لتدخن هذه السيجارة فأنا لا أعرف كيف أدخن
احسنت برافو
ـ هل فاز؟ ـ نعم .. لقد فاز
كنت أعرف أنه سيفوز
وقضى جيلى رويل مورتون بقية الرحلة حبيس غرفته
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون .. نزل من الباخرة وعاد إلى أميركا
وأتذكر 1900 وهو يراه يغادر المينأ
كل ما قاله هو اللعنة الى الجاز أيضاً
كان هذا ما قاله بالضبط .. اللعنة على الجاز أيضاً
ـ يا لها من قصة رائعة ـ هل فاتنى شيئاً مهماً؟
ـ تستطيع أن تقول هذا ـ اللعنة
ـ سوف يكملها لك فيما بعد
أنه يجيد حقاً سرد الحكايات
ولكن هذه ليست حكاية يا سيدى
لقد فعلت بالتأكيد الكثير من الأشياء الغبية فى حياتى
لو انك علقتنى من قدميى لن ينزل مليم واحد من جيبى
بل أننى بعت حتى الة الترومبيت كل شئ
ولكننى لم أخسر هذه القصة .. لم أخسرها
لقد قررت أن أحكيها لاننى فقط أريد أن انقذه
ولكن لا أحد هنا أتفهم ما أقوله؟
هذا بسبب أنه يوجد الكثير منا .. لقد أخفناه
هذا يكفى .. الان أما أن تغادر الباخرة .. أو أطلب منهم أن يلقوا القبض عليك
عودوا إلى عملكم .. بسرعة
ـ اعطنى فرصة أخرى ـ ابتعد ايها الرجل
مع إشراقة شمس الغد سوف تنفجر هذه الباخرة
ـ توقف والا اطلقت النار
ـ لقد امسكتك ـ مهلاً .. أنه انا
الا تعرفنى؟
ـ آه .. أنت ـ نعم .. اخفض هذا المسدس من فضلك
تبيع آلتك ثم تعود لتسرقها مرة أخرى .. هذه حيلة قديمة
ـ كان يجب أن أعرف أنك لص ـ كلا .. لقد كنت أبحث عن هذا
ـ لماذا تحتاجها؟ ـ إنها مسألة حياة أو موت
ـ واحتاج جرامفون أيضاً ـ لص وكذاب
ـ سيدى .. أنا ليس لدى وقتاً لأضيعه ـ أنا لدى
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة
أيها المحتال
إذا كان صديقك هو الذى عزف هذه الموسيقى بالفعل، فلابد انه قد غادرها بالفعل
ـ اليس كذلك؟ ـ مستحيل يا سيدى
1900 الغى هذا التسجيل بنفسه
والتى بالنسبة لى هى واحدة من افضل أعماله
ولكن لكى يسجلها فلم يكن مضطراً لان يغادر السفينة
لقد كان حدثاً استثنائى .. أن لم يكن نادراً فى تاريخ تسجيل الاسطوانات
أنك لا تتخيل الميزات التى ستجنيها لو
أن هذه الاسطوانة حققت مبيعات ضخمة .. ستصبح مشهوراً يا سيد 19
ـ هل استطيع أن أدعوك بـ 19؟ ـ هل ستكون عملية مؤلمة؟
حسناً أيها السادة .. الصمت من فضلكم .. ستبدأ العزف عندما أعد ثلاثة
واحد .. أثنان .. ثلاثة
رائع يا سيد 19 إنها قطعة موسيقية مذهلة
موسيقى ربانية .. ماذا ستسميها؟
ستحقق أعلى المبيعات
إنها يجب أن تسمى بعنوان مثل Swinging in the breeze
لقد كنت عظيماً كالعادة
ستصبح مشهوراً
لو أنك فقط قررت أن تقوم بالخطوة الكبرى
ـ الخطوة الكبرى؟ ـ أن تغادر السفينة
أن تغادر هذه السفينة وأن تسعى وراء
الشهرة والثروة
ولكن لو أردت ـ وبفضلك شركتنا لتسجيل الاسطوانات ـ وهذه الاسطوانة
يمكنك أن تحقق النجاح المنشود الذى تستحقه بدون أن تغادر السفينة
سوف ننسخ ملايين النسخ
العالم كله سوف يستمع إلى موسيقاك الرائعة يا 19
سيد 19؟
إننى لن اسمح لموسيقاى أن تذهب إلى أى مكان بدونى
