1
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
شروق الشمس الدافئة ,

2
00:00:37,400 --> 00:00:39,600
و المياه الواضحة جداً.

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,520
هو كوكتيل كاريبي

4
00:00:41,000 --> 00:00:45,080
الذي سحرِ آلاف مِنْ الزوّارِ كُلّ سَنَة.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
وهذه المياهِ الدافئةِ شروطَ مثاليةَ أيضاً

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,920
لأحد بيئات الكوكبِ الأغنى:

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,280
الشقوق المرجانية.

8
00:01:13,520 --> 00:01:15,320
لكن هذا العالمِ الجميلِ

9
00:01:15,480 --> 00:01:17,400
مشحونُ بالخطرِ أيضاً.

10
00:01:21,080 --> 00:01:23,320
آلاف السُفنِ وَجدتْها

11
00:01:23,320 --> 00:01:25,120
على الشعاب المرجانية للكاريبي.

12
00:01:30,080 --> 00:01:34,120
اليوم، القراصنة ودوبلونهم الذهبي هم راحلون.

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,920
لكنه مازالَ يكنز لكي يُوْجَدَ هنا ,

14
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
الكنز الحيّ

15
00:01:38,680 --> 00:01:42,600
مِنْ الشعاب المرجانية للكاريبي و الحطامِ .

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
نقّطَ في كافة أنحاء الكاريبي

17
00:01:50,480 --> 00:01:53,000
أكثر مِنْ 7000 جزيرة ,

18
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
بالشواطئِ النظيفة جداَ المحاطة بالشقوق المرجانية.

19
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
العديد مِنْ هذه الجُزُرِ تُشكّلُ سلسلة طويلة

20
00:02:08,280 --> 00:02:10,080
التي تخْلقُ مانع أمواج

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
بين المحيد الأطلسي القاسيِ في الشرقِ

22
00:02:13,120 --> 00:02:17,000
والمياه المحمية الدافئة
للبحرِ الكاريبيِ.

23
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
وَجدتْ العديد مِنْ الشعاب المرجانية هنا

24
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
توازي شواطئَ الجزيرةَ.

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
يُساعدونَ على حِماية الشريط الساحلي

26
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
مِنْ القصف الثابتِ للأمواج.

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,880
وهم يَدْعمونَ أيضاً تَشْكِيلة ضخمة مِنْ الحياةِ.

28
00:02:54,480 --> 00:02:58,320
العديد مِنْ هذه الأسماك و المرجانِ لا يعيشون إلا في هذا المكان .

29
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
القوة الدافعة وراء هذا المجتمع الكامل

30
00:03:04,520 --> 00:03:06,080
هو الشقّ المرجاني.

31
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
السمك مثل النكهاتِ الزرقاءِ

32
00:03:15,200 --> 00:03:18,520
تتغذى على نَمُو الطحالبِ على الشعبة المرجانيةِ ,

33
00:03:18,280 --> 00:03:21,080
الذي يُساعدُ لإبْقاء المرجان الصحّيِ أيضاً.

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
سمكَ آخرَ يأتي هنا لكي يُنظّفَ

35
00:03:34,480 --> 00:03:37,280
في محطاتِ التنظيف الخاصّةِ فوق وأسفل الشعبة المرجانيةِ.

36
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
سمك مثل كريول وراس

37
00:03:41,520 --> 00:03:44,000
هبط لكي يُدلّلَ قمةَ الذيل.

38
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
يَبقيهم صحّيون ,

39
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
بينما الدَفْع قبالة لحضورِهم الصغيرِ

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
هو غذاء.

41
00:03:55,080 --> 00:03:58,520
هذا التَهَيُّأ هو حالة فوزِ الفوزِ ,

42
00:03:59,120 --> 00:04:02,480
لَكنَّه يَتطلّبُ لمس لطيف.

43
00:04:05,320 --> 00:04:08,880
يمسك الروبيانِ حتى الأجزاءِ الأكثر حسّاسية.

44
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
يَحُومونَ بشكل حسّاس فوق الحكاياتِ

45
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
مِنْ الوسطِ خياشيم خلفية حمراءِ.

46
00:04:24,480 --> 00:04:27,520
و حتى يَعطي السمكَ خيط.

47
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
يَستعملُ الآخرين الشعبة المرجانيةَ للغطاءِ.

48
00:04:31,680 --> 00:04:33,000
سمك صبّار الشعبة المرجانيةِ الكاريبيِ

49
00:04:33,120 --> 00:04:36,200
فناني تغييرِ سريع رائعينِ.

50
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
يُواجهونَ الألوانَ. . .

51
00:04:38,920 --> 00:04:41,280
الأشكال. . . وأنماط الشعبة المرجانيةِ ,

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
إلى غمزة حجب مفترسيه .

53
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
عندما الخطر يعَبرَ ,

54
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
يغيرون الألوانَ ثانيةً.

55
00:04:52,400 --> 00:04:56,280
لكن هذا الوقتِ للإتِّصال بسمكِ الصبّار الآخرِ.

56
00:04:58,920 --> 00:05:02,120
يُراودُ الذكر يُومضُ جانبَ أبيضِ لامعِ واحد ,

57
00:05:02,320 --> 00:05:03,400
لتَجَنُّب المنافسين ,

58
00:05:04,000 --> 00:05:08,800
لَكنَّه يعرض لصاحبَه، جانبه البرّي المظلم.

59
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
[فاصل موسيقي ]
~ وعندما بَدأنَا بالرَقْص. . . ~

60
00:05:17,880 --> 00:05:22,080
[فاصل موسيقي ]
~. . . تعال إرقص مَعي، وأنت سَتَرى. . . ~

61
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
تَبْدو الأنثى أنها تحب ألوانِه الحقيقيةِ

62
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
و أخيراً تقْبلُ هديتَه من الحيمنِ.

63
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
لكن سَيَكُونُ هناك لا شيئ من هذا الزحام و النشاط ,

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,000
بدون الشعبة المرجانيةِ بنفسها.

65
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
والعديد مِنْ الشعب المرجانية لا تَجدَ

66
00:06:04,120 --> 00:06:06,400
بدون الجُزُرِ.

67
00:06:10,520 --> 00:06:11,680
مِنْ بضعة أمتار . . .

68
00:06:11,800 --> 00:06:14,680
إلى أكثر مِنْ 100 ميل عبره  ,

69
00:06:15,320 --> 00:06:18,480
آلاف الجُزُرِ الكاريبيةِ على المياهِ الضحلةِ

70
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
حيث تقابلُ خَطّ شاطئِ البحر.

