بالطبع لا
لا , سنكون بخير
الماء عميق كفاية
و لن نهبط لنتحطم
و لن يتبعوننا أبداً
و كيف تعرف
هل كنا لنقفز هذا لولا الظروف ؟
لا , و لن اقفز
يجب أن نفعل و إلا فنحن ميتون
فقط طلقة واحدة صائبة هذا هو كل ما أريده
أريد ان أقاتلهم
سيقتلوننا
ربما
هل تريد الموت ؟
هل تريده أنت ؟
حسناً , سأقفز أنا أولاً
لا
إذن فلتقفز أنت أولاً
قلت لا
ماذا بك ؟
لا أستطيع السباحة
هل أنت مجنون ؟
ربما ستقتلك السقطة
!!!اللعنة
أمسك بى
أنت تغرقنى
لا يمكننى لا أستطيع السباحة
أنت تخنقنى
لا أستطيع السباحة
أنا أخبرك ...أنا إذا غرقت
فسأقتلك أقسم على هذا
لم أقل أبداً أننى سباح ماهر
أنت تخنقنى
إننى أختنق
دعنى و شأنى
أنا أختنق
أترك عنقى
الورق يقول أنهم قبضوا عليكما
هل كان هذا (ليفورس) ؟
جـو ليفورس ؟
أعتقد هذا
و المتتبع ؟
المتتبع ؟
هل هو اللورد بالتيمور ؟
أعتقد هذا
الورق بالداخل
هل لديكى ما يكفى لإطعامنا ؟
ألا تعرف ذلك ؟
قالوا أنكما قد قتلتما
لا تضخمى الأمر
لا , بل ضخمى الأمر
لقد كانا بالتيمور و ليفورس
من تعرف أيضاً ؟
من ؟
(جيف كار) (جورج هيات)
هيات ؟
(ت.ت.كيلهر)
لقد كنا محظوظين بالهروب
أتعرف هذا ؟
...و لماذا يجتمع هؤلاء الرجال
و يلاحقوننا ؟
إنس الأمر ...مجموعة كهذه
.لن تبقي معاً طويلاً
إلا لو جمعهم السيد (هاريمان)ِ
من ؟
السيد (ى.هـ.هاريمان)ِ
صاحب شركة قطارات الأطلنطية المتحدة
....لقد إستاء من إنتقائكم له بالذات للسرقة
...و جهز قطاراً مخصوصاً
.و إستأجر رجالاً خاصة
لقد كنتما تهربان منهم ليومين
هذا مديح بحق
إذا أردت أن تعتبره كذلك
...مجموعة كهذه تكلفتها
.أكثر مما سرقناه منه كله
.يبدو أنه يستطيع تحمل هذه النفقات
السيد (هاريمان) المجنون
هذا وضع سيء
كم تظننى سأبقى فى العمل
إذا كلفتنى كل مهمة مالاً ؟
...إذا دفع لى ما أنفقه علىّ
....ليجعلنى أكف عن سرقته
فسأكف عن سرقته
لقد ورثت على الأرجح كل بنس لديك
هؤلاء الذين يرثون
ماذا يعرفون بأى حال ؟
أتقولين أنه قد أجرهم بشكل دائم ؟
لا فقط حتى يقتلوكما
هذا يعنى أنهم ما يزالوا فى أثرنا يا بوتش
...و سيكون الأمر كما هو
.ثانيةً و للأبد
...سيظهرون هنا
.آجلاً أم عاجلاً
(إيتا)
سأحضر لكِ المزيد
أنا و بوتش كنا نتحدث عن الأمور
...أياكانت بوليفيا هذه موجودة
.فنحن ذاهبون إليها
سنذهب إلى هناك و سنكون بأمان
.و ربما سنقلل الإنفاق قليلاً
.بوتش يتحدث بعض الأسبانية
و أنا يمكننى فهم قائمة طعام بالأسبانية
.و أنتِ تتحدثينها جيداً
و سيكون هذا غطاءً جيداً أن نذهب بصحبة إمرأة
لا أحد يتوقع شيء
و سيكننا السفر بأمان
....ما أقوله هو
...إذا أردتى أن تأتى معنا
.فلن امنعك
....و لكن إذا حدث أن بدأتى بالشكوى
...و عمل ضجيج
...فلا يهم أينما كنا
.سأتركك حالاً
....لا تلف و تدور هكذا يا كيد
.أخبرها مباشرةً
عندى 26 سنة .و أنا وحيدة
....أعمل مُدرِّسة
.و هذا هو كل الأمر
....و كل ما أعرفه من إثارة