ـ مهلاً .. لا تلمس هذا ـ ما الذى تفعله؟ أهو مجنون؟
إننا لدينا عقد موقع إنك لا يمكن أن تتراجع فى كلامك الآن
إننى دائماً اتراجع
آنسة
سأكون سعيداً لو أنك
آنستى .. سأكون
سعيداً
لو أنك قبلتِ
هذا التذكار البسيط
ما الذى تفعلينه هنا بمفردك .. هل تعدين الأمواج؟
الكابتن يقول أننا سنعبر مدار السرطان قريباً
على الاقل سيكون هناك شيئاً نشاهده
إن لون البحر يتغير عشر مرات فى اليوم
بل أكثر من هذا إننى استطيع أن أبقى هنا وأشاهده لايام
إن الفلاحين لا يشاهدون البحر على الاطلاق .. فهم يخافون منه
هذا ليس صحيحاً
والدى أخبرنى مرة أنه سمع صوت المحيط
حقا؟ وما الذى قاله؟
لا استطيع أن أخبرك أنه سر
ـ والاسرار يجب ان تصان ـ انها تمطر .. لنذهب بسرعة
هيا
أميركا
اللعنة لقد أردت أن أقول هذا
معذرة
آسف
أعذرنى يا آنستى
إننى يجب أن أتحدث معك
ـ أنكِ سوف تقابلين والدك .. اليس كذلك؟ ـ نعم
ـ كيف عرفت؟ ـ أعتقد أننى قابلته
على هذه الباخرة منذ عدة سنوات
ـ أنا لا أعرف هل استقل هذه الباخرة أم لا؟ ـ أنا متأكد مما أقوله
ألم يكن لديه هارمنيكا؟
لقد كنا نعزف سوياً
أنا لا أعرف اذا كان سيتذكرنى أم لا .. ولكن ابلغيه سلامى
حسناً، سأفعل
ولكن كيف عرفت من أنا؟ هذا شئ غريب جداً
انه سر
والاسرار يجب أن تصان
حتى لو أنا فكرت فان أبيك سيكون شعوره مختلفاً حينذاك
ـ تحرك .. دعنى امر ـ لا تدفعنى
سأكون سعيداً لو أنك قبلت
ماذا؟
أود أن تقبلى هذا التذكار الموسيقى البسيط
ـ بالتوفيق ـ شكراً لك .. وحظاً سعيداً لك أنت أيضاً
تعالى وزرنا يوماً نحن نعيش فى شارع موت .. فى المنزل رقم 27
ـ لقد افتتح أبى مطعم أسماك ـ ربما
أنه لم يأت على ذكرها مرة أخرى وأنا لم أساله أبداً
على الاقل خلال عبورنا المحيط اثنى عشر مرة
بالاضافة إلى أنه كان سعيداً .. كما هو حاله دائماً
كانت شعبيته قد وصلت إلى ذروتها
لم يكن باستطاعة أحداً منا أن يتخيل ما الذى يختبئ خلف رماد سعادته السطحية
ثم .. وذات ليلة ربيعية .. ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك
فى منتصف المحيط بالضبط
ـ اللوحة وقعت ـ وما معنى هذا؟
سيدى .. هل سألت نفسك لماذا تسقط اللوحات؟
لا
لقد كنت دائماً مندهشاً من هذه المسالة
ـ وما علاقات اللوحات بهذا؟ ـ هناك علاقة قوية بموضوعنا
لان 1900 فى تلك الليلة حدث له ما يحدث للوحات
أنهم يظلون معلقين لسنوات وفجأة وبدون سابق أنذار
يسقطون
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد
ولكن عند نقطة معينة
يسقطون فى صمت تام
بينما كل شئ ثابت ومتماسك حولهم
بدون أن تمسها ولو ذبابة طائرة
ومع ذلك يسقطون
بدون أى سبب لماذا يسقطون فى هذه اللحظة؟
من يدرى؟
ما الذى حدث للمسمار
كى يقرر أن يتوقف عن حمل اللوحة أكثر من هذا؟
هل لدى هذا المسمار المسكين روحاً؟
ـ هل يتخذ قرارات؟ ـ لنجلس
هل قرر المسمار هذا على ضوء مناقشة طويلة مع اللوحة؟
هل كانا غير متأكدين مما سيفعلونه؟ هل تحدثا بهذا الشأن لسنوات طويلة؟
هل حددا بدقة الميعاد والزمن والدقيقة والثانية؟