71
00:06:21,200 --> 00:06:25,080
نقطة البداية المثالية للشعب المرجانية للنَمُو.

72
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
بالرغم من أنّهم يَبْدونَ مثل حدائقَ تحت الماءَ ,

73
00:07:00,400 --> 00:07:04,680
الشعب المرجانية تَبْنى بالبلايينِ والبلايينِ
مِنْ الحيواناتِ الصغيرة جداً.

74
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
هذه الحيواناتِ زوائد لحميةَ مرجانيةَ.

75
00:07:10,280 --> 00:07:13,480
وهم يَعِيشونَ سوية في المستعمراتِ الضخمةِ

76
00:07:13,200 --> 00:07:16,080
يَخْلقُون التراكيبَ المعقّدةَ على الشعبة المرجانيةِ.

77
00:07:19,400 --> 00:07:22,720
هو المرجانُ الناعمُ الذي يَشْبهُ النباتاتَ ,

78
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
ذَبْذَبَة في التيارِ

79
00:07:25,280 --> 00:07:26,920
مثل في نسيم لطيف.

80
00:07:30,320 --> 00:07:32,080
لكن بُناةَ الشعبة المرجانيةِ الحقيقيينِ

81
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
وحجر أساس هذه البيئةِ الكاملةِ ,

82
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
هو المرجانَ القاسي.

83
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
مثل هذا المرجان الدماغي ,

84
00:07:37,880 --> 00:07:41,280
الذي قَدْ يَعْبرُ تقريباً متران .

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
المرجان القاسي لَهُ  هيكل عظمي خارجي صلب

86
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
وبمرور الوقت يُشكّلونَ العمود الفقري مِنْ الشعبة المرجانيةِ

87
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
الذي فيه بقيّة المجتمع الذي يُمْكِنُ أَنْ ينْموَ.

88
00:07:55,680 --> 00:08:00,520
كُلّ هذا البناءِ مُثَارُ
بالماءِ الكاريبيِ الواضحِ. . .

89
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
وشمس إستوائية.

90
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
الكثير مِنْ الضوءِ يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ للمرجانَ ,

91
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
الذي هو حيويُ ,

92
00:08:08,000 --> 00:08:12,400
لأن الذي يعيش داخل المرجانِ نباتاتَ صغيرة جداً؛

93
00:08:12,600 --> 00:08:13,120
طحالب.

94
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
الذي يُساعدُ على صنع غذائِهم.

95
00:08:19,080 --> 00:08:22,000
الطحالبَ تحول نورَ الشمس إلى مواد مغذّيةِ ,

96
00:08:22,080 --> 00:08:24,280
الذي إستعمله المرجانَ لبِناء الشعبة المرجانيةِ.

97
00:08:28,000 --> 00:08:32,280
المرجان القاسي يَحْصلُ على ما يقارب 90 % من غذائِه بهذه الطريقِة.

98
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
لكن بالرغم من أنّهم يَعتمدونَ على ضوءِ الشمس ,

99
00:08:37,120 --> 00:08:40,000
هو في الليل ذلك المرجانِ يأتي حقاً إلى الحياةِ.

100
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
هي الآن الزوائد اللحميةُ المرجانيةُ تُخاطرُ
خارج أصدافهم الوقائيةِ.

101
00:09:03,080 --> 00:09:05,720
ويَتحوّلُون إلى مفترسين صغار جداً.

102
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
يموجون لوامسهم,

103
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
المغطية في لَسْع الخلايا ,

104
00:09:10,080 --> 00:09:12,280
فخّ بلانكتون تراكم مِن قِبله.

105
00:10:01,720 --> 00:10:04,880
أحد صيّادي الكاريبي الأذكى

106
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
يَتسلّلُ الشعبة المرجانيةَ في الليل.

107
00:10:16,920 --> 00:10:19,000
العديد مِنْ ألوانِ الأخطبوطِ الكاريبيِ

108
00:10:19,200 --> 00:10:22,080
يَعطيه تمويهَ مثاليَ.

109
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
إذا أنت سمكةَ مع ذلك ,

110
00:10:36,120 --> 00:10:38,000
تتهجّى أيّ لون للخطر.

111
00:10:58,800 --> 00:11:03,000
إذا ثمانية أسلحةِ لا تَعطي الأخطبوطَ
اليد العليا ,

112
00:11:03,280 --> 00:11:07,120
هو يُحْصَلُ على الخدعةِ الأخرى فوق كُمِّه المتعدد الألوانِ.

113
00:11:11,120 --> 00:11:13,720
هو "المعروف بإطعام الخيمةِ".

114
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
يَتثْبتُ ببساطة ,

115
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
ويَنْشرُ أسلحتَه الغشائيةَ.

116
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
لذا أيّ سمك يَختفي بين الرؤوسِ المرجانيةِ

117
00:11:22,120 --> 00:11:25,680
سَيَجِدُون مهربَهم. . . مسدود.

118
00:11:39,280 --> 00:11:41,600
شكراً إلى هذا الإختيارِ مِنْ الوسائلِ ,

119
00:11:41,520 --> 00:11:47,400
هو لَنْ يَكُونَ قبل فترة طويلة الأخطبوطَ المُحتالَ
يَأْخذُ شخص ما على حين غرة.

120
00:11:50,920 --> 00:11:53,600
هم سَيَتغذّونَ على تقريباً أيّ شئِ.

121
00:11:54,320 --> 00:11:55,600
الروبيان. . .

122
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
السرطانات. . .

123
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
السمك. . .

124
00:11:57,480 --> 00:11:59,200
أخطبوط آخر حتى.

125
00:12:13,400 --> 00:12:17,600
أغلب شقوق الكاريبي المرجانية تُطوّقُ الجُزُرَ.

126
00:12:17,280 --> 00:12:20,280
وهم فقط رمية حجارةِ مِنْ الشاطئِ.

127
00:12:25,320 --> 00:12:28,400
لكن الشعب المرجانية الأخرى تَكتشفُ في البحر.

128
00:12:32,800 --> 00:12:36,480
الإسبان يُستَعملونَ لتسمية هذه المنطقةِ مِنْ البحرِ الضحلِ

129
00:12:36,600 --> 00:12:39,800
"الباخامار "، أَو البحر المنخفض.

130
00:12:40,280 --> 00:12:43,400
الآن هو جزءُ من البهاما.

131
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
مشت هذه المياه الضحلةِ الدافئةِ والشواطئ الرملية للأميالِ.