.موجود معى الآن
لذا , فسأذهب معكما
و لن أشكو من شيء
سأخيط لكما جواربكما
و سأضمدكما عندما تجرحان
و سأصنع لكما أى شيء تطلبانه
بإستثناء شيء واحد
لن أشاهدكما تموتان
لن أرى هذا المشهد
.إذا لم تمانعا
....المستقبل كله لكِ
.أيتها الدراجات الغـبية
هناك ما هو أسوأ من هذا
فى بوليفيا تحصل على أشياء أكثر مقابل أموالك
لقد تأكدت من هذا
و ماذا لديهم هنا ؟
ماذا بوسع المرء شراؤه ؟
لا يمكن أن تكون بوليفيا كلها كذلك
و كيف تعرف ؟
ربما هذه هى جنة بوليفيا
....ربما يسافر الناس مئات الأميال
فقط ليصلوا لى هنا
أين نقف الآن ؟
ربما هذه هة أفضل مدينة هنا نيو جيرسى بوليفيا
أنا أعرف المزيد عن بوليفيا
الحمد لله أنك تعرف ما هى نيوجيرسى
شكراً لهذا
أليس كذلك ؟
لقد ولدت هناك
....لقد ولدت فى نيوجيرسى
و تربيت هناك أيضاً
لم أكن أعرف هذا
أطنان المعلومات التى لا تعرفها
كافية جداً لتحطمنا
نحن لا نحقق ما توقعنا
....إسمع , وظيفتك أن تدعمنى
لانك ستتضور جوعاً بدونى
و أنت , و ظيفتك أن تخرس
....سيشعر أفضل
.عندما يسرق بنكين
(بوليفيا)
....إنه بنك عادى
مثل أى بنك
يجب أن نتحرك للداخل ببطء
نتفحص كل شيء
.....و أهم شيء هو
لا تخبرنى كيف أسرق بنكاً
أنا أعرف كيف أسرق بنكاً
أنت تشعر بالجهامة فى مزاجك
و ستفسد علينا كل شيء أليس كذلك ؟
هذه سرقة بنك
يفترض أن هذه حصة تعليمية
لا أعرف لماذا يجب أن أفعل أى من هذا ؟
إنه هو من إدعى أنه يعرف الأسبانية اللعينة
الجزء الخاص بك من العمل يحتاج مصطلحات خاصة
شعرت بالتوتر و نسيت الكلمات أطلق على النار
لقد جئت بأفكار أسوأ من هذا مؤخراً
إرفع يديك
إرفعها
كلكم إلى الحائط
أعطنى المال
هذا لن يصلح
...و نحن باقون هنا طوال الليل
حتى تتقن هذا
و الآن , أعطنى المال
...لقد كنت أتذكرها الآن
أقسم على هذا
هل ما تزال تفكر هناك يا بوتش ؟
و ماذا بوسعى سوى هذا ؟
جرب هذه
أين الخزانة ؟ إفتحها
هذه هى أصعب واحدة
هذا جيد جداً يا بوتش
أنتِ معلمة بارعة يا إيتا
لقد فهموا دعك من هذا
لأعلى* - دعك من هذا -
! إنهم بجانب الحائط بالفعل
أنت ذكى للغاية
إقرأها أنت
ورقة لعينة
كدت تدمر كل شيء
أنت مؤكداً لم تساعد كثيراً
لا يمكنك فعل شيء بدون ورقة تراجع منها
لأجل الله لا توقع الأموال
لن اوقع الأموال
أليس هذا مشهداً جميلاً ؟
لقد عدنا للعمل أيها السيدات و السادة
مثل الأيام الخوالى
لنبقى هنا و ننال منه
و نختم الأمر بهذا
و لكن ماذا لو خسرنا ؟
لقد رأيناه مع رجلين
ماذا لو كان معه عشرون ؟
لا يمكنك حتماً التأكد إنه ليفورس
أنا أخمن ببراعة
لا يمكنه إلقاء القبض عليك نحن فى بلد أجنبية
لا يمكنه أن ييأخذك معه
لن يأخذ أى أحد معه
سينتظرنا
و سيعمل أى شيء آخر
ثم سيتصيدنا
لننه الأمر الآن يا بوتش
بطريقة أو بآخرى
....إنه سوف ينتظرنا
كى يحصل على عمل آخر
و ماذا لو لم يكن هناك عمل آخر ؟
لا يمكنه القبض علينا
و لا يمكنه إخراجنا من هنا