أم أنهما عرفا بهذا الشأن منذ البداية؟ هل كل هذا مدبر سلفاً؟
ـ سوف أترككِ تقعِ بعد سبع سنوات ـ هذا يناسبنى تماماً
ـ حسناً .. لنحدد يوم 13 مايو ـ موافقة
ـ ما رأيك فى الثانية عشر بعد الظهر ـ اجعلها الثانية عشر وخمسة وخمسون دقيقة
ـ موافق ـ تصبح على خير
بعد سبع سنوات فى الثالث عشر من مايو
وفى الساعة الثانية عشر وخمسة وحمسون دقيقة
حدث شئ من المستحيل فهمه
إنها واحدة من الاشياء التى من الافضل الا تفكر فيها
حينما تسقط اللوحات حينما تستقيط ذات صباح وتكتشف أنها لم تعد تحبك
حينما تفتح جريدة وتقرأ أن الحرب انتهت
حينما ترى قطاراً وتقول أنك لابد أن تغادر هذا المكان
حينما تنظر فى المرآة وتدرك أنك أصبحت عجوزاً
حينما ذات ليلة، وفى منتصف المحيط، رفع 1900
نظره ونظر فى عينى مباشرة
غداً .. وعندما نصل نيويورك سوف أغادر الباخرة
لقد اندهشت
هل التهمت القطة لسانك؟
كلا .. أنا سعيد
ولكن فجأة هكذا بدون سابق انذار
نعم .. هكذا
حسناً أخيراً
علىّ أن أرى شيئاً
ـ ماذا؟ ـ المحيط
ـ المحيط؟ ـ المحيط
إنك لم تر شيئاً سواه طوال اثنان وثلاثون عاماً
لقد رأيته من هنا .. أريد أن أراه من هناك .. هناك فارق كبير بين أن تراه من هنا وأن تراه من الجانب الاخر
انتظر حتى نرسو، وميل على جانب الباخرة، وانظر جيداً
كلا .. انه ليس نفس الشى .. انك تستطيع أن تسمع صوته من الارض
لا تستطيع أن تسمع صوته من الباخرة
ـ ما الذى تعينه بان تسمع صوته ـ أعنى صوته
صوته وكأنه صرخة هائلة
وتخبرك أن الحياة رحبة
ما أن تسمعه، ستعرف وقتها ما الذى عليك أن تفعله فى حياتك
إن بأمكانى أن أبقى هنا إلى الأبد
ولكن البحر لن يقول لى شيئاً
ولكن لو عشت على الارض لعدة سنوات .. سأصبح عادياً
مثل الآخرين
ثم ذات يوم .. سأذهب إلى الشاطئ
وأنظر إلى المحيط واسمع صراخه
أنا لا أعرف هل من كان خدعك بهذا، أو ربما أنت الذى تختلقه
ولكن أعتقد ان السبب الحقيقى الذى يجعلك تريد أن تترك الباخرة
هو تلك الفتاة
ثمة دائماً فتاة
ولكن حتى لو لم يكن هذا هو السبب .. فان هذا الأمر يوافقنى تماماً .. أتعرف لماذا؟
لأننى دائماً كنت أريدك أن تعزف للناس على الأرض
وأن تتزوج إمراة جميلة وتنجب أطفالاً
وكل هذه الاشياء التى نفعلها فى الحياة والتى قد لا تكون بهذا الرحابة
ولكنها تستحق التعب
سوف تأتى وتزورنى يا ماكس .. على الأرض؟
بالتأكيد سأفعل
وستقدمنى إلى أم اولادك
وتدعونى على العشاء
وسأحضر معى الحلوى وزجاجة النبيذ
وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا
ستقول هذا وانت ترنى منزلك .. المصصم على شكل سفينة
ستكون زوجتك تطبخ ديكاً رومياً .. وسنجلس بعدها على المائدة
سوف أقول لها إنها طباخة ممتازة
وهى ستقول لى أنك تتحدث عنى دائماً
أريد أن أعطيك معطفى
سيكون على مقاسك تماماً حينما تنزل على الأرض
هل تعتقد أن بامكانى تكوين أسرة بحصان؟
لقد رأيت الكثير من الناس يودعون بعضهم البعض بدون اهتمام
ولكنى عندما ودعت .. 1900 كان وداعاً نابعاً من القلب
اعتنى بنفسك.