132
00:12:56,920 --> 00:13:00,480
وحتى هنا ,
بعيداً عن أيّ جزيرة ,

133
00:13:00,200 --> 00:13:03,320
الماء منقّطُ بالرؤوسِ المرجانيةِ.

134
00:13:05,600 --> 00:13:10,120
هذه التفطرِ المَعْزُولِ معروف محلياً بأسم بوميز

135
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
في بَعْض أجزاءِ الكاريبي ,

136
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
تخبأ هذه البوميز كنوز مخفية.

137
00:13:24,320 --> 00:13:27,400
ثمانون ميل شمال جمهورية الدومنيكان ,

138
00:13:27,480 --> 00:13:31,320
تبقى منطقةَ البحرِ المرجانيِ الضحلِ تسمى الضفاف الفضّية.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,520
يأتي الاسمَ مِنْ إكتناز الكنزِ الفضّيِ

140
00:13:35,520 --> 00:13:40,520
فَقدَ هنا في عام 1600 عندما سفينة شراعية إسبانية غَرقتْ.

141
00:13:42,600 --> 00:13:47,400
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ
ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ ,

142
00:13:47,280 --> 00:13:50,280
لكن من نوع مختلف جداً.

143
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
كُلّ سَنَة بين ديسمبر وأبريل ,

144
00:14:06,200 --> 00:14:10,400
حوالي 3000 حوت أسودِ
يَعْبرُ الضفاف الفضّيةَ.

145
00:14:11,320 --> 00:14:14,480
يَرْنُّ الماءَ بأغنيتِهم.

146
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
فقط الذكور يُؤدّونَ.

147
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
كُلّ أغنيةِ تنتهي إلى النِصْفِ في السّاعة

148
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
ويُمْكِنُ أَنْ تسْمَعَ لمسافة تزيد على 20 ميل.

149
00:14:52,600 --> 00:14:55,480
تَتغيّرُ الأغاني بشكل تدريجي مِنْ السَنَةِ إلى سَنَةِ

150
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
ويَبْدو حتى أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ لهجة محليّة ,

151
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
لكن لا أحد متأكّدُ بالضبط ماذا يَعْنونَ.

152
00:15:04,320 --> 00:15:08,280
هم قَدْ يَغنّونَ لإغْراء الصاحب.

153
00:15:15,600 --> 00:15:18,920
مرور الأنثى. . . يَتباطأُ.

154
00:15:26,080 --> 00:15:28,520
هَلْ هذا الذكرِ ضرب النوتة الصحيحةِ؟

155
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
كالإثنان يلتفتون أقربَ،

156
00:15:37,000 --> 00:15:40,800
تَبْدأُ بالتَغَازُل مَعه
في المعروف أحياناً  بـ

157
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
رقص الفالانتاين

158
00:15:49,680 --> 00:15:52,680
أحد أكثر البهلوانيةِ لكُلّ الحيتان ,

159
00:15:52,720 --> 00:15:54,400
هذا عرضِ المطارحةِ

160
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
بإتصالِ جسمِه الحسّاسِ

161
00:15:56,520 --> 00:15:59,000
يُعرض جانبَ الحوتَ الأكثرَ اللطيفَ.

162
00:16:03,080 --> 00:16:07,080
[بيانو مَع موضوع "لا إمرأةَ لا بكاءَ" ]

163
00:16:36,720 --> 00:16:41,000
تَبْدو هذه أغنيةِ الحبّ بالتأكيد لِكي تقوم
بعْملُه السحريُ.

164
00:16:43,120 --> 00:16:48,520
[المسيقى تستمرُّ]

165
00:17:04,480 --> 00:17:07,600
مُعظم السلوكِ الأحدبَ مازالَ  لغز.

166
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
وتَبْقى حياةَ حبِّهم كثيراً

167
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
قضية خاصّة.

168
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
لَيسَ كُلّ أنثى مع ذلك هنا لتَجدَ صاحب.

169
00:17:20,400 --> 00:17:24,120
الضفاف الفضية تزوّدُ بركة ولادة عملاقة

170
00:17:27,880 --> 00:17:30,600
هذه المياه الضحلةِ الدافئةِ الهادئةِ. . .

171
00:17:30,120 --> 00:17:33,680
. . . المكانَ المثاليَ لحوت صغير
لتَعَلّم السِباحَة

172
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
بِطولِ أربعة أمتارٍ عِندَ الوِلادَةِ ,

173
00:17:52,000 --> 00:17:53,880
ووزن أكثر بكثير من طَنّ ,

174
00:17:54,400 --> 00:17:57,920
علاقة العجلَ مَع أمِّه قويةُ جداً.

175
00:18:03,080 --> 00:18:04,720
الأثنان يعودون سوية ,

176
00:18:04,880 --> 00:18:08,600
بينما تُعلّمُ الأمَّ طفلها الرضيعِ السِباحَة و الغَوْص ,

177
00:18:08,400 --> 00:18:12,280
تطمأنُه بشكل ثابت بالوكزِ اللطيفِ
و المداعبات.

178
00:18:17,600 --> 00:18:20,480
هنا، في راحةِ هذا الملجأ الآمنِ المرجانيِ ,

179
00:18:20,920 --> 00:18:23,680
تُؤسّسُ الأمَّ والعجلَ علاقتهم الوثيقةِ

180
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
التي سَتدُومُ  إلى السّنة.

181
00:18:33,800 --> 00:18:36,280
بحلول شهر مارس الحيتان يجب أن تَنتقلُ.

182
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
يَعُودُون إلى حدائقَ إطعامهم في الأطلسي الباردِ.

183
00:18:41,000 --> 00:18:44,080
لكن هذا العجلِ سَيَعُودُ إلى هذه المياهِ المحميةِ

184
00:18:44,120 --> 00:18:45,480
لعدّة سَنَوات للمَجيء.

185
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
مع ذلك لَيسَ كُلّ الشعب المرجانية ملجأ آمن .

186
00:19:01,320 --> 00:19:06,800
منذ قرونِ أرسلوا الآلافَ
مِنْ السُفنِ والبحّارةِ إلى قبر مائي.

187
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
شعبة جزيرةِ مرجانية سيئة السمعةِ واحدة

188
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
أودت أكثر مِنْ 300 من الحطام.

189
00:19:16,080 --> 00:19:18,720
لكن من العديد مِنْ حطامِ السفن في الكاريبي ,

190
00:19:19,400 --> 00:19:22,080
يَبْرزُ تأريخَ مأساويَ واحد مِنْ كُلّ البقية.

