زوجي يجب عليه أن يباشر زفافاً باهظ التكاليف يوم الغد
و لا يمكنك أن تتصور كم يكلفنا هذا الوحش لكي يأكل لحوماً عالية الجودة يومياً
هذا ما إتفقنا عليه، الباقي لاحقاً
ألن تقول أيّ شيء ؟ - "بلى، أودُّ الإحتفاظ بـ"بارتـُلو -
من أجل ماذا ؟
لكي يأكل الناس - ! و لكنه نباتيّ -
"أودُّ الإحتفاظ بـ"بارتـُلو - و ماذا عني ؟ -
هذا الـ"كيخوتي" لا يبدو محشواً بالنقود بعد كلّ هذا
و لكن، صديقه كذلك، يا عزيزتي، و هو يشعر بالذنب، و لن يرفض لكِ طلباً
من كان هذا ؟
! النجدة ! حبيبتي
! سأبتعد من هنا
! الزعيم - هل أنت بخير، أيها الفحل ؟ -
ألا تعجبكَ تسريحة شعري الجديدة ؟
أظننتَ حقاً أنّ جواداً أصيلاً مثلي سـيكترث لعجوز رخيص ؟
و هنا يأتي الجزء الذي إستوعبتُ فيه الأمر حقاً
! الآن، أنا غاضب
! أنت تبدو مثيراً للشفقة جداً
زيُّ جميل، "كيخوتي"، يجب أن تعترف بأنَّ "آلتـِسيدورا" لديها ذوقٌ رفيع
آلتـِ"..من ؟" - أقلتُ "آلتـِسيدورا" ؟ -
،"يا صديقي، إنس أمر "برشلونة فـلديك حبيبتك "دولسينيا" الآن
ستكون من نصيبك، بالتأكيد - ..الحقيقة هي -
أنني أتسائل إذا كان سيعود صديقي الطيـِّب سانشو" فـي المعياد المحدَّد للزفاف ؟"
بالطبع ! و كيف له أن يفوِّت هذا ؟
لديّ شعورٌ مضحك بأننا نسير في دوائر
إنها مكيدة، ألا ترى هذا ؟
و الآن، فهمت
! بالطبع - ! عظيم -
هذا واضح، لقد أعطوني خريطة خاطئة - أحقاً ؟ -
كيف يمكن أن تكون هذه جزيرة "باريتاريا"، و المياه لا تحيط بها ؟
و هل توصـَّلتَ لذلك بمفردك ؟ أم أنَّ الحمار قد ساعدك ؟
شكراً لمساندتكم، يا رفاق، و لكني سأعود أدراجي إلى القلعة
كيخوتي" بحاجةٍ لي، و لا أظنُّ أني" سأكون مناسباً كـحاكم على أية حال
بـِكم أدينكم ؟
لن تعود إلى أيّ مكان
أنا رجلٌ حر، و سأفعل ما يحلو لي - ! كلا، لن تفعل -
! أنا مـُغتاظ
شواء على نار هادئة، على ما أعتقد
! كلا ! إنتظرا
الضَّرب المبرح كان سيئاً بما يكفي، و لكن الحرقُ حيـّاً ؟
لا تقلق، يا زعيم
! و الآن، أنت تصيبـني بالدُّوار
! يا لها من خطة عظيمة ! و فعـَّالة ٌحقاً ! لا
دخان ؟
..لا، شكراً لك، لا أدخـن - ! حريق -
! "روسـِنانتيه"
ألا يمكنك الإنتظار حتى إكتمال الشواء ؟
! لا تلمسه
يجب علينا أن نخرج من هنا
كلُّ شيء تحت السيطرة
آسف، و لكني صغيرٌ جداً على الموت
ما كلُّ هذا ؟
! هو السبب - ! هو السبب -
يا حبيبي، ما الذي فعلوه بك ؟
إذا لم أتزوَّج يوم غدٍ، فيجب على أحدهم أن يعوِّضني
! الأغبياء لا بأس بهم، و لكن ليس معتوهاً