سنقوده للجنون
سنصمد أمام الوغد
سنكون شرفاء
إذن تريدون وظائف
أنتم من الولايات المتحدة
و تسعون لوظيفة
لا يوجد لكم إختيار أفضل من هنا
فى كل بوليفيا
أؤكد لكم هذا
عادةً عليكم أن تنتظروا
لتعملوا لحساب (بيرسى جاريسون)ِ
و لكن حالتكم ليست عادية
رائع
تعنى أن هناك وظائف
نعم , هناك وظائف
هناك وظائف عديدة
هل تعرفون لماذا ؟
لماذا ؟
اللعنة
لأننى لا أعدكم بدفع الرواتب
هل تعرفون لماذا ؟
لماذا ؟
بسبب لصوص المرتبات
المحليين
...كل منجم هنا
لديه جدول رواتب
يحصل عليه من لاباز
و كل منجم بالجوار
يحتفظ بالرواتب لنفسه
البعض يقول أنها عصابات بوليفية
....و البعض الآخر يقول
(إنهم اللصوص الشماليون)
هل يمكن ان أرى هذا ؟
إنه مسدس جميل الشكل
هل يمكنك إصابة أى شيء ؟
أحياناً
إضرب هذه
لا يا بنى
أريد فقط ان أعرف
هل يمكنك التصويب بمسدسك ؟
إضرب
اللعنة
هل يمكننى التحرك ؟
التحرك ؟
ماذا تعنى ؟
أصوب أفضل عندما أتحرك
نعم
حسناً بإعتبار أنكم يائسون
و أنكم من كنت أبحث عنه
و أنكم من الولايات المتحدة
سنبداً غداً
هل تعنى أننا حصلنا على وظائف ؟
حرّاس حصيلة المرتبات
اللعنة
(تشوتشو)
أعتقد انهم يختبأون فى الأشجار بأعلى
داخل الشجيرات على اليسار
إنهم فى الأشجار بأعلى
تول أنت الأشجار
و سأتولى انا الشجيرات
هلا كففتما عن هذا أيها المبتدئان ؟
نحن نحاول رصد أى كمين
أوغاد
لدى أوغاد فى فريقى
....لا أحد سيسرقنا
و نحن نهبط الجبل
...ليس لدينا مال
و نحن نهبط الجبل
....عندما يكون معنا المال
و نحن راجعون
تستطيعان أن تقلقا
رائع
تحركوا
لقد هاجمنا هذا المكان فى يونيو , أليس كذلك ؟
(جونز)
أعطونى مساعدة هنا
ما إسمى هنا ؟ سميث أم جونز ؟
عش حياتك
...بعد نصف ساعة من الآن
....يمكن أن نبدأ بالقلق
بمجرد أن ندخل الممر
سنكون بخير حتى حينئذٍ
ربما سيحاولن شيئاً ما هنا
لا من الأفضل أن يحتموا هناك
يجب أن تهدأوا يا رفاق
يجب أن تعتادوا على الطرق البوليفية
يجب أن تهونوا عليكم
اللعنة
مثلما أفعل أنا
...أنت على الأرجح تظننى مجنوناً
و لكنى لست
أنا فقط مبتهج
....هذا هو ما يحدث
عندما تعيش عشرة سنوات فى بوليفيا
تصبح مبتهجاً
أين هم ؟
لا أراهم
لنخرج من هنا
أخبرهم أن يتركوا المال و يرحلوا
أخبرهم أننا مأجورون
لإستعادة المال هذه هى وظيفتنا
أخبرهم أن المال ليس ملكنا
سنحاول إخبارهم ثانية
أن هذه هى وظيفتنا و أن المال ليس ملكنا
ماذا تعتقد ؟
ليس جيداً جداً
هل يمكنك ضرب الإثنين على اليمين ؟
يجب أن أخبرك بشيء ما يا كيد
أنا لم أقتل احداً من قبل
ياله من وقت تخبرنى فيه
حاول مع الإثنين على اليمين
فى وسط أجسادهم
...هكذا إذا أخطأت قليلاً
.فستصيب شيئاً أيضاً
هيا
أرجوك
لقد أصبحنا شرفاء
ماذا سنجرب الآن ؟
هناك طرق آخرة نصبح بها شرفاء
هناك الفلاحة
يمكننا شراء مزرعة
أنا لا أعرف شيئاً عن الفلاحة
ماذا عن مزرعة ماشية ؟
لا أعرف
...آخر مرة حاولنا فيها رعى الماشية