191
00:19:28,120 --> 00:19:29,720
الرون

192
00:19:29,880 --> 00:19:32,000
بـ90 متر باخرة البريدِ الملكيةِ

193
00:19:32,120 --> 00:19:38,000
بقت في نقطةِ صخرةِ سوداءِ ,
في الجزر العذراءِ البريطانيةِ.

194
00:19:42,280 --> 00:19:48,120
في 1867، هذه السفينةِ نُفِختْ إلى الشعبة المرجانيةِ
بأحدى آخر أعاصيرِ السَنَةِ.

195
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
مَع خسائر في الأرواح فظيعة.

196
00:19:56,080 --> 00:19:57,400
في قِمَّةِ العَاصِفَةِ ,

197
00:19:57,520 --> 00:20:00,880
أَمرَ القائدَ المسافرين
لكي يُرْبَطوا في أسرّتهم

198
00:20:00,920 --> 00:20:02,200
لأمانِهم الخاصِ.

199
00:20:07,720 --> 00:20:09,080
بعد ذلك بقليل

200
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
هو نفسه غُسِلَ خارج السفينة

201
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
و لم يرى ثانيةً.

202
00:20:15,000 --> 00:20:17,520
دَفعَ بالرياحِ القويةِ و عرضِ البحار  ,

203
00:20:17,680 --> 00:20:20,000
الرون قِيدَ في الشعبة المرجانيةِ.

204
00:20:21,520 --> 00:20:23,400
أغرقَ ماءَ البحر غرفةَ المحرّكَ ,

205
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
الغلايات إنفجرتْ

206
00:20:25,720 --> 00:20:28,000
وهي ذَهبتْ إلى القاعِ في ثواني.

207
00:20:30,080 --> 00:20:33,000
حوالي 147 مسافرِ وطاقمِ ,

208
00:20:33,080 --> 00:20:35,400
فقط 23 بقوا.

209
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
الآن يَقُومُ سمك بركودا وحيد بدوريَّة في الطوابقِ.

210
00:20:47,000 --> 00:20:50,520
والرون نفسه لَهُ  حياة جديدة ككُلّ.

211
00:20:50,720 --> 00:20:54,000
السمك هو أول من إدعى أن حطام السفينة ملكهم.

212
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
يَعْرضُ الحطامَ ملجأً مِنْ التياراتِ

213
00:20:58,480 --> 00:21:01,600
و مخبأ مِنْ المفترسين خارجاً على الشعبة المرجانيةِ.

214
00:21:08,200 --> 00:21:12,480
في باديء الأمر هذا الهيكلِ الحديديِ يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ
بيئة جديدة و غريبة

215
00:21:15,400 --> 00:21:19,280
لكن بمرور الوقت، بْدأُ يبدو كثيراً مثل البيتِ.

216
00:21:21,480 --> 00:21:24,280
بالرغم من أن أكثر المرجانِ يُتزايد ببطئ ,

217
00:21:24,600 --> 00:21:30,120
في النهاية الهيكل العظمي يُصبحُ مُغَطَّى
مَع  كُلّ أشكال الحياةِ.

218
00:21:34,320 --> 00:21:38,400
حتى بعد تقريباً قرن و نِصْف

219
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
من الصعب رؤية أين  يَنتهي الرون

220
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
والشعبة المرجانية تَبْدأُ.

221
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
الكثيرَ من السمك تشعر وكأنها في البيت هنا ,

222
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
يَخفونَ أكثر أملاكِهم العزيزةِ في الداخل.

223
00:22:02,480 --> 00:22:05,080
هذه المقاطع المنمقةِ تَبْدو مثل المرجان ,

224
00:22:05,400 --> 00:22:08,600
لَكنَّهم في الحقيقة بيضَ سمك العريف الرأيسي.

225
00:22:13,200 --> 00:22:17,280
بَعْدَ أَنْ وَضعَ صاحبَه بحدود 200,000 بيضة ,

226
00:22:17,720 --> 00:22:20,200
هو شغلُ الذكورَ لحِراسَة العُشِّ.

227
00:22:23,320 --> 00:22:25,000
هو يَزِيلُ الحطام

228
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
ويَتجنّبُ الدخلاءَ حتى يُفقّسوا ,

229
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
ستة أيام بَعْد أنْ خُصّبتْ.

230
00:22:53,680 --> 00:22:57,520
بقدر ما لهذه السمكة والحياة البريَّةِ الأخرى
الذي وَجدَ هنا هو مَعْني ,

231
00:22:57,680 --> 00:23:01,080
الحطام يصنع بيت جيد كأيّ شعبة مرجانية.

232
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
السُفن ما زالَتْ تواجه الشعب المرجانية

233
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
ومغرقة في كافة أنحاء الكاريبي.

234
00:23:19,480 --> 00:23:23,600
لكن هذا الحطامِ صنعِ
مثل هذه البيوتِ العظيمةِ للحياة البحريةِ ,

235
00:23:23,920 --> 00:23:26,880
أنت دائماً لا تَنتظرُ حدوث حوادث.

236
00:23:32,000 --> 00:23:35,200
مِئات المراكبِ تندفع الآن بتعمد

237
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
لتَشكيل شعب مرجانية إصطناعيةِ جديدةِ.

238
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
تقريباً أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يُخرجَ على قاعِ البحر.

239
00:23:43,920 --> 00:23:47,480
حتى الطائرة الشاذّة تُدْفَنُ هُنا.

240
00:24:00,200 --> 00:24:05,000
مهما السلع نُقِلتْ مرّة
بهذه السُفُنِ تَذْهبُ لمدة طويلة.

241
00:24:05,080 --> 00:24:07,280
تستبدلَ بالشحنِ. . .

242
00:24:07,320 --> 00:24:09,120
مِنْ النوعِ الآخرِ.

243
00:24:19,600 --> 00:24:22,680
في هذه الحالةِ: تَمْلأُ أسماكُ القرش المُرضعة القبضةَ.

244
00:24:23,520 --> 00:24:27,280
يَقضّونَ أغلب اليومِ
يتكومون في المجموعاتِ البطيئةِ

245
00:24:29,800 --> 00:24:31,480
على خلاف أكثر أسماكِ القرش ,

246
00:24:31,480 --> 00:24:33,520
هم ليس من الضروري أن يَستمرّونَ بالحركة لتَنَفُّس ,

247
00:24:34,520 --> 00:24:36,880
هم يُمْكِنُ أَنْ يَضْخّوا ماءَ على خياشيمِهم.