! "روسـِنانتيه"
! جوادي الشجاع - و ماذا عني ؟ من أكثر أهمية، أنا أم حصانٌ غبيّ ؟ -
ملكة أيامي و أميرة لياليّ، كنتُ آمل ..أن ننتظر قليلاً، فهذا الزفاف
كفانا ألاعيباً صبيانية ! ما الذي ننتظره ؟ - المعذرة ؟ -
،لـِمَ يجب علينا الإنتظار ليوم غد مع إكتمال هذا القمر الخلاَّب ؟
..إنه لم يكتمل بعد
و من يهتم ؟ لِمَ لا نـَشـْرع في إجراءات الزواج الآن ؟
.."ألتـِسيـ" - ! "دولسينيا" -
.."أتقبلين "دون كيخوتي - ! أجل -
و أنت، يا "كيخوتي"، أتقبل أن تكون هذه السيدة الجميلة زوجةً شرعيةً لك ؟
لم أكن أتخيل أن يتم الأمر هكذا - أفهمتَ السؤال، "كيخوتي" ؟ -
..أنا
..حسناً، أنا - ! لا ! لا -
! "سانشو"
..حاكم
"لن يكون هنالك زفاف، "كيخوتي
لقد كذبتُ عليك، لم أرى "دولسينا" طوال هذا الوقت
بحثتُ عنها بما يكفي، صباحاً و مساءً، يوماً بعد يوم، من أجلك أنت، يا صديقي الأفضل و الوحيد
و لكن، الحقيقة أنها غير موجودة
..إذاً، هذه السيدة - السيدة ؟ -
مجرد قزم مغفل يأتي ليخبرك بأنني لستُ حبيبتك "دولسينيا" و تصدِّقه ؟
لقد إبتكرتُ كل هذا، و هذه مجرد إبتكار آخر
! حاول أن تبتكر هذه، أيها الوغد ! فـهذه إمرأة حقيقية
هيا بنا، يا عزيزي، سيحالفنا الحظ المرة القادمة - أجل، يا حبيبتي -
! "روسيو"
آمل أن يغطي تأمينك هذا - لم أفكـِّر أبداً أنني سأكون مسروراً لرؤيتك -
! "جيمس" ! "جيمس"
! أفق ! هذا ليس مضحكاً - فات الأوان -
! "جيمس"
حسناً، يجب أن تسعد بذلك، فنحن عائدون للمنزل - أتعلم ؟ لم أعد متأكداً من أيّ شيء بعد الآن -
و أنت ؟
بـرشـلونـة - لامـانـشـا
! "روسـِنانتيه"
"هذه الطريق المؤدية إلى القرية. "تيريزا ستثبُ غضباً، و لكننا سنجد شيئاً نأكله على الأقل
،"على كلٍّ، الطريق طويلة إلى "برشلونة و ستكون على حالها دائماً، صحيح ؟
هذه هي النهاية، "سانشو"، لقد قـُضي الأمر
طوال حياتي و أنا جبان، أهربُ من الواقع
و لا يمكنك العيش في أوهامك - جبان ؟ لقد عـِشتَ حياة ًمجيدة ! هل أنت جاد ؟ -
لم أقابل رجلاً شجاعاً أكثر منك، رجلاً يتجرأ أن يعيش كما يشعر، و يفكر بقلبه
على الأقل، كانت "دولسينيا" وهـماً جـميلاً - "دولسينيا" -
إذاً، إلى المنزل ؟
أتفكر بما أفكر به ؟
! هيا بنا
الــمبـارزة الــكبـرى
كيخوتي"، هذا النزال بينك" و بين فارس الهلال، صحيح ؟
لوحديكما، وجهاً لوجه، عند الغسق ؟ - هذا صحيح -
أيمكنك أن توضح لي شيئاً ؟
! "أنظروا من هنا، السيد "بيتر بان
لم أعد "بيتر بان" بعد الآن، إنه لا يواكب الموضة، قررتُ أن أكون "كيخوتي" مجدداً
"سيد "جلوباز - و أنا أيضاً -
تداخل في الصف مرة أخرى - أنظر، ما الذي فعله ؟ -
.مـُختلى، و خوذة، و درع، و زوج من الرماح السيف إختياريّ. رقم ضـمانك الإجـتماعيّ ؟
ما هذا ؟ - صورة للهوية ؟ -
حسناً
..ليست أفضل ما عندي، و لكن - لا بأس، و في حال وقوع حادث ؟ -
."سانشو"، "سانشو بانزا" 6-3-3-8-4-5-6
هذا كلُّ شيء، وقـِّع هنا
أنت "كيخوتي 163"، 50 يورو كراون - و لكن، أولاً، أين كتابي ؟ -
سأفلس على هذا النحو
حسناً، هذه نهايتنا - "لا تخف، "سانشو -
ستصبح الأمور على ما يرام
! النـُّور ! يمكنني أن أرى النـُّور للتو
و ماذا تخطط بمسألة الركوب بالضبط ؟
سؤالٌ وجيه
رأيتُ لتويّ بعض الأحصنة الجيـِّدة للإيجار بالخارج - أنا هنا، ماذا عني ؟ -
لا أدري - ستنالني بالمجان -
ما رأيك، "دون" ؟ ! ألا تسمعني ؟ مرحباً
..ربما - ! إنس الأمر -
لمَ لا ؟
بلى - ماذا ؟ -
! وجدتها، سيصير "روسيو" جوادي
هل أنت جاد ؟ - ! نعم -
أين "روسيو" ؟ - أنا هنا -
ها أنت هنا - ! أجل -
روسيو"، أتوافق على أن تكون حصاني ؟" - نعم ! نعم ! ألا تستطيع أن تستوعب كلمة "نعم" بسيطة ؟ -
هذا صائب، أجهز عليّ فحسب
،"لا تأخذها كإهانة، "كيخوتي و لكن "روسيو" ليس إلا حماراً
لا تفسد الأمر - هذا الحيوان أظهر شجاعة كبيرة -
إنه قويّ، و ثابت، إنه قادرٌ على البقاء حياً
"إركع، يا "روسيو
،بالسلطة الممنوحة إليّ، و بالقوانين المقدسة للفروسية أسمـّيكَ "الحصان" ذو أعلى منزلة
! إنها معركة القرن
و تذكروا، "كيخوتي" الحقيقي و المنصف و الرابح، سينال شرف القتال مع فارس الهلال
.كيخوتي 26" يدخل الميدان" ! خصمه "كيخوتي 13"، تصفيق، رجاءاً
! نعم ! هذا مؤلم
.فلنجمع الأشلاء، و نواصل القتال ! "لأنه ها هنا "كيخوتي 76
أتعرف ؟ سأقاتل مكان "كيخوتي"، لو سمحوا لي بذلك
! توخ الحذر
! إنتبه
! يا للهول
إنسى أنني قد قلتُ ذلك
ألدينا فائزنا إذاً ؟ - 6-6-6 -
! إنه لا يـُهْزم - من الأفضل أن يكون كذلك -
أتضرع لك، يا رب، أن تبعثني إلى ميادين القتال جزاءً لجـُبني
،و أصلي كذلك من أجل الفارس الإسبلانديّ إبن "آماديس" و "أوريانا"، فهو معي اليوم
أظهر له السبيل للشجاعة، و ساعده على تحرير روحه من هذا العقاب القاسي
لن ترتدي هذه الخردة العتيقة بالتأكيد ؟
إنه درعي - "الأمر جادٌ بالخارج، "كيخوتي -
و هذا الشيء..لا أعرف ما خطبه، و لكنه ليس جيداً
ستنكسر التعويذة فقط، في حال أظهرت روح هذا الفارس عملاً شجاعاً
! مستحيل ! هذا مستحيل
أنا أؤمن بك
أفترض أنهم بحاجةٍ لأحدٍ يقوم بإلتقاط الخوذات هنا، أيها الحمار
إبتعدا عني ! سأخوض معركة في أية لحظة
"أنا جواد "دون كيخوتي - لن تذهب إلى أيّ مكان -
،أنت حمار، و إذا كان "كيخوتي" بحاجة لحصان فيجب عليه أن يستأجرنا، و لهذا نحن هنا
بالضبط ! و ليس من الممتع "أن تعاقب على "الشاطئ
على "الشاطئ" ؟ - على المنصة الخشبية -
! "لنذهب، أيها *السَّيد* "روسيو ! فقد حان الوقت
ما الذي دعاه تواً ؟ - شيءٌ يحط ُّ من شأني -
! أنظر من جاء لرؤيتك
أيمكننا التحدث بهذا الشأن ؟ - إليك الإتفاق -
،سآكل سيقانك فقط. و بهذه الطريقة لن يقدر سيدك على المشاركة في البطولة
.ألا تعلم شيئاً ؟ لقد تقاعدت ..روسيو" هو حصان "كيخوتي" الآن، و"
ماذا قلت ؟
أتودُّ أن أكرِّر هذا لك، يا صاح ؟
! مرحباً، يا زعيم - ! جيمس"، أنت حيّ" -
أنت بأمان
إبتعد، يا "جيمس"، أنت ديكٌ صالح - حسناً، سأذهب لإلقاء نظرة -
،نظراً للظروف التي تخطت حدود سيطرتنا سننتقل مباشرة إلى الدور قبل النهائي
"بيتر بان"، "كيخوتي 25"
"ريميجيو"، الشهير بـ"جلوباز"، "كيخوتي 26"
"دون آلونسو كيخانو"، "كيخوتي 163"
:و المشترك الأخير كيخوتي 666"، الفارس الذهبي"
حسناً، على الأقل، يجب أن نكون في المنزل على العشاء
! "يعيش "الشرير
ما الذي سأفعله ؟
! "المتأهل الأول: "ريميجيو جلوباز - ماذا ؟ أنا ؟ -
و أنت إستأجرت هذا الرجل الميؤوس منه للتخلص من "كيخوتي" ؟
..لا تقلق، إنه لم يتأهل للدور النهائي
حتى الآن
! "آلونسو كيخانو"
و لكن، ما هذا الذي يمتطيه ؟
! هذا سخيف
أفترض أنكَ يجب أن ترث شيئاً مني
! آلونسو كيخانو"، و ركوبته المزركشة، قد تأهـَّلا"
! لا بأس ! لا بأس ! كان هذا جيداً - ! فتايّ -
! مـرحى
،"رائع ! الفائز هو: "آلونسو كيخانو ! دون كيخوتي" الوحيد و الأوحد"
! تباً لكم
و الآن، نقدم لكم معركة القرن بين ..،الحقيقي، الأوحد و الوحيد، الفـَذ
"دون كيخوتي دي لامانشا" الذي يزن 140 رطل
! و فارس الهلال - ! "الشرير" -
كان يجب أن أعرف - أيجب أن تفسد الأمور دوماً ؟ -
المبجـَّل ! ما الذي تفعله هنا ؟ و لمَ تلبس هكذا ؟ - ! "سحقاً لك، "كيخوتي -
..منذ أن كنت طفلاً، و أنا لا شيء دوماً :لقد درستُ، و حاولت، و لكن القرية بأكملها
"دون كيخوتي" و "سانشو بانزا" هما الوحيدان في الأخذ بالحسبان
لقد حاولتُ إيقافك، عندما زججت بك في مغامرتك الأولى
إذاً، فقد كنتَ أنتَ السبب ؟ إنتظر فحسب - و الآن، جاءتني الفرصة أخيراً لكي أصبح شخصاً ما -
،الفرصة لأصبح مشهوراً و أنت أهنتني أمام الجميع ؟
هوِّن عليك، يا صديقي ! إذا أردتَ أن تكون شخصاً ما، شخصاً مهماً، لِمَ لا تكون فارساً ؟
،ربما يؤلفون كتاباً عنك أنت أيضاً و يخلـِّدون إسمك إلى الأبد
أتقول فارساً ؟ - ! ليلتحق بدروة تدريـبية -
! في مدرسة ليلية - آسف، يا صديقي القديم، و لكن يجب عليّ الذهاب -
فأنا وسط مبارة
،هذه الرياضة التي يعشقها الجميع ! لتحديد الأفضل على الإطلاق
! "هذه ستكون نهاية "كيخوتي
! على مهل
! إنـتبه ! تشبـَّث
إنس الأمر، "كيخوتي"، فالأمر لا يستحق ذلك
! إلى نهاية أفضل، و لأعرف مصيري - ! و مصيري -
! هذا مدهش ! ما زالا صامدين بعد ما حدث
! حسناً، لقد فعلها
! نعم
! إبتعد
! أنا أؤمن بك
! كفى ! تعال إلى هنا
يبدو أنَّ لديه بعض الحسابات لتسويتها
أنت تفوز
أنا مجنونٌ بـ"دولسينيا"، و لكنها تستحق أفضل و أشجع الفرسان
يجب أن أتخلى عن حبـّي، بإسم الحب الطاهر
و ما هو في صالحها - تتخلى ؟ -
دون كيخوتي" الحقيقي هو الوحيد" الذي يلتزم بالشرف و الشجاعة دائماً
كيخوتي" هو الوحيد الذي يتخلى" عن حبـِّه، بإسم الحب الحقيقي الطاهر
،مما يعني أنك أنت الفائز ..و أفضل الفرسان جميعاً
"الذي تستحقه "دولسينيا
ماذا ؟
"مثلك تماماً، أردتُ أن أتأكد إذا كان "كيخوتي شخصٌ حقيقيّ، أو أنه مجرد نتاج لمخيلتي
و لهذا، رتبتُ لكلِّ شيء - ..أهذا معقول ؟ أهذه أنتِ -
أهذه أنتِ، بحق مجدِ القوانين ..المقدسة للفروسية
! دعك من هذا الهراء
! نعم
! برافو ! تهانينا و كلِّ هذا
و ماذا عن الكنز ؟ - الكنز ؟ أتعرف كم كلـَّفني الترتيب لكلِّ هذا ؟ -
! لقد فعلتها - ليس بالأمر الجلل -
! و لكنك حصان، حصانٌ حقيقيّ
حصان ؟
و من أجود السلالة - ! و ليس لك مثيل -
،حسناً، حسناً. كفانا مديحاً، أفسحوا الطريق ! أعطوا مجالاً، فليتراجع الجميع
! (سانشو"، هاستا لا فيستا (أراك لاحقاً بالإسبانية" ! سنكون معاً قريباً، يا صديقي
! فقط لا تعد بدون الإيجار - ما هذا ؟ -
كل شيء تحت السيطرة
لماذا يريد صديقك أسداً ؟ - أنتِ لم تقابلي زوجته -
"و هذه، يا أصدقائي، القصة الحقيقية لـ"دون كيخوتي
"عاد "سانشو" بسعادة إلى "تيريزا"، و "روسـِنانتيه رجع إلى حظيرته المغبـَّرة العزيزة للإعتناء بدجاجاته المحبوبات
"هذه من أجل الإعتناء بـ"دون
أرأيتم ذلك ؟
"ليس غريباً أن يعيش "كيخوتي حياة سعيدة مع تلك المخلوقة الفاتنة
بالطبع، مكـثتُ معهما أيضاً. لم أجني الكثير، و لكنهما يفهماني
الــنـــهـــايــة
تـرجـمـة: د.أحـــمـــد حـــمـــدي