اعتنى بنفسك
وضحكنا وظلننا نقول .. أراك قريباً
ولكننا كنا نعرف أننا لن نرى بعضاً مرة أخرى أبداً
لم يكن هناك شئ نستطيع أن نفعله حيال ذلك .. لقد كان يجب ان يقع
بعكس الان
كيف تنزلون من الباخرة؟
ـ وداعاً ـ لا تنسانا
أكتب لنا أحياناً
حظاً سعيداً
ـ ماذا حدث؟ هل داس على شئ قذر؟ ـ ربما يكون قد نسى شيئاً
ربما يكون قد نسى لماذا يريد أن يغادر الباخرة؟
أيا كان ما يراه وهو يقف على السلالم
أيا كانت الافكار التى جالت بخاطره وهو يقف هناك
فأنه لم يبح بها لى
ـ كلا .. أذهب بعيداً ـ انتظر
لقد ظل غريباً لمدة طويلة بعد ذلك .. لدرجة انه لم يتحدث لأى شخص
لقد فضل أن يظل وحيداً لايام وأيام
كان يبدو وكأنه مشغول بأمور شخصية جداً
ثم .. ذات يوم وأنا جالس على البار
شكراً على المعطف يا ماكس أنه وكأنه قفاز
لقد كان مخجلاً
ولكننى أنا أفضل الآن بعد أن تخلصت من تلك التجربة
لقد كان يبدو وكأنه لم يكن يمزح
كان يبدو كشخصاً يعرف جيداً إلى كان هو ذاهب
مثلما يجلس على البيانو ويبدأ فى العزف
لم يكن يديه لديها لحظة شك
فى أنها تعرف طريقها إلى مفاتيح البيانو التى تبدو وكأنها كانت تنتظرها طوال عمرها
كان يبدو وكأنه يشكلها وهو يجلس امام البيانو
ولكن فى مكان ما داخل رأسه كانت تلك النغمات مدونه طوال الوقت
1900 فى هذا اليوم قرر أن يجلس امام مفاتيح بيانو
حياته وبدأ فى عزف أكثر موسيقاه سخفاً
هذه الموسيقى صاحبته ـ كعلامة مميزة ـ حتى بقية أيامه
انظر إلى هذا الرجل الذى يعزف على الترومبيت لابد انه سكير أو نصف مجنون
ـ ايهما؟ ـ عازف الترومبيت .. انه يبكى
لقد تركت الفيرنيجيان فى الواحد والعشرين من اغسطس عام 1933
مع شهادة نهاية الخدمة وراتبى .. كل شئ منظم فى حقيبتى
كنت أعرف عاجلاً أم آجلاً .. أننى علاقتى بالمحيط سوف تنتهى
لم أسمع شيئاً من ساعتها عن 1900 والباخرة
وهذا لا يعنى أننى نسيتهما بل على العكس تماماً
فخلال الحرب كنت أسأل نفسى
من يدرى ما الذى كان 1900 سيقعله لو كان هنا؟
من يدرى ماذا كان سيقول؟
اللعنة على الحرب هذا ما كان سيقوله
ولكن أن تسمعها منى فلن تحدث نفس التأثير
لقد مر وقت كثير على رحيلك ربما يكون قد رحل عن الباخرة أيضاً
ربما قد ذهب إلى شارع موت .. إلى تلك الفتاة
ربما
مرحا يا كونن .. ما خطبك؟ هل فقدت أرجلك البحرية؟
أين بحق الجحيم عثرت على هذا التسجيل؟
أين كنت طوال كل تلك السنوات؟
ـ أؤلف الموسيقى ـ حتى خلال سنين الحرب؟
حتى عندما لم يكن أحد يرقص
حتى عندما كانت القنابل تتساقط علينا
كانت الموسيقى تساعدهم على أن يتحسنوا
أعنى المصابين
أو أيضاً أنها كانت تسليهم
وهم يتسربون إلى عالم آخر
لدرجة أنهم أحياناً لم يكونوا يعترضوا على الرحيل إلى العالم الاخر
وإذا كان يستطيعون سماع الموسيقى
فان وجهى كان آخر ما يرونه
لقد ظللت أعزف على البيانو إلى أن توقفت الباخرة هنا
أتسمى هذه باخرة؟
لقد أصبحت عبارة عن جبل من الديناميت على وشك الانفجار
لقد أصبحت خطرة قليلاً .. الا ترى هذا؟
وما أخبارك أنت يا ماكس؟
أين آلتك الموسيقية؟
لقد تخيلت عنها منذ فترة قليلة
ولكنى الان فى مزاج يسمح لى بالبدء من جديد
بل أن رأسى مليئة بالكثير من الافكار الجديدة
دعنا نشكل فرقة موسيقية أنت وأنا
فرقتنا الخاصة
فرقة (دانى بودمان تى. دى. ليمون 1900) الكبرى
أنها تشعل الثورة فى رأسى سنحقق شهرة واسعة
تعالى معى .. ودعنا نشاهد الشهرة من منبتها
ثم سوف نبدأ من الصفر
أحياناً عليك أن تعود إلى الوراء .. إلى نقطة البداية
انك لا تنتهى .. طالما أن لديك قصة جيدة
وشخصاً ترويها له أتذكر هذا؟
أنت الذى أخبرتنى بهذا
تخيل كم القصص التى سوف ترويها الان
العالم كله سوف يتعلق بكل كلمة تقولها وسيجنون بموسيقاك
صدقنى
كل تلك المدينة
انك لا تستطيع أن ترى لها آخر
آخر
أرجوك هل تستطيع أن ترنى أين تنتهى؟
إن كل شئ على ما يرام على هذه السلالم
وكنت على ثقة كبيرة وانا أرتدى معطفى
ولم يكن لدى شك فى الرحيل
لم يكن هناك أدنى مشكلة
أن ما اوقفنى ليس ما رأيته
بل الذى لم أراه هل تفهمنى؟
الذى لم أراه
كان هناك فى هذه المدينة المزدحمة كل شئ ما عدا نهاية لها
كان هناك كل شئ
ولكن لم يكن لها نهاية
الذى لم استطع أن اراه هو أين ينتهى كل هذا
نهاية العالم
خذ البيانو على سبيل المثال
هناك بداية ونهاية لمفاتيح البيانو
انك تعرف الثمانية والثمانين مفتاحاً فى البيانو، لا أحد يشك فى هذا
انهم بلا نهاية انت لك نهاية
وعلى تلك الثمانية والثمانين مفتاحاً .. تستطيع أن تؤلف موسيقى إلى الابد
أنا أحب هذا
استطيع أن أتعايش مع هذا
ولكن عندما تضعنى على هذه السلالم
لأرى أن المدينة كبيانو بملايين المفاتيح
وهذه هى الحقيقة لا توجد نهاية لها
مفاتيحها لا متناهية
وإذا وجد بيانو بمفاتيح لا نهاية لها .. فانك لا تستطيع أن تعزف عليه موسيقى
انك فى هذه الحالة تجلس على الجانب الخطأ
لان المدينة هى بيانو الرب
يا إلهى هل رأيت الشوارع؟!.. هناك الالاف منها
كيف تعيش على مجرد اختيار واجد؟
إمراة واحدة .. وبيت واحد
وقطعة واحدة من الأرض تمتلكها .. ومنظر واحد تطل عليه
وطريقة واحدة تموت بها
كل هذا العالم ينهال عليك .. بدون أن تعرف أين ينتهى
الا تخاف من الانهيار؟
من مجرد التفكير فى بشاعة الحياة فيها؟
لقد ولدت على هذه السفينة
لقد مر العالم أمامى ولكن الفين شخص فى الثانية
لقد كانت هنا امنيات
ولكنها كانت قابلة للتحقق فى تلك السفينة
بين مقدمة الباخرة ومؤخرتها
عبرت عن سعادتك بالموسيقى على مفاتيح بيانو لها نهاية
لقد تعلمت أن أحيا بهذه الطريقة
الارض
إنها سفينة كبيرة جداً بالنسبة لى
إنها إمراة جميلة جداً
إنها رحلة طويلة جداً عطراً شديد التأثير
إنها موسيقى .. لا أعرف كيف أكتبها
أننى لا أستطيع أن اغادر السفينة
من الافضل أن اغادر جسدى عن أن اغادر السفينة
وبعد كل شئ أنا لم أوجد أبداً
انت استثناء يا ماكس
أنك الوحيد الذى يعرف إننى هنا
أنت من القلة
ومن الافضل أن تعتاد على هذا
اغفر لى يا صديقى
ولكنى لن أترك السفينة
ماكس
إننى استطيع تخيل صورة ما سيحدث فى الاعالى
شخصاً مسكين سوف يبحث عن أسمى فى القوائم كلها ولن يجده
ـ ما اسمك؟ ـ 1900
Niemann, Nightingale,
Ninestock, Nittledeen.
ـ كما ترى يا سيدى .. لقد ولدت على سفينة. ـ معذرة؟
ولدت، وكبرت ومت على باخرة .. ربما انا مسجل هناك
ـ حادث؟ ـ كلا .. فى انفجار ست طن ونصف من الديناميت
هل تشعر بتحسن الان؟
نعم .. بخير ما عدا إننى خسرت ذراعاً
ـ أذراع؟ ـ نعم فى الانفجار
انك يجب أن تكون قادراً ان تجد ذراع أخرى هناك
ـ اى ذراع التى فقدتها؟ ـ اليسرى يا سيدى
إننى آسف جداً
لاننا ليس لدينا سوى ذراعيين .. كلا منهما ذراع يمنى
ـ كلا منهما ذراع يمنى ـ نعم
للاسف
هل تمانع أن تأخذ
ـ أخذ ماذا؟ ـ ذراع يمنى بدلاً من اليسرى؟
حسناً، نظراً للوضع الحالى، فان ذراع يمنى أفضل من لا شئ على الاطلاق
انا لا استطيع أن ارفض فى هذا الوضع
بالمناسبة، نحن لدينا .. ذراع سوداء، وذراع بيضاء
من فضلك .. ذراع مشابهة للونى من فضلك
إننى ليس لدى شئ ضد الزنوج .. ولكنها مسألة جماليات
إنه امر لا يضحك
يا لها من لخبطة .. ان تقضى الابدية كلها بذراعيين كلا منهما يمنى
كيف يمكن أن ترسم علامة الصليب على صدرك؟
ماكس
تخيل الموسيقى التى يمكن أن اعزفها بذراعيين يمينين
إننى أتمنى فقط أن أجد بيانو هناك
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانى؟
لا اعرف
فى الغالب كنت سأشعر إننى عديم الفائدة
عاجلاً أو آجلا تصل كل القصص إلى نهايتها، ولا يوجد شيئاً آخر تضيفه إليها
على أى حال .. شكراً
انتظر ولكن هناك شيئاً لا أفهمه
ولكن من الذى اخفى الاسطورنة المكسورة فى البيانو؟
ـ انك تنظر إليه ـ إذن .. كانت لك فائدة بعض الشئ فى النهاية
مهلاً
انتظر
هيا .. خذها اعتقد انك سوف تحتاجها
ـ ولكنى لا أملك ـ اللعنة على المال
إن قصة جيدة تساوى أكثر بكثير من ثمن ترومبيت قديم
حسناً
*** النهاية ***
: تـــــرجمــــــة (اكــــستريــــم)
ضبــط وتعديل الترجمة المناسبه للنسخـــة علــــي القــــــلاف - الكويــت BO_J3FR@HOTMAIL.COM