248
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
الذي يَبْدو مثل الأنيابَ

249
00:24:39,200 --> 00:24:40,680
أعضاءَ حسّ سمينةَ

250
00:24:40,800 --> 00:24:45,080
تدعى باربلس، تستَعملُ للمَسّ و الذَوق.

251
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
ولإيجاد الفريسةِ.

252
00:24:52,800 --> 00:24:55,280
لكن السمكَ الآخرَ آمن أثنَاءَ اليَومِ ,

253
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
تسطاد أسماكَ قرش المُرضعة فقط في الليل.

254
00:25:11,000 --> 00:25:15,320
أسماك القرش جَعلتْ
كُلّ بوصة من هذا الحطامِ ملكِهم.

255
00:25:25,320 --> 00:25:30,600
مع ذلك هذه الشعب المرجانية الإصطناعيةِ لَيستْ فقط
مكان إستراحة شعبي للحياة البريَّةِ .

256
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
يأتي السيّاحَ للغوص في الحطامِ ,

257
00:25:36,080 --> 00:25:40,600
الذي يُساعدُ لجَعْل الكاريبيِ واحد
مِنْ وجهات عطلات العالمَ العلياَ.

258
00:25:52,000 --> 00:25:56,320
أكثر مِنْ 20 مليون شخص يأتون
للإقامة هنا كُلّ سَنَة.

259
00:25:56,520 --> 00:26:00,320
وتلك بدون إضافة الـ10 مليون
الذي تجلبه سفن الرحلات .

260
00:26:06,320 --> 00:26:09,280
كُلّ المُحتاجون لقطعتهم الصَغيرة من الجنةِ.

261
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
العديد مِنْ الزوّارِ لا يذهبون أبعد مِنْ الشاطئِ ,

262
00:26:25,480 --> 00:26:27,120
لكن الأكثرَ مغامرةً

263
00:26:27,480 --> 00:26:30,000
يَغْطُّ إصبعَ قدمهم في عالمِ ما تحت الماءِ.

264
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
اللخمة قَدْ تبْدو لطيفة وغير مؤذية ,

265
00:26:36,800 --> 00:26:39,280
لَكنَّ لَهُا لدغة في ذيلِها.

266
00:26:42,080 --> 00:26:46,680
السيّاح سَيَكُونونَ حكماءَ لإعْطاء اللخمة أرض عريضة.

267
00:26:49,600 --> 00:26:52,000
إذن ماذا يحدث هنا؟

268
00:26:59,120 --> 00:27:03,720
كُلّ سَنَةِ آلاف مِنْ الناسِ يأتون
إلى هذا الشاطىء الرملي مِنْ جزيرةِ كيمن الكبيرة

269
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
للقاء قَريب مع الأشعةِ.

270
00:27:09,680 --> 00:27:11,520
يَجْلبونَ الغذاءَ ,

271
00:27:11,200 --> 00:27:13,520
وَضعتْ الأشعةُ على معرض.

272
00:27:15,080 --> 00:27:17,600
هو قَدْ يَبْدو مثل وصفة للمشكلةِ ,

273
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
لكن الأشعةَ تَبْدو للتَمَتُّع بالإتصالَ أيضاً.

274
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
ربما نصنع مناصبَ الخَدْش الجيدةِ.

275
00:27:41,400 --> 00:27:43,880
اللخم مخلوقاتَ المياه الضحلةِ ,

276
00:27:44,520 --> 00:27:47,320
لكن ما الذي يَجْعلُ كيمن خاصّة. . .

277
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
. . . أعماقُها.

278
00:27:49,600 --> 00:27:53,600
حيث الشعب المرجانية تَنتهي والبحر المفتوح يَبْدأُ.

279
00:28:15,480 --> 00:28:18,080
تنتهي هنا الشعبة المرجانيةَ إلى قاعِ البحر

280
00:28:18,200 --> 00:28:20,600
مِئات الأمتارِ تحت.

281
00:28:25,200 --> 00:28:28,520
هذه المنحدراتِ تحت الماءِ تسمى. . .

282
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
. . . الهبوط.

283
00:28:34,400 --> 00:28:37,280
قريباً من هنا، خندق كيمن يَهْبطُ

284
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
أكثر مِنْ 4 و نِصْف الأميالِ أسفل.

285
00:28:40,480 --> 00:28:44,000
هو النقطةُ الأعمقُ المعروفةُ في البحرِ الكاريبيِ.

286
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
في قمةِ الهبوط ,

287
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
حيث أنَّ هناك مازالَ الكثير مِنْ الضوءِ ,

288
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
كلا المرجان القاسي والناعم يَجِدُ هنا.

289
00:29:03,000 --> 00:29:05,280
لكن كما تَنْزلُ إلى الهاويةِ ,

290
00:29:05,720 --> 00:29:09,520
الأشياء تَبْدأُ التَغْيير.

291
00:29:13,520 --> 00:29:17,080
هُنا تَدْخلُ عالم مختلف جداً.

292
00:29:24,480 --> 00:29:27,720
الشعبة المرجانيةِ القاسية تبني المرجان، ذلك يحتاج نورِ شمس ,

293
00:29:27,920 --> 00:29:29,480
يُكافحُ من أجل البَقاء.

294
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
بـ30 مترِ أسفل ,

295
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
هم يَذْهبونَ تقريباً.

296
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
في هذه المياهِ المُظلمةِ. . .

297
00:29:41,480 --> 00:29:45,200
. . . كُلّ المرجان آكلاتَ لحوم.

298
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
يُرسلونَ أصابعَ محيّرةَ هشّةَ

299
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
لحَصْر سُقُوط اللُقمِ مِنْ فوق.

300
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
هي لَيسَت معيشةً سهلةً.

301
00:30:04,920 --> 00:30:09,280
بَعْض مرجانِ البحرِ العميقِ يَنْمو
فقط ببضعة ملي مترات في السّنة.

302
00:30:26,320 --> 00:30:28,880
البعض مِنْ هذه التراكيبِ الرائعةِ الغريبةِ

303
00:30:28,880 --> 00:30:31,120
وَجدَت بيت مفاجيء

304
00:30:31,000 --> 00:30:34,680
أكثر مِنْ 200 متر تَحتَ السَّطحِ.

305
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
سفينة الشحن.

306
00:30:47,720 --> 00:30:50,720
منذ أن غَرقتْ في عام 1976,

307
00:30:51,400 --> 00:30:55,920
هي أقحمت في مكان
على بُرُوز حافةِ مِنْ حائطِ الهبوط.