كانت خلال أيام سرقتها
....و حتى حينذٍ
لم نكن بارعين فيها
إنها قاسية و الساعات تمر بصعوبة
يجب أن تكون منذ الصغر راعى مواشى
ربما أعود قبلكما
تعنين للوطن ؟
لقد كنت افكر فى هذا
أى شيء تريدينه يا إيتا
أعتقد اننى سأعود
إيتا تفكر فى العودة
أي شيء تريده
إذن , فسأذهب
كم من المال لديك ؟
بالكاد يكفى
لا مزيد من عمل الغابات بالنسبة لى
لقد بدأت تفكر كخادمة عجوز
إحتفظ بتفكير الخادمة العجوز لنفسك
....سأعمل فى المدينة , فى الجيال
و لكن منذ الآن , إنتهى عمل الغابات
(اللصوص الشماليون)
أخبرهم أن يصمتوا
ما هى الكلمة ؟
أخبرك
الغابة هى أفضل غطاء لرحلات نقل الرواتب
لدى حق فى إبداء رأيى يا كيد
...و فى رأيى
....هناك ثعابين فى الغابة
و أنا لا أعمل حول الثعابين
ما هو هذا المكان ؟
لا أعرف
أعتقد (سان فينسينتى)ِ
أنا لا أستمتع بالغابات و لا بالمستنقعات
و لا أحب الثعابين
أنا لا أهتم كثيراً بالعمل الليلى
اللعنة
طبق المطعم المميز
و مازال يتحرك
هذا يحسم الأمور
لا مزيد من العمل لنا هنا
ماذا ؟
هل تراهن أنه مجرد رجل واحد ؟
ألا تشعر بالملل من كونك مصيباً طيلة الوقت ؟
إعادة حشو
هذا هو كل مالدى
ستنفذ منا الطلقات
إلا إن جلبنا هذا الحمار و أحضرنا المزيد
سأذهب
لا وقت للبطولات الآن
إكتمل الحشو
اللعنة
يجب أن أذهب أنا
و لماذا أنت ؟
لأننى لن أستطيع إعطائك غطاء أبداً
و لكن أنت يمكنك تغطيتى
أنت ترى أننى محق , صحيح ؟
إذهب أنت
لماذا أنا دائماً بهذا الذكاء اللعين ؟
هنا
هيا
إذهب
هل هذا هو ما تسميه غطاء ؟
هل هذا هو ما تسميه جرياً ؟
....كنت أعرف أنك ستضل
و لن يكون بوسعك إطلاق النار
ليس من البداية
و أنت كلك فم كبير
(اللصوص الشماليون)
الللصوص الشماليون , أليس كذلك ؟
لدى فكرة عظيمة أين سنذهب بعد ذلك
لا أريد سماعها
ستغير رأيك
إخرس
حسناً , حسناً
أفكارك هى ما جاء بنا هنا
إنس هذا
لا أريد سماع أيا من أفكارك
حسناً
(أستراليا)
إعتقدت أنك ترغب بالمعرفة
لذا أخبرتك
(أستراليا)
هذه هى فكرتك اللامعة ؟
....إنها إحدى أفكارى اللامعة فقط
.وسط الكثير منها
أستراليا ليست أفضل من هنا
هذا هو ما تعرفه أنت
قل لى شيئاً واحداً فيها
إنهم يتحدثون الإنجليزية فى أستراليا
حقاً ؟
حقاً أيها الذكى
و لذا فلن نكون أجانب
لديهم خيول فى أستراليا
لديهم آلاف الأميال الشاسعة لنختبأ بها
و طقس لطيف و شواطيء جميلة
و يمكنك تعلم السباحة
لا
السباحة ليست مهمة
ماذا عن البنوك ؟
إنها سهلة
سهلة و ممتلئة و مغرية
البنوك أم النساء ؟
إذا حصلت على احدهما تحصل على الآخرى
إنه طريق طويل , أليس كذلك ؟
يجب أن يكون كل شيء مثالياً لك
...لا أريد الذهاب لهناك
ثم أجد أنها مقرفة
على الأقل فكر فى الأمر
حسناً
سأفكر فى الأمر
عندما نخرج للخارج
و نركب خيولنا
تذكر فقط شيئاً واحداً
إنتظر لحظة
ماذا ؟
أنت لم ترى (ليفورس) بالخارج , صحيح ؟
ليفورس ؟
لا
جيد
....شعرت للحظة
.أننا فى مشكلة
إضرب **