ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ش
ترجمة شر
ترجمة شري
ترجمة شريف
ترجمة شريف ا
ترجمة شريف ال
ترجمة شريف الح
ترجمة شريف الحد
ترجمة شريف الحدا
ترجمة شريف الحداد
....."اسمي دون "خوان دي ماركو
....ابن المبارز العظيم "أنطونيو جاريبالدي دي ماركو"
الذي قُتل بشكل مأساوي ....دفاعاً عن شرف أمي
الجميلة دونيا "اينس "سانتياجو - سان مارتين
أنا أعظم عاشق في العالم
فقد مارست الحب مع أكثر من ألف امرأة
الثلاثاء الماضي أتممت 21 عاماً
طاب مساؤك، سيدي - طاب مساؤك، نيكولاس -
لم تترك امرأة ذراعاي أبداً وهي غير راضية
..واحدة فقط رفضتني
ولسخرية القدر
أنها الوحيدة التي اهتممت بها
...هذا هو السبب
...وأنا في سن ال 21
قررت أن أنهي حياتي
...لكن أولاً
مغامرة أخيرة
أتسمحين لي؟
..في الواقع
أنا بانتظار صديق وهو علي وشك الوصول
لن أطيل عليكِ
أنا دون خوان
هذا ظريف جدا
هل هناك حفلة تنكرية بالفندق؟
...لا، انا دون خوان
أنحدر مباشرةً من العائلة الإسبانية النبيلة
وتقوم بإغواء النساء؟
لا، أنا لا أستغل أي امرأة مطلقاً
...أنا أمنح النساء المتعة
إن كن يرغبن في ذلك
و انها بالطبع أكبر متعة يمكن أن يعيشوها علي الأطلاق
...هناك بعض النساء
...يتمتعن بجمال الخلقة
....ثمة
،خصلة من الشعر
أذن لها منحني
يمتد كانحناءة قشرة اللوز
..تلك النساء
...لهن أصابع
لها نفس الحساسية التي في أرجلهن
وأطراف أصابعهن لها نفس الاحساس الذي في أقدامهن
عندما تلمس عقلة الأصابع
فكأنما تمرر يديك علي ركبهن
..و علي هذا
الجزء الرقيق الممتليء ...في أصابعهن
تماماً كأنما يديك تمضي برفق ...حول أفخاذهن
....و
..وأخيراً
كل امرأة هي لغز غامض ...عليك أن تحله
لكن المرأة لا تخفي أي شيء .أمام عاشق حقيقي
لون بشرتها يمكنه أن يخبرنا كيف نتصرّف
،لون كإحمرار الزهرة ... وردي و شاحب
يجب أن تحايلها كي ..... تفتح لك أوراقها
.بدفء كدفء الشمس
البشرة الشاحبة و المُنمّشة
لذات الشعر الأحمر تدعو لموجة من الشهوة
....تضرب الشاطيء
....فتقلّب كل ما بداخلنا
فترسل بسعادة الحب .الهادرة الي السطح
...وبالرغم من أنه
لا يوجد تشبية يصف صراحةً ،ممارسة الحب مع المرأة
فالأقرب: هو كالعزف علي آلة موسيقية نادرة
:وأتساءل
..."هل يشعر كمان "ستراديفاريوس
..... بالشجن الذي يشعر به عازفه
عندما يعزف لحناً وحيداً كاملاً من أعماق قلبه؟
شكراً جزيلاً لك، آنستي
كل عاشق حقيقي يعرف أن ...لحظة السعادة الحقيقية
...تأتي مباشرة بعد النشوة
... وهو يري أمامه
.الزهور التي تفتحت تحت لمساته
.آسف علي التأخير، لم يكن بوسعي تفاديه
أتمني أن تكوني قد قضيتي .وقتك في غيابي
.حسناً
.الآن يجب أن أموت
"شواطيء جزر "الكناري
.مساء الخير، جاك -
كيف حالك، يا رجل؟
لقد ازداد وزنك .قليلا هنا
أنت تعلم ... فأنا وأنت .نذهب لنفس المخبز
.آسف لازعاجك، جاك
لكنها مهمة لا يقدر .عليها الا طبيب نفسي بارع
هو ينوي القفز، عليك أن .تحتسب لذلك، أنا أنبهك
ما هذا الرداء؟
إنه دون خوان
...انه يريد أن ينهي حياته
... في صورة عظيمة. يريدنا أن
...نرسل اليه أعظم مبارزينا
.لكي يتبارز معهم ...ويفضل
"دون فرانشيسكو دي سيلفا"
هل قال ذلك تحديداً؟
.لقد كنت هناك بأعلي
كيف يمكنني الدخول في ذلك الشيء؟
.من هنا
هل أنت متأكد أن فرويد قد بدأ هكذا؟
وما الذي أعرفه؟ .أنا مجرد شرطي أحمق
.أنت الخبير النفسي
أين دون فرانشيسكو دي سيلفا؟
.أنا لن أحارب أحداً غيره
أين هو؟
...دون فرانشيسكو دي سيلفا
...سافر الي مايوركا
في عطلة نهاية الأسبوع ...لكنني عمه
.دون أوكتافيو دي فلوريس
هذا لن يجدي. يجب أن أموت .علي يدي دون فرانشيسكو
.أنا دون خوان دي ماركو
هل أنت حقاً دون خوان؟
.هذا صحيح
،لماذا، مع كل هذة النجاحات
يريد الدون خوان أن ينهي حياته؟
لأنه لم يتبقي شيء .كي أعيش من أجله
هل تريد القول أنه لا يوجد شيء علي الاطلاق؟
نعم ... ليس عندما
.تكون دونيا آنا هي كل شيء
!اسمها دونيا آنا
أنت تدرك الآن لماذا .يجب ان أموت
انني أطلب فقط أن يكون ذلك ...علي يدي دون فرانشيسكو
فلربما يقال أنني مُت .بصورة عظيمة من خصم ذو قيمة
...دون خوان، هذة الفتاة الشابة
.دونيا آنا، مؤكد انها متفردة
لكم يعجبني كثيرأ أن .تحكي لي عنها
،هل قابلت امرأة من قبل ......تدفعك الي أن تحب
حتي تمتلئ كل أحاسيسك بها؟
... أن تتنفسها
...تتذوقها
أن تري أطفالك الذين لم ...يولدوا بعد في عينيها
وأن تدرك بأن قلبك قد .وجد سكناً له أخيراً
...وأن تبدأ حياتك معها
وبدونها فإن حياتك .لابد أن تنتهي
...ليس هناك شك، أن تفقد حباً كهذا
.... يكون مؤلما جدا
لكن لماذا تفقد الأمل مع الحياة؟
لماذا تخسر كل شيء؟
..يجب ألا تنسي، يا صديقي
...أن قوة حبك
...قوة حب دون خوان خالدة
.ولا يمكن انكارها
....أنا أعتذر
عن هذا السلوك الغير ناضج .دون أوكتافيو
.من فضلك
.أوافق
.أحسنت
!صباح الخير، دكتور
،ذكر أبيض، 21 عام ...أتي علي ذمة وثيقة ال10 أيام
....بعد محاولة للانتحار
وواضح أنه كان مدفوعاً
.بقصة حب فاشلة
ولم يشر المريض
الي أيّة محاولات سابقة للانتحار
لا يوجد معلومات عن دخوله .المستشفي سابقاً
لا يوجد معلومات عن اي شيء ...المدرسة، السجن
.الأم، الأب، الوالدين، لا شيء
...وهذا الفتي
...مختل تماماً
..وهو
.....لديه ضلالات شديدة
.ويعتقد بانه شخصا آخر
أحداً نعرفه؟
.الاسم: دون خوان
.سأعمل ليلاً مرة أخري -
.حسناً
.أنا لا أمزح
...فلنهدأ قليلاً
.دائما أنا الفتي المشاغب
من يريده؟
.أنا أريده
.انتظر - .لا تكن حانقاً -
.انتظر قليلاً
ألن تتقاعد؟
بالطبع سأتقاعد، لكني أعتقد .أنها ستكون خاتمة رائعة لي
انها تبدو لي كحالة طويلة الأمد .طبقا لما شرحته
.سأعطي الحالة الي بيل هل لديك الوقت الكافي؟
.انتظر. فلتتوقف لبرهة
بدون إساءة. أريد أن .أناقش هذا الأمر تفصيلاً
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك لاحقاً؟
هل ذلك مناسب؟ - .أنني أتطلع لذلك -
.أنا أريد هذا الفتي
...كن عقلانياً، جاك
.انت سترحل بعد 10 أيام
.وكذلك الفتي أيضا
المريض بالوهم لا يمكن .شفاؤه في أسبوع ونصف
في اللحظة التي تنتهي فيها صلاحية ..وثيقته ذات ال 10 ايام، سيتم إيداعه
وعندئذ سنقوم بتحويله الي .بيل في جميع الأحوال
...لو حدث ذلك منذ سنة
وقلت أنه يمكنني علاج هذا الفتي .خلال 10 أيام، لما كان هناك شك
.قد يكون صحيحاً
اذن فليس هذا هو السبب الحقيقي . كونك تريد أن تعطيه الي بيل
لقد أصبحت تعمل بلا تركيز .لعدة أشهر حتي الآن. أنت تعلم ذلك
.لقد نضبت
وهذا هو السبب أنك طلبت .التقاعد المبكر
انك لا تحتاج وقتاً أطول .كي تسافر مع ميرلين
لا تجعل الحياة صعبة عليّ .أكثر مما هي بالفعل
منذ متي وأنا أعرفك؟ طوال 25 عام ونحن ندور في نفس الحلقة؟
نعم، وطوال تلك المدة كنت أفضل .طبيب عرفه هذا المكان علي الاطلاق
.الأفضل، الجميع يعلم ذلك ..لكن الآن انه الوقت
.أنت تعرف، انه الوقت لكي تبتعد الي أين ستذهب؟
.الأهرامات؟ أوه، هذا رائع ...كل تلك الرمال
....السماء و المناظر الخلابة .ستمضي وقتا رائعا
أتمني لو تستطيع رؤية وجهك؟
.أنا أعطيه الي بيل
هذا الفتي سيقوم بعمل
رقصة فلامينكو فوق رأس بيل ... الي أن تبدو مثل الفطيرة
.وسيتم هذا تحت اشرافك
...هل تود أن
هل تود أن تتحدث عن سبب محاولتك الانتحار؟
أتريد دون خوان دي ماركو ...أعظم عشاق العالم
أن يتحدث اليك؟
ما الذي تعرفه عن الحب العظيم؟
...هل أحببت امرأة من قبل
حتي يسيل اللبن منها
كما لو أنها قد أنجـبت الحب ذاته منذ لحظات
.وعليها الآن أن تقوم بارضاعه و إلا انفجرت
..هل تذوقت امرأة من قبل
...حتي لتعتقد بأنها يمكن أن ترتوي
بمجرد التفكير في ذلك .اللسان الذي مر علي جسدها
..هل أحببت امرأة من قبل تماماً
...حتي أن وقع صوتك في أذنيها
يجعل جسدها يرتجف
...بل و ينفجر من شدة اللذة
لدرجة أن البكاء فقط هو .الذي يمنحها الارتياح
أين دون أوكتافيو دي فلوريس؟
مَن؟ مَن؟
.مضيفي في هذة الفيلا
فيلا؟
.نعم، فيلا
أين دون أوكتافيو؟
هل تعني دكتور ميكلر؟
من؟
لماذا تعتقد أن دكتور ميكلر هو
دون أوكتافيو دي فلوريس؟
لماذا تعتقد أن دون أوكتافيو دي فلوريس هو دكتور ميكلر؟
.أهلا، ويلي
كيف حالك؟
دون أوكتافيو دي فلوريس؟
.....لقد قلت فقط - هل أخبرته أنك دون أوكتافيو دي فلوريس؟ -
!بحق المسيح
...هل أخبرت مريضا بالضلالات
أنك نبيل اسباني من !القرن السابع عشر
.الفكرة كانت فقط لإقناعه بالنزول
.حسناً، انه ملكك الآن، أيها الدون
انتظر للحظة هل أخبرت، بول؟
.أنت متأكد أنني فعلت
وماذا كان رده؟
:ما قاله حرفياً هو
من أفسد شيئا" "عليه إصلاحه
من اللطف منكِ أن ترشديني .الي الطريق
.نعم، ادخل
.....دكتور ميكلر
...دكتور ميكلر ...، لقد أحضرت
.السيد خوان، حسب ميعاده
.أشكرك، جلوريا
يمكنني العودة في نهاية الساعة .كي أعيده
.لا، لا عليكِ، سأفعل بنفسي - .لا، بالفعل لا يوجد أي مشكلة -
سأمرّ من هنا بعد .ساعة واحدة تماماً
.أشكرك، جلوريا - .سأحصل علي فترة راحتي بعد قليل -
.شكرا جزيلاً - .لا مشكلة -
ما الذي تفعله بهؤلاء الفتيات؟
.يا للهول
.لقد أخذ رجالك قناعي، دون أوكتافيو
.ليس لديهم الحق ليفعلوا ذلك
.أنا لا أنزع قناعي علانية علي الأطلاق
هل تدرك عواقب ذلك؟
...ليس تماما، لكن
.حسناً، ستحل علي اللعنة
بالتأكيد أدرك أن ذلك .قد أثار حفيظتك
....تخيل، ماذا سيكون احساسك
اذا أجبرت علي أن تنزع .القناع الذي ترتديه
الأقنعة توقعنا في ورطة، أليس كذلك؟
منذ متي و أنت ترتدي قناعك؟
.منذ أن كنت في السادسة عشرة
وضعت القناع علي وجهي
وأقسمت علي ألا أنزعه أبداً منذ أن تركت أمي
.السمراء الجميلة، دونيا اينس
.لدي بعض الأقراص هنا
.وأريدك أن تتناولها .أعتقد أن ذلك سيساعدك
.أقراص لإيقاف الأوهام
لكني أعتقد أنه علي كلينا ...أن يتناول تلك الأقراص
...لأنك
.غارق في الأوهام
وماذا لدي من أوهام؟
تتوهم بأنك ما يدعي
.دكتور ميكلر
،لقد خاب أملي فيك .دون أوكتافيو
.خاب أملي جدا
.هذا هو النظام
.يمكنهم أن يجعلوك تتناول الأدوية .هذا هو قانون الولاية
أنت الآن علي ذمة ما يسمي .بوثيقة ال10 أيام
وبهذة الأيام العشرة .....يمكنهم أن يقرروا
.أي شيء يعتقدونه مناسباً - .أنا لست مريضاً بالأوهام -
.أنا دون خوان
ان لم تعطيني أدوية .لمدة 10 أيام سأثبت لك ذلك
حسناً، وماذا ان لم أصدق أنك دون خوان؟
...عندئذ، سأتناول الأدوية
وسيكون بوسعك ايداعي .للمدة التي تراها
هل لدينا اتفاق؟
هل لي بهذة ال10أيام كي احكي قصتي؟
.عظيم جداً
.لقد ولدت بالمكسيك
وكان واضحاً منذ ...سنواتي الأولي
.أن هناك شيئاً مختلفاً تجاهي
...أنا، نفسي
رويداً رويداً بدأت ....ألحظ أن لعبي
لم يكن كلعب .باقي الأولاد
،بمرور الوقت وأنا في العاشرة ......أصبح انجذاب الفتيات اليّ
.يشغل بال أمي قليلاً
...فوهبتني الي الله
.وسألته أن يحميني قبل ان يفوت الأوان
...وكان واضحاً
.أن الأوان قد فات بالفعل
علي أية حال، لم تكن الدروس التي .تعلمتها في الكنيسة بلا فائدة
،وعندما بلغت الثانية عشرة
أدركت الالتزام الذي .....تحدث عنه الرب
أن يقتسم الانسان النِعم التي .يحظي بها مع هؤلاء الأقل حظاً
!ارحلوا من هنا
!انتهي الوقت الجميل
...ذات ليلة
"شاهدت دونيا "كيريدا .بقميص نومها في الشباك
ولاحظت، لأول مرة كيف أن ملابس المرأة الداخلية
...تلامس جسدها بالكاد
كيف أنها تمتطي وسادة من ... الهواء، كلما تحركت
كيف أن الحرير يطفو حول ...جسدها، يلامس بشرتها
....كجناحي ملاك
وتعلمت، كيف يجب أن .تـُلمس المرأة
،هل أنت ايطالي
أو مكسيكي، أو اسباني؟
،كل ما عليك هو أن تسأل ما هي جنسيتي؟
.لا. أنت تدعي دي ماركو .وهذا ايطالي
أنت ولدت بالمكسـيك وعندما تتحدث الأنجليزية
.تتحدثها بلكنة اسبانية
لكنتي تلونت .لكثرة رحلاتي
.حسناً، سأجاوب علي سؤالك نشأت بالمكسيك
.ولد أبي في كوينز
.كان اسمه توني دي ماركو .كان ايطالي. ملك الرقص في أستوريا
.اسمح لي
...كان والدك ملكاً للرقص
،هنا في مدينة نيويورك في استوريا؟
.نعم
حضر والدي للمكسيك للعمل في .شركة للمستحضرات الطبية
وبمجرد نزوله من الحافلة .....وكان ذاهباً
،الي فندق قريب ...ليقوم بإيجار غرفة
.حين شاهد أمي للمرة الأولي
.توفي كلا والداها بفعل المرض
.وكانت أمي أصغر وأقوي
.فنجت من الموت .وورثت مزرعتهم
جالسةً في ضوء الشمس .....في الشرفة
،الأشعة اللامعة تضيء شعرها ...كانت رؤية بالغة الجمال
حتي أن أبي في البداية .لم يصدق عينيه
.كان حباً من النظرة الأولي
احتضن كلاهما الآخر في ضوء القمر. تقبيلاً ومداعبة
.رقصاً حتي الصباح
اعتقدت أن والدتك كانت .جالسة في ضوء الشمس
.هذة هي رواية أبي .أمي تقول أنه كان بالمساء
.وتزوجا في الأسبوع التالي
واختار والدي اسم .....دون أنطونيو
.وأصبح مديراً لمزرعة البن
.كان حبهما كصلاة تامة
.حتي القدر لم يكن ليُنكره
.وقد ولدت بعد 9 أشهر بالضبط
ولذا قلت له: "دعني فقط أري " ان كنت أستوعب ذلك
لقد مكثت تفحص سيارتنا" "...... ستة أيام حتي الآن
ولا زلت لا تعرف علي ......" "الاطلاق الخلل الذي أصابها
لماذا ينفذ سائل التبريد" "من رادياتير السيارة
يعني ذلك، أنا" "...سنسترجع سيارتنا
معطلةً تماماً كما" "..أحضرناها لك
والآن تريدنا أن ندفع لك 430$ في" ".....مقابل الوقت الذي استغرقته
"دون أن تكتشف الخلل"
هل تعرف ماذا قال؟
يمكننا الاستمرار في" ..الفحص سيدة ميكلر
"لكن مقابل 65$ في الساعة
.حسناً، لا أعرف، ادفعي للرجل
!أدفع؟
أين كنت للتو؟
.هناك، بالمكسيك
.جاك، كنت أبحث عنك - .قليلاً من وحي الربيع -
.عذراً، أيتها الممرضة - لماذا تعطيني أزهار التيوليب؟ -
.أنا آسف، جريس - .شكراً لكِ -
جاك، لماذا تعطيني أزهار التيوليب؟ - .أريد أن أتحدث معك بخصوص الفتي -
ماهي مناسبة أزهار التيوليب؟ - .اسمع، القصة الكاملة -
.الفتي رائع
.أنا سعيد انه وافق توقعاتك
.جاك، هناك شيء أريد ان أناقشه - .أعلم ذلك -
.دعني أخبرك بماذا فعل هذا الصباح - !من فضلك، انتظر! جاك -
متي تعتزم علاج دون خوان بالأدوية؟
.إنه هنا منذ يومين
هل تعتزم اعطاؤه الأدوية؟
.حسناً، لا أعرف
.انتظر .انه مريض بالأوهام
الأدوية؟
....اذا أعطيته أدوية
لن يمكنني أبداً الدخول الي ذلك العالم
.الذي يعيش بداخله، وهو عالم رائع
.لا أدوية - .نعم -
.مؤقتاً - .شكراً -
.اذا فعلت لي شيئاً واحداً - وما هو؟ -
....حسناً، حتي الآن
دون خوان له تأثير فتّان علي الطاقم .....النسائي في الوحدة الموجود بها
...أعني، رسمياً، في العنبر الخاص به
تتعاطي الممرضات مهديء .الفاليوم" أكثر من المرضي"
.صحيح - هل تستطيع أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص؟ -
.لقد اعتنيت بذلك، يا صديقي .لا تقلق بهذا الشأن
هيا يا رجل لقد حان ميعاد الطبيب
من أنت؟ - .أنا كامبتون، ممرضك الجديد -
"لكن يمكنك مناداتي ب"روكو "يا سيد "كازانوفا
أنا لست كازانوفا
أنا دون خوان
.نعم، هذا صحيح ...هيا، تقدم
.ادخل
دون خوان، سيدي الطبيب
.أهلا، روكو
.شكرا لك
حسناً، لدي علاج .حقيقي لك اليوم
..هنا تبدو حلماتها
.وهنا منطقة العانة
عشيقها يقوم بتقبيل مؤخرتها ...من علي الحافة
.تماما حيث تلتقي مع أعلي الفخذ
لماذا لا ننتقل الي شيء آخر؟
ماذا يدور بعقلك، دون أوكتافيو؟
..لماذا لا نتحدث عن
من أكون؟
.حسنا، أنا أعلم من تكون
فمن أنا؟
أنت دون أوكتافيو دي فلوريس .عم الدون فرانشيسكو دي سيلفا
وأين نحن الآن؟
لم أطلع علي أية مستندات ملكية .لكني أفترض أن هذة هي فيلتك
ماذا ستقول لشخص ما
ان أخبرك أن هذة هي مستشفي للأمراض النفسية
وأنك مريض هنا
وأنني طبيبك النفسي؟
كنت سأقول أنه يمتلك رؤية محدودة وينقصها الإبداع
.الي الواقع
هل تريد أن تعرف اذا ما كنت أدرك أن هذة هي مستشفي للأمراض العقلية؟
نعم، انني أفهم ذلك
لكن كيف يمكنني القول بأنك دون أوكتافيو دي فلوريس
وأنني ضيف عليك في فيلتك، مضبوط؟
وذلك بالرؤية خلف ما .تراه العين المجردة
بالطبع، يوجد هؤلاء الذين لا . يشاركونني تلك الرؤية. هذا صحيح
...عندما أقول أن كل نسائي
،باهرات الجمال .يعترضون
...أنف هذة المرأة، كبير جداً
.وأرداف تلك، عريضة للغاية ...ولربما ثديي
.الثالثة، صغيرين للغاية
لكني أري هؤلاء النساء : أنهن في الحقيقة
.....رائعات
......مثيرات، مذهلات
وكـاملات، لأنني غير .محدود بما تراه عيني
تتفاعل معي النساء بهذة ..الطريقة، دون أوكتافيو
لأنهن يشعرن بأنني أبحث عن ......الجمال الكامن داخلهن
حتي ليطغي علي .كل شيء آخر
وعنـدئذ، لا يمكنـهن ...تفادي تلك الرغبة
بتحرير هذا الجمال .لكي يغمرونني فيه
....ولكي أجيب علي سؤالك
....أري واضحاً كوضوح هذا النهار
أن هذا المبني العظيم ......الذي نحن بداخله
،هو فيلتك ...هو بيتك
،وبالنسبة لك ،دون أوكتافيو دي فلوريس
،أنت عاشق عظيم ....مثلي تماما
حتي لو كنت قد ...فقدت طريقك
.ولهجتك
هل أكمل؟
.عظيم جداً
.عودة الي المكسيك
،أمي، باركها الرب
.لا تيأس بسهولة
،عندما بلغت السادسة عشرة
حاولت محاولة أخيرة لكي تغرس القيم المسيحية بداخلي
.بأن وجدت لي معلماً
.لكن تقدير أمي لم يكن حكيماً تماماً
،دونيا خوليا كانت في ال 23 ومتزوجة
الزوجة المخلصة و الوفيّة ....... ،لدون ألفونسو
.رجل في الخمسين من العمر
،لم يكن خافياً أن دونيا خوليا كانت ستفضل أن يلبي احتياجاتها
.رجلين في الخامسة و العشرين
....مجّد الله في جسدك وفي روحك"
"فهما ملكٌ له
استنفذتني أحاسيسي .ليلاً و نهاراً
...أحسست بداخلي
...عذاباً
...جرحاً يحترق ....لوعة
خليطاً من السعادة التي .....لا توصف
لكن، ماذا كان ذلك الشعور؟
أو لم تكن تعرف ماذا كان ذلك الشعور؟
...حسناً، كان عندي فكرة، ولكن
.لا شيء محدد
،أبي
،مدركاً بزوغ الرجولة بداخلي
.بدأ يعلمني كيفية استخدام السيف
هل كان شائعاً القتال بالسيف عندما كنت صغيراً؟
كانت مدينة صغيرة و منعزلة .قاومت التكنولوجيا الحديثة
.تقدّم
.اطعن
...لاحظت أن الابتسامة
.قد اختفت من وجه دونيا خوليا
.تبدلت بحزن أجمل من تلك الابتسامة
أحسست أن دونيا خوليا ....تحمل صراعاً بداخلها
وأن موقفي أمامها أصبح أقل صعوبة
.لم أكن أفكر الا في دونيا خوليا
...ولكي لا أصاب بالجنون
.تحولت الي البحث في الغيبيات
فكرت مليّاً في معني .....الحقيقة
....والوجود
.والله
...فكرت في توقيت غروب الشمس
.ثم فكرت في عيون دونيا خوليا
.لن أوافق مطلقاً
.لكنها بطريقة أو بأخري، قبلت
.وافقت
.....وفجأة اصطدمت بإكتشاف
،الطريقة التي خُلق بها جسد المرأة
،الطريقة التي يستجيب بها جسد الرجل اليه
،النار التي تحرق أحشائي
الرغبة الملتهبة ...تلتئم كشيء واحد
...كلها تأتي معاً
.في وميض رائع
يوجد في الحياة أربعة أسئلة .فقط ذات قيمة، دون أوكتافيو
ما هو مقدس؟
مِم خلقت الروح؟
ما الذي يستحق العيش من أجله؟
وما الذي يستحق الموت من أجله؟
.اجابة كل منها واحدة
.فقط الحب
..... دونيا خوليا
.كانت حبي الأول
،حسناً
.أعتقد أن وقتنا قد أنتهي
والقناع؟
..."وسواس قهري"
."مع مظاهر "إفراط جنسي
..تأكدت
"الإصابة ب"ضلالات
"تأكدت الاصابة "بالإكتئاب
."مع "مظاهر وسواسية
."مع إمكانية تمتعه ب"شخصية انفعالية
.أعتقد أنك تود الصعود للطابق الأعلي
من أين أتتك تلك الفكرة؟
لماذا تستمع الي الأوبرا؟
.أنت تكره الأوبرا
.عيونك جميلة جدا جدا
.تعالي هنا
أنت تعلم أنه علي الصعود ...للطابق الأعلي
لأتناول أقراص الكالسيوم كي لا ....تتفتت عظامي لقطع صغيرة
الأسبرين كي لا يصاب ...قلبي بالانسداد
"ال"ميتاموسيل كي أتجنب الأصابة بسرطان القولون
"وبالطبع، "الاستروجين ...كي أقنع جسمي
.بانني مازلت في الثالثة و العشرين
.تعالي هنا
ما الذي تفعلينه هناك، بحق الجحيم؟
هل تريد تأجيل ذلك؟
.لا. لا
.كنت أفكر بأمر مراهقتنا
...ألا يعد لدينا
معركة لنخوضها كي نغير .من النمط الذي نعيشه
أشعر بأننا قد سلمنا حياتنا
.لقوة الروتين والتواضع
... وماذا حدث لنيران الشغف
.التي اعتادت أن تضيء طريقنا
.أوه، جاك .لا، اسمع، حبيبي
هل تعلم، كل هذة النيران .تحمل الكثير من المتاعب
فهي تسبب الكثير من المشكلات وصعب التحكم بها، وهي تتوهج
...وتحرق الكثير من الطاقة
.ثم تخمد فجأة
.أنا أريد أن أخبرك بشيء .....فما تقولينه هراء
.لا، ليس هراءاً
...وميض، جيد، مستمر ودافيء
أتعلم، هذا يؤدي الغرض .علي المدي البعيد
..بدون النار
.لا حرارة
.لا حرارة، لا حياة
.هذة هي المعادلة - .لا، لا يا جاك -
... هل لي أن أفترض أن
أن محصلة كل ذلك، أنك لن .تنتقل الي التقاعد بسلام
.حقاً اللعنة، حبيبتي ما الذي سوف أعتزله؟
الحياة؟
.اسمعي، اننا لم نبدأ بعد
انها مباراة من 12 جولة ...ونحن لا نزال في الجولة الثالثة
وأنا و أنتِ سوف نذهب بعيدا ."عن هنا مثل مذنب"هالي
.جاك، استمع اليّ ما الذي يحدث لك؟
.لقد اصبحت طريفاً مؤخرا
.لا أعرف
.هيا، عليك أن تخبرني، جاك
.انه ليس سراً .لا أعرف
....ينتابني شعور
.كنت أعالج هذا الفتي مؤخرا
،يعتقد أنه دون خوان .لديه رداء
....يقتني سيف و ترتدي قناع و
اذن، فمن هو في الحقيقة؟
.لا أعرف
...لكنه
.يشغلني
.أنكِ امرأة جذابة فعلاً
.أعرف
.ستكون ليلة رائعة لممارسة الحب
.أوه، ليس هناك حبيبتي - .انتظر، آسفة -
اللعنة، ما هذا؟ مشط الشعر؟
.أنا فوق مشبك الشعر، إنه مسنن - .أنا لا أريد أن أُجرح هنا -
،في كل مرة كنا نتلاقي
.كان الزمن يتوقف في تلك الأشهر الأربعة
،لم يكن هناك نهار أو ليل .بل حبي و حبها فقط
...وبالنسبة لدون ألفونسو
كان يقضي وقتا طويلا بعيدا مشغولا بتفاصيل عمله التجاري
لدرجة أنني فعليا كنت أعيش في منزل دونيا خوليا
لقد آمنت حقاً بأنني وجدت .....جنة الخلد
....حتي ذات ليلة
.....دونيا خوليا
!عصفورتي الحلوة
أين هو؟
أين قمتِ باخفائه؟ - ...بحق الرب، دون ألفونسو -
!أي نوع من الشراب قد سلبك عقلك؟
!كيف تجرؤ علي الشك فيّ أنا، التي مجرد التفكير
.في الخيانة -بالتأكيد- يقتلني...
....نعم، ابحث
.ابحث و ابحث .ضع اهانة علي اهانة
.أنت رجل جاحد، همجي و متوحش
هل أنت راضي تماما الآن؟
.سوف أقتل ذلك الرجل
.سيفي
أين سيفي؟
.سوف يقتلني
.بسرعة. اهرب من باب الحديقة
!سوف اقتلك
كانت المرة الأخيرة التي ...استطعت رؤية مُعلمتي
.دونيا خوليا الحبيبة
وبندم كبير، رحلت في تلك الليلة .ولم يسمع بها أحد بعد ذلك أبداً
دون ألفونسوا شعر بالإذلال
أن تخونه امرأته مع فتي السادسة عشرة من العمر
ولهذا، لكي يثأر أعلن علي الملأ
أنه كان علي علاقة بأمي لعدة سنوات
،لقد كانت، بالطبع .كذبة وقحة، ورهيبة
تحرك أبي سريعاً ليدافع .عن عفّة أمي
...لم يكن لدي شك
....أن أبي سوف ينتصر
....لولا أن حدث خطأ قاتل
....فقد نظر الي عيني أمي
وكان الوقت متأخراً تماماً
...أنطونيو
!لا، خوان
!يا إلهي، سوف أفقد كلاهما
.لقد قتلت أبي
.الآن يجب أن تقتلني
.سامحني، يا أبي
.بالطبع أسامحك
.أنت ابني
....وهكذا كان أبي
المبارز العظيم ....دون أنطونيو
...مات بين ذراعي أمي
.بينما دموعنا تتساقط عليه
،ذاك المساء ،لكي أخفي عاري للأبد
...وضعت قناعاً علي وجهي
وأقسمت علي ألا أخلعه أبدا .في وجود شخصاً آخر
.لقد تركني أبي سريعاً .دون أوكتافيو
...لم يكن لدي الفرصة لكي