308
00:30:57,800 --> 00:30:59,720
يَجِبُ أَنْ هذه الصخرةِ تَفْسحُ المجال  ,

309
00:31:00,200 --> 00:31:04,920
هي سَتَسْقطُ نِصْفَ كيلومتر  آخرَ أسفل
إلى الأعماقِ المظلمة جداً.

310
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
الآن مع ذلك ,

311
00:31:10,320 --> 00:31:15,280
تجهز ملجأ شبحي
لمستعمراتِ حياةِ البحرِ العميقةِ ,

312
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
رؤي نادراً بالعيونِ البشرية.

313
00:31:40,320 --> 00:31:43,400
بين المخلوقاتِ الأكثر غُربةً هُنا ,

314
00:31:43,000 --> 00:31:47,200
مُطَارَد كرينويدس أَو زنابق بحرِ.

315
00:31:50,200 --> 00:31:53,880
يَحْملونَ تاج الأسلحةِ ,
مغطون باللوامسِ الدبقةِ ,

316
00:31:54,280 --> 00:31:57,600
إمتدَّ فوق لمَسْك إنجِراف جزيئاتِ الغذاءِ.

317
00:32:00,200 --> 00:32:02,320
بالإضافة إلى منح البيت ,

318
00:32:02,400 --> 00:32:05,400
الحطام بنفسه يُزوّدُ مصدر الغذاءِ.

319
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
هذه الحليمات العليا البرتقاليةِ

320
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
تسمى راستكلس

321
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
مُشَكَّلة بملايينِ الكائنات الحيّة المجهرية

322
00:32:13,280 --> 00:32:16,280
يَأْكلُ ببطئ في فولاذِ السُفنَ.

323
00:32:30,400 --> 00:32:32,480
قرن واحد من الآن ,

324
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
السفينة الكاملة سَتُلتَهمُ.

325
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
يَتْركُ فقط  كومة من الصدأِ

326
00:32:37,480 --> 00:32:39,320
على قاعِ البحر.

327
00:32:53,320 --> 00:32:55,680
الحطام قَدْ يَكُون بين أعمقِ ,

328
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
أكثر الشعب المرجانية المثيرةِ ,

329
00:32:58,200 --> 00:33:01,720
لكن جوهرةَ تاجَ كُلّ شقوق الكاريبي المرجانية ,

330
00:33:01,880 --> 00:33:03,120
يَكْسفُهم كُلهمّ.

331
00:33:06,520 --> 00:33:10,200
هو يمشي لأكثر مِنْ 180 ميل بعيدا عن الشاطئ

332
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
مِنْ الجزيرةِ الأمريكا الوسطى.

333
00:33:13,400 --> 00:33:14,480
مِنْ بليز والمكسيك ,

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
إلى حدّ هندوراس.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,920
هذه شعبة المانعِ المرجانيةِ الضخمةِ

336
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
التركيبُ المرجانيُ الأكبرُ الثانيُ

337
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
لأي مكان على الأرضِ.

338
00:33:25,400 --> 00:33:28,520
فقط شعبة مانعِ أستراليا المرجانية العظيمةِ أكبرُ.

339
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
هذا نظامِ الشعبة المرجانيةِ الهائلِ

340
00:33:32,000 --> 00:33:36,680
عِنْدَهُ المفاتيحُ والمياه الضحلةُ والعِصي والمنحدرات العمودية.

341
00:33:37,080 --> 00:33:40,200
وإدّعاء آخر إلى الشهرةِ. . .

342
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
. . . الفتحة الزرقاء.

343
00:33:45,600 --> 00:33:47,080
المجرى الطبيعي

344
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
أربعمائة متر عبره.

345
00:33:50,400 --> 00:33:53,520
شكّلَ عندما سقفَ كهف ضخم إنهارَ ,

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,280
هو بعمقِ أكثر مِنْ  120 متراً.

347
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
لِذلك هو لون واسم.

348
00:34:02,400 --> 00:34:04,600
لكن المياهَ المُظلمةَ للفتحةِ الزرقاءِ

349
00:34:04,720 --> 00:34:05,800
فارغة

350
00:34:05,880 --> 00:34:08,680
مضاهي إلى الشعبة المرجانيةِ الصغيرة جداً في مكان قريب.

351
00:34:25,400 --> 00:34:28,280
يُزوّدُ كثيراً من الغذاء والملاجأ ,

352
00:34:28,520 --> 00:34:32,880
تقدر الشقوق المرجانية بفقط 1 % مِنْ البحارِ حول العالم.

353
00:34:33,080 --> 00:34:38,080
رغم بإِنَّهُمْ بيوتَ إلى أكثر مِنْ رُبْع
كُلّ نوع السمكِ البحريِ.

354
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
شعبة مرجانية بهذا الحجمِ

355
00:34:43,680 --> 00:34:46,280
كامل الكون ملكِه.

356
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
و الشعبة المرجانية الكبيرة

357
00:34:53,320 --> 00:34:55,920
لديها بَعْض السكنةِ الكبار.

358
00:35:00,120 --> 00:35:02,280
هذه إسفنجاتِ البرميلِ

359
00:35:02,520 --> 00:35:03,920
بحدود مترِ 1  ,

360
00:35:04,000 --> 00:35:07,200
بين حيواناتِ الكوكبَ الأسهلَ.

361
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
هم لَيْسَ لهُمْ نظامُ عصبيُ

362
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
ولا أعضاء داخليةَ حقيقيةَ.

363
00:35:13,920 --> 00:35:15,520
جذّورهاَ إلى الشعبة المرجانيةِ ,

364
00:35:15,520 --> 00:35:17,000
هم لَيْسَ لهُمْ لوامسُ

365
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
أَو أذرع لجَمْع الطعام.

366
00:35:20,280 --> 00:35:21,680
لكن ما هم يُمْكِنُ أَنْ يَعملوا. . .

367
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
. . . هو ضخ الماء.

368
00:35:24,200 --> 00:35:29,080
بحدود 10,000 مرةِ حدهم الخاصِ كُلّ يوم.

369
00:35:29,200 --> 00:35:31,800
لكُلّ طَنّ مِنْ الماءِ يسحب ,

370
00:35:32,400 --> 00:35:35,920
هم سَيُرشّحونَ لَرُبَّمَا 25 غرامَ مِنْ الغذاءِ.

371
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
للمُسَاعَدَة على مَنْع أنفسهم من أَنْ يُؤْكَلَوا

372
00:35:43,400 --> 00:35:46,000
العديد مِنْ الإسفنجاتِ سامّة.

373
00:35:47,320 --> 00:35:52,720
لكن الذي لا يَتوقّفُهم أنْ يَكُونوا  مخبأ جيد
لأولئك الذين يُريدونَ إعْطاء المفترسين الزلّةَ.

374
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
شعبة المانعَ المرجانية أيضاً مأوى

375
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
للسلحفاةِ الأبلهَ

376
00:36:06,320 --> 00:36:08,600
سَمّى بذلك لرئسِه الهائلِ.

377
00:36:13,000 --> 00:36:18,400
هذا المُفَقَّسِ من المحتمل في مكان ما
على طول الساحلِ الكاريبيِ للمكسيك.

378
00:36:18,000 --> 00:36:22,400
وبعد ذلك يصَرفَ السَنَواتَ لينجرفُ حول البحارِ المفتوحةِ.

379
00:36:23,000 --> 00:36:26,120
لا أحد متأكّدُ بالضبط أين يَذْهبونَ.

380
00:36:27,080 --> 00:36:30,920
مع ذلك في النهاية ، تعُودُ البلهاءَ إلى الشعبة المرجانيةِ.

381
00:36:33,200 --> 00:36:34,480
أقل المسافرَين . . .

382
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
. . . هو خروف البحر

383
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
قريب من الفيل.

384
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
هذه الشعبة المرجانيةِ مِنْ أمريكا الوسطى

385
00:36:45,920 --> 00:36:50,000
أحد معاقلِ خراف البحر الأخيرة.

386
00:36:50,480 --> 00:36:56,200
أحد الأماكنِ القليلة حيث يَخْرجونَ مِنْ
حماية مستنقعاتِ قرامِهم الساحليةِ.

387
00:37:01,080 --> 00:37:05,280
بكل الطرق هذه المخلوقاتِ الخجولةِ ما زالَتْ لغز.

388
00:37:06,000 --> 00:37:08,280
يَظْهرُ فقط الذكورَ لإنطِلاق إلى الشعبة المرجانيةِ

389
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
وفقط في الشهورِ الصيفيةِ.

390
00:37:12,680 --> 00:37:14,600
لماذا الإناث لا يَلتحقنَ بهم؟

391
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
لا أحد يَعْرفُ.

392
00:37:24,600 --> 00:37:28,880
هؤلاء أكلةِ النباتِ المسالمينِ يَبْدونَ متناغمون جداً
بشكل مشهور

393
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
أسلوب حياة كاريبي حرّ وسهل.

394
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
مع ذلك عندما الشمس تغيب  ,

395
00:37:48,080 --> 00:37:50,280
هي قصّة مختلفة.

396
00:37:51,280 --> 00:37:54,400
الشعبة المرجانية أقل وَضع تعود في الليل.

397
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
في الظلامِ. . .

398
00:38:06,280 --> 00:38:10,680
. . . السمك الغافل مُراقب مِن قِبل الصيّادين.

399
00:38:15,720 --> 00:38:18,080
بين الأكبرِ والأكثر بهرجةِ منهم كُلّهم

400
00:38:19,120 --> 00:38:20,720
هو الملكُ الفضّيُ.

401
00:38:24,800 --> 00:38:26,880
يسمى أيضاً تاربون ,

402
00:38:27,080 --> 00:38:30,000
هم قَدْ يطوفون الشعبة المرجانيةَ بحدود 50 سنةِ.

403
00:38:30,400 --> 00:38:34,480
وفي ذلك الوقتِ يَنْمو إثنان و نِصْف بِطولِ أمتارٍ.

404
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
في الليل الملك الفضّي يحكم الشعبة المرجانية

405
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
يختطف السمكَ الصغيرَ.

406
00:39:03,280 --> 00:39:06,800
حياة الليل الكاريبية مليئة بالمفاجئاتِ.

407
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
عندما يتعلق الأمر بالرومانسيةَ

408
00:39:10,520 --> 00:39:15,080
هذه القرى النيليةِ
تجعل أكثر الأزواجِ مثل مملين قليلاً.

409
00:39:20,000 --> 00:39:24,080
يُؤدّونَ طقوسَ مطارحةِ رائعِة ومعقّدةِ.

410
00:39:24,520 --> 00:39:27,920
الذي فيه تُبدّلُ الأزواجَ الأدوارَ الجنسيةَ.

411
00:39:30,600 --> 00:39:34,800
كُلّ واحد عِنْدَهُ كلتا أعضاء الجنسِ الذكريةِ والأنثوية.

412
00:39:34,920 --> 00:39:38,000
لذا يُنتجونَ كلا البيض والحيمن.

413
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
يُراودُ القرى بنظرة مشتركة
على طول الشعب المرجانية الكاريبيةِ.

414
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
لكن فقط بضعة ليالي كُلّ سَنَة

415
00:40:02,280 --> 00:40:06,080
تَضِعُ الشعبة المرجانيةُ عليها معرضِ سحريِ لدرجة أكبر.

416
00:40:13,280 --> 00:40:15,480
التوقيت المضبوط لهذا الحدثِ

417
00:40:15,680 --> 00:40:17,880
يُرْبَطُ إلى دورةِ القمرِ

418
00:40:18,320 --> 00:40:20,480
ويَتغيّرُ في درجةِ حرارة الماءَ.

419
00:40:34,520 --> 00:40:37,400
كُلّ صيف حوالي نفس الوقتِ

420
00:40:37,000 --> 00:40:40,280
المرجان بأنفسهم يَبْدأونَ بالتَحرك.

421
00:41:15,200 --> 00:41:19,520
في النهاية هذه البنايات تتحوّلُ إلى
كتلة زامنت التبييض

422
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
تصدرُ عاصفة ثلجية مِنْ بيضِ وحيمنِ.

423
00:41:53,600 --> 00:41:56,880
عندما هذه الكتلةِ مِنْ تجمع بين الحيمنَ والبيضَ ,

424
00:41:57,200 --> 00:41:59,480
يُشكّلونَ مرجان طفل رضيعِ

425
00:41:59,080 --> 00:42:01,080
أَو بلانيولا.

426
00:42:06,480 --> 00:42:09,000
البلانيولا يحمل إلى تياراتِ المحيطَ

427
00:42:09,120 --> 00:42:10,720
حتى يُستقرّوا.

428
00:42:11,280 --> 00:42:12,600
على جزءِ من الشعبة المرجانيةِ. . .

429
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
الحطام. . .

430
00:42:14,000 --> 00:42:16,600
أَو حتى في مكان جديد. . .

431
00:42:16,280 --> 00:42:19,520
يَخْلقُ مستعمرة مرجانية جديدة.

432
00:42:28,880 --> 00:42:30,320
هنا في الكاريبي

433
00:42:30,400 --> 00:42:35,080
بَيْض المرجانِ يُمْكِنُ أَنْ يجد في أي وقت كان
بين يوليو وسبتمبر.

434
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
بين مارس ومايو ,

435
00:42:37,920 --> 00:42:42,480
يَبْدو البدرَ لحد الآن للمُسَاعَدَة على تسبّب
عرض مدهش آخر.

436
00:42:49,120 --> 00:42:51,400
النهّاش سمكَ إنفراديَ عادة ,

437
00:42:51,720 --> 00:42:56,080
لكن الآن يَتجمّعونَ في مِئاتِهم
مِنْ كُلّ زوايا الشعبة المرجانيةِ.

438
00:43:00,680 --> 00:43:03,600
جاؤوا للمناسبة الإجتماعية للسّنة.

439
00:43:03,720 --> 00:43:06,400
واحد هم لا يَستطيعونَ تَحَمُّل التَغَيُّب عنه

440
00:43:23,520 --> 00:43:28,600
بشكل تدريجي، حشد النهّاشَ يَصْعدُ
إلى الماءِ المفتوحِ الأكثرِ.

441
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
وبعد ذلك. . . في بَعْض الإشارةِ المخفيةِ. . .

442
00:43:32,400 --> 00:43:34,920
. . . يَبْدأُ.

443
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
التزاوجُ "مجاناً للجميع"

444
00:43:44,280 --> 00:43:46,880
يُصدرُ غيومَ البيضِ والحيمنِ.

445
00:44:01,120 --> 00:44:05,000
لكن هذا الروعةِ لا تمْرُّ بدون ملاحظة.

446
00:44:06,680 --> 00:44:10,280
قرش الحوتِ يَلُوحُ خارج الأعماقِ.

447
00:44:22,920 --> 00:44:25,080
السمك يَبْدو غافلَ ,

448
00:44:26,480 --> 00:44:30,280
لكن قريباً أكثر محطمي الحفلات يَصِلُ.

449
00:44:40,880 --> 00:44:43,720
يَصِلُ طوله لأكثر مِنْ 15 متراً

450
00:44:44,120 --> 00:44:46,280
ويَزنُ 30 طنَّ

451
00:44:46,400 --> 00:44:49,880
هذه أسماكِ القرش لَها شهية ضخمة للمُجَاراة.

452
00:44:53,120 --> 00:44:57,200
وبحدود 25 مايو يُخرجُ للعيدِ.

453
00:45:16,000 --> 00:45:18,600
عندما الحفلة في التحوّل الكاملِ ,

454
00:45:18,680 --> 00:45:21,280
تُؤدّي أسماكَ قرش الحوتَ حركتِهم.

455
00:45:23,680 --> 00:45:25,600
مع ذلك هم ليسوا تهديدَ إلى النهّاشِ البالغِ .

456
00:45:25,720 --> 00:45:29,200
هم مرشِحِ طاعمي بعد البيضةِ الجديدِ.

457
00:45:32,520 --> 00:45:37,000
يَمْرُّ الماءُ الغائم من خلالِه
نسيج إسفنجي على خياشيمِهم الضخمةِ.

458
00:45:37,280 --> 00:45:40,600
وهم يَبْدأونَ إلتِهام
الملايينِ و الملايينِ من البيضِ.

459
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
إبتِلاع في الحجومِ الضخمةِ مِنْ الماءِ ,

460
00:45:51,320 --> 00:45:56,000
كُلّ قرش يُمْكِنُ أَنْ يَرشّحَ أكثر من 6000 لترِ كُلّ ساعة.

461
00:46:41,600 --> 00:46:44,680
أسماك قرش الحوتِ مسافري محيطِ ملحميينِ.

462
00:46:45,600 --> 00:46:47,520
يَغُوصونَ إلى 1000 متر أَو أكثر ,

463
00:46:47,720 --> 00:46:52,400
ويسافرون لآلاف الأميالِ عبر البحارِ.

464
00:46:54,000 --> 00:46:56,080
الإناث يَرينَ نادراً

465
00:46:56,080 --> 00:46:58,720
وقليلاً المعروفُ حول حياتِهم.

466
00:47:03,480 --> 00:47:06,480
في النهاية الحفلة إنتهت.

467
00:47:06,200 --> 00:47:10,400
حَشا إلى الخياشيمِ، هؤلاء العمالقةِ اللطفاءِ يَتراجعونَ

468
00:47:10,600 --> 00:47:13,600
للإِسْتِمْرار على طريقِهم الغامضِ.

469
00:47:20,480 --> 00:47:23,800
الشواطئ والجُزُر
التي تطوّقُ البحرَ الكاريبيَ ,

470
00:47:23,920 --> 00:47:28,120
تَخْلقُ مساعدةَ الحالات الجيدة جداً
للشقوق المرجانية للإزدِهار.

471
00:47:29,320 --> 00:47:32,000
مِنْ بوميز المَعْزُول للشواطئ الرملية ,

472
00:47:32,480 --> 00:47:34,120
إلى المياه الضحلةِ المزدحمةِ.

473
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
الجزيرة المعزولة الأصغر ,

474
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
إلى شعبة المانعِ المرجانيةِ الضخمةِ.

475
00:47:41,200 --> 00:47:45,680
كل واحد مِنْ هذه المخابئِ المرجانيةِ
يَآْوي كنزَه الخاصَ

476
00:47:46,080 --> 00:47:50,480
التَشْكِيلة الغنية والمجيدة مِنْ الحياةِ.

477
00:47:57,280 --> 00:47:58,920
في البرنامجِ القادمِ

478
00:47:59,120 --> 00:48:05,320
سنَرى ماذا يحْدثُ عندما هذه الجنةِ الجميلةِ
تصبحُ جحيم إعصارِ.

479
00:48:05,480 --> 00:48:10,480
تُحطّمُ الرياحَ لأكثر مِنْ 150 ميل بالساعةِ الغاباتَ.

480
00:48:11,400 --> 00:48:14,280
سيول عاصفةِ تَجْرفُ الشواطئ.

481
00:48:15,920 --> 00:48:20,520
وقَصفتْ الشقوق المرجانية إلى الأنقاضِ بالموجاتِ الضخمةِ.

482
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
نَكتشفُ كَمْ الحياة البريَّة للكاريبي تتحمل

483
00:48:27,200 --> 00:48:30,480
بقوةِ الطبيعةِ الأكثر قتلاً.

484
00:48:32,400 --> 00:48:40,480
ترجمها لكم.
hes240
backstreet80@hotmail.com