: تـــــرجمــــــة (اكــــستريــــم)
ضبــط وتعديل الترجمة المناسبه للنسخـــة علــــي القــــــلاف - الكويــت BO_J3FR@HOTMAIL.COM
لا زلت أسأل نفسى .. هل كنت محقاً عندما أتخذت قرار هجر المدينة العائمة؟
إننى لا أطرح هذا السؤال على المستوى المهنى فحسب
بل لأنك لن تجد صديقاً مثله
صديقاً حقيقياً بمعنى الكلمة
أنك لن تقابل مثله أبداً
لو أنك قررت أن تتخلى عن أقدامك البحرية
كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك
حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهى تحيط بك
ولكن كما أعتاد هو أن يقول
أنك لا تنتهى .. ولا ترحل طالما أن لديك قصة جيدة
ولديك إنساناً ترويها له
المشكلة .. أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى
إنها تحدث كل مرة شخصاً ينظر إلى أعلى ويراها
من الصعب أن تفهم كيف يحدث هذا؟
أعنى .. إن هناك أكثر من ألف شخصاً منا على هذه الباخرة
إناس أغنياء يسافرون ومهاجرون
وغرباء ونحن
ومع ذلك .. يوجد دائماً شخصاً واحد فقط
يكون هو أول من يراها
قد يكون جالساً يأكل
أو يمشى على ظهر الباخرة
أو ربما يصلح سرواله
ويرفع بصره للحظة .. ويلقى نظرة سريعة على البحر
ويراها
وعندها يقف مدوهشاً .. ويتسمر فى مكانه .. وتزداد دقات قلبه
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة
أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع .. ويصرخ
أميركا
لقد خسرت الكثير من مالى .. وأنا أراهن على من سيكون أول واحد يراها
أميركا
((( اسطورة الــــ 1900 )))
إنها معجزة القديسة روزيليا
ماذا تقصدين بالقديسة زوزيليا إنها معجزة مريم العذراء نفسها
واحد فقط هو الذى يرى أميركا أولاً لا يوجد سوى واحد فقط على كل باخرة
ولا تظن أنها صدفة أو أنها خداع بصر
أنه قدره
هؤلاء الناس قد ختمت هذه اللحظة على قدرهم
منذ أن كانوا أطفالاً كنت تستطيع أن تنظر فى أعينهم
ولو نظرت فيهم بعناية سوف تراها
أميركا
لقد رأيت أميركا كثيراً
خلال الستة أعوام التى قضيتها على هذه الباخرة ذهاباً وإيابا خمس مرات فى السنة
أوروبا .. أميركا .. ذهاباً وإياباً. غائراً فى قلب المحيط
لدرجة انه عندما تهبط إلى الأرض فانك لا تستطيع أن تتبول بشكل مباشر فى المبولة
لان المبولة ثابتة
بينما أنت لا تزال تترنح كالأحمق
إنك تستطيع أن تتخلص من الباخرة .. ولكن لا تستطيع أن تتخلص من المحيط
لقد كنت على وشك الاغلاق ما الذى استطيع ان أفعله من أجلك؟
حينما صعدت على ظهر هذه الباخرة كنت فى الخامسة والعشرين من عمرى
كان الشئ الوحيد الذى اهتم به فى حياتى كلها هو العزف على الترومبت
سأبيعها
ماركة كونن
لا بأس بها
مصنوعة من أحسن نحاس أصفر
كان هذا ممكنا لو كانت جديدة
هل قضيت فترة طويلة تعزف عليها؟
لو كنت تقصد من أجل المال .. نعم .. عدة سنوات
ولكنى لم اتوقف أبداً عن العزف عليها لاتخلص من اليأس
لا تفهمنى خطأ
ولكن أعظم عازفى الجاز قد استعمالوا هذه الماركة
إنا متأكد من هذا، ولكن بعد الحرب الناس اصبحت تريد موسيقى ناعمة
أصبحوا يريدون أصوات بارقة .. توحى بالأمل دع عنك الجاز
ولكن هذه الماركة لم يعد يهتم بها إلا جامعى التحف
تسع جنيهات ونص لا مليم زيادة
يا إلهى اما ان تجعلهم 9 أو عشرة
إن حياتى كلها فى هذا الترومبيت
أعرف أن لا أحد سوف يتذكرنى لأننى لست بادى بولدين أو ساتشمو
ولكن حتى كلا أحد فاننى استحق اكثر من تسع دولارت حقيرة
حسناً .. بما أنك قد صغتها بهذا الشكل فلا أعتقد أنها تساوى شيئاً
أغلق الباب وانت خارج من فضلك
حسناً .. لقد فزت
لقد اشتريت لنفسك للتو قطعة من تاريخ الموسيقى
لو أردت نصيحتى
عليك أن تخرج الآن وتشترى وجبة شهية
على الأقل دعنى أعزف عليها لآخر مرة
سيدى .. إننى ليس لدى وقتاً لاضيعه
حسناً
ولكن أسرع .. فانأ سأغلق المحل حالاً
شكراً لك
وفولة وانقسمت نصفين .. أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ أرجوك .. لا تفقد وعيك هنا
انها الموسيقى التى كنت تعزفها الان .. الا تميزها؟
ما اسمها؟
ليس لها اسم
حفنة قليلة من الناس التى اتيح لها الاستماع إلى هذه القطعة الموسيقية
يا له من أسلوب
لقد كنت أفكر فيها منذ هذا الصباح
ولكنى لم أستطع الوصول إلى أًصلها يا له من عازف بيانو هائل
لا اعتقد أنك سمعت به من قبل
من هو؟
لو قلت لك أن عازف البيانو هذا ليس له وجود، فلو أكون كذاباً
إننى لا أحب الاسرار فهى مقرفة كالملابس الداخلية القذرة
بالله عليك من الذى يعزف بحق الجحيم؟
إنه سرى
لقد حدث هذا فى السنة الاولى من هذا القرن البارد
على يد عامل زنجى فى مواقد الفحم على الباخرة فيرجنيان
هؤلاء الاغنياء الحقراء، لا يتركون سوى المناديل واعقاب السجائر
لا يتركون ساعة .. حتى لو كانت مزيفة .. أو زر قميص
وليس حتى خاتم لعين مزيف
مهلاً .. سيجار كامل
لابد أنه تابع لمحدث نعمة تسلل إلى الحفلة
انظر إلى هذا الاغنياء الملاعين
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك
ما الذى تفعله هنا؟
تى. دى. ليمونز
أهلا بك يا ليمون
شغل المهاجرين
لابد أن إمراة انجتبه سراً وتركته فى مكاناً ما على الباخرة
وها هم يتركون على الباخرة فماً جديداً يريد طعاماً
إن المشكلة الكبرى ستكون مع مكتب الهجرة
ما الذى يستطيع أن يفعله طفلاً مثله عندما يكبر؟ لن يكون سوى مهاجر آخر
لا تستمع إلى هؤلاء الاوغاد هيا .. ارضع يا صغيرى
إنه ليس من صدر أم، ولكنه لبن حقيقى
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء
ويعطيه حياة سعيدة
ـ أليس هذا صحيحاً يا دانى؟ ـ ما رأيك فى هذا؟
وأخيراً ما الذى يحصل عليه هذا الطفل الرضيع بدلاً من الاثرياء؟ زنجى فقير لا يملك شيئاً
اللعنة على الفقر يا ايها الفئران العفنة
تى، دى، كانت مكتوبة على المهد هل تعرفون إيها الفئران ماذا تعنى؟
آه .. لقد نسيت أنكم لا تعرفون القراءة
سوف أخبركم ما الذى تعينه؟ إنها تعنى شكراً يا دانى
لقد تركوا هذا الطفل من أجلى وسوف احتفظ به
ـ ماذا ستسميه؟
إننى لم أفكر فى هذا
كبداية، سوف أعطيه أسمى دانى بودمان
ثم ساضع (تى.دى) وسط اسمه كما يفعل الاثرياء عند توقيعهم
من الرقى أن تضع حروفاً فى وسط الاسم
كل المحاميين الملاعيين يحملون مثل هذه الحروف فى اسمائهم
محامىّ كان يدعى جون بى . تى. كى. وندر
ـ اليس هو الذى ارسلك إلى السجن؟ ـ يا لها من ذاكرة
لو كبر أبنى وأصبح محامياً سأقتله بنفسى
ولكن اسمه سيكون دانى بودمان تى دى ليمون
ـ ما رأيك؟ ـ لا أعرف، هذا أمر يعود لك، فأنت امه
أننى أحبه، ولكنه يقصر أنه يحتاج "قفلة"
إنه ليس ابن دوق يا دانى
لقد وجدته يوم الثلاثاء اذن سميه يوم الثلاثاء
هذه فكرة جيدة أيها الزنجى الغبى
لقد وجدته فى أول شهر من اول سنة من هذا القرن الجديد
لهذا سوف اسميه 1900
ـ ولكن هذا رقم ـ كان رقماً، ولكنه الان اصبح أسم
دانى بودمان تى دى ليمون 1900
اسرع الطفل يبكى
اوقف المهد
كيف يتأتى لطفل صغير بهذا الحجم ان يخرج كل هذا؟
ليمون 1900 هزه .. هزه
شكراً دانى
بدا الامر كما لو كان المجئ الثانى للمسيح
ربما كان هذا حقيقياً بسبب كل هذه المعجزات التى كان هذا الطفل يملكها
وقد فعل كل شئ على السفينة ما عدا السير على الماء
ولكنى سمعت انه قد فعل هذا أيضاً
وهكذا كبر 1900 الصغير
فى داخل مهد بحجم سفينة
دانى كان يخاف ان ياخذوه منه بسبب الاوراق ووثائق الميلاد
ولهذا عاش الصبى سنوات طفولته الاولى مختبئ
فى قاع الباخرة فيرجينيان
الان حاول بنفسك
اضغط باصبعك على الكلمات حتى لا تهرب الحروف منك
ـ مان ـ صح يا ليمون
جـــو
ـ ما ... ـ مرة أخرى
ما
انت تقرأ كمحترف يا ليمون
والان اقراها الكلمة مرة واحدة كما يحدث فى موقد الفحم
هيا
مان ـ جو ـ ماما
صح .. استمر
يا ـ نك ماى شي ـ ان
دانى، لماذا تضحك بشدة هكذا؟
لان هذه اسماء جياد واسماء الجياد تقتلنى من الضحك
اقرا هذا هذا الحصان قد دخل أمس سباق كليفلاند
ها ـ ببى هوو ـ فيرز
ـ استمع إلى هذا
ـ سا ـ سى لا ـ سى ـ ساسى لاسى
وخذ هذه أيضاً ريد هوت ماما
ما معنى ماما يا دانى؟
ماما؟
إنها حصان
ـ حصان؟ ـ حصان سبق
الامهات هن احسن جياد السبق فى العالم
لو راهنت على ماما فانك تفوز دائماً
دان، ضع اصبعك هنا وأقرا
إن تى دى .. لا تعنى شكراً يا دانى
من هذا العبيط؟
يكفى هذا القدر من القراءة الليلة، فالكثير من القراءة سوف يضرك
ما هى الاشياء الاخرى الضارة يا دانى؟
كل شئ خارج فيرجنيان ضار
كل شئ
إن هناك على الارض قروش سوف تلتهمك حياً .. كن حذراً منهم
انظر إلى هذا
هذا ما فعلته "القروش" البيضاء التى تسير على الارض
ما هو الملجأ؟
انه سجن كبير حيث يسجنون من لم ينجب
إذن لولا وجودى معك، لكانوا قد وضعوك فى الملجأ
معك حق يا ليمون الصغير نم .. الآن
على هذه المدينة العائمة الرائعة التى تدعى فيرجنيان وبالاضافة إلى والده
وجد 1900 عائلة كاملة مكونة من إناس رائعيين بحق
مثل طبيب الباخرة
افتح فمك .. هكذا
اللعنة يا دكتور .. ما هذا الشئ المعلق فى مؤخرة فمك؟ هل أنت مريض؟
ما اسمك يا دكتور؟
Dr Klausermanspizwegensdorfentage.
يا له من اسم!.. لو انهم اضطرا لاستدعائك سريعاً، فان ذلك سوف يستغرق وقتاً طويلاً
كل هذا الطقم من الطباخين، والبحارة ومهندسى الراديو، والنادلين
كان يعتنى به
كل واحد منهم حاول أن يعطيه ما ظنوه انه تعليماً جيداً
حتى قبطان الباخرة، انتهى به الامر، وبطريقته الخاصة، أن يكون جزءً من هذه العائلة
القبطان سميث، كان رجلاً حكيماً ولكنه كان يعانى من ثلاث عيوب
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق
وكان يكره الحلويات
1900كم مرة قلت لك أن لا تاتى إلى هنا؟
لكى تسرق
اعد هذه الحلوى إلى حيث وجدتها وعد إلى مقرك
والا سوف أرسلك إلى الملجأ
سيد بودمان، شغل الايتام هذا يجب أن يقف عند حد
انه حتى مخالف للقانون
اللعنة على القانون
ميك .. ما الذى تفكر فيه وانت فى قلب العاصفة؟
ماذا؟ أن محامىّ لم يكن يجب أن يولد؟
نعم .. فى قلب العاصفة
ولكننى قد حذرته ثم اطحت برأسه
هل تفكر فى المربى والخبز؟
نعم
أتعرف ما الذى أفكر فيه يا ميك أنك تختلق هذا؟
إننى لدى شاهد
دانى، قل لبيدرو كيف قطعت رأس المحامى
ولكننى لم أكن هناك
إن البيض لم يسمحوا لى بالدخول الا من أجل تنظيف حماماتهم
خذ حذرك
ـ دانى ـ اجرى .. بسرعة
ـ افسحوا الطريق .. دعونى أرى ـ استدعوا الطبيب
الطبيب .. بسرعة
دانى .. لا تتحرك
ـ تماسك ـ إنها مجرد خبطة على الظهر
تماسك الطبيب قادم
Doctor Kla-Kla-Klaus . . .
Klau-Klauserman !
Klausermanspizwegens Frischerri . . . Kemmanschov . . .
الحصان كويك اون ذا تايجر كان هو الرابح
متفوقاً على هولى شوت
تايمز كان جيداً
ساوسى بوسى
بريف فيكتورى
ريجرتز اونلى
بلو بلوز رننج
وهيروكون تفوق على اوبن سيمسام
فى سباق شيكاجو
واستغرق رحيل (دانى) العجوز لعالمنا ثلاثة أيام كاملة
رحل اثناء سباق الاحصنة السادس المقام فى شيكاجو، والذى فاز فيه درينكابل واتر
متفوقاً فيع على فيجتابل صوب، وبلو فاودنين
Dr Klausermanspizwegensdorfentage
أعلن أن (دانى) لو لم يضحك كثيراً لكان
قد ظل حياً
ولكن "لو" لا تصنع التاريخ، أما الشئ الوحيد الذى كان الجميع متأكداً منه
أن (ليمون 1900) قد اصبح فجأة
وللمرة الثانية يتيماً
إنها الموسيقى
كان 1900 فى الثامنة من عمره عندما مات (دانى)
وكان قد اجتاز المحيط الاطلطنى ذهاباً وإياب من أميركا إلى اوروبا أكثر من خمسين مرة
حتى اصبح المحيط منزله
لدرجة ان الشائعات كانت تقول أن جسده كجلد السمك ولديه زعانف بدلاً من الاذرع البشرية
كل هذا حقيقياً يا سيدى
ـ يمكنك ان تراهن بروحك على صدق هذا كله. ـ ولكن كل هذا غير معقول
هذا صحيح
إنه لم يخط يوماً على الارض أبداً
لقد شاهد الكثير من المؤانى ولكنه لم يترك الباخرة أبداً
المشكلة الحقيقية أنه برغم معرفة العالم كله به، إلا انه لم يكن هناك ما يثبت وجوده
لم يكن هناك مدينة، او كنيسة، او مستشفى، او حتى فريق بيسبول
يحتفظ باسمه فى مكان ما
لم يكن لديه بلد أو شهادة ميلاد أو عائلة
كان فى الثامنة من عمره، ولكنه رسمياً لم يولد أبداً
أميركا
خطف
إن تهمة الخطف يمكن أن توجه لك يوماً با كابتن
لو ظهر قريب للولد فى يوم من الايام
بعد ثمانى سنوات أنا أشك فى إمكانية حدوث هذا
ولكنى على أية حال، أعتقد انه قد حان الوقت الذى نسمح فيه لهذا الولد أن يكون له حياة طبيعية
لقد كتبت رسالة أرجو أن تعطيها للمسئوليين عن الايتام
حسناً فعلت يا كابتن أين الغلام؟
بواتسوان أرشد هؤلاء السادة إليه
ما الذى يوجد فى هذه الحقيبة؟ اوقف تنزيل الحقائب على الميناء
ـ هل رأيت طفل صغير؟ ـ كلا
وبعد مرور 22 يوميا، واثناء سفر الباخرة متجهة إلى ريو دى جينيرو
لم يتم العثور على 1900 ، ولم يعرف أحد ما الذى جرى له
وكان الجميع يظنون فى داخلهم أنه قد مات
لانهم جميعاً ارتبطوا فى أعماق قلوبهم بهذا الولد الصغير
ورغم هذا لم يقل أحداً منهم اى شئ عن هذا الخاطر
ـ ايها الكابتن .. استيقط ـ دعنى نائماً
ـ تعالى معى بسرعة ـ يا الهى
ـ هل الباخرة تغرق؟ ـ يا ليت .. أن الامر أسوء بكثير
ـ ما اسمه ـ 1900
ـ اسم الطفل لا اسم الموسيقى ـ اسمه 1900
مثل القطعة الموسيقية
كان الكابتن (سميث) يريد أن يسأله عشرات الاسئلة فى تلك اللحظة
على سبيل المثال: أين بحق الجحيم تعلمت العزف على البيانو؟
أو فى أى فجوة كنت مختبئاً طوال هذه الفترة؟
وأيضاً من أين تأتى بهذه الموسيقى الرائعة التى
تتسرب إلى مسامك بمنتهى النعومة؟
ولكنه كان رجلاً إدارياً فى النهاية
ولهذا كان الشئ الوحيد الذى تمكن من القائه هو قوله إن كل هذا مخالف للوائح
اللعنة على الوائح
كانت هذه هى كلماته بالضبط اللعنة على اللوائح
ولكنى لا أفهم علاقة هذه الاسطونة المسجلة بكل هذا
إنك لست ذكياً، إن هذه هى موسيقاه
هذه هى موسيقى دانى بودمان تى. دى. ليمون 1900
أعظم من عزف على البيانو فى البحار السبع
هذا مذهل
لو كان ما تقوله حقيقياً، فان هذه الاسطونة تساوى ثروة
إن باستطاعة هذه الاسطونة ان تجعلنا اثرياء
إن هذه الاسطوانة لم يكن يجب أن توجد
إن الاسطونة الاصلية قد دمرت بعد أن نزعها من جهاز التسجيل
حسناً هذه هى الاسطونة الاصلية
إنها واحدة من الاسطونات الخام التى يمكن التسجيل عليها
كيف عثرت عليها؟
لقد قضيت يوماً كاملاً وانا أعيد لصقها
لقد وجدتها بالصدفة مخبئة فى البيانو
لقد اشتريته هو والبيانو الاخر من تاجر خردوات
والذى قد اشتراهما من باخرة قديمة ملقاه على الميناء
انهم سوف يدمرونها خلال اليومين القادمين
ما الذى تعينه بقولك سوف يدمرونها؟
ـ اين الباخرة القديمة؟ ـ ها هى
شكراً
ـ من اين انت؟ ـ ليفربول
ـ أنا حلاق ـ وقع هنا
التالى ما هى حرفتك؟
ـ طباخ، خلاق، خياط ـ كثيراً جداً لنا، مع السلامة
ـ وانا أيضاً ميكانيكى جيد ـ مع السلامة .. التالى
ـ ماذا تعمل؟ ـ انا عازف على التبرومبت
لدينا بالفعل موسيقيين على الباخرة مع السلامة
التالى
إلى أين هو ذاهب؟
ـ ما هذا؟ ـ لا أعرف
بما انك لا تعرف ما هذا فاسمح لى أن أقول لك إنها موسيقى الجاز
جاز
ـ ما اسمك؟ ـ ماكس تونى
مبروك عليك
لقد كان اسعد يوم فى حياتى
وأنا أشاهد كل هؤلاء الناس، والأمل يملأ عيونهم
وأنا أشاهد لحظات الوداع، وصوت السيرينة وهو ينطلق، وذلك العالم العائم وهو يتحرك
بدأ الامر وكأنه حفلة كبيرة .. لى انا فقط
ولكن بعد ثلاث أيام مل المحيط من الامواج الهادئة
وفجأة وفى منتصف الليل، انفتحت أبواب الجحيم
والان .. لم يستطع هذا العازف على الترومبيت أن يفعل
أى شئ إزاء هذه العاصفة الثائرة
بما فيها العزف على الترومبت، أو أى شئ آخر
ولكنى لم استطع تحمل الوضع فى مكانى
وظلت نفس الجملة تتردد فى داخلى .. لقد مات كفأر
وكان آخر شيئاً أريده هو أن اموت كفأر
اللعنة لقد تهت
عازف آلة الكونن ما المشكلة؟
هل فقدت أرجلك البحرية؟
أنت عازف الترومبيت الجديد أليس كذلك؟
أنت تعزف على آلة كونن .. اليس هذا صحيحاً؟
تعال معى فأنا لدى علاجك لبؤسك
اتبعنى
ـ ارفع الكوابح ـ ولكن هذا جنوناً
ثق بى هيا .. ارفع الكوابح
تعالى واجلس بحانبى
ـ انت مجنوناً حقاً ـ تعالى الان والا لن تستطيع بعد ذلك
ـ قول لى .. هل لديك أطفال؟ ـ كلا
اللعنة .. سوف يحبسونك فى دار للايتام فى يوم من الايام
أنه مجنون
ـ يا اماه ـ إنك خبير فى الجياد أيضاً
ـ قليلاً ـ